WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Asteria ✧ Alfa ✧ Moon ✧ s.kh ✧ LILI ✧ Meliey ✧ Eden ✧ Sarah ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.740 --> 01:48.009
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.039 --> 01:51.050
⊹ ࣪ ˖ قسمت 8 ˖ ࣪ ⊹

01:51.070 --> 01:52.750
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

02:44.630 --> 02:46.079
سرم درد می‌کنه

02:48.390 --> 02:50.010
چطوری برگشتم اینجا؟

03:26.079 --> 03:27.079
وای، یون لی

03:27.079 --> 03:29.360
چه غلطی کردی؟

03:31.780 --> 03:33.240
هنوز سرت درد می‌کنه؟

03:38.840 --> 03:41.460
تـ... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:43.750 --> 03:45.079
دیگه خیلی دیر شده بود که برم

03:48.190 --> 03:49.500
تـ... تو استراحت کن

03:49.500 --> 03:51.160
مـ... من برمی‌گردم اتاقم

04:14.650 --> 04:15.470
عجیبه

04:15.710 --> 04:17.680
مگه اون معمولا اینجا نمی‌دوئه؟

04:23.330 --> 04:24.720
چرا هنوز اینجاست؟

04:25.870 --> 04:27.170
آخه چرا انقدر زیاد نوشیدم؟

04:27.170 --> 04:28.300
الان هی جلوش معذبم

04:41.360 --> 04:42.159
صبح بخیر، لائو شیا

04:42.510 --> 04:43.659
صبح بخیر

04:43.659 --> 04:44.190
صبح بخیر

04:48.110 --> 04:49.480
الان به ما سلام کرد؟

04:49.500 --> 04:51.040
فکر کنم آره

04:52.450 --> 04:54.510
حتما خورشید از غرب طلوع کرده

05:03.450 --> 05:04.250
اشکالی نداره

05:04.950 --> 05:06.220
تا وقتی از بخش مهندسی دور بمونم

05:06.220 --> 05:07.420
باهاش روبه‌رو نمی‌شم

05:07.420 --> 05:08.160
!یون لی

05:08.770 --> 05:10.220
داشتم دنبالت می‌گشتم

05:10.220 --> 05:11.550
امروز قراره روی جوی گوانگ هائو آزمایش انجام بدیم

05:11.550 --> 05:13.010
باید بری کمکشون

05:14.220 --> 05:15.010
سرت شلوغه؟

05:15.250 --> 05:15.770
نه

05:15.770 --> 05:17.010
...مـ... من

05:17.070 --> 05:17.870
یون لی

05:18.070 --> 05:19.030
خیلی سرت شلوغه؟

05:19.030 --> 05:20.230
می‌تونم به جات برم

05:21.680 --> 05:22.680
نه، خودم می‌رم

05:29.120 --> 05:30.910
پس تو بمون و مدارک رو مرتب کن

05:30.910 --> 05:32.110
اگه چیزی لازم داشتم بهت می‌گم

05:32.110 --> 05:33.120
باشه، خانم فانگ

05:38.120 --> 05:38.920
!برادر چین

05:39.180 --> 05:39.920
صبح بخیر

05:39.920 --> 05:41.180
قهوه می‌خورین؟

05:41.440 --> 05:42.470
حتما، یه فنجون برام بیار

05:45.390 --> 05:45.980
یون لی

05:45.980 --> 05:47.620
چرا قبول کردی بری؟

05:49.630 --> 05:50.330
اگه بعدا

05:50.330 --> 05:51.430
با فو شی زه روبه‌رو بشی چی؟

05:51.430 --> 05:52.690
اون‌ وقت خیلی معذب نمی‌شی؟

05:57.620 --> 05:59.240
<i>به جوی گوانگ هائو خوش اومدین</i>

05:59.750 --> 06:02.350
<i>قراره وارد یه ماجراجویی شگفت‌انگیز بشین</i>

06:08.720 --> 06:10.250
بابت دیشب معذرت می‌خوام

06:11.250 --> 06:13.360
نباید انقدر زیاد مشروب می‌خوردم

06:13.360 --> 06:15.450
شاید یه چیزهایی گفته باشم

06:15.860 --> 06:17.000
ولی منظور خاصی نداشتم

06:19.060 --> 06:19.480
...تو

06:19.480 --> 06:21.120
فقط وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده

06:21.120 --> 06:21.800
دیگه، هیچی هم نپرس

06:21.800 --> 06:23.660
خودمم اصلا یادم نمیاد چی شده

06:28.510 --> 06:29.310
...تو

06:31.810 --> 06:33.100
اومدی کمک کنی؟

06:35.620 --> 06:37.120
باید چیکار کنم؟

06:41.060 --> 06:41.860
برادر چین

06:41.920 --> 06:43.860
اینم آمریکانوی دبل، خیلی غلیظ

06:43.860 --> 06:44.659
ممنون

06:47.950 --> 06:49.159
واقعا، قهوه‌ای که تو درست می‌کنی

06:49.159 --> 06:50.620
از همه بیشتر به ذائقه‌ام می‌سازه، فی‌ فی

06:51.500 --> 06:52.300
برادر چین

06:52.920 --> 06:54.159
شما چقدر

06:54.310 --> 06:55.310
مهندس فو رو می‌شناسین؟

06:55.390 --> 06:56.190
مهندس فو؟

06:56.310 --> 06:57.450
اون فقط یه مهندس

06:57.450 --> 06:58.220
توی بخش مهندسیه

06:58.220 --> 06:59.750
سر کار زیاد با هم روبه‌رو نمی‌شیم

06:59.750 --> 07:00.880
رابطه‌ی نزدیکی هم نداریم

07:01.760 --> 07:05.320
ولی به نظرم آقای شو با اون

07:05.750 --> 07:07.200
رابطه‌ی غیرعادی‌ای داره

07:08.420 --> 07:10.290
چه خوب متوجه شدی

07:10.870 --> 07:11.980
ببین

07:12.670 --> 07:14.790
اونا در واقع با هم فامیلن

07:17.640 --> 07:18.730
فامیلن؟

07:18.870 --> 07:19.680
آره

07:20.160 --> 07:21.560
انتظارش رو نداشتی، نه؟

07:30.800 --> 07:32.800
چطوری باید اینو ببندم؟

07:35.060 --> 07:35.860
بذار کمکت کنم

07:51.100 --> 07:53.450
وقتی دستگاه رسما
برای استفاده‌ی عموم قرار بگیره

07:53.450 --> 07:54.600
از بین کارکنان

07:54.600 --> 07:55.560
کسی به مراجعه کننده‌ها کمک می‌کنه؟

07:55.870 --> 07:56.370
هومم

08:03.330 --> 08:04.330
خیلی تنگه؟

08:04.890 --> 08:05.690
نه، خوبه

08:07.800 --> 08:09.800
<i>ضربان قلب بازیکن داره بالا می‌ره</i>

08:11.950 --> 08:13.880
حتی دستگاه سنجش ضربان قلب هم داره؟

08:14.130 --> 08:16.000
هر بازیکنی که حس کنه حالش خوب نیست

08:16.000 --> 08:18.130
به طور خودکار از بازی خارج می‌شه

08:22.100 --> 08:22.890
...تو

08:23.890 --> 08:24.930
استرس داری؟

08:25.160 --> 08:26.330
اگه بخوام دقیق‌تر بگم

08:27.120 --> 08:28.490
دارم از استرس می‌میرم

08:31.500 --> 08:33.150
بار اول رو همراهت میام

08:33.150 --> 08:35.460
و داده‌ها رو بعدا جدا جمع می‌کنم

08:36.000 --> 08:37.460
اینطوری دیگه استرس نمی‌گیری

09:04.050 --> 09:05.550
<i>با این لباس</i>

09:06.320 --> 09:07.740
<i>خیلی خوش‌تیپ شده</i>

09:08.740 --> 09:10.170
<i>هشدار، هشدار</i>

09:10.600 --> 09:11.440
<i>ضربان قلب بازیکن شماره‌ی یک</i>

09:11.440 --> 09:14.370
<i>به شدت بالا رفته و دمای بدنش بالاست</i>

09:18.180 --> 09:20.150
<i>یون لی، به خودت مسلط باش</i>

09:21.100 --> 09:22.430
<i>طبق قانون اول نیوتن</i>

09:22.440 --> 09:24.220
<i>هر جسمی توی حالت سکون یا حرکت یکنواخت</i>

09:24.220 --> 09:26.630
<i>توی یه خط مستقیم باقی می‌مونه</i>

09:27.080 --> 09:30.680
<i>مگه اینکه نیروی خارجی
مجبورش کنه حالتش رو تغییر بده</i>

09:35.700 --> 09:36.500
آماده‌ای؟

09:41.170 --> 09:42.030
آره، آماده‌ام

09:51.790 --> 09:53.250
دوست داری کجا بری؟

09:57.630 --> 09:59.240
ماه، می‌شه؟

09:59.940 --> 10:01.270
می‌خوای روی ماه فرود بیای؟

10:01.270 --> 10:02.080
آره

10:03.530 --> 10:04.390
خیلی دلم می‌خواد

10:07.870 --> 10:10.030
<i>شما تجربه‌ی فرود روی ماه رو انتخاب کردین</i>

10:10.030 --> 10:10.890
داره شروع می‌شه

10:12.410 --> 10:14.480
<i>بارگذاری برنامه به پایان رسید</i>

10:14.670 --> 10:15.980
<i>آماده‌ی حرکت باشین</i>

10:25.590 --> 10:27.540
♪اگه یه زمانی♪

10:27.560 --> 10:31.370
♪دلت گرفت و ناامید شدی♪

10:32.630 --> 10:34.630
♪من درست پشت سرتم♪

10:34.670 --> 10:37.950
♪و نمی‌ذارم طوفان‌ها بهت آسیبی بزنن♪

10:40.170 --> 10:42.360
♪لازم نیست کسی بهم ثابت کنه♪

10:42.380 --> 10:46.190
♪که توی این ماجراجویی پیروز می‌شم یا نه♪

10:47.840 --> 10:49.760
♪بذار دوباره بهت نزدیک بشم♪

10:49.780 --> 10:53.500
♪و ذره ذره به قلبت راه پیدا کنم♪

10:55.410 --> 10:58.890
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

10:58.960 --> 11:03.220
♪شاید هیچوقت از بین نرن♪

11:03.440 --> 11:06.270
♪ولی همچنان امیدوارم♪

11:06.310 --> 11:09.000
♪که یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم♪

11:11.430 --> 11:13.010
♪فقط تویی♪

11:13.040 --> 11:15.340
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

11:15.370 --> 11:16.890
♪فقط تویی♪

11:16.910 --> 11:19.280
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

11:19.300 --> 11:20.690
♪این ماه امشب♪

11:20.710 --> 11:22.940
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

11:22.970 --> 11:25.620
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

11:25.620 --> 11:26.410
بیا اینجا

11:26.720 --> 11:28.390
♪فقط تویی♪

11:28.410 --> 11:30.580
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

11:30.620 --> 11:31.890
♪فقط تویی♪

11:31.910 --> 11:34.260
♪می‌تونی جای خالی قلبم رو پر کنی♪

11:34.390 --> 11:35.800
♪کنار تو♪

11:35.830 --> 11:36.810
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

11:36.840 --> 11:39.190
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

11:40.230 --> 11:43.290
♪فقط تویی♪

11:59.300 --> 12:00.890
♪این تویی♪

12:00.910 --> 12:03.220
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

12:03.240 --> 12:04.760
♪فقط تویی♪

12:04.790 --> 12:07.150
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

12:07.180 --> 12:08.560
♪این ماه امشب♪

12:08.580 --> 12:10.820
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

12:10.840 --> 12:13.370
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

12:13.370 --> 12:14.890
<i>!هشدار! هشدار</i>

12:15.250 --> 12:16.120
<i>ضربان قلب بازیکن شماره‌ی یک</i>

12:16.120 --> 12:16.820
<i>به شدت بالا رفته</i>

12:16.820 --> 12:17.550
من استرس ندارم

12:17.550 --> 12:18.720
نمی‌خوام الان از بازی برم بیرون

12:19.370 --> 12:20.500
قانون دوم نیوتن می‌گه

12:23.360 --> 12:25.700
شتاب جسم با نیروی خالص جسم
رابطه‌ی مستقیم داره

12:26.200 --> 12:28.110
و با جرم جسم رابطه‌ی عکس داره

12:29.480 --> 12:30.670
جهت شتاب جسم

12:30.670 --> 12:33.130
با جهت نیروی خالص جسم یکیه

12:33.200 --> 12:34.620
!هشدار! هشدار

12:34.860 --> 12:36.550
ضربان قلب بازیکن بیش از حد بالاست

12:36.550 --> 12:38.880
بازی به طور خودکار در حال خاموش شدنه

12:45.510 --> 12:46.320
ببخشید

13:00.980 --> 13:02.340
!هشدار! هشدار

13:02.770 --> 13:04.770
ضربان قلب بازیکن دوم هم داره می‌ره بالا

13:18.390 --> 13:19.180
یون لی

13:22.550 --> 13:23.910
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟

13:26.620 --> 13:27.880
امروز خیلی گرمه

13:29.100 --> 13:31.050
فی فی! با من بیا

13:40.650 --> 13:41.600
همین الان

13:41.650 --> 13:42.700
آقای شو توی گروه چت مدیرها

13:42.700 --> 13:43.460
یه اطلاعیه گذاشت

13:43.460 --> 13:44.740
که از فردا

13:44.740 --> 13:45.960
همه‌ی بخش‌های شرکت

13:45.960 --> 13:47.200
باید با کمپین تبلیغاتی

13:47.200 --> 13:48.340
برای جوی گوانگ هائو همکاری کامل داشته باشن

13:48.340 --> 13:49.890
فردا، اطلاعیه‌ی برگزاری

13:49.890 --> 13:51.700
مسابقه‌ی ایده‌پردازی بین تمام کارکنان شرکت

13:51.700 --> 13:52.530
برای این کمپین منتشر می‌شه

13:52.530 --> 13:53.340
هنوز این خبر رو

13:53.340 --> 13:54.600
به کسی نگفتم

13:54.600 --> 13:55.960
در موردش فکر کن

13:55.960 --> 13:57.090
و خودت رو آماده کن، باشه؟

13:57.740 --> 13:58.800
ممنونم، برادر چین

14:14.750 --> 14:15.550
خانم؟

14:17.620 --> 14:18.600
حسابی من رو ترسوندین

14:18.600 --> 14:21.600
توی توی بخش مهندسی کار نمی‌کنی، درسته؟

14:22.200 --> 14:23.000
نه، کار نمی‌کنم

14:23.710 --> 14:25.570
اومدم تا مهندس فو رو ببینم

14:26.240 --> 14:28.000
برم بگم بیان؟

14:28.410 --> 14:29.550
نه، لازم نیست

14:33.750 --> 14:34.550
...شما

14:35.410 --> 14:36.670
فامیل... فامیلی من شیائه

14:38.100 --> 14:38.890
سلام

14:40.150 --> 14:42.460
فو شی زه، اینجا مهندسه؟

14:42.650 --> 14:44.050
اون مهندس ارشده

14:45.400 --> 14:49.140
...پس جوی گوانگ هائو

14:49.200 --> 14:50.600
این دقیقا طراحی اونه

14:59.630 --> 15:01.480
نباید مشروب می‌خوردم

15:04.870 --> 15:07.120
مشروب خوب نیست

15:10.990 --> 15:12.590
تو دیگه چرا اخم‌هات توی همه؟

15:13.890 --> 15:15.940
تو هم دیشب زیادی مشروب خوردی؟

15:15.940 --> 15:17.140
دست روی دلم نذار

15:17.290 --> 15:18.500
اصلا نفهمیدم

15:18.500 --> 15:19.370
که چطوری برگشتم

15:21.100 --> 15:22.480
پس چی یادته؟

15:22.480 --> 15:24.670
فقط یادم میاد که خیلی مست کرده بودم

15:25.000 --> 15:26.390
فو جنگ چو اومد بهم کمک کرد

15:26.390 --> 15:28.130
و بعدش کلی با هم حرف زدیم

15:30.630 --> 15:31.630
فو جنگ چو

15:34.870 --> 15:36.130
من دوست دارم

15:39.910 --> 15:40.370
...من

15:43.240 --> 15:46.080
فکر کنم بهش گفتم دوستش دارم

15:47.200 --> 15:47.870
...و

15:49.990 --> 15:50.990
حتی بوسیدمش

15:56.370 --> 15:57.170
وای خدا

15:57.480 --> 15:58.670
بوسیدیش؟

16:00.080 --> 16:00.790
مطمئن نیستم

16:00.790 --> 16:02.130
که بوسیدمش یا نه

16:03.110 --> 16:04.170
...فقط یادم میاد

16:05.670 --> 16:07.670
یقه‌اش رو این شکلی گرفته بودم

16:08.790 --> 16:11.390
و کشیدمش سمت خودم

16:12.700 --> 16:14.430
بقیه‌اش رو دیگه یادم نمیاد

16:16.600 --> 16:18.600
حالا به فرض که بوسیدمش، اصلا هیچی حس نکردم

16:18.600 --> 16:20.330
پس بیا بگیم اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

16:25.030 --> 16:25.840
لی لی

16:26.050 --> 16:26.980
چت شده؟

16:28.050 --> 16:29.960
پس هی داری به این فکر می‌کنی

16:30.260 --> 16:32.220
که بوسیدیش یا نه؟

16:32.320 --> 16:33.410
معلومه که نه

16:35.220 --> 16:36.750
حالا چه بوسیده باشمش چه نه

16:37.010 --> 16:38.320
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

16:38.320 --> 16:39.920
اوضاع ناجور نمی‌شه؟

16:40.750 --> 16:42.000
امروز وقتی رفته بودم بدوئم

16:42.000 --> 16:43.550
اونجا وایساده بود و منتظرم بود

16:43.550 --> 16:46.210
انقدر ترسیده بودم
که برگشتم و فرار کردم

16:46.340 --> 16:48.050
الان دیگه از خجالت روم نمی‌شه ببینمش

16:49.220 --> 16:50.010
تانگ تانگ

16:50.700 --> 16:52.560
منم یه چیزی می‌خوام بهت بگم

16:52.960 --> 16:54.010
چی شده؟

16:55.210 --> 16:58.070
مشخص نیست تو تونستی ببوسیش یا نه

16:58.620 --> 17:01.070
ولی فکر کنم من بوسیدمش

17:05.109 --> 17:06.170
کِی این اتفاق افتاد؟

17:06.700 --> 17:09.050
دیروز، وقتی من رو برگردوند اینجا

17:09.050 --> 17:10.420
یه اتفاق کوچیکی افتاد

17:10.420 --> 17:11.220
...و بعدش ما

17:12.960 --> 17:15.160
نکنه دایی بعد از مشروب خوردن
عنان از کف داده؟

17:15.160 --> 17:15.920
نه، نه، نه

17:15.920 --> 17:17.650
واقعا فقط یه اتفاق بود

17:19.550 --> 17:21.290
امروز دیدیش؟

17:21.290 --> 17:22.310
چی گفت؟

17:23.810 --> 17:25.109
تصمیم گرفته بودم

17:25.109 --> 17:26.700
ازش دوری کنم

17:26.700 --> 17:28.050
ولی هر چی بیشتر سعی می‌کردم

17:28.050 --> 17:29.650
بیشتر سر راهم سبز می‌شد

17:30.160 --> 17:32.350
من رو برای کمک به آزمایش
جوی گوانگ هائو انتخاب کردن

17:32.350 --> 17:33.110
بعدش چی شد؟

17:33.110 --> 17:34.550
بعد، موقع آزمایش

17:34.920 --> 17:36.110
من و اون خیلی به هم نزدیک بودیم

17:36.110 --> 17:37.770
من فقط اینجوری نگاهش می‌کردم

17:38.290 --> 17:40.000
دستگاه پایش ضربان قلب

17:40.000 --> 17:42.090
مدام هشدار می‌داد

17:42.290 --> 17:43.400
حتی جرأت نمی‌کردم توی چشم‌هاش نگاه کنم

17:43.400 --> 17:45.050
می‌دونی چقدر معذب شده بودم؟

17:45.050 --> 17:46.610
وای، چه خجالت‌آور

17:46.900 --> 17:47.720
با اینکه بهش بگی دوستش داری

17:47.720 --> 17:48.920
چه فرقی داره؟

17:48.920 --> 17:50.850
کی اینجوری اعتراف می‌کنه؟

17:51.850 --> 17:53.980
ازت نخواست مسئولیتش رو قبول کنی؟

17:54.110 --> 17:55.310
مهم نیست چی گفت

17:55.310 --> 17:56.110
همین که بازی تموم شد

17:56.110 --> 17:57.370
فورا فرار کردم

17:57.370 --> 17:58.750
چرا فرار کردی؟

17:58.750 --> 17:59.900
حالا که بوسیدیش

17:59.900 --> 18:01.220
باید دست به کار شی

18:01.220 --> 18:02.220
و اون رو دوست‌پسر خودت کنی

18:03.010 --> 18:04.210
خب، باید چیکار کنم؟

18:04.220 --> 18:05.250
خودت پیش‌قدم شو

18:05.250 --> 18:06.050
دعوتش کن بیرون

18:06.960 --> 18:08.760
پس تو چی، خانم استراتژیست؟

18:09.200 --> 18:09.880
من؟

18:10.830 --> 18:12.900
یکی دو روز صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه

18:12.900 --> 18:13.720
نـ... نکن

18:13.720 --> 18:14.290
فردا

18:14.290 --> 18:15.510
بیا فردا دل رو بزنیم به دریا

18:15.510 --> 18:18.240
وقتی کنار هم باشیم، از پس هر چیزی برمیایم

18:18.680 --> 18:19.670
!فقط انجامش بده

18:20.570 --> 18:22.030
آره، از پس هر چیزی برمیایم

19:13.510 --> 19:15.110
صـ... صبح بخیر

19:18.700 --> 19:19.500
صبح بخیر

19:24.720 --> 19:26.420
امروز خیلی زود اومدی

19:31.550 --> 19:33.090
خیلی قهوه دوست داری؟

19:33.160 --> 19:33.960
تقریبا

19:34.860 --> 19:36.460
می‌شه یه لیوان هم به من بدی؟

19:41.070 --> 19:42.800
مگه همین الان توش آب نریختی؟

20:02.960 --> 20:04.020
چـ... چی شده؟

20:09.160 --> 20:10.050
دونه‌های قهوه تموم شده

20:11.750 --> 20:12.850
تو این لیوان رو بخور

20:12.850 --> 20:13.980
نه، نه، خودت بخور

20:19.830 --> 20:20.960
می‌رم قهوه بیارم

20:30.240 --> 20:31.570
د... دیگه قهوه نداریم، درسته؟

20:32.070 --> 20:33.400
اتفاقا می‌خواستم یه مقدار قهوه بخرم

20:33.400 --> 20:35.200
ولی زیاد سررشته‌ای ازشون ندارم

20:36.480 --> 20:38.380
شنیدم امروز نمایشگاه برگزار می‌شه

20:38.640 --> 20:39.590
احتمالا

20:39.590 --> 20:41.240
غرفه‌های زیادی برای فروش دونه‌ی قهوه داره

20:41.240 --> 20:42.900
می‌شه باهام بیای؟

20:47.680 --> 20:49.640
...اگه وقت نداری، من

20:49.640 --> 20:50.330
چه ساعتی؟

20:51.030 --> 20:51.890
ساعت 8

20:52.830 --> 20:53.290
هومم

20:55.530 --> 20:56.990
پس برمی‌گردم سر کارم

20:57.830 --> 20:58.760
!امشب می‌بینمت

21:00.000 --> 21:06.690
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

21:12.180 --> 21:13.290
!همین الان نشونم بده

21:14.330 --> 21:15.140
...خب

21:15.430 --> 21:16.230
شما جلوتر برین

21:16.230 --> 21:17.550
منم یه کم دیگه میام پیشتون

21:17.550 --> 21:17.920
باشه

21:17.920 --> 21:18.780
ما زودتر می‌ریم

21:23.440 --> 21:24.240
!فو جنگ چو

21:28.570 --> 21:29.440
چرا فرار می‌کنی؟

21:30.330 --> 21:31.660
عـ... عجب تصادفی

21:33.200 --> 21:34.740
مـ... من فقط ترسیدم

21:34.740 --> 21:36.610
که دیدنم معذبت کنه

21:36.610 --> 21:37.920
کی معذب می‌شه؟

21:37.920 --> 21:38.720
من می‌شم

21:38.980 --> 21:40.480
معذب به خاطر چی؟

21:40.720 --> 21:41.980
...خب، اون شب

21:41.980 --> 21:42.980
...اون شب

21:43.910 --> 21:45.060
هیچ اتفاقی نیفتاد

21:46.030 --> 21:46.830
آره

21:47.050 --> 21:47.960
هیچ اتفاقی نیفتاد

21:47.960 --> 21:48.750
حتی اگه اتفاقی هم افتاده باشه

21:48.750 --> 21:50.550
بیا وانمود کنیم چیزی نشده

21:51.290 --> 21:53.090
مگه داری رپ می‌کنی؟

21:56.000 --> 21:56.790
اینو بگیر

22:01.750 --> 22:03.050
زیادی بهش فکر نکن

22:03.050 --> 22:03.960
مجانی بود

22:03.960 --> 22:05.140
به خاطر همین فکر کردم حالا که مجانیه برش دارم

22:05.140 --> 22:06.940
و اتفاقا، تو هم عاشق نوشابه‌ای

22:07.640 --> 22:08.440
مال توئه

22:13.160 --> 22:14.640
مگه از نوشابه بدت نمیاد؟

22:20.330 --> 22:21.460
الان خوشم میاد

22:24.640 --> 22:25.770
امروز بعد از ظهر کلاس ندارم

22:25.770 --> 22:27.500
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

22:27.680 --> 22:28.510
امشب؟

22:28.510 --> 22:29.330
متاسفانه نمی‌تونم

22:29.330 --> 22:30.260
دوره‌ی آموزشی دارم

22:30.740 --> 22:31.830
منظورت اینه انقدر سرت شلوغه

22:31.830 --> 22:32.570
که نمی‌تونی غذا بخوری؟

22:32.570 --> 22:34.080
وقتی دوره‌ی آموزشی دارم

22:34.110 --> 22:35.440
زیاد غذا نمی‌خورم

22:38.410 --> 22:39.870
دیگه می‌رم سر جلسه

22:40.480 --> 22:41.270
خداحافظ

22:50.140 --> 22:51.160
<i>یه خبر عالی</i>

22:51.160 --> 22:52.200
<i>همین الان از فو شی زه خواستم</i>

22:52.200 --> 22:53.240
<i>باهام بیاد بریم قهوه بخریم</i>

22:53.240 --> 22:54.180
<i>و اونم قبول کرد</i>

22:56.950 --> 22:58.620
<i>آفرین بهت، یون لی</i>

22:58.900 --> 22:59.570
<i>ولی واقعا</i>

22:59.570 --> 23:00.900
<i>فقط می‌رین قهوه بخرین؟</i>

23:02.750 --> 23:03.790
<i>و... واقعا</i>

23:03.830 --> 23:05.350
<i>چطوره تو هم باهامون بیای؟</i>

23:05.770 --> 23:06.610
<i>نه، نمیام</i>

23:06.810 --> 23:08.400
<i>از سرجهازی بودن متنفرم</i>

23:10.240 --> 23:11.420
وقتشه

23:11.420 --> 23:12.420
به خاطر خوشبختی خودم بجنگم

23:13.570 --> 23:15.010
!تو می‌تونی، ارشد

23:16.270 --> 23:17.380
!شگفت‌انگیزه

23:17.590 --> 23:18.990
ارشد فو خیلی خوشتیپه

23:21.240 --> 23:22.750
!باحالی، ارشد فو

23:26.640 --> 23:27.500
خیلی خفنی، ارشد فو

23:27.500 --> 23:28.500
عالی به نظر میای

23:29.880 --> 23:32.240
"ارشد فو، خیلی خفنی"

23:32.400 --> 23:33.200
ارشد فو

23:33.200 --> 23:34.290
کارتون واقعا فوق‌العاده بود

23:34.290 --> 23:35.480
می‌تونین بهم یاد بدین؟

23:35.480 --> 23:36.480
شاید دفعه‌ی بعد

23:36.740 --> 23:37.680
!پس قول دادین‌ها

23:45.530 --> 23:46.330
بریم

23:46.510 --> 23:47.220
کجا؟

23:48.070 --> 23:48.930
شام بخوریم

23:50.590 --> 23:52.130
یه کم قبل ردم نکرده بودی؟

23:52.310 --> 23:53.250
!ایول

23:53.940 --> 23:54.800
الان گرسنه‌ام

23:55.480 --> 23:56.270
بریم

23:58.050 --> 23:58.750
!دور بعدی

24:01.410 --> 24:02.200
بریم

24:22.310 --> 24:23.030
!یون لی

24:46.400 --> 24:48.860
بارونی خیلی بهت میاد

24:54.590 --> 24:56.120
تو هم لباس سفید خیلی بهت میاد

25:02.830 --> 25:03.640
بریم

25:23.440 --> 25:24.370
اونجاست

25:24.550 --> 25:25.030
باشه

25:25.880 --> 25:26.500
مراقب باش

25:27.580 --> 25:28.350
آقا، خانم

25:28.510 --> 25:29.660
می‌خواین قهوه بخرین؟

25:29.660 --> 25:30.880
همین امروز صبح تازه برشته شدن

25:30.880 --> 25:32.010
با خیال راحت بگردین

25:32.220 --> 25:33.570
دونه‌های قهوه‌ی عربیکا که زیادی برشته شدن دارین؟

25:33.570 --> 25:34.250
بله

25:34.500 --> 25:35.900
این قهوه همین الان از دستگاه دراومده

25:35.900 --> 25:36.560
یه نگاهی بندازین

25:48.350 --> 25:49.720
اینو می‌خوام، پنج پوند

25:49.720 --> 25:50.290
باشه

25:51.030 --> 25:51.570
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟

25:51.570 --> 25:52.970
راحت باشین و یه نگاهی بندازین

25:55.610 --> 25:56.810
کدوم رو می‌خوای؟

25:57.070 --> 25:58.530
می‌خوام بوی این یکی رو امتحان کنم

26:08.070 --> 26:08.930
چه بوی خوبی می‌ده

26:12.380 --> 26:14.350
مـ... منظورم دونه‌های قهوه بود

26:16.680 --> 26:17.610
چرا مزه‌اش رو امتحان نمی‌کنی؟

26:23.110 --> 26:24.750
مزه‌ی شکلات می‌ده

26:26.570 --> 26:27.770
پس همین رو برداریم؟

26:28.270 --> 26:28.880
آقا

26:28.880 --> 26:30.110
از این دو بسته می‌خوام

26:30.110 --> 26:30.920
باشه

26:31.460 --> 26:32.810
می‌تونین اول یه دوری بزنین

26:32.810 --> 26:34.010
بعدا بیاین تحویل بگیرین

26:36.810 --> 26:38.210
چرا دو بسته خریدی؟

26:38.380 --> 26:39.640
می‌خواستم یکیش رو بدم به تو

26:41.350 --> 26:42.160
لازم نیست

26:42.380 --> 26:43.420
ولی من اصرار دارم

26:45.920 --> 26:46.920
تو بارها

26:46.920 --> 26:48.160
جای من حساب کردی

26:49.010 --> 26:50.850
حس می‌کنم بهت بدهکارم

26:53.880 --> 26:55.250
اگه دلیلش اینه

26:57.510 --> 26:59.040
پس بذار همینطوری بمونه

27:03.110 --> 27:04.150
!نقاشی با شکر

27:04.350 --> 27:06.150
!هنر سنتی! بیاین یه نگاهی بندازین

27:08.960 --> 27:10.020
می‌خوام این بازی رو امتحان کنم

27:40.640 --> 27:41.300
یه نگاهی بندازین

27:41.530 --> 27:42.050
آقا

27:42.110 --> 27:43.050
فقط باید اینو بچرخونم، درسته؟

27:43.050 --> 27:43.380
بله

27:51.500 --> 27:54.180
...خب، پریروز

27:56.710 --> 27:59.040
مگه توافق نکردیم درباره‌ی اون روز حرف نزنیم؟

27:59.920 --> 28:00.750
نه

28:01.380 --> 28:02.270
منظورم اینه که

28:02.270 --> 28:02.880
اگه واقعا

28:02.880 --> 28:03.920
ظرفیت مشروب خوردن نداری

28:03.920 --> 28:05.110
دفعه‌ی بعد به‌ جای من مشروب نخور

28:05.110 --> 28:05.480
...من

28:05.480 --> 28:06.680
اتفاقا من ظرفیتش رو دارم

28:06.680 --> 28:08.380
اگه دفعه‌ی بعد کسی خواست مجبورت کنه
زیاد مشروب بخوری

28:08.380 --> 28:10.380
بهم بگو، کمکت می‌کنم

28:10.550 --> 28:11.810
دیگه دفعه‌ی بعدی در کار نیست

28:12.380 --> 28:14.440
دیگه نمی‌تونم مشروب بخورم
وگرنه از پا درمیام

28:19.570 --> 28:20.380
تانگ لین

28:21.790 --> 28:22.680
اون دوتا

28:22.680 --> 28:24.030
دایی و خواهر لی‌ لی نیستن؟

28:27.740 --> 28:28.380
...دا

28:28.440 --> 28:29.680
!ببند اون دهنت رو

28:31.090 --> 28:32.570
چرا انقدر بی‌فکری؟

28:32.680 --> 28:34.030
یعنی حتی نمی‌تونم سلام کنم؟

28:34.110 --> 28:35.330
یه مرد و یه زن

28:35.330 --> 28:37.330
نصف شب توی یه نمایشگاه دارن با هم می‌گردن

28:37.330 --> 28:39.130
به نظرت دارن چیکار می‌کنن؟

28:42.240 --> 28:43.480
سر قرار عاشقانه‌ان؟

28:43.480 --> 28:44.420
!دقیقا

28:44.880 --> 28:45.980
دارن قرار می‌ذارن

28:45.980 --> 28:47.380
می‌خوای مزاحم خلوتشون بشی؟

28:47.380 --> 28:48.180
حق با توئه

28:49.440 --> 28:51.660
نزدیک بود... خرابش کنم

28:56.180 --> 28:57.550
مرد کدوحلوایی؟

29:01.450 --> 29:02.180
بفرمایین، مرد کدوحلوایی

29:02.180 --> 29:02.980
خیلی کوچیکه

29:05.510 --> 29:06.310
چرا برش نمی‌داری؟

29:06.310 --> 29:07.000
نه

29:07.350 --> 29:08.750
خودم می‌چرخونم و یه جایزه‌ی بزرگ می‌برم

29:08.750 --> 29:09.350
بذار بهت بگم

29:09.350 --> 29:10.500
از بچگی هر بار که از این گردونه‌ها می‌چرخوندم

29:10.500 --> 29:11.810
همیشه جایزه‌ی اصلی رو می‌بردم

29:11.810 --> 29:12.740
حتی یه بار هم خطا نکردم

29:15.700 --> 29:16.460
دیدی؟

29:16.460 --> 29:17.130
بهت گفته بودم

29:17.130 --> 29:18.730
من همیشه جایزه‌ی اصلی رو می‌برم

29:18.840 --> 29:19.510
آقا

29:19.530 --> 29:20.790
اون پروانه‌ایه بزرگه، درسته؟

29:20.790 --> 29:21.240
بله

29:48.850 --> 29:50.640
به نظرت

29:50.640 --> 29:51.640
از همین الان

29:51.640 --> 29:53.500
حال‌ و هوای عاشقانه‌ای بینشون نیست؟

30:14.200 --> 30:15.000
یون لی؟

30:16.140 --> 30:17.730
واقعا خودتی

30:18.590 --> 30:19.750
یه کم بهت زل زدم

30:19.750 --> 30:21.270
ولی نتونستم جلو بیام

30:23.090 --> 30:24.830
اصلا انتظار نداشتم اینجا بهت بر بخورم

30:24.830 --> 30:26.700
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر گذشته؟

30:26.700 --> 30:27.960
من رو یادت نمیاد؟

30:28.530 --> 30:30.000
من چو مینگ شینم

30:30.030 --> 30:31.920
صمیمی‌ترین دوستت توی دبیرستان

30:33.010 --> 30:33.980
یادمه

30:36.750 --> 30:39.530
دوست‌پسرته؟

30:40.540 --> 30:42.000
واقعا جذابه

30:42.400 --> 30:42.980
...اون

30:45.750 --> 30:46.490
نه

30:47.140 --> 30:48.560
فقط همکارمه

30:49.440 --> 30:50.900
پس الان دیگه کار داری؟

30:52.270 --> 30:53.330
شنیدم که برای

30:53.330 --> 30:55.160
دوره‌ی تحصیلات تکمیلی بهت بورسیه ندادن

30:55.160 --> 30:56.660
نمی‌خوای که آزمون ورودی دانشگاه رو بدی؟

30:56.660 --> 30:57.270
...یا

30:58.250 --> 30:59.590
نکنه قبول نشدی؟

31:01.660 --> 31:03.410
من الان دانشجوی تحصیلات تکمیلی توی نان ووام

31:03.410 --> 31:04.620
و دارم دوره‌ی کارآموزی می‌گذرونم

31:04.620 --> 31:05.430
واقعا؟

31:05.590 --> 31:07.720
عالیه -
اینم از پروانه‌اتون -

31:08.090 --> 31:08.900
ممنون

31:10.030 --> 31:11.700
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

31:11.700 --> 31:13.200
یه روز باید با هم یه غذایی بخوریم

31:13.200 --> 31:14.530
و حسابی حرف بزنیم

31:15.460 --> 31:17.400
پس بشین تا اون روز بیاد

31:18.160 --> 31:19.020
داریم می‌ریم

31:19.570 --> 31:20.370
خداحافظ

31:20.700 --> 31:21.500
!خداحافظ

31:27.460 --> 31:28.270
ببخشید

31:28.390 --> 31:29.720
که وقتت رو گرفتم

31:33.490 --> 31:34.820
اون خانم یکی از دوستاته؟

31:35.790 --> 31:37.050
یه جورایی

31:37.330 --> 31:38.990
دبیرستان هم‌کلاسی بودیم

31:43.000 --> 31:44.500
اون موقع

31:44.890 --> 31:46.370
سعی می‌کرد من رو از بقیه جدا کنه

31:47.220 --> 31:48.240
فکر می‌کردم می‌تونیم

31:48.240 --> 31:49.440
دوست‌های خیلی خوبی باشیم

31:51.400 --> 31:52.550
نمی‌دونم چطوری

31:53.010 --> 31:55.540
ولی بالاخره یه روز کم آوردم

31:57.330 --> 31:59.240
شاید اگه اون موقع شجاع بودم

31:59.240 --> 31:59.920
بقیه نمی‌تونستن

31:59.920 --> 32:01.120
من رو اینطوری از خودشون برونن

32:01.750 --> 32:02.530
آخرش هم

32:02.530 --> 32:03.880
همه‌اش تقصیر من شد

32:06.290 --> 32:08.420
انقدر به اینکه خوب نیستی فکر نکن

32:10.240 --> 32:11.940
ازم که بدت نمیاد، نه؟

32:13.950 --> 32:15.660
اگه کار اشتباهی کردم

32:16.680 --> 32:18.940
یا هر جوری

32:19.720 --> 32:20.920
اذیتت کردم

32:21.480 --> 32:23.160
لطفا بهم بگو

32:24.530 --> 32:25.640
م‍‍‌... من امیدوارم

32:25.640 --> 32:27.090
که حقیقت رو بهم بگی

32:27.200 --> 32:28.030
...و همینطور

32:28.030 --> 32:29.290
ازت متنفر نیستم

32:31.530 --> 32:32.290
واقعا؟

32:33.240 --> 32:33.880
واقعا

32:37.750 --> 32:39.210
اینکه تو چطور آدمی هستی

32:40.500 --> 32:42.760
به نظر بقیه بستگی نداره

32:42.980 --> 32:44.710
احساسات خودت از همه چیز مهم‌تره

32:47.690 --> 32:49.420
اگه بخوام نظر خودم رو بهت بگم

32:52.830 --> 32:54.030
می‌گم که تو فوق‌العاده‌ای

33:20.020 --> 33:21.420
در مجموع 13.60 یوان می‌شه

33:23.140 --> 33:23.830
خیلی خب

33:27.470 --> 33:28.360
...می‌گم

33:28.630 --> 33:29.860
عجله داری؟

33:32.400 --> 33:34.000
توی حل چندتا مسئله‌ی ریاضی گیر کردم

33:34.000 --> 33:35.400
می‌شه کمکم کنی؟

33:36.000 --> 33:36.900
البته

33:39.590 --> 33:40.770
کلید حل مسئله

33:40.770 --> 33:43.000
انگار مماس مشترکه

33:43.000 --> 33:44.660
ولی اگه واقعا بهش فکر کنیم

33:44.980 --> 33:46.770
هم معادله‌ی منحنی

33:46.770 --> 33:47.830
و هم نقطه‌ی مماس رو داریم

33:47.940 --> 33:50.400
در نهایت، با استفاده از منحنی

33:50.400 --> 33:51.590
و معادله‌ی خط مماسش

33:51.590 --> 33:53.070
رو پیدا کنیم A می‌تونیم مقدار

33:53.380 --> 33:54.180
فهمیدی؟

33:54.830 --> 33:55.770
می‌خوای

33:56.270 --> 33:57.680
خودت حلش کنی؟

34:01.940 --> 34:02.740
یون یه

34:05.470 --> 34:06.640
به چی فکر می‌کنی؟

34:07.290 --> 34:08.150
به هیچی

34:08.170 --> 34:09.920
<i>سلام، خوش اومدین</i>

34:09.949 --> 34:10.800
یه لحظه صبر کن

34:12.500 --> 34:13.840
سلام، خوش اومدین

34:51.070 --> 34:51.600
صبح بخیر

34:51.610 --> 34:52.139
صبح بخیر

35:04.590 --> 35:05.900
صبح بخیر، خواهر لی‌ لی

35:06.530 --> 35:07.930
اومدی داییم رو ببینی؟

35:08.120 --> 35:08.950
نه

35:15.210 --> 35:16.960
رولت کرپ

35:18.570 --> 35:19.380
پس حسابی سرت گرم این بود

35:19.380 --> 35:20.900
که توی مهمون‌خونه رولت کرپ درست کنی

35:20.900 --> 35:21.960
اونم صبح زود

35:21.990 --> 35:23.610
برای داییم درست کردی؟

35:24.400 --> 35:25.190
نه

35:25.190 --> 35:27.480
برای همه صبحونه آماده کردم

35:27.500 --> 35:28.670
چرا انکار می‌کنی؟

35:28.670 --> 35:29.570
دیروز، دیدم

35:29.570 --> 35:30.900
توی جشنواره

35:31.710 --> 35:32.930
دست همدیگه رو گرفته بودین

35:33.030 --> 35:35.340
چه صحنه‌ی عاشقانه‌ای بود

35:38.880 --> 35:39.670
خواهر لی لی

35:39.900 --> 35:41.230
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

35:42.430 --> 35:44.950
به داییم علاقه داری؟

35:48.880 --> 35:49.630
نه

35:52.800 --> 35:53.880
بابا انکار نکن دیگه

35:54.500 --> 35:55.530
قرمز شدی

35:59.630 --> 36:00.440
فو جنگ چو

36:00.440 --> 36:01.190
می‌شه این موضوع رو

36:01.190 --> 36:01.940
پیش خودت نگه داری؟

36:01.940 --> 36:02.940
به کسی چیزی نگو

36:02.940 --> 36:03.920
خواهش می‌کنم

36:05.480 --> 36:06.280
خیالت راحت باشه

36:06.300 --> 36:07.690
...من فو جنگ چو

36:08.530 --> 36:09.380
دهنم قرصه

36:11.590 --> 36:12.380
ولی

36:12.500 --> 36:13.980
یه مسئله‌ای هست

36:14.700 --> 36:15.560
داییم تا حالا

36:15.560 --> 36:16.940
با کسی وارد رابطه نشده

36:17.000 --> 36:17.900
اگه توی چیزی مشکل داشت

36:17.900 --> 36:19.360
راهنماییش کن

36:19.400 --> 36:20.190
من؟

36:20.590 --> 36:22.740
خودم هم چیز زیادی از این چیزها نمی‌دونم

36:23.310 --> 36:25.070
پس سعی کن بیشتر باهاش ارتباط بگیری

36:25.070 --> 36:25.880
این همیشه جواب می‌ده

36:25.880 --> 36:28.610
چطوری فرصت بیشتری
برای صحبت باهاش پیدا کنم؟

36:29.530 --> 36:30.590
شروع کردن همیشه سخته

36:30.590 --> 36:32.650
کم‌‌کم دستت میاد چطور باید رفتار کنی

36:33.000 --> 36:33.800
مگه نه؟

36:33.800 --> 36:34.670
تازه، ببین

36:34.670 --> 36:36.070
داییم قبلا چقدر سرد و بی‌احساس بود

36:36.070 --> 36:36.880
آدم ازش می‌ترسید

36:36.880 --> 36:39.230
ولی حالا خیلی عوض شده

36:39.230 --> 36:39.830
مگه نه؟

36:40.530 --> 36:42.510
یـ... یعنی انقدر تغییر کرده؟

36:42.800 --> 36:43.530
معلومه

36:43.530 --> 36:45.190
الان کلا یه آدم دیگه شده

36:45.200 --> 36:46.200
تازه

36:46.230 --> 36:47.900
من خیلی بهت امیدوارم

36:48.500 --> 36:49.300
تلاشت رو بکن

36:49.590 --> 36:52.000
سعی کن زندایی آینده‌ام بشی

36:53.780 --> 36:54.900
چی... چی زندایی؟

36:56.170 --> 36:57.830
فو جنگ‌ چو، حواست به حرف زدنت باشه

36:57.900 --> 36:58.650
!خواهر لی لی

36:58.650 --> 36:59.880
!نه، زندایی

37:03.030 --> 37:03.630
دایی

37:04.870 --> 37:06.400
مـ... من دیگه برگردم سر کارم

37:06.860 --> 37:07.780
!خداحافظ، خواهر لی‌ لی

37:13.760 --> 37:14.490
کاری داشتی؟

37:14.960 --> 37:16.820
اگه کاری نداشته باشم نمی‌تونم بیام ببینمت؟

37:17.510 --> 37:18.360
مگه لازمه

37:18.360 --> 37:20.260
دایی و خواهرزاده
انقدر همدیگه رو ببینن؟

37:20.260 --> 37:21.760
اومدم عینک واقعیت مجازی رو تحویل بدم

37:21.760 --> 37:22.500
عینک واقعیت مجازی

37:22.500 --> 37:23.360
بفرما اینم از این

37:24.630 --> 37:25.190
باشه

37:27.550 --> 37:28.460
<i>روزت رو</i>

37:28.730 --> 37:30.550
<i>با یه دسر خوشمزه شروع کن</i>

37:32.360 --> 37:33.150
دایی

37:33.400 --> 37:34.730
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

37:36.150 --> 37:36.690
نه

37:39.650 --> 37:40.190
دایی

37:40.630 --> 37:43.400
تو هم از خواهر لی ‌لی خوشت میاد، نه؟

37:47.820 --> 37:50.010
چرا گفتی تو "هم"؟

37:54.170 --> 37:55.010
نگرانی

37:55.010 --> 37:56.570
که رقیب داشته باشی؟

37:58.650 --> 37:59.320
نگران نباش

37:59.320 --> 38:01.510
خواهر لی ‌لی پای عشقش می‌مونه

38:02.880 --> 38:05.360
ولی خب زیاد هم نباید خیالت راحت باشه

38:05.650 --> 38:06.500
بهش فکر کن

38:06.500 --> 38:07.360
خواهر لی ‌لی تولیدکننده‌ی محتواست

38:07.360 --> 38:08.510
یه بلاگر با یه میلیون دنبال‌کننده

38:08.510 --> 38:10.610
کلی آدم خاطرخواهشن

38:11.550 --> 38:13.360
پس باید حسابی تلاش کنی

38:13.360 --> 38:14.690
وگرنه، یهو دیدی

38:14.690 --> 38:15.500
دلش پیش یکی دیگه گیر کرد

38:15.500 --> 38:16.420
اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟

38:19.300 --> 38:20.430
خیلی مسخره‌ای

38:20.650 --> 38:21.460
دایی

38:21.710 --> 38:22.420
وقتی یکی رو دوست داری

38:22.420 --> 38:23.960
نباید بریزی توی خودت

38:23.960 --> 38:25.010
باید یه حرکتی بزنی

38:25.010 --> 38:25.760
!یه تکونی به خودت بده

38:30.760 --> 38:31.510
فکر نمی‌کنی

38:31.510 --> 38:33.820
نسبت به قبل یه کمی فرق کردی؟

38:36.900 --> 38:38.360
با اینکه حرف زدنت

38:38.360 --> 38:39.900
هنوز یه ذره سرده

38:40.010 --> 38:41.270
ولی بالاخره یه رگه‌هایی

38:41.300 --> 38:42.760
از مهربونی توی چشم‌هات معلومه

38:42.760 --> 38:43.360
پس دیگه

38:43.360 --> 38:44.690
مثل سابق نیستی

38:47.150 --> 38:48.860
اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری

38:48.860 --> 38:51.050
اینا رو ببر توی اتاق کامپیوتر

38:52.800 --> 38:53.510
نه، نه

38:53.510 --> 38:54.610
خیلی سرم شلوغه

38:54.690 --> 38:55.500
...خب

38:56.420 --> 38:57.760
دست به کار شو، برو دنبالش

38:58.710 --> 38:59.570
!یه حرکتی بزن

39:08.000 --> 39:10.280
〔یه کم دسر بخور و یه روز خوب رو شروع کن〕

39:36.210 --> 39:38.000
〔اتاق جلسه〕

39:38.160 --> 39:40.020
آزمایش روی جوی گوانگ هائو تموم شده

39:40.090 --> 39:41.420
به زودی راه‌اندازی می‌شه

39:41.630 --> 39:42.630
بخش روابط عمومی هم

39:42.630 --> 39:43.630
باید به موقع

39:43.630 --> 39:45.000
پروپوزال رو

39:45.440 --> 39:46.500
برای رونمایی از

39:46.500 --> 39:47.400
دستگاه تموم کنه

39:48.130 --> 39:49.460
ما برای انتخاب

39:49.460 --> 39:50.400
بهترین پروپوزال

39:50.400 --> 39:52.130
یه رقابت آزاد برگزار می‌کنیم

39:52.130 --> 39:53.400
تا همه‌ی فکرهاتون رو بذارین روی هم

39:53.400 --> 39:55.960
و یه رقابت عادلانه و شفاف
با هم داشته باشین

39:55.960 --> 39:56.860
در نهایت، ما

39:56.860 --> 39:58.090
بهترین طرح رو انتخاب می‌کنیم

39:58.550 --> 39:59.400
امیدوارم همه‌ی شما

39:59.400 --> 40:01.400
به طور فعال ایده‌پردازی کنین

40:01.400 --> 40:02.380
و بهترین

40:02.380 --> 40:03.240
ایده‌هاتون رو ارائه کنین

40:03.960 --> 40:04.760
حتما -
بله -

40:04.760 --> 40:05.590
فکر می‌کنم همه‌اتون

40:05.650 --> 40:07.050
می‌تونین یه کم جسورتر باشین

40:07.050 --> 40:08.090
از اونجایی که جوی گوانگ هائو

40:08.090 --> 40:09.260
یه پروژه‌ی کاملا جدیده

40:09.260 --> 40:09.860
می‌تونیم راه رو

40:09.860 --> 40:11.440
برای ایده‌های نوآورانه‌تر باز بذاریم

40:12.690 --> 40:14.190
نظرتون درباره‌ی یه فلش‌ماب شهری چیه؟
⧼اجرای ناگهانی و هماهنگ گروهی در مکان عمومی⧽

40:14.340 --> 40:16.400
اینطوری سر و صدای بیشتری راه میفته

40:28.440 --> 40:33.170
داییم رو راضی کردم

40:33.570 --> 40:34.130
چی؟

40:36.860 --> 40:38.000
موفق باشی

40:38.960 --> 40:39.570
!موفق باشی

40:39.570 --> 40:40.170
خانم فانگ

40:41.340 --> 40:42.400
ادامه بدین، لطفا

40:43.530 --> 40:44.480
!موفق باشی

40:46.920 --> 40:49.230
!تو می‌تونی! موفق باشی

40:53.530 --> 40:55.330
نمی‌بینی وسط جلسه‌ایم؟

40:55.650 --> 40:56.500
می‌شه دست از ولگردی برداری

40:56.500 --> 40:58.300
و توی وقت آزادت

40:58.300 --> 40:59.610
بری و یه کار درست و حسابی پیدا کنی؟

40:59.610 --> 41:00.860
کـ... کجا دارم ول‌ می‌چرخم؟

41:00.860 --> 41:02.030
من برای یه کار جدی اینجام، فهمیدی؟

41:02.030 --> 41:03.900
اومدم عینک واقعیت مجازی رو پس بدم

41:05.150 --> 41:06.860
خیلی بیکاری، نه؟

41:10.490 --> 41:11.690
...بیاین حرفه‌ای بودنمون رو نشون بدیم

41:11.700 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Asteria ✧ Alfa ✧ Moon ✧ s.kh ✧ LILI ✧ Meliey ✧ Eden ✧ Sarah ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
