WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ naz ✧ vita ✧ yolo ✧ mohadesehjfy ✧ MUSE ✧ Violet ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.900 --> 01:48.009
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.039 --> 01:51.050
⊹ ࣪ ˖ قسمت 9 ˖ ࣪ ⊹

01:52.140 --> 01:52.930
باشه

01:53.090 --> 01:54.000
اگه

01:54.000 --> 01:54.979
سؤال دیگه‌ای ندارین

01:54.979 --> 01:56.370
جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم کنیم

01:56.370 --> 01:57.780
اگه به طرح

01:57.780 --> 01:58.430
یا ایده‌ی جدیدی رسیدین

01:58.430 --> 02:00.090
هر وقت خواستین بهم ایمیل بزنین

02:00.280 --> 02:00.710
باشه

02:00.710 --> 02:01.840
جلسه تمومه

02:09.840 --> 02:10.400
آقای چین

02:10.680 --> 02:11.430
من واقعا فکر می‌کنم

02:11.430 --> 02:13.180
...فلش‌مابی که پیشنهاد دادین

02:14.740 --> 02:15.470
یون لی

02:16.030 --> 02:17.079
اون پسری که همین الان

02:17.079 --> 02:18.480
دنبالت می‌گشت، دوست‌پسرت بود؟

02:20.090 --> 02:21.090
معلومه که نه

02:21.090 --> 02:22.430
فقط یه دوست جوونمه

02:22.430 --> 02:23.290
دوست جوون؟

02:23.690 --> 02:24.870
مگه چقدر جوونه؟

02:25.079 --> 02:26.010
هنوز درس می‌خونه؟

02:26.400 --> 02:27.300
دانشجوی دانشگاه ملی علوم و فناوریه

02:27.370 --> 02:28.590
همون دانشگاهی که تو درس می‌خونی؟

02:28.590 --> 02:29.990
هم‌کلاسیتونه؟

02:30.370 --> 02:32.190
یون لی، یه لحظه بیا اینجا

02:32.750 --> 02:33.620
باید برم

02:57.740 --> 02:59.000
شر... شرمنده؛ واقعا معذرت می‌خوام

02:59.130 --> 03:01.180
این قهوه‌ایه که رئیسم گفته بود براش بگیرم

03:01.180 --> 03:02.000
حالا چیکار کنیم؟

03:02.500 --> 03:02.930
ببخشید

03:02.930 --> 03:04.390
بذارین یکی دیگه براتون بخرم

03:05.130 --> 03:05.930
اشکالی نداره

03:06.690 --> 03:07.500
زحمت نکشین

03:08.500 --> 03:09.240
نه نمی‌شه

03:09.240 --> 03:10.340
من باعث شدم قهوه‌اتون بریزه؛ پولش رو می‌دم

03:10.340 --> 03:11.870
چه آدم خوبی هستین

03:12.470 --> 03:13.740
...نظرتون چیه

03:14.740 --> 03:16.579
پول قهوه رو برام کارت‌به‌کارت کنین؟

03:16.579 --> 03:17.370
باشه

03:17.530 --> 03:19.260
بیاین توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم

03:20.690 --> 03:23.490
راستش، نیازی نیست انقدر زحمت بکشین

03:25.280 --> 03:26.540
همون کد پرداخت کافیه

03:30.340 --> 03:31.190
شما اصلا شبیه

03:31.300 --> 03:32.900
کارمندهای اینجا نیستین

03:33.240 --> 03:34.240
برای مذاکره‌ی کاری اومدین؟

03:34.240 --> 03:35.640
اومدم یکی رو ببینم

03:36.680 --> 03:38.090
همین الان دیدم با

03:38.090 --> 03:38.970
آقای شو حرف می‌زدین

03:39.470 --> 03:40.630
...شما دوتا

03:41.310 --> 03:42.240
اون برادرمه

03:42.480 --> 03:43.210
سی یوان

03:43.210 --> 03:44.060
براتون واریز کردم

03:44.060 --> 03:44.750
باز هم شرمنده

03:44.750 --> 03:45.280
خداحافظ

03:52.870 --> 03:54.360
فو جنگ ‌چو"؟"

03:57.680 --> 03:59.470
سلام، خوش اومدین

04:01.280 --> 04:02.090
تموم شد

04:03.150 --> 04:03.960
بذار ببینم

04:09.030 --> 04:10.910
چرا می‌خوای رشته‌ی علوم رو انتخاب کنی؟

04:12.510 --> 04:13.620
وقتی بچه بودم

04:13.650 --> 04:15.490
خواهرم زیاد منو به دانشگاه علم و فناوری شی آن می‌برد

04:15.520 --> 04:16.390
دانشجوها رو می‌دیدم که

04:16.390 --> 04:17.269
با پهپادها بازی می‌کنن

04:17.269 --> 04:19.220
به نظرم پهپادها خیلی خیلی باحال بودن

04:19.660 --> 04:21.450
برای همین می‌خوام رشته‌ی علوم رو انتخاب کنم

04:21.450 --> 04:22.450
و وارد دانشگاه علم و فناوری شی‌ آن بشم

04:22.680 --> 04:24.360
به نظر منم پهپادها باحالن

04:25.560 --> 04:27.570
ولی راستش بهت حسودیم می‌شه

04:27.770 --> 04:29.370
که می‌تونی بری خارج از کشور درس بخونی

04:29.740 --> 04:33.000
اونطوری دیگه لازم نیست آزمون ورودی دانشگاه بدی

04:34.060 --> 04:37.060
راستش، من خیلی دلم نمی‌خواد برم خارج درس بخونم

04:37.250 --> 04:39.159
این تصمیم خانواده‌امه

04:39.159 --> 04:40.500
وقتی برم خارج

04:40.560 --> 04:42.560
با هیچ چی آشنا نیستم

04:43.450 --> 04:44.270
با این اخلاقی که دارم

04:44.270 --> 04:46.400
حتی توی دوست پیدا کردن هم خوب نیستم

04:47.750 --> 04:49.950
عیبی... عیبی نداره

04:50.120 --> 04:51.360
بعد از یه مدت

04:51.450 --> 04:52.950
خودبه‌خود با بقیه آشنا می‌شی دیگه، مگه نه؟

04:52.950 --> 04:54.750
درست مثل الان که با هم آشنا شدیم؟

05:14.920 --> 05:15.720
ممنون

05:15.810 --> 05:17.240
داری ستاره‌ها رو تماشا می‌کنی؟

05:18.870 --> 05:20.430
من عاشق تماشای ستاره‌هام

05:21.180 --> 05:22.130
می‌دونستی؟

05:22.220 --> 05:23.180
از روی زمین

05:23.180 --> 05:24.830
می‌تونیم 6 هزار و 974تا ستاره رو

05:24.830 --> 05:26.740
با چشم غیرمسلح ببینیم

05:27.080 --> 05:28.340
تا حالا شمردیشون؟

05:30.600 --> 05:32.000
برج فلکیت چیه؟

05:32.010 --> 05:32.950
سرطان

05:37.240 --> 05:37.920
تو چی؟

05:37.920 --> 05:38.930
برج فلکیت چیه؟

05:40.570 --> 05:42.240
مال من اون طرفه

05:45.750 --> 05:47.720
نمی‌تونم شکلش رو تشخیص بدم

05:48.120 --> 05:49.720
خب برج فلکی خودت چیه؟

05:50.480 --> 05:52.010
بعدا بهت می‌گم

05:53.810 --> 05:55.240
به نظرم باید برای رشته‌ی

05:55.240 --> 05:56.770
نجوم درخواست بدی

05:56.810 --> 05:58.920
به رشته‌ای که می‌خوام انتخاب کنم کاری نداشته باش

05:58.920 --> 05:59.830
بهتره نگران

05:59.830 --> 06:01.330
امتحان ماه بعدت باشی

06:01.330 --> 06:02.420
اصلا نگران نیستم

06:02.420 --> 06:02.950
...من

06:06.710 --> 06:07.800
اگه

06:07.830 --> 06:09.430
دفعه‌ی بعد نمره‌‌ام بهتر بشه

06:09.430 --> 06:10.690
جایزه‌ای بهم می‌دی؟

06:14.770 --> 06:16.450
بعد از امتحان می‌فهمی

06:17.510 --> 06:18.100
باشه

06:35.510 --> 06:36.370
برادر چین

06:36.480 --> 06:37.920
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم

06:37.920 --> 06:39.590
ولی هنوز هیچ فکری به ذهنم نرسیده

06:39.590 --> 06:40.890
دارم دیوونه می‌شم

06:41.040 --> 06:42.480
من فقط یه تولیدکننده‌ی محتوا

06:42.480 --> 06:43.250
توی بخش رقصم

06:43.370 --> 06:45.040
طراحی برنامه‌ی تبلیغاتی

06:45.040 --> 06:46.770
اصلا توی تخصص من نیست

06:47.310 --> 06:48.510
شما تجربه‌ی زیادی دارین

06:48.630 --> 06:49.830
لطفا راهنماییم کنین

06:49.920 --> 06:50.720
فی فی

06:51.130 --> 06:52.920
تو زیادی ساده‌ای

06:52.920 --> 06:54.580
برای پیشرفت توی جامعه

06:54.920 --> 06:57.040
!باید یاد بگیری از همه‌ی ابزارها استفاده کنی

06:57.920 --> 06:58.870
ابزارها؟

07:00.480 --> 07:01.370
برادر چین

07:01.420 --> 07:03.570
لطفا من رو توی خماری نذارین

07:05.240 --> 07:07.570
باید از توانایی بقیه استفاده کنی

07:07.680 --> 07:08.480
من رو ببین

07:09.340 --> 07:11.100
من با انجام دادن همه‌ی کارها

07:11.180 --> 07:12.510
تنهایی

07:12.510 --> 07:14.010
به اینجا نرسیدم

07:14.310 --> 07:15.620
بذار اونایی که می‌خوان خودشون رو ثابت کنن

07:15.620 --> 07:17.220
تمام تلاششون رو بکنن

07:17.430 --> 07:18.430
ما هم راحت می‌شینیم

07:18.430 --> 07:20.120
و از نتیجه‌‌اش سود می‌بریم

07:22.830 --> 07:23.730
فهمیدم

07:23.750 --> 07:25.270
تو دخترخاله‌ی منی

07:25.430 --> 07:26.770
حتی اگه طرحت

07:26.770 --> 07:27.980
تأیید نشه

07:28.010 --> 07:29.330
اشکالی نداره

07:29.630 --> 07:30.980
موقعیت شغلی ثابت

07:31.510 --> 07:32.930
قطعا مال خودته

07:34.120 --> 07:35.070
برادر چین

07:35.540 --> 07:37.120
شما خیلی هوای من رو دارین

07:37.120 --> 07:38.980
حتما به مامانم می‌گم

07:38.980 --> 07:40.980
ما با هم فامیلیم، این حرف‌ها چیه

07:56.680 --> 07:57.330
چی شده؟

07:57.330 --> 07:58.540
چرا اخم کردی؟

07:59.220 --> 08:00.920
بگو ببینم چی شده

08:01.120 --> 08:02.180
من پشتتم

08:04.270 --> 08:07.810
راستش، جوی گوانگ هائو قراره به‌ زودی عرضه بشه

08:07.810 --> 08:08.540
شرکتمون

08:08.540 --> 08:09.680
از من خواسته یه طرح تبلیغاتی آماده کنم

08:09.680 --> 08:11.770
ولی اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

08:11.770 --> 08:12.810
جوی گوانگ هائو؟

08:13.810 --> 08:15.670
همون که فو شی جه اختراعش کرده؟

08:16.330 --> 08:17.660
خب، از خودش کمک بگیر

08:19.300 --> 08:21.730
ما دوتا هنوز خیلی

08:21.750 --> 08:24.050
با هم صمیمی نیستیم

08:24.330 --> 08:26.870
شما حتی دست همدیگه رو گرفتین

08:26.870 --> 08:28.470
بعد می‌گی صمیمی نیستین؟

08:30.010 --> 08:31.040
از کجا فهمیدی؟

08:32.580 --> 08:33.750
<i>فو جنگ چو که می‌گفت</i>

08:34.120 --> 08:35.650
<i>!می‌تونه رازدار باشه</i>

08:36.370 --> 08:38.000
خودم دیدم

08:38.030 --> 08:39.200
دیدی؟

08:42.740 --> 08:46.500
پس دیشب تو و فو جنگ چو

08:47.050 --> 08:48.500
هر دوتون با هم

08:48.500 --> 08:49.700
...بمن و فو شی جه رو

08:50.790 --> 08:52.100
شما دوتا قرار گذاشته بودین؟

08:53.960 --> 08:54.750
نه

08:54.910 --> 08:55.550
اصلا

08:55.550 --> 08:56.790
حرف بی‌خود نزن

09:02.910 --> 09:03.720
تانگ لین

09:04.620 --> 09:06.390
اگه حقیقت رو بهم نگی

09:07.010 --> 09:08.540
خودم از حلقومت می‌کشمش بیرون

09:11.710 --> 09:14.120
اتفاقی موقع شام به هم برخوردیم

09:14.120 --> 09:16.200
نان وو که شهر کوچیکیه

09:16.290 --> 09:18.750
طبیعیه که موقع شام همدیگه رو ببینیم

09:20.200 --> 09:21.530
اتفاقی همدیگه رو دیدین؟

09:21.890 --> 09:23.350
پس چرا سرخ شدی؟

09:23.600 --> 09:24.410
سرخی صورت یه دختر

09:24.410 --> 09:25.700
همه‌ چیز رو لو می‌ده

09:26.100 --> 09:27.650
هوا خیلی گرمه

09:27.650 --> 09:28.360
گرمه

09:29.960 --> 09:30.750
باشه

09:30.890 --> 09:31.910
اتفاقی هم رو دیدین

09:31.910 --> 09:33.200
هر چی تو بگی

09:37.710 --> 09:39.420
مگه ما در مورد تو حرف نمی‌زدیم؟

09:39.860 --> 09:41.320
چجوری بحث به من رسید؟

09:41.390 --> 09:42.390
من؟

09:44.780 --> 09:45.820
اون یارو

09:46.290 --> 09:47.360
عضلات سینه داره؟

09:47.700 --> 09:48.500
عضلات سینه؟

09:49.200 --> 09:50.150
چ‍... چه عضلات سینه‌ای؟

09:50.360 --> 09:52.200
!فو شی زه بغلت کرد

09:52.200 --> 09:53.100
...مگه تو

09:53.120 --> 09:54.200
ب‍... بغلم کرد؟

09:54.220 --> 09:55.010
!همچین اتفاقی نیفتاد

09:55.010 --> 09:57.150
د... داری خیالبافی می‌کنی

09:57.150 --> 09:58.630
اگه دارم خیالبافی می‌کنم

09:58.630 --> 09:59.820
پس واقعا چه اتفاقی افتاد؟

09:59.820 --> 10:00.910
تو... اگه همینطوری ادامه بدی

10:00.910 --> 10:02.390
م‍... من می‌رم

10:02.390 --> 10:03.120
برو

10:03.200 --> 10:04.000
...من

10:04.100 --> 10:04.890
برو

10:06.500 --> 10:08.700
تحریم اقتصادی علیهت اعمال می‌کنم

10:09.500 --> 10:11.360
قبل از رفتن یه کم دیگه می‌خورم

10:12.410 --> 10:14.100
فقط به حرفم گوش کن

10:14.720 --> 10:16.290
فقط از فو شی زه بخواه

10:16.290 --> 10:18.220
توی طرح تبلیغاتی کمکت کنه

10:18.620 --> 10:21.070
...شما دوتا

10:22.250 --> 10:24.050
می‌تونین به همدیگه نزدیک‌تر بشین

10:28.860 --> 10:29.650
خب، پس

10:30.100 --> 10:31.890
م‍... من وقتی برگشتم بهش پیام می‌دم

10:32.430 --> 10:34.050
حتما وقتی برگردی جا می‌زنی

10:34.050 --> 10:36.390
همین الان جلوی من بهش پیام بده

10:39.980 --> 10:41.320
...تانگ تانگ

10:42.500 --> 10:43.030
پیام بده

11:08.110 --> 11:09.840
<i>فردا میام بخش مهندسی دنبالت</i>

11:09.840 --> 11:11.740
<i>می‌خوام یه لطفی بهم بکنی</i>

11:12.940 --> 11:14.050
م‍... من پیام رو فرستادم

11:14.050 --> 11:15.250
ببین، بهش پ‍... پیام دادم

11:17.360 --> 11:17.890
بخور

11:20.370 --> 11:20.960
<i>باشه</i>

11:34.530 --> 11:35.580
راستش، دوست‌ها

11:35.580 --> 11:36.980
و یه زوج

11:37.410 --> 11:39.220
ممکنه خیلی از هم دور به نظر بیان

11:39.460 --> 11:40.370
ولی گاهی وقت‌ها

11:40.560 --> 11:42.690
فقط یه خط باریک بینشونه

11:42.790 --> 11:44.990
تو همیشه خیلی سردی، مثل یه کوه یخ

11:45.100 --> 11:46.910
اینطوری همه‌ی دخترها رو فراری نمی‌دی؟

11:46.910 --> 11:48.480
تا وقتی که بخوای عوض شی

11:48.480 --> 11:49.320
می‌تونی

11:49.320 --> 11:51.850
تکه‌ی گم‌شده‌ی پازل قلبت رو پیدا کنی

12:05.960 --> 12:06.920
<i>صبح بخیر</i>

12:06.990 --> 12:08.300
<i>امروز روز آفتابیه</i>

12:08.700 --> 12:09.550
<i>امیدوارم روزتون هم</i>

12:09.550 --> 12:10.940
<i>به همین روشنی باشه</i>

13:12.940 --> 13:14.250
سلام

13:23.910 --> 13:25.310
<i>امروز یه کاری پیش اومد</i>

13:25.500 --> 13:27.030
<i>من نمی‌رم دفتر</i>

13:38.960 --> 13:39.670
فکر کنم

13:39.670 --> 13:41.250
پیشنهادم خوب به نظر میاد

13:41.650 --> 13:42.510
نظرت چیه؟

13:42.510 --> 13:43.270
پس من چیکار کنم؟

13:43.270 --> 13:45.400
شما دارین در مورد پیشنهاد بحث می‌کنین؟

13:46.220 --> 13:47.170
چیزی به ذهنتون رسیده؟

13:47.170 --> 13:48.630
بذارین کمکتون کنم فکر کنین

13:48.630 --> 13:51.270
من... منم هنوز به نتیجه نرسیدم

13:57.480 --> 13:58.360
خانم یون لی

13:58.870 --> 14:00.600
تصمیم گرفتی چی بنویسی؟

14:02.410 --> 14:04.070
من می‌رم یه کم قهوه بردارم

14:07.550 --> 14:08.860
〔طرح تبلیغاتی جوی گوانگ هائوی ای‌اِی‌دبلیو〕

14:25.050 --> 14:26.150
خیلی سخته

14:36.740 --> 14:37.740
خیلی تلخه

14:44.170 --> 14:46.010
چی شده؟

14:46.480 --> 14:48.410
چرا انقدر یهویی قرار نیست بیاد؟

14:56.050 --> 14:57.650
نکنه مریضه؟

15:00.360 --> 15:02.020
نکنه تصادف کرده؟

15:05.320 --> 15:06.620
داری به چی فکر می‌کنی، یون لی؟

15:06.620 --> 15:08.420
امیدوارم خدا همیشه مواظب آدم‌های خوب باشه

15:13.130 --> 15:15.030
ممکنه خیلی ساده اینجوری باشه

15:15.030 --> 15:17.490
که یهویی حس این رو نداشته بیاد سر کار؟

15:42.390 --> 15:43.670
من رفتم، یون لی

15:44.440 --> 15:45.570
خداحافظ، چیان چیان

15:45.580 --> 15:46.250
خداحافظ

15:50.440 --> 15:52.010
یون لی، تو هنوز نرفتی؟

15:52.010 --> 15:53.670
همه رفتن خونه

15:53.810 --> 15:54.840
امروز یه فلش‌ماب

15:54.840 --> 15:55.820
توی مرکز خرید های تیان هست

15:55.820 --> 15:56.820
می‌خوای با هم بریم؟

15:57.440 --> 15:58.840
یه کم دیگه کارم تموم می‌شه

16:08.410 --> 16:10.100
لازم نیست

16:10.720 --> 16:12.410
برای یه ذره پول انقدر زحمت بکشی

16:14.220 --> 16:14.910
نمی‌خوای به

16:14.910 --> 16:16.110
مرکز خرید های تیان بری؟

16:16.120 --> 16:17.010
بهتره الان بری

16:17.010 --> 16:18.940
وگرنه به فلش‌ماب دیر می‌رسی

16:21.870 --> 16:23.470
می‌خواد نظر کی رو جلب کنه؟

16:23.510 --> 16:24.220
نمی‌دونم

16:24.220 --> 16:26.820
واقعا داره سخت تلاش می‌کنه
یا فقط ادای کار کردن رو درمیاره

16:35.080 --> 16:36.460
چه روز شلوغی بود

16:36.460 --> 16:37.390
کارت تموم شد؟

16:41.630 --> 16:44.160
تو... مگه نگفتی نمیای؟

16:46.700 --> 16:47.500
غذا خوردی؟

16:47.500 --> 16:48.250
نه

16:48.600 --> 16:50.060
بذار شام مهمونت کنم

16:52.350 --> 16:53.090
این رو

16:54.390 --> 16:56.650
به حساب عذرخواهی بابت فراموش کردن قرارمون بذار

16:56.770 --> 16:57.290
باشه

16:59.940 --> 17:00.740
بریم

17:13.050 --> 17:13.640
باورم نمی‌شه

17:13.640 --> 17:15.900
توی نان وو همچین جای قشنگی وجود داشته باشه

17:18.440 --> 17:19.140
نان وو

17:19.140 --> 17:20.339
جاهای خاص زیادی داره

17:21.140 --> 17:22.339
باید بیشتر اینجا رو بگردی

17:24.920 --> 17:26.050
خیلی سفارش دادی

17:26.069 --> 17:27.740
پس چرا خودت چیزی نمی‌خوری؟

17:28.700 --> 17:29.850
چندان اشتها ندارم

17:29.850 --> 17:30.850
تو بیشتر بخور

17:32.550 --> 17:34.460
امروز نیومدی دفتر

17:34.460 --> 17:35.740
اتفاقی افتاده؟

17:36.380 --> 17:36.960
نه، چیزی نیست

17:39.270 --> 17:40.380
خداروشکر

17:45.350 --> 17:47.150
دیشب بهم پیام دادی و گفتی

17:48.250 --> 17:49.980
می‌خوای ازم یه کمکی بخوای

17:50.000 --> 17:51.000
چی شده؟

17:53.030 --> 17:54.500
چیز مهمی نیست

17:54.830 --> 17:56.900
فقط می‌خواستم

17:57.330 --> 17:58.720
درباره‌ی کار ازت مشورت بگیرم

17:59.050 --> 18:01.210
مگه جوی گوانگ هائو به‌ زودی رونمایی نمی‌شه؟

18:01.210 --> 18:03.200
واحد تبلیغات از همه خواسته

18:03.200 --> 18:04.740
یه طرح تبلیغاتی آماده کنن

18:04.740 --> 18:06.000
تا با هم مقایسه‌‌اشون کنن

18:06.540 --> 18:07.330
با خودم فکر کردم

18:07.590 --> 18:09.720
از اونجایی که تو جوی گوانگ هائو رو ساختی

18:10.090 --> 18:11.950
...خواستم بیشتر با افکارت آشنا بشم

18:13.530 --> 18:14.420
...افکا... افکارت

18:17.240 --> 18:18.770
یعنی بعضی از نظراتت رو بدونم

18:19.270 --> 18:21.090
تا برای تبلیغاتش

18:21.090 --> 18:22.290
ایده بگیرم

18:29.750 --> 18:30.550
...چون

18:32.940 --> 18:33.740
خوش می‌گذره

18:37.590 --> 18:39.590
تو خیلی شوخ‌طبعی

18:41.180 --> 18:43.310
<i>یون لی، چی داری می‌گی آخه؟</i>

18:46.940 --> 18:48.090
درخواستم رو

18:48.090 --> 18:49.020
درست مطرح نکردم؟

18:49.330 --> 18:50.680
زیادی جدی‌ام؟

18:55.270 --> 18:56.800
انگار اومدی مصاحبه بگیری

18:57.410 --> 18:59.470
پس بذار یه سوال دیگه بپرسم

19:02.030 --> 19:03.980
راستش یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

19:03.980 --> 19:04.960
می‌تونم؟

19:05.530 --> 19:06.050
هوم

19:08.980 --> 19:09.550
چرا

19:09.550 --> 19:11.400
لوگوی جوی گوانگ هائو

19:11.400 --> 19:12.720
با لوگوی

19:12.980 --> 19:14.110
تیم ستاره‌ی درخشان یکیه؟

19:19.500 --> 19:21.300
حوصله نداشتم یه لوگوی جدید طراحی کنم

19:25.290 --> 19:26.960
یادته توی نمایشگاه انجمن‌ها

19:26.960 --> 19:28.900
اون ساک پارچه‌ای که می‌خواستم

19:29.200 --> 19:30.420
همین لوگو روش بود؟

19:30.880 --> 19:31.400
آره

19:31.640 --> 19:32.430
می‌دونم

19:33.090 --> 19:34.570
من همیشه طرفدار پروپاقرص

19:34.570 --> 19:35.510
تیم ستاره‌ی درخشان بودم

19:36.530 --> 19:38.180
قبلا هر وقت، وقت آزاد داشتم

19:38.310 --> 19:40.190
می‌رفتم دانشگاه علم و فناوری شی آن

19:40.220 --> 19:41.550
تا تمرین کردنتون رو تماشا کنم

19:44.130 --> 19:45.590
حتی روز

19:45.790 --> 19:46.990
مسابقات نهایی پهپادتون

19:47.000 --> 19:48.000
خیلی تلاش کردم

19:48.000 --> 19:49.330
که به‌ موقع خودم رو برسونم

19:56.240 --> 19:57.780
...اون مسابقه

19:59.960 --> 20:01.220
خیلی برات مهم بود؟

20:03.320 --> 20:05.050
وقتی قهرمان شدین

20:05.640 --> 20:06.200
...من

20:06.200 --> 20:07.440
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناختم

20:07.680 --> 20:08.770
حتی عکس هم گرفتم

20:08.770 --> 20:09.680
بذار نشونت بدم

20:20.000 --> 20:26.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

20:37.270 --> 20:38.140
<i>اگه اون موقع</i>

20:38.140 --> 20:39.400
<i>یه کم شجاع‌تر بودم</i>

20:40.720 --> 20:41.920
<i>شاید این‌ همه مدت</i>

20:41.920 --> 20:42.920
<i>فرصت با تو بودن رو از دست نمی‌دادم</i>

21:00.760 --> 21:01.770
〔تجربه‌ی واقعیت مجازی و همه‌ جانبه‌ی جوی گوانگ هائو به‌ زودی آغاز می‌شود〕

21:02.050 --> 21:02.880
صبح بخیر، یون لی

21:02.880 --> 21:03.410
صبح بخیر

21:06.770 --> 21:07.300
صبح بخیر

21:09.550 --> 21:10.090
ممنون

21:12.400 --> 21:13.740
مـ... هنوز چندتا سوال دیگه دارم

21:13.740 --> 21:14.940
که می‌خوام ازت بپرسم

22:01.630 --> 22:03.750
〔طرح تبلیغاتی سالن تجربه واقعیت مجازی جوی گوانگ هائو ای‌اِی‌دبلیو〕

22:45.330 --> 22:46.420
برادر زه، می‌بینمت

22:46.420 --> 22:48.010
برادر زه، هنوز نرفتی؟

22:48.010 --> 22:48.830
بیرون بارون میاد

22:48.830 --> 22:50.290
چتر آوردی؟

22:51.310 --> 22:52.110
پس من دیگه می‌رم

22:52.110 --> 22:53.110
فردا می‌بینمت

23:58.150 --> 23:59.150
یون لی، ما دیگه می‌ریم

23:59.150 --> 23:59.780
خداحافظ

23:59.800 --> 24:01.000
خداحافظ -
خداحافظ -

24:13.220 --> 24:14.440
تموم شد

24:30.880 --> 24:32.510
هنوز توی دفتری؟

24:40.310 --> 24:41.140
چی شده؟

24:42.690 --> 24:43.910
می‌خواستم ببینم

24:43.940 --> 24:46.270
می‌خوای با هم از سر کار بریم؟

24:57.770 --> 24:58.350
نه

25:03.640 --> 25:05.440
دیدم بیرون بارون میاد

25:18.390 --> 25:20.220
چتر آوردی؟

25:20.570 --> 25:21.770
یکی آوردم

25:21.850 --> 25:23.310
می‌خوای با هم بریم؟

25:37.640 --> 25:38.700
هنوز کار دارم

25:49.250 --> 25:49.920
اشکالی نداره

25:50.420 --> 25:53.220
صبر می‌کنم کارت تموم بشه، بعد با هم می‌ریم

26:24.400 --> 26:26.400
پایین منتظرت می‌مونم

26:44.080 --> 26:45.720
♪کم‌کم عادت کردم به اینکه♪

26:45.750 --> 26:49.150
♪همیشه یه حد و مرزی برای خودم تعیین کنم♪

26:51.140 --> 26:53.340
♪تا اینکه تو وارد زندگیم شدی♪

26:53.530 --> 26:57.120
♪و کل منطقم رو زیر و رو کردی♪

26:58.920 --> 27:01.100
♪یه زمانی همه چیز رو بادقت می‌سنجیدم♪

27:01.140 --> 27:05.390
♪وقتی از قصد نزدیکت می‌شم نفسم بند میاد♪

27:06.460 --> 27:08.210
♪وقتی درست کنارت می‌ایستم♪

27:08.240 --> 27:12.820
♪حتی سکوت بینمون هم پر از معنا می‌شه♪

27:14.420 --> 27:17.370
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

27:18.070 --> 27:19.600
خیلی وقته منتظری؟

27:22.200 --> 27:23.500
ولی نه خیلی زیاد

27:24.160 --> 27:24.720
بریم

27:24.800 --> 27:27.810
♪بازم کنارت می‌مونم♪

27:30.050 --> 27:31.760
♪فقط تویی♪

27:31.850 --> 27:34.060
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

27:34.090 --> 27:35.250
♪بازم فقط تویی♪

27:35.270 --> 27:37.930
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

27:38.030 --> 27:39.410
♪همیشه تویی که♪

27:39.430 --> 27:41.750
♪به زندگیم رنگ و رو می‌دی♪

27:43.200 --> 27:44.000
بذار من نگهش دارم

27:45.740 --> 27:47.110
♪فقط تویی♪

27:47.130 --> 27:49.110
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

27:49.130 --> 27:50.360
♪بازم فقط تویی♪

27:50.380 --> 27:53.360
♪تمام قلبم ناخودآگاه تو رو انتخاب می‌کنه♪

27:53.380 --> 27:54.330
♪همیشه تویی که♪

27:54.350 --> 27:55.430
♪به تک‌تک فصل‌های معمولی زندگی ♪

27:55.450 --> 27:58.140
♪گرما می‌بخشی♪

27:59.000 --> 28:01.890
♪فقط تویی♪

28:12.250 --> 28:14.200
♪اگه یه زمانی♪

28:14.230 --> 28:18.030
♪دلت گرفت و ناامید شدی♪

28:19.290 --> 28:21.290
♪من درست پشت سرتم♪

28:21.320 --> 28:25.350
♪تا از گذشته‌ی پراضطرابت محافظت کنم♪

28:26.920 --> 28:29.290
♪لازم نیست کسی بهم ثابت کنه♪

28:29.320 --> 28:32.800
♪که توی این ماجراجویی پیروز می‌شم یا نه♪

28:34.220 --> 28:36.400
♪بذار دوباره بهت نزدیک بشم♪

28:38.590 --> 28:39.650
چتر رو بگیر

28:41.640 --> 28:42.310
لازم نیست

28:43.050 --> 28:43.960
فردا می‌تونی بهم پسش بدی

28:43.960 --> 28:44.700
خداحافظ

28:48.420 --> 28:49.420
فردا می‌بینمت

28:50.210 --> 28:53.200
♪با این حال توی داستان زندگیت♪

28:53.220 --> 28:55.800
♪بازم کنارت می‌مونم♪

28:58.330 --> 28:59.700
♪فقط تویی♪

28:59.730 --> 29:01.700
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

29:01.730 --> 29:02.950
♪بازم فقط تویی♪

29:02.980 --> 29:05.950
♪تمام قلبم ناخودآگاه تو رو انتخاب می‌کنه♪

29:05.980 --> 29:06.930
♪همیشه تویی که♪

29:06.940 --> 29:08.020
♪به تک‌تک فصل‌های معمولی زندگی ♪

29:08.050 --> 29:10.730
♪گرما می‌بخشی♪

29:11.600 --> 29:15.810
♪فقط تویی♪

29:17.720 --> 29:18.720
فردا می‌بینمت

29:22.010 --> 29:22.820
!لی ‌لی

29:22.900 --> 29:25.360
بارون میاد چتر نبرده بودی؟

29:25.740 --> 29:26.540
خودت رو خشک کن

29:26.750 --> 29:27.940
این روزها هر روز بارون میاد

29:27.940 --> 29:29.480
همه‌جا هم نم کشیده

29:33.400 --> 29:35.640
من که بارون رو دوست دارم

29:37.390 --> 29:39.250
وقتی بارون میاد اتفاقای خوبی میفته

29:39.400 --> 29:40.640
مگه اتفاق خوبی افتاده؟

29:40.640 --> 29:42.370
لاتاری بردی یا چی؟

29:43.640 --> 29:45.040
برمی‌گردم اتاقم

29:48.530 --> 29:50.260
واقعا توی لاتاری برنده شده؟

30:45.840 --> 30:47.300
این مدت

30:47.330 --> 30:48.460
همگی خیلی تلاش کردین

30:48.700 --> 30:50.050
حالا بیاین درباره‌ی پیشنهادهاتون صحبت کنیم

30:50.050 --> 30:51.250
کی می‌خواد اول شروع کنه؟

30:51.500 --> 30:52.290
خانم فانگ

30:53.050 --> 30:54.050
من می‌خوام اول شروع کنم

30:54.700 --> 30:55.500
باشه

30:55.550 --> 30:57.080
بذارین فی فی اول پیشنهادش رو ارائه بده

30:59.900 --> 31:01.830
از گذشته‌های دور، ماه

31:02.160 --> 31:02.940
همیشه

31:02.940 --> 31:04.750
الهام‌بخش امیدها و رویاهای انسان‌ها بوده

31:04.750 --> 31:06.250
با تلفیق فرهنگ سنتی

31:06.250 --> 31:07.050
و فناوریِ

31:07.050 --> 31:08.500
واقعیت مجازی

31:08.550 --> 31:10.240
جوی گوانگ هائو نه تنها

31:10.240 --> 31:12.660
تفسیری مدرن از نمادهای فرهنگی ارائه می‌ده

31:12.660 --> 31:13.700
بلکه نشون می‌ده نوآوری‌های فناوری

31:13.700 --> 31:15.940
چطور می‌تونن با گرما و لطافت
به احساسات انسانی پاسخ بدن

31:15.940 --> 31:16.830
پیشنهاد من

31:16.830 --> 31:18.480
اینه که فرهنگ سنتی رو

31:18.480 --> 31:20.700
با پیشرفته‌ترین فناوری‌ها ترکیب کنیم

31:21.680 --> 31:23.140
<i>این پیشنهاد من نیست؟</i>

31:23.900 --> 31:25.160
حرف‌های من همین بود

31:25.160 --> 31:25.960
ممنون

31:32.150 --> 31:33.790
همین اولی که واقعا عالی بود

31:33.790 --> 31:35.640
بقیه‌‌اتون

31:35.640 --> 31:37.370
کار سختی در پیش دارین

31:37.550 --> 31:38.700
نفر بعدی کیه؟

31:40.590 --> 31:41.400
یون لی؟

31:43.030 --> 31:43.830
یون لی

31:44.550 --> 31:45.220
شروع کن

31:49.700 --> 31:50.500
خانم فانگ

31:51.460 --> 31:53.080
پیشنهادی که دو گه فی همین الان ارائه داد

31:53.080 --> 31:55.140
تقریبا همون چیزیه که من آماده کرده بودم

31:55.530 --> 31:57.460
و فقط چندتا تفاوت جزئی داره

31:59.250 --> 32:00.980
نمی‌دونم چرا همچین اتفاقی افتاده

32:01.250 --> 32:02.050
دو گه فی

32:02.350 --> 32:03.440
...از پیشنهاد من کپی

32:03.440 --> 32:04.140
یون لی

32:05.440 --> 32:06.700
انقدر خودت رو ناراحت نکن

32:07.250 --> 32:09.140
تعداد ایده‌های کلی
که می‌شه مطرح کرد محدوده

32:09.140 --> 32:11.830
طبیعیه که

32:11.830 --> 32:13.240
ایده‌‌های شما دو نفر به هم نزدیک باشن

32:13.240 --> 32:14.740
مگه خودت هم نگفتی که

32:14.960 --> 32:15.790
چندتا تفاوت جزئی

32:15.790 --> 32:16.920
با هم دارن؟

32:18.700 --> 32:20.430
فکر نمی‌کنم فقط یه تصادف باشه

32:20.430 --> 32:21.370
فقط به خاطر این ناراحتی

32:21.390 --> 32:22.950
که اون زودتر از تو

32:23.830 --> 32:25.090
پیشنهادش رو مطرح کرد؟

32:25.350 --> 32:26.660
!تو هنوز کارآموزی

32:26.660 --> 32:29.060
انقدر به فکر منافع شخصیت نباش

32:29.940 --> 32:31.900
ما توی بخش روابط عمومی یه تیمیم

32:31.900 --> 32:33.640
باید همه با هم همکاری کنیم

32:33.640 --> 32:34.700
تا کار تبلیغات و اطلاع‌رسانی رو
به بهترین شکل انجام بدیم

32:34.700 --> 32:35.500
اولویت اصلی همینه

32:35.500 --> 32:36.460
نباید همیشه فقط

32:36.460 --> 32:38.120
به سود و زیان شخصی خودت فکر کنی

32:46.330 --> 32:47.030
خیلی خب

32:47.050 --> 32:48.330
بیاین

32:48.330 --> 32:49.530
پیشنهادهای بقیه رو هم بشنویم

32:51.740 --> 32:52.530
خانم فانگ

32:52.850 --> 32:53.900
پیشنهاد من

32:53.900 --> 32:55.300
چهارتا بخش داره

32:55.350 --> 32:56.030
بخش اول

32:56.030 --> 32:57.350
درباره‌ی نتایج عرضه‌ی پروژه

32:57.350 --> 32:58.950
و میزان شناخت و اعتباریه که تیم به دست میاره

32:58.980 --> 33:00.040
بخش دوم

33:00.140 --> 33:02.670
در مورد تنظیم سرعت پیشرفت کار
و هماهنگ‌سازی اهدافه

33:03.050 --> 33:04.110
...بخش سوم

33:08.700 --> 33:09.500
بسیار خب

33:09.530 --> 33:10.660
پس این دفعه

33:10.660 --> 33:12.330
پیشنهاد دو گه فی رو اجرا می‌کنیم

33:12.330 --> 33:13.290
بقیه هم

33:13.290 --> 33:14.820
توی اجراش مشارکت می‌کنن

33:17.350 --> 33:18.400
چشم، خانم فانگ

33:18.880 --> 33:20.100
فی فی، همینطور ادامه بده

33:20.900 --> 33:22.830
دو گه فی سرپرست این پروژه می‌شه

33:23.790 --> 33:24.590
یون لی

33:24.640 --> 33:26.530
تو به فی فی کمک کن

33:27.330 --> 33:28.260
و تمام تلاشت رو بکن

33:29.750 --> 33:30.280
بسیار خب

33:30.290 --> 33:32.820
اگه حرف دیگه‌ای نیست، جلسه تمومه

33:36.140 --> 33:37.200
تبریک می‌گم، فی فی

33:39.050 --> 33:39.900
راستی

33:39.900 --> 33:41.290
اگه بعدا به مشکلی برخوردی

33:41.290 --> 33:42.550
راحت بیا پیش خودم

33:42.590 --> 33:43.400
دو گه فی

33:46.240 --> 33:47.240
بیا یه کم صحبت کنیم

33:49.200 --> 33:50.000
شماها می‌تونین برین

33:50.000 --> 33:51.530
من با یون لی حرف می‌زنم

33:58.500 --> 34:00.430
تو طرح من رو دزدیدی، نه؟

34:00.550 --> 34:01.680
خانم شیان یون

34:01.860 --> 34:03.900
باید برای حرفی که می‌زنی
جواب پس بدی

34:03.900 --> 34:05.140
متاسفم که طرح‌هامون

34:05.140 --> 34:06.200
تداخل پیدا کردن

34:06.640 --> 34:08.230
ولی نمی‌تونی تقصیرش رو گردن من بندازی

34:09.429 --> 34:10.929
تاریخچه‌ی سند من نشون می‌ده

34:11.010 --> 34:11.889
کی هر پیش‌نویس رو

34:11.909 --> 34:13.710
باز کردم و ویرایش کردم

34:14.230 --> 34:14.960
جرات داری تاریخچه‌ی سندت رو

34:14.960 --> 34:16.290
بهم نشون بدی؟

34:17.030 --> 34:18.340
چرا نباید جرات داشته باشم؟

34:19.400 --> 34:20.590
ولی اگه ببینیش

34:20.590 --> 34:22.360
و چیزی که می‌خوای رو پیدا نکنی

34:22.960 --> 34:24.730
چطور می‌خوای این رو توجیه کنی؟

34:24.730 --> 34:26.460
این تجاوز به حریم خصوصیه

34:26.960 --> 34:27.860
چه حریم خصوصی‌ای؟

34:28.360 --> 34:29.800
حریم خصوصیِ

34:29.800 --> 34:30.730
دزدیدن کار یه نفر؟

34:31.889 --> 34:32.679
یون لی

34:33.460 --> 34:35.460
داری یه کم غیرمنطقی رفتار می‌کنی

34:36.120 --> 34:37.800
می‌دونم ناراحتی

34:38.400 --> 34:39.500
ولی نمی‌تونی

34:39.500 --> 34:41.030
سر من خالیش کنی

34:41.900 --> 34:43.429
می‌تونم سند رو نشونت بدم

34:44.679 --> 34:46.550
ولی بعد از اینکه طرح نهایی رو تموم کردم

34:46.550 --> 34:47.300
کامپیوترم خراب شد

34:47.300 --> 34:48.960
و دیگه روشن نشد

34:49.800 --> 34:51.260
من رو اشتباهی متهم نکن

35:23.870 --> 35:24.910
دختر تازه‌کار

35:24.940 --> 35:26.170
مورد ظلم واقع شد

35:26.800 --> 35:28.170
بیچاره

35:31.860 --> 35:33.500
جامعه‌ی ما

35:33.530 --> 35:35.940
بر اساس انصاف و عدالته

35:36.590 --> 35:37.770
یه آدم صادق

35:37.800 --> 35:38.960
دید یکی داره

35:38.960 --> 35:40.000
کارش رو می‌دزده

35:40.030 --> 35:41.840
و نتونست کاری بکنه

35:42.100 --> 35:43.970
هیچکس نیست

35:44.000 --> 35:46.280
که براش عدالت رو اجرا کنه؟

36:11.720 --> 36:12.340
...یون

36:12.940 --> 36:14.470
چی شده، مهندس فو؟

36:15.980 --> 36:16.600
هیچی

37:12.210 --> 37:13.010
...فو شی زه

37:14.050 --> 37:16.340
چرا ماشین نیاوردی؟

37:16.810 --> 37:18.340
تو هم با اتوبوس می‌ری؟

37:19.340 --> 37:20.260
...من

37:22.810 --> 37:24.010
امروز ماشین نیاوردم

37:31.510 --> 37:32.510
خوبی؟

37:35.320 --> 37:35.980
...من

37:36.960 --> 37:39.030
طرحم رو دزدیدن

37:42.150 --> 37:45.150
باید اون فایل رو قفل می‌کردم

37:45.960 --> 37:47.320
...توی جلسه، من

37:48.370 --> 37:49.910
اونقدر جسارت نداشتم که بگم

37:49.940 --> 37:51.730
کار منه

37:51.820 --> 37:54.150
فقط می‌تونستم با درموندگی تماشا کنم

37:54.190 --> 37:55.800
که مال یکی دیگه شد

37:58.300 --> 37:58.760
فو شی زه

37:58.760 --> 38:00.190
م...من متاسفم

38:00.760 --> 38:02.500
تو خیلی کمکم کردی

38:02.630 --> 38:04.930
داده‌های کلیدی دست من بودن

38:04.950 --> 38:07.190
ولی خوب از اون فایل‌ها نگهداری نکردم

38:07.190 --> 38:08.980
متاسفم

38:22.130 --> 38:22.800
ممنون

38:39.500 --> 38:40.130
ممنون

39:37.980 --> 39:38.820
فیلم‌برداری میدانی

39:38.820 --> 39:40.260
زیر نظر چیان چیان و نا نا انجام می‌شه

39:40.260 --> 39:42.480
آقای لین یان مسئول تیم سخت‌افزاره

39:42.480 --> 39:43.050
برادر جائو

39:43.050 --> 39:44.850
مواد رو به تو می‌سپارم

39:45.190 --> 39:47.170
تینگ تینگ، تو کمکم می‌کنی
نظم میدانی رو حفظ کنم

39:47.170 --> 39:48.300
و جریان کار رو بهینه کنم

39:48.300 --> 39:48.960
مشکلی نیست

39:49.580 --> 39:50.380
یون لی

39:50.670 --> 39:51.820
می‌تونم وظیفه‌ی

39:51.820 --> 39:52.460
سر شوق آوردن جمعیت رو

39:52.460 --> 39:53.520
به تو بسپارم؟

39:53.670 --> 39:54.480
می‌خواستم همین رو بپرسم

39:54.480 --> 39:55.480
که چرا بودجه‌ی این بخش

39:55.480 --> 39:56.280
انقدر کمه

39:56.860 --> 39:57.650
بدون نیروی مناسب

39:57.650 --> 39:58.660
برای سر شوق آوردن جمعیت

39:58.660 --> 40:00.860
رویداد اونطوری که می‌خوایم نمی‌شه

40:00.880 --> 40:03.210
پس ظاهرا باید خودت لباس عروسکی بپوشی

40:03.410 --> 40:04.610
در هر حال کار راحتیه

40:04.610 --> 40:06.470
فقط باید جمعیت رو سر شوق بیاری

40:07.130 --> 40:08.900
...ولی بودجه کافی نیست

40:08.920 --> 40:09.730
یون لی

40:10.310 --> 40:12.150
با بودجه‌ی محدودمون

40:12.490 --> 40:13.990
باید روی تو حساب کنیم

40:14.340 --> 40:15.170
خواهش می‌کنم

40:15.200 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ naz ✧ vita ✧ yolo ✧ mohadesehjfy ✧ MUSE ✧ Violet ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
