WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ Sarang ✧ naz ✧ mohadesehjfy ✧ vita ✧ Riven ✧ Violet ✧ yolo ✧ moony ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.700 --> 01:48.030
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.100 --> 01:50.990
⊹ ࣪ ˖ قسمت 7 ˖ ࣪ ⊹

02:01.350 --> 02:02.150
!بالاخره موفق شدیم

02:02.150 --> 02:02.850
!موفق شدیم -
!موفق شدیم -

02:02.850 --> 02:04.310
!آزمایش تموم شد

02:04.700 --> 02:05.790
!کارت خوب بود، یون لی

02:07.450 --> 02:08.810
روش کلاسیک آزمون و خطا

02:08.810 --> 02:09.710
و روش کنترل تطبیقی

02:09.710 --> 02:11.090
هر دوتا، سه بار امتحان شدن

02:11.090 --> 02:12.910
الان دیگه پارامترها باید بهینه شده باشن

02:12.910 --> 02:13.690
کارت خوب بود، یون لی

02:13.690 --> 02:15.620
حالا می‌تونیم به استاد گزارش بدیم

02:15.860 --> 02:16.860
همه‌امون عالی بودیم

02:16.860 --> 02:17.300
آره

02:17.300 --> 02:17.810
همگی خسته نباشین

02:17.810 --> 02:18.470
خسته نباشین

02:21.980 --> 02:23.130
〔تانگ لین〕

02:26.400 --> 02:27.340
سلام، تانگ تانگ

02:27.560 --> 02:28.250
چیکار می‌کنی؟

02:28.250 --> 02:29.300
چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟

02:29.300 --> 02:30.910
من... داشتم آزمایش انجام می‌دادم

02:30.910 --> 02:32.020
گوشیم رو چک نکردم

02:32.020 --> 02:33.820
<i>بیا امشب بریم بیرون شام بخوریم</i>

02:34.620 --> 02:35.960
چی شده یهویی می‌خوای مهمون کنی؟

02:36.060 --> 02:37.300
<i>لاتاری برنده شدی؟</i>

02:37.300 --> 02:38.310
یه رستوران توی اینترنت دیدم

02:38.310 --> 02:39.690
می‌گن خیلی خوبه

02:39.690 --> 02:41.020
بیا با هم بریم امتحانش کنیم

02:41.020 --> 02:42.710
باشه، پس امشب می‌بینمت

02:42.710 --> 02:43.400
<i>باشه</i>

02:44.800 --> 02:45.500
خداحافظ

03:00.410 --> 03:00.970
الو؟

03:01.430 --> 03:02.030
<i>آ زه</i>

03:02.690 --> 03:04.120
<i>امشب جشن تولد مامان‌بزرگه</i>

03:04.120 --> 03:05.150
<i>یادت نره</i>

03:14.200 --> 03:16.960
!تولدت مبارک، مامان‌بزرگ -
!تولدت مبارک، مامان‌بزرگ -

03:16.960 --> 03:17.750
!ممنونم

03:18.800 --> 03:20.150
!ممنون، بیاین جام‌هامون رو به هم بزنیم

03:20.150 --> 03:20.800
باشه

03:22.910 --> 03:23.690
امروز هر چی سر میز داریم رو

03:23.690 --> 03:25.490
آ زه تدارک دیده؟

03:25.750 --> 03:27.090
چقدر بافکره

03:27.310 --> 03:28.620
آ زه ترتیب همه ‌چیز رو داده

03:28.860 --> 03:29.650
می‌بینین

03:29.990 --> 03:30.650
فقط

03:30.670 --> 03:32.020
از دوتا پروفسور مثل عمو و زن‌عمو

03:32.020 --> 03:32.860
ممکنه

03:32.860 --> 03:34.410
همچین بچه‌ی فوق‌العاده‌ای به دنیا بیاد

03:35.690 --> 03:36.500
آ زه

03:36.860 --> 03:38.020
به مامانت تولدش رو تبریک بگو

03:38.020 --> 03:39.350
و یه حرف قشنگ هم بزن

03:43.520 --> 03:44.310
مامان

03:45.710 --> 03:46.640
تولدت مبارک

03:48.980 --> 03:51.910
توی گروه خانوادگی به پیام‌ها جواب نمی‌دی

03:52.000 --> 03:54.710
بالاخره امروز تصمیم گرفتی پیدات بشه؟

03:56.690 --> 03:57.500
دقیقا

03:57.960 --> 03:59.560
اگه تولد مامانت نبود

03:59.560 --> 04:01.360
به این راحتی‌ها نمی‌تونستیم ببینیمت

04:07.060 --> 04:07.920
بفرما، مامان‌بزرگ

04:08.000 --> 04:08.960
می‌خوام به سلامتیت بنوشم

04:09.310 --> 04:10.590
تولدت مبارک

04:10.590 --> 04:12.120
امیدوارم همیشه جوون بمونی

04:12.120 --> 04:12.960
!تولدت مبارک، مامان‌بزرگ

04:12.960 --> 04:13.800
!تولدتون مبارک، مامان‌بزرگ

04:13.800 --> 04:14.910
باشه، ممنونم

04:26.800 --> 04:28.560
غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست

04:29.190 --> 04:30.810
حیف که شیا شیا نیست

04:31.060 --> 04:31.810
بهش پیام دادم

04:31.810 --> 04:33.340
ولی هنوز جواب نداده

04:36.450 --> 04:38.250
به منم هنوز جواب نداده

04:38.250 --> 04:39.450
حتما سرش شلوغه

04:43.300 --> 04:44.000
لی‌ لی

04:44.000 --> 04:44.750
پست فو جنگ ‌چو رو

04:44.750 --> 04:45.680
توی مومنت ببین

04:52.370 --> 04:54.980
چرا یهو

04:55.010 --> 04:56.670
به فو جنگ ‌چو علاقه‌مند شدی؟

04:57.010 --> 04:58.159
همینطوری دیدمش

05:02.950 --> 05:03.950
مامان‌بزرگم می‌گفت"

05:04.050 --> 05:05.310
"تولد باید حسابی جشن گرفته بشه

05:05.310 --> 05:05.750
امروز

05:05.750 --> 05:07.610
تولد مادر فو شی زه‌ست

05:08.510 --> 05:10.170
چرا براش کامنت نمی‌ذاری؟

05:11.810 --> 05:13.750
چه کامنتی بذارم؟

05:14.160 --> 05:16.420
"تولدت مبارک، مادرشوهر"

05:16.660 --> 05:18.300
چرت و پرت نگو

05:19.510 --> 05:20.250
اونا واضحا

05:20.250 --> 05:21.660
یه خانواده‌ی اهل علمن

05:21.720 --> 05:22.360
اینطوری

05:22.360 --> 05:23.750
بعد از اینکه ازدواج کردی

05:23.750 --> 05:25.120
خانواده‌ی همسرت آدم‌های منطقی‌ای هستن

05:25.120 --> 05:26.250
این عالی نیست؟

05:26.710 --> 05:27.680
فکرش رو بکن

05:28.100 --> 05:29.130
به چی فکر کنم؟

05:29.130 --> 05:30.660
به‌ هر حال نمی‌تونم دلش رو به دست بیارم

05:33.230 --> 05:34.960
رولت کرپ رو بهش دادی؟

05:35.240 --> 05:36.040
آره

05:36.390 --> 05:37.600
چیزی گفت؟

05:38.390 --> 05:41.560
ممنون" گفتن هم حساب می‌شه؟"

05:41.890 --> 05:42.880
معلومه که نه

05:46.600 --> 05:49.560
می‌گن برای دخترها آسونه
که دل یه پسر رو به دست بیارن

05:49.560 --> 05:51.500
چرا برای من انقدر سخته؟

05:52.500 --> 05:53.159
چرا همین الان

05:53.159 --> 05:54.830
بیخیالش نمی‌شی؟

05:55.360 --> 05:56.600
راستش، دایی شیا شیا

05:56.600 --> 05:57.950
انقدرها هم عالی نیست

05:58.800 --> 06:01.300
فقط قیافه‌ی خوبی داره

06:01.330 --> 06:02.300
و از خانواده‌ی خوبیه

06:02.300 --> 06:02.600
...ولی

06:02.600 --> 06:04.250
همیشه اخم کرده

06:04.250 --> 06:05.560
و خودت هم جرات نمی‌کنی باهاش حرف بزنی

06:05.560 --> 06:06.250
شما دوتا مثل

06:06.250 --> 06:07.650
یه گروه پانتومیم می‌مونین

06:07.740 --> 06:09.940
اون ذاتا آرومه

06:11.330 --> 06:12.830
ممکنه

06:12.890 --> 06:14.560
فقط جذب

06:14.560 --> 06:15.560
قیافه‌اش شده باشی؟

06:19.690 --> 06:21.690
من می‌تونم تا ابد

06:22.100 --> 06:23.500
به قیافه‌ی فو شی زه خیره بشم

06:24.100 --> 06:25.050
یون لی

06:25.360 --> 06:26.800
مگه قیافه‌ی خوشگل شکمت رو سیر می‌کنه؟

06:27.160 --> 06:29.490
بالاخره از اون قیافه خسته می‌شی

06:30.000 --> 06:31.040
بذار بهت بگم

06:31.190 --> 06:32.360
یه مرد

06:32.360 --> 06:34.159
نباید فقط قیافه‌ی خوب داشته باشه

06:34.300 --> 06:35.930
مهم‌تر از همه، باید خوش‌اخلاق باشه

06:35.930 --> 06:37.790
وگرنه، از کجا معلوم باهات بدرفتاری نکنه؟

06:37.950 --> 06:39.570
اون در واقع آدم خوبیه

06:40.300 --> 06:42.240
اگه انقدر خوبه

06:42.300 --> 06:43.700
چرا خودت ازش نمی‌خوای برین سر قرار؟

06:44.500 --> 06:45.159
...من

06:46.890 --> 06:47.770
بیخیال

06:52.330 --> 06:54.500
واقعا حیفه

06:55.060 --> 06:56.330
اگه اون قیافه

06:56.330 --> 06:58.540
از این به بعد فقط برای زن‌های دیگه باشه

06:58.540 --> 06:59.300
ماه توی قلبت

06:59.300 --> 07:00.360
از دستت می‌ره

07:02.540 --> 07:06.100
از این به بعد، ماه درخشان
برای زن دیگه‌ای می‌تابه

07:06.950 --> 07:08.500
ولی روی تو نمی‌تابه

07:10.360 --> 07:11.160
اینکه نمی‌شه

07:14.630 --> 07:15.430
شیائو چو

07:15.500 --> 07:16.890
سال چندم دانشگاهی؟

07:16.890 --> 07:17.690
سال دوم

07:18.100 --> 07:19.190
درس‌هات چطوره؟

07:19.190 --> 07:21.250
قصد داری برای ارشد ادامه بدی؟

07:21.500 --> 07:22.500
احتمالا

07:22.540 --> 07:23.600
احتمالا" یعنی چی؟"

07:23.600 --> 07:24.930
حتما باید ادامه بدی

07:25.130 --> 07:26.790
مثل داییت باش

07:27.100 --> 07:28.690
من کجا و دایی کجا؟

07:28.690 --> 07:29.510
اون دانشجوی برتره

07:29.510 --> 07:30.930
تازه همین الان هم برای دوره‌ی دکترا پذیرفته شده

07:30.930 --> 07:32.920
فقط یه‌ کم تربچه بخور

07:34.870 --> 07:35.680
آ زه

07:36.370 --> 07:38.630
بیشتر از یه ساله که داری وقت تلف می‌کنی

07:38.810 --> 07:39.930
وقتش نیست برگردی دانشگاه

07:39.930 --> 07:41.130
و دکترات رو تموم کنی؟

07:45.420 --> 07:46.950
بهش فکر نکردم

07:47.270 --> 07:48.330
به حرف مامانت گوش کن

07:48.570 --> 07:49.870
زودتر دکترات رو تموم کن

07:49.870 --> 07:51.430
تا ما خیالمون راحت بشه

07:51.810 --> 07:52.680
بعد از فارغ‌التحصیلیت

07:52.680 --> 07:53.510
هر برنامه‌ای

07:53.510 --> 07:54.240
یا فکری که داشته باشی

07:54.240 --> 07:55.680
اون موقع هم دیر نمی‌شه

07:57.120 --> 07:57.920
مامان‌بزرگ

07:57.980 --> 07:58.920
نگران نباش

07:59.570 --> 08:00.680
آ زه الان پیش منه

08:00.680 --> 08:01.870
و اوضاعش هم خیلی خوبه

08:01.870 --> 08:03.040
با پیوستن آ زه به گروهمون

08:03.040 --> 08:03.980
فناوری واقعیت مجازی

08:03.980 --> 08:04.530
ای‌اِی‌دبلیو

08:04.530 --> 08:06.190
پیشرفت چشمگیری داشته

08:07.180 --> 08:08.310
کسی که حتی نمی‌تونه

08:08.310 --> 08:09.570
تحصیلاتش رو به پایان برسونه

08:09.770 --> 08:10.630
چه دستاوردی می‌تونه

08:10.630 --> 08:12.010
توی تحقیقات علمی داشته باشه؟

08:12.010 --> 08:14.270
به نظرم شماها فقط دارین وقت تلف می‌کنین

08:15.220 --> 08:17.130
شرکت من که اوضاعش خیلی هم خوبه

08:18.740 --> 08:19.810
دنیا با چه سرعتی داره

08:19.810 --> 08:20.680
پیشرفت می‌کنه

08:21.220 --> 08:23.350
هم‌سن ‌و سال‌هات همگی دارن پیش می‌رن

08:24.240 --> 08:25.300
فقط تویی که

08:25.540 --> 08:27.200
همونجا درجا زدی

08:27.390 --> 08:29.050
و اصلا فکری به حال خودت نمی‌کنی

08:30.100 --> 08:31.000
برام مهم نیست

08:32.340 --> 08:34.000
این چه طرز برخورده؟

08:34.630 --> 08:35.340
ما تو رو

08:35.340 --> 08:36.740
اینطوری تربیت کردیم؟

08:37.150 --> 08:38.280
وقتی با شکست و سختی روبه‌رو می‌شی

08:38.280 --> 08:39.740
باید یاد بگیری قوی باشی

08:39.740 --> 08:41.289
و به ضعف‌های خودت غلبه کنی

08:41.289 --> 08:42.500
نه اینکه خودت رو رها کنی

08:42.500 --> 08:44.169
!و توی تباهی غرق بشی

08:44.169 --> 08:44.940
بعد از اینکه

08:44.940 --> 08:45.980
از پروفسور چه شکایت کردی

08:45.980 --> 08:47.200
از کار برکنارش کردن

08:47.240 --> 08:48.630
و مجازاتش هم کردن

08:49.030 --> 08:50.480
دیگه چی می‌خوای؟

08:50.700 --> 08:52.830
مجازات شدنش چه فایده‌ای داره؟

08:54.440 --> 08:55.770
مگه چیزی رو عوض می‌کنه؟

08:55.770 --> 08:56.630
!فو شی ‌زه

09:02.940 --> 09:03.740
زن‌عمو

09:03.940 --> 09:04.740
زن‌عمو

09:05.030 --> 09:06.200
آروم باش

09:06.790 --> 09:07.600
آ زه

09:08.240 --> 09:09.370
پدر و مادرت رو به خاطر اینکه

09:09.370 --> 09:10.570
انقدر نگرانن، سرزنش نکن

09:10.940 --> 09:12.100
منم فکر می‌کنم واقعا

09:12.100 --> 09:13.980
لازم نیست انقدر خودت رو عذاب بدی

09:13.980 --> 09:14.630
اون اتفاق

09:14.630 --> 09:16.090
که اصلا تقصیر تو نبود

09:16.340 --> 09:18.080
تازه، این ‌همه وقت از اون ماجرا گذشته

09:18.100 --> 09:19.760
و دیگه چیزی رو عوض نمی‌کنه

09:20.390 --> 09:21.740
همه‌‍امون می‌دونیم که

09:21.740 --> 09:22.890
خیلی ناراحتی

09:35.000 --> 09:35.600
چی داری می‌فرستی؟

09:35.600 --> 09:36.390
بذار ببینم

09:43.370 --> 09:44.770
د... داره تصویری زنگ می‌زنه

09:44.770 --> 09:46.310
زود جواب بده

09:46.340 --> 09:47.120
چی بهش بگم؟

09:47.120 --> 09:47.740
...من

09:48.080 --> 09:48.870
فقط ازش بپرس

09:48.910 --> 09:49.580
کِی وقت داره

09:49.580 --> 09:50.380
با هم برین سر قرار

09:57.800 --> 09:58.890
سلام، لی لی

10:03.720 --> 10:05.370
شماها مهمونی گرفتین؟

10:05.410 --> 10:06.200
آره

10:06.340 --> 10:07.740
تازه شاممون تموم شده

10:08.130 --> 10:09.220
چرا تویی؟

10:09.320 --> 10:10.320
داییت کجاست؟

10:10.320 --> 10:11.120
دایی

10:13.080 --> 10:14.340
با تو کار داره

10:15.870 --> 10:17.520
دایی، چرا جوابش رو نمی‌دی؟

10:17.520 --> 10:18.830
خواهر لی لی، ببخشید

10:19.030 --> 10:20.620
...داییم امروز یه‌ کم

10:20.840 --> 10:21.630
بی‌ادب شده

10:22.270 --> 10:23.600
من که ندیدمش

10:23.740 --> 10:24.800
چطوری بهش سلام کنم؟

10:29.740 --> 10:30.820
خیلی وقته ندیدمت

10:33.510 --> 10:34.130
سلام

10:36.030 --> 10:37.970
<i>یون لی، چی داری می‌گی؟</i>

10:43.580 --> 10:45.100
سانگ یان یه بار باز کرده

10:45.860 --> 10:46.790
اسمش هم جیا بانه

10:46.790 --> 10:47.890
دوست داری بریم یه نگاهی بندازیم؟

10:47.890 --> 10:48.750
<i>منم می‌خوام برم</i>

10:50.480 --> 10:51.290
خواهر لی لی

10:51.360 --> 10:52.150
ما یه کاری داریم

10:52.150 --> 10:53.450
بعدا باهات حرف می‌زنم

10:53.450 --> 10:55.180
شما دارین می‌رین بار جیا بان؟

10:55.240 --> 10:57.050
ما هم اتفاقا داریم می‌ریم اونجا

10:58.340 --> 10:59.530
شنیدم اونجا

10:59.530 --> 11:00.250
خیلی شلوغه

11:00.250 --> 11:01.440
چطوره ما زودتر بریم

11:01.440 --> 11:02.700
و براتون جا بگیریم؟

11:02.750 --> 11:03.360
باشه

11:03.360 --> 11:04.420
پس بعدا می‌بینیمتون

11:05.740 --> 11:06.600
بعدا می‌بینمتون

11:08.600 --> 11:09.840
چه حرکت خوبی زدی

11:10.960 --> 11:11.790
آفرین

11:42.250 --> 11:43.000
خوش اومدین

11:43.000 --> 11:44.340
<i>سلام، خوش اومدین</i>

11:46.010 --> 11:48.240
بفرما، اینم چترت، ممنون

11:48.550 --> 11:49.030
خواهش می‌کنم

11:51.670 --> 11:52.740
...اینا

11:53.570 --> 11:54.960
همه‌‌اشون قراره دور ریخته بشن

11:54.960 --> 11:55.760
مجانی‌ان

11:57.670 --> 11:58.480
...خب

11:59.200 --> 12:00.130
امروز مرخصی‌ام

12:00.130 --> 12:01.730
می‌خوای با هم قدم بزنیم؟

12:03.390 --> 12:04.340
منتظرم بمون

12:21.540 --> 12:23.360
〔مسئله‌های مهم ریاضی دبیرستان〕

12:30.120 --> 12:32.050
تو هم سال دوم دبیرستانی؟

12:32.050 --> 12:33.310
آره، از کجا فهمیدی؟

12:34.250 --> 12:36.000
دفتر تمرینت رو دیدم

12:37.580 --> 12:38.630
تو چی؟

12:38.860 --> 12:40.060
منم سال دومم

12:40.700 --> 12:42.100
تو هم سال دومی؟

12:42.500 --> 12:44.050
پس... ما

12:44.050 --> 12:44.750
هم مدرسه‌ای

12:44.750 --> 12:45.650
و هم‌پایه‌ایم

12:45.650 --> 12:47.580
پس چرا تا حالا ندیدمت؟

12:48.860 --> 12:51.220
شاید چون یه کم درونگرام

12:53.290 --> 12:54.650
یادم رفت خودم رو معرفی کنم

12:54.650 --> 12:55.620
اسمم یون یه‌ست

12:55.700 --> 12:56.510
یون یعنی ابر

12:56.510 --> 12:57.910
یه هم یعنی دشت

13:04.320 --> 13:05.650
اسم من یین یون ییه

13:05.960 --> 13:06.910
اسمت رو می‌دونم

13:09.720 --> 13:11.450
دفعه‌ی قبل اسم روی کارتت رو دیدم

13:14.320 --> 13:15.390
اسم‌هامون

13:15.390 --> 13:16.700
فقط توی یه حرف فرق دارن

13:16.700 --> 13:17.500
یون یه

13:17.550 --> 13:18.360
یون یی

13:22.100 --> 13:23.250
چطور وقت می‌کنی

13:23.250 --> 13:24.980
توی فروشگاه کار کنی؟

13:26.250 --> 13:27.500
در واقع کار پاره‌وقت نیست

13:27.500 --> 13:30.430
گاهی فقط توی مغازه‌ی یکی از اقوامم کمک می‌کنم

13:31.240 --> 13:33.570
خانواده‌‌ام توی پول توجیبی دادن خیلی سخت می‌گیرن

13:33.700 --> 13:34.620
مال منم همینطور

13:36.160 --> 13:37.620
پس برای همینه که همیشه

13:37.620 --> 13:39.220
خوراکی‌های نزدیک به تاریخ انقضا می‌خری؟

13:42.410 --> 13:43.550
پول توجیبی‌ای که خانواده‌‌ام بهم می‌دن

13:43.550 --> 13:44.750
مقدار ثابتی داره

13:44.890 --> 13:46.200
باید پس‌انداز کنم

13:46.700 --> 13:47.510
تا بتونم چیزهایی رو

13:47.510 --> 13:48.790
که دوست دارم بخرم

13:50.510 --> 13:52.480
پس تو هم می‌تونی مثل من

13:52.620 --> 13:54.350
اینجا یه کم پول اضافه دربیاری

13:54.480 --> 13:55.630
وقت ندارم

13:55.870 --> 13:57.330
باید برم کلاس تقویتی

13:58.050 --> 13:58.570
پس برای همینه

13:58.570 --> 13:59.980
که همیشه انقدر دیر میای

14:00.820 --> 14:02.420
چه کلاسی می‌ری؟

14:02.740 --> 14:03.530
انگلیسی

14:04.830 --> 14:07.030
می‌خوام بعدا برای تحصیل برم خارج از کشور

14:39.010 --> 14:40.670
این بار به نظر بد نمیاد

14:42.010 --> 14:42.820
شیا شیا

14:43.240 --> 14:44.170
تانگ تانگ، اینجاییم

14:44.170 --> 14:44.910
شیا شیا

14:47.170 --> 14:48.840
لی لی، امروز خیلی خوشگل شدی

14:48.840 --> 14:49.370
معلومه

14:49.370 --> 14:51.170
تانگ تانگ این تیپ رو برام جور کرده

14:51.220 --> 14:52.030
بشینین

14:58.770 --> 14:59.580
خواهر لی لی

14:59.580 --> 15:00.980
امروز خیلی خوشگل شدی

15:00.980 --> 15:02.580
با همیشه خیلی فرق داری

15:02.910 --> 15:03.720
ممنون

15:04.910 --> 15:06.370
اومدی اینجا

15:06.370 --> 15:07.530
که دوست‌پسر پیدا کنی؟

15:07.530 --> 15:09.390
تو واقعا بلد نیستی چطور حرف بزنی

15:10.770 --> 15:11.740
نمی‌تونی از خواهر لی ‌لی یاد بگیری

15:11.740 --> 15:12.670
و یه کم مهربون‌تر باشی؟

15:12.670 --> 15:13.080
اومدی اینجا

15:13.080 --> 15:14.630
حتی لباست رو هم عوض نکردی

15:14.630 --> 15:16.090
به تو ربطی نداره

15:18.280 --> 15:19.080
اشکالی نداره

15:20.720 --> 15:22.080
چرا فقط شما دوتایین؟

15:22.080 --> 15:23.280
بقیه کجان؟

15:24.320 --> 15:25.510
چینگ‌ سونگ رفته با صاحب بار

15:25.510 --> 15:26.370
حرف بزنه

15:27.080 --> 15:27.910
اینجا رو هم

15:27.910 --> 15:29.770
دوست آقای شو اداره می‌کنه؟

15:31.270 --> 15:32.170
فو جنگ‌ چو وقتی بچه بود

15:32.170 --> 15:33.790
حتی دنبال خواهر صاحب بار هم افتاده بود

15:33.790 --> 15:34.480
خواهر

15:34.530 --> 15:35.390
این مال خیلی سال پیشه

15:35.390 --> 15:35.890
اشکالی نداره

15:35.890 --> 15:36.690
دیگه حرف نزن

15:37.630 --> 15:38.840
واقعا؟

15:39.200 --> 15:40.130
چجور دختریه؟

15:40.130 --> 15:40.940
خوشگله؟

15:41.630 --> 15:42.720
به‌ هر حال از تو خوشگل‌تره

15:42.720 --> 15:43.920
و از تو مهربون‌تر هم هست

15:49.260 --> 15:49.830
...فو

15:50.990 --> 15:53.310
دایی هم رفته سلام و احوال‌پرسی کنه؟

15:53.580 --> 15:55.440
دایی پشت پیشخوان نشسته

16:04.870 --> 16:06.080
یعنی دور و بر داییت

16:06.080 --> 16:08.140
تا حالا هیچ زن دیگه‌ای نبوده؟

16:08.510 --> 16:09.410
مگه می‌شه؟

16:09.410 --> 16:10.220
با اون قیافه‌ای که داره

16:10.220 --> 16:11.720
حتی اگه هیچ کاری هم نکنه

16:11.720 --> 16:13.370
کلی زن خودشون رو بهش نزدیک می‌کنن

16:13.510 --> 16:14.150
پس چرا تا حالا

16:14.150 --> 16:16.010
حتی یه بار هم وارد رابطه نشده؟

16:16.370 --> 16:17.220
خیلی سرد و بی‌تفاوته

16:17.220 --> 16:18.350
و به کسی هم محل نمی‌ذاره

16:22.750 --> 16:24.220
پس اگه یه دختری

16:24.220 --> 16:25.350
بخواد دلش رو به دست بیاره

16:25.410 --> 16:26.270
به نظرت

16:26.870 --> 16:28.130
شانس موفقیتش زیاده؟

16:29.770 --> 16:31.390
به نظر من

16:32.270 --> 16:34.770
شانسش صفره

16:35.510 --> 16:36.270
خیلی سرد و بی‌تفاوته

16:36.270 --> 16:36.980
و به کسی هم محل نمی‌ذاره

16:36.980 --> 16:38.480
کی خودش رو به زحمت میندازه؟

16:38.480 --> 16:39.530
منم همین فکر رو می‌کنم

16:41.840 --> 16:42.840
حالا اگه یکی

16:42.840 --> 16:44.700
با این حال اصرار داشته باشه دنبالش بره چی؟

16:46.000 --> 16:48.550
هیچکس انقدر احمق نیست، درسته؟

16:53.080 --> 16:54.010
تنهایی؟

17:00.960 --> 17:03.530
من می‌رم یه نوشیدنی سفارش بدم

17:04.880 --> 17:05.420
باشه

17:09.290 --> 17:10.849
خواهر، یه لحظه صبر کن

17:14.700 --> 17:15.500
دختر کوچولو

17:15.790 --> 17:16.660
برای مخ زدن یکی

17:16.660 --> 17:18.089
هر کی زودتر بجنبه، برنده‌ست، فهمیدی؟

17:18.089 --> 17:18.849
تازه

17:18.849 --> 17:20.310
به کی می‌گی خواهر؟

17:20.940 --> 17:22.400
من نیومدم مخ کسی رو بزنم

17:24.530 --> 17:25.589
من دوستشم

17:26.349 --> 17:27.440
تازه، توی جمع ما

17:27.440 --> 17:28.900
خیلی‌ها دانشجو هستن

17:29.140 --> 17:30.350
دوستم رو مجبور نکن

17:30.350 --> 17:31.400
باهات مشروب بخوره

17:31.850 --> 17:32.650
وگرنه به مشاور

17:32.650 --> 17:33.660
خبر می‌دم

17:34.940 --> 17:35.790
مشاور؟

17:36.200 --> 17:37.640
فکر نمی‌کردم توی عمرم

17:37.640 --> 17:38.900
این کلمه رو توی بار بشنوم

17:40.660 --> 17:43.160
آخه بچه‌ها توی بار چیکار می‌کنن؟

17:53.290 --> 17:53.960
یون لی ‌لی

17:56.050 --> 17:56.530
بشین

18:10.500 --> 18:12.140
چرا منو

18:12.140 --> 18:13.380
یون لی ‌لی صدا کردی؟

18:13.800 --> 18:15.610
اسمم رو یادت رفته؟

18:24.570 --> 18:25.090
هومم

18:28.700 --> 18:29.480
مشکلی نیست

18:29.840 --> 18:31.680
هر چی می‌خوای من رو صدا کن

18:31.680 --> 18:32.940
به نظر خیلی خوب میاد

18:36.510 --> 18:37.910
چی می‌خواین بخورین؟

18:43.440 --> 18:44.700
تو چی می‌خوری؟

18:45.070 --> 18:45.880
ویسکی

18:46.330 --> 18:47.680
منم ویسکی می‌خورم

18:48.180 --> 18:48.610
باشه

18:48.610 --> 18:49.810
براش یه نوشیدنی غیرالکلی بیار

18:49.940 --> 18:50.460
باشه

18:58.770 --> 19:01.110
همه می‌گن آدم‌ها به بار می‌رن

19:01.110 --> 19:03.770
که یه پارتنر پیدا کنن

19:04.290 --> 19:05.820
تو هم دنبال یکی می‌گردی؟

19:11.310 --> 19:12.630
تو می‌خوای یه پارتنر پیدا کنی؟

19:12.630 --> 19:13.500
نمی‌خوام

19:15.570 --> 19:18.270
نمی‌تونی به یه سوال رو
با یه سوال دیگه جواب بدی

19:18.960 --> 19:19.750
چرا؟

19:21.310 --> 19:22.220
چون اگه بپرسی

19:22.220 --> 19:24.570
واقعا به جواب دادن فکر می‌کنم

19:24.770 --> 19:25.660
و اگه جواب بدم

19:25.660 --> 19:26.510
دیگه نمی‌شه

19:26.510 --> 19:28.160
این مکالمه رو ادامه داد

19:34.270 --> 19:36.400
هنوز به سوال من جواب ندادی

19:41.850 --> 19:42.660
نه نمی‌گردم

19:47.980 --> 19:48.770
ممنون

19:59.290 --> 20:00.890
بهتر نیست که یه کم کمتر مشروب بخوری؟

20:02.220 --> 20:03.010
مشکلی نیست

20:08.090 --> 20:09.090
تو مال من رو بخور

20:09.460 --> 20:11.190
من یه کم باهات مشروب می‌خورم

20:14.640 --> 20:15.270
می‌سوزه

20:19.110 --> 20:19.720
لازم نیست

20:19.720 --> 20:20.960
همین رو می‌خورم

20:22.000 --> 20:28.170
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

20:28.140 --> 20:28.980
چرا شما دوتا اینجا نشستین

20:28.980 --> 20:29.640
و حرف می‌زنین؟

20:29.640 --> 20:30.070
بیاین با ما

20:30.070 --> 20:30.750
بازی کنین

20:31.030 --> 20:31.560
بریم

20:33.010 --> 20:33.570
بریم

20:34.160 --> 20:34.740
بیاین دیگه

20:35.120 --> 20:35.650
بریم

20:36.530 --> 20:37.390
بریم، خواهر لی لی

20:42.660 --> 20:43.790
دایی، تو هم زود باش

20:44.090 --> 20:44.510
زود باش

20:53.140 --> 20:53.510
عالیه

20:53.510 --> 20:54.380
خواهر لی لی، تو اینجا بشین

20:54.380 --> 20:55.370
بهت یادت می‌دم چجوری
بازی تاس دروغگو رو انجام می‌دن

20:55.370 --> 20:56.570
قوانینش خیلی ساده‌ست

20:56.570 --> 20:57.770
منم می‌تونم یادش بدم

20:57.770 --> 21:00.300
چرا باید توی همه چیز دخالت کنی؟

21:06.090 --> 21:06.690
برو کنار

21:07.200 --> 21:07.590
باشه

21:10.740 --> 21:11.740
برو اون‌ورتر

21:22.590 --> 21:23.090
دایی

21:23.110 --> 21:24.500
جای من رو ندزد

21:24.920 --> 21:26.380
نمی‌خوام کنار تانگ لین بشینم

21:26.380 --> 21:27.240
می‌ترسی؟

21:27.510 --> 21:29.330
اگه الان التماس کنی بهت رحم کنم

21:29.480 --> 21:31.740
شاید بهت آسون بگیرم

21:33.770 --> 21:34.940
کی از کی می‌ترسه؟

21:37.140 --> 21:38.380
نمی‌شه مثل خواهر لی لی

21:38.380 --> 21:39.220
مهربون باشی؟

21:41.550 --> 21:41.940
خواهر لی لی

21:41.940 --> 21:42.830
شاید بهتر باشه تو اینجا بشینی

21:42.830 --> 21:44.560
حس می‌کنم جونم توی خطره

21:47.420 --> 21:48.220
بیاین شروع کنم

21:49.070 --> 21:49.510
درسته

21:49.510 --> 21:50.770
خواهر لی لی هنوز قوانین رو نمی‌دونه

21:50.770 --> 21:51.530
پس

21:51.680 --> 21:52.510
بیاین از من شروع کنیم

21:52.510 --> 21:54.030
بعدش دایی

21:54.030 --> 21:54.530
خواهر لی لی

21:54.530 --> 21:55.330
و همینطور ادامه پیدا می‌کنه

21:55.330 --> 21:55.680
خواهر لی لی

21:55.680 --> 21:57.140
اگه فکر کردی نفر قبلی

21:57.140 --> 21:57.720
داره بلوف می‌زنه

21:57.720 --> 21:58.640
می‌گی که داره بلوف می‌زنه

21:58.640 --> 21:59.880
اگه درست حدس بزنی

21:59.880 --> 22:00.530
اون مشروب می‌خوره

22:00.530 --> 22:01.810
اگه اشتباه حدس بزنی

22:01.830 --> 22:02.740
خودت می‌خوری

22:02.740 --> 22:04.220
فهمیدی؟

22:05.310 --> 22:06.110
...من

22:06.110 --> 22:06.710
اشکالی نداره

22:07.270 --> 22:09.070
چند دور که بازی کنی، دستت میاد

22:10.740 --> 22:12.270
خب پس از من شروع کنیم

22:21.440 --> 22:22.110
پنج‌تا یک

22:22.980 --> 22:23.500
رد می‌کنم

22:25.770 --> 22:26.680
دایی، چیکار می‌کنی؟

22:26.680 --> 22:28.480
کی توی دور اول این کار رو می‌کنه آخه؟

22:29.740 --> 22:30.220
هیچکدوم

22:30.240 --> 22:31.170
من که اصلا ندارم

22:31.310 --> 22:32.030
یک

22:32.030 --> 22:32.740
یک

22:33.310 --> 22:34.570
باختی، فو جنگ چو

22:34.830 --> 22:36.030
پنج نفر آدمیم، عرضه نداریم

22:36.030 --> 22:37.070
پنج‌تا یک از توش دربیاریم؟

22:37.070 --> 22:37.880
برو بالا

22:39.720 --> 22:40.830
...این... من

22:42.980 --> 22:43.980
نوشیدنیم

22:45.360 --> 22:46.420
اینجا همه با هم دوستیم

22:46.420 --> 22:47.550
غریبی نکن

22:48.680 --> 22:49.440
بد شروع کردیم

22:49.440 --> 22:50.970
دوباره از خودت شروع کنیم

22:53.160 --> 22:55.420
محاله این دور رو دوباره ببازم

22:59.530 --> 23:00.330
ده‌تا شش

23:00.530 --> 23:02.000
...شش... ده

23:03.980 --> 23:04.770
رد می‌کنم

23:06.000 --> 23:07.830
دایی، چیکار می‌کنی؟

23:09.830 --> 23:11.400
فو جنگ چو دوباره باخت

23:11.400 --> 23:12.590
بجنب، سر بکش

23:14.480 --> 23:15.270
مال منه

23:15.370 --> 23:16.140
اشتباهی اون رو برداشتم

23:16.140 --> 23:18.140
از بس باختم دارم دیوونه می‌شم

23:20.200 --> 23:21.000
!زود باش

23:21.530 --> 23:23.790
باورم نمی‌شه
شاید این دور رو هم ببازم

23:24.740 --> 23:25.530
!ده‌تا شش

23:25.530 --> 23:26.270
رد می‌کنم

23:28.570 --> 23:29.380
بخور

23:31.160 --> 23:31.940
رد می‌کنم

23:32.510 --> 23:33.270
رد می‌کنم

23:35.050 --> 23:36.250
چرا همه‌اش می‌بازی؟

23:36.250 --> 23:38.180
از پسش برمیای یا نه، فو جنگ چو؟

23:40.790 --> 23:41.590
...چیزه

23:43.590 --> 23:44.400
ادامه بدین

23:46.290 --> 23:47.090
خاله پیرزن

23:49.420 --> 23:50.960
خواهر تانگ تانگ، خیلی مهربونی

23:52.660 --> 23:53.660
اینجوری صدام نکن

23:53.660 --> 23:54.920
حال به هم زنه

23:55.660 --> 23:56.810
شماها دارین بازی می‌کنین

23:56.810 --> 23:58.010
چی بازی می‌کنین؟

23:58.250 --> 23:59.220
داریم تاس دروغگو بازی می‌کنیم

23:59.220 --> 24:00.680
برادر چینگ سونگ، تو هم بازی می‌کنی؟

24:00.790 --> 24:01.310
بجنب

24:01.310 --> 24:02.290
من توی این بازی بهترینم

24:02.290 --> 24:03.000
عجله کن

24:04.010 --> 24:06.310
می‌شه دور بعدی از من شروع کنیم؟

24:07.230 --> 24:08.860
یه جورایی دلم می‌خواد امتحانش کنم

24:09.400 --> 24:10.200
فکر خوبیه

24:10.220 --> 24:11.250
حالا که برادر چینگ سونگ هم اومد

24:11.250 --> 24:12.610
بیاین از خواهر لی لی شروع کنیم

24:12.610 --> 24:13.550
از جهت مخالف می‌ریم

24:13.550 --> 24:15.660
!عمرا اگه بازم اینطوری ببازم

24:15.660 --> 24:16.550
بجنبین

24:18.880 --> 24:19.400
زود باشین

24:27.400 --> 24:28.940
دوازده‌تا شش

24:30.050 --> 24:30.680
خواهر لی لی

24:30.680 --> 24:32.090
می‌خوای عوضش کنی؟

24:32.090 --> 24:32.900
دوازده‌تا شش

24:32.990 --> 24:35.030
دایی حتما ردت می‌کنه

24:35.030 --> 24:35.680
...این

24:35.680 --> 24:36.480
سیزده

24:38.500 --> 24:39.290
دایی

24:40.000 --> 24:40.790
سیزده‌تا شش؟

24:40.790 --> 24:41.720
جدی می‌گی؟

24:41.900 --> 24:42.700
نوبت توئه

24:44.030 --> 24:45.070
پس منم عقب نمی‌کشم

24:45.070 --> 24:45.770
!رد می‌کنم

24:47.400 --> 24:49.090
فو جنگ چو، باختی

24:49.440 --> 24:51.030
واقعا 13 تا شش اومد

24:52.500 --> 24:53.290
!وایسا ببینم

24:53.400 --> 24:54.500
یه جای کار می‌لنگه

24:54.500 --> 24:55.290
دایی

24:55.640 --> 24:56.330
امشب من رو

24:56.330 --> 24:57.640
هدف گرفتی؟

25:01.070 --> 25:03.500
به خواهر لی لی علاقه داری؟

25:07.980 --> 25:08.780
شما بازی کنین

25:10.750 --> 25:12.150
بیاین ادامه بدیم

25:33.240 --> 25:34.200
چه بانمک

25:39.250 --> 25:41.420
<i>چرا هنوز برنگشته؟</i>

25:46.460 --> 25:47.250
خیلی بامزه‌ست

25:48.380 --> 25:49.720
از اون بامزه‌هاست

25:49.880 --> 25:50.680
بازم باختی

25:50.680 --> 25:51.160
تانگ تانگ

25:51.360 --> 25:52.890
من می‌رم دستشویی

25:54.350 --> 25:55.380
نمی‌تونی من رو ببری

26:05.860 --> 26:06.660
فو شی زه

26:14.050 --> 26:14.850
یون لی لی

26:19.310 --> 26:20.840
کل مدت اینجا بودی؟

26:22.350 --> 26:22.850
هومم

26:23.180 --> 26:24.960
پس چرا ندیدمت؟

26:25.510 --> 26:26.840
دنبالم می‌گشتی؟

26:27.400 --> 26:27.900
آره

26:28.600 --> 26:29.800
دنبالت می‌گشتم

26:30.680 --> 26:32.510
مـ... من اومدم ببرمت

26:34.810 --> 26:35.670
بقیه کجان؟

26:36.480 --> 26:39.070
یه کم زیاد نوشیدن

26:39.270 --> 26:40.640
به زور راه می‌رن

26:44.920 --> 26:45.720
بیا برگردیم

26:46.220 --> 26:46.720
باشه

27:14.510 --> 27:16.040
یه کم سوپ شیرین می‌خوری؟

27:18.070 --> 27:19.660
وقتی حالم بده

27:19.660 --> 27:22.720
دلم می‌خواد یه چیز شیرین بخورم

27:24.050 --> 27:25.220
حالت بده؟

27:27.550 --> 27:28.050
آره

27:29.050 --> 27:29.850
چی شده؟

27:31.920 --> 27:35.270
فقط حس کردم حال تو بده

27:35.270 --> 27:36.270
...برای همین فکر کردم

27:37.270 --> 27:38.070
چی؟

27:40.880 --> 27:42.070
اگه نمی‌شنوی، بیخیال

27:42.070 --> 27:43.200
می‌خوای یا نه؟

27:47.480 --> 27:48.980
بذار من بخورم

27:48.980 --> 27:49.880
تو نمی‌تونی بخوری

27:49.880 --> 27:50.660
واقعا نمی‌تونی بخوری

27:50.660 --> 27:51.990
چطور انقدر مست شد؟

27:52.270 --> 27:53.070
فو جنگ چو

27:53.250 --> 27:54.160
من و برادر چینگ سونگ

27:54.160 --> 27:55.770
باید بریم با سانگ یان
درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم

27:55.770 --> 27:57.220
تو تانگ تانگ رو ببر خونه

27:57.270 --> 27:58.510
چرا من ببرمش؟

28:00.480 --> 28:02.010
هر کاری که بهت می‌گن رو انجام بده

28:02.070 --> 28:03.270
چرت و پرت نگو

28:03.880 --> 28:04.680
زود باش

28:05.210 --> 28:06.820
دایی و خواهر لی لی چی؟

28:08.110 --> 28:09.840
خودشون می‌رن خونه

28:10.010 --> 28:11.940
لازم نیست نگرانشون باشی

28:13.350 --> 28:13.830
زود باش، زود باش

28:13.830 --> 28:14.480
باشه، باشه

28:14.480 --> 28:15.280
کمکم کن

28:16.480 --> 28:17.180
حواست بهش باشه

28:17.180 --> 28:18.380
دیگه نذار بنوشه

28:18.380 --> 28:20.310
شیا شیا، کجا می‌ری؟

28:20.310 --> 28:20.920
فهمیدم

28:20.920 --> 28:22.120
بیا بازم بنوشیم

28:22.550 --> 28:23.350
بنوش

28:24.250 --> 28:25.070
باشه

28:25.420 --> 28:26.480
بریم یه جای دیگه
که باز بنوشیم

28:26.480 --> 28:26.980
بریم

28:26.980 --> 28:27.920
تو کی هستی؟

28:29.050 --> 28:29.920
خوبی؟

28:30.010 --> 28:31.460
تو کی هستی؟

28:32.220 --> 28:33.130
منم

28:33.340 --> 28:34.750
فو جنگ چو

28:36.380 --> 28:37.730
فو جنگ چو

28:38.680 --> 28:40.740
!فو جنگ چو یه عوضیه

28:44.460 --> 28:47.000
فو جنگ چو یه عوضیه

28:51.770 --> 28:53.530
فو جنگ چو

29:02.790 --> 29:04.770
من این همه کار کردم

29:05.180 --> 29:06.640
واضح نیست؟

29:07.140 --> 29:08.270
داری چی می‌گی؟

29:09.330 --> 29:11.000
من از تو بزرگ‌ترم

29:11.570 --> 29:13.940
هر روز دور و برت می‌پلکم

29:14.530 --> 29:15.640
فقط می‌خوام

29:15.640 --> 29:17.000
بیشتر من رو ببینی

29:17.790 --> 29:18.940
مگه من خوشگل نیستم؟

29:21.400 --> 29:22.260
چرا، خوشگلی

29:22.790 --> 29:23.740
خیلی هم خوشگلی

29:24.700 --> 29:25.770
پس چرا

29:25.770 --> 29:27.570
همیشه بهم می‌گی خاله پیرزن؟

29:28.380 --> 29:29.660
یعنی انقدر پیرم؟

29:30.870 --> 29:31.650
نه، پیر نیستی

29:31.650 --> 29:32.680
معلومه که نیستی

29:32.680 --> 29:33.880
جوونی و خوشگلی

29:33.880 --> 29:35.810
همیشه هم جوون و خوشگل می‌مونی

29:36.000 --> 29:37.140
می‌دونی

29:37.590 --> 29:39.140
چرا به جات مشروب خوردم؟

29:39.400 --> 29:41.400
فکر می‌کنی من عاشق مشروب خوردنم؟

29:42.070 --> 29:44.520
فکر می‌کردم مشروب دوست داری

29:45.550 --> 29:46.700
می‌دونی

29:47.020 --> 29:47.760
چرا من

29:47.790 --> 29:48.770
اون صندلی زشت رو

29:48.770 --> 29:50.950
پشت دوچرخه‌‌ام نصب کردم؟

29:52.480 --> 29:54.740
مگه چون فکر می‌کنی قشنگه نذاشتیش؟

30:00.090 --> 30:03.400
همه‌‌اش به خاطر توئه

30:08.940 --> 30:09.860
فو جنگ‌ چو

30:13.140 --> 30:14.460
دوستت دارم

30:48.140 --> 30:49.200
این رو امتحان کن

30:51.030 --> 30:51.750
لازم نیست

30:57.440 --> 30:58.240
فو شی زه

30:59.500 --> 31:02.290
ما با هم دوستیم، مگه نه؟

31:04.900 --> 31:07.200
دوست‌ها باید با هم شریک بشن

31:15.400 --> 31:16.830
این یکی مال تو

31:18.250 --> 31:19.420
این یکی هم مال من

31:32.470 --> 31:33.900
...این دسر

31:35.480 --> 31:37.140
می‌خوای نصفش رو با من شریک بشی؟

32:07.330 --> 32:07.930
بیخیال

32:12.240 --> 32:12.980
اشکالی نداره

32:13.580 --> 32:14.410
به هر حال سفارشم

32:14.410 --> 32:15.800
چندان خوب نبود

32:17.750 --> 32:19.310
می‌خوای برگردیم؟

32:25.830 --> 32:27.360
به نظرم که خیلی خوبه

32:29.070 --> 32:30.670
قبل از رفتن تمومش کنیم

33:04.500 --> 33:06.630
حس می‌کنم خیلی سرحال نیستی

33:08.790 --> 33:10.960
می‌خوای برگردیم زودتر استراحت کنی؟

33:15.900 --> 33:17.430
بیا یه کم دیگه بیرون بمونیم

33:29.290 --> 33:30.090
گفتم که

33:31.740 --> 33:33.400
می‌خوام یه کم دیگه بیرون بمونم

33:35.240 --> 33:36.030
اشکالی داره؟

33:37.210 --> 33:39.530
داری نظر منو می‌پرسی؟

33:40.330 --> 33:42.610
اگه نظر منو می‌خوای بدونی

33:42.880 --> 33:45.290
منم دلم می‌خواد یه کم دیگه بیرون بمونم

33:51.770 --> 33:52.810
همه‌‌اش مال تو

34:25.330 --> 34:28.909
چهار چهاره، ده هم ده

34:30.010 --> 34:31.010
درست گفتم؟

34:31.710 --> 34:33.170
نمی‌تونم صدای "چ" رو توی چهار
و "د" رو توی ده درست تلفظ کنم

34:33.170 --> 34:34.510
حق نداری بهم بخندی

34:37.880 --> 34:38.820
تمام تلاشم رو می‌کنم

34:39.360 --> 34:40.290
خواهش می‌کنم

34:42.420 --> 34:45.360
چرا امروز حس می‌کنم پاهام روی زمین بند نیست؟

34:45.760 --> 34:48.280
انگار دارم پرواز می‌کنم

34:52.690 --> 34:54.190
فو شی زه، خندیدی

34:56.650 --> 34:57.360
من؟

34:57.360 --> 34:58.710
الان خندیدی

34:59.920 --> 35:00.710
نه

35:01.460 --> 35:02.940
خندیدی، قبول کن

35:05.320 --> 35:06.670
...اون دستگاه

35:07.510 --> 35:08.570
تو در واقع از قبل

35:08.570 --> 35:09.670
درستش کرده بودی

35:09.670 --> 35:10.360
...من

35:10.780 --> 35:12.820
فقط خیلی دلم می‌خواست

35:12.820 --> 35:14.630
خنده‌‌ات رو ببینم

35:15.030 --> 35:16.690
برای همین عمدا وادارت کردم امتحانش کنی

35:19.550 --> 35:21.510
یه رولت کرپ هم برات گذاشتم

35:22.460 --> 35:24.880
یواشکی چک کردم ببینم خوردیش یا نه

35:26.980 --> 35:28.130
خب، خوردیش؟

35:30.480 --> 35:31.030
خوردم

35:33.300 --> 35:34.070
خوشمزه بود؟

35:37.960 --> 35:39.030
پس

35:39.530 --> 35:40.860
بازم برات درست می‌کنم

35:42.500 --> 35:43.000
هومم

36:00.610 --> 36:01.810
هاپو کوچولو، در رو باز کن

36:03.960 --> 36:07.070
صدام زیادی آرومه؟

36:09.010 --> 36:10.500
!هاپو کوچولو، در رو باز کن

36:13.510 --> 36:14.130
فو شی زه

36:14.150 --> 36:16.280
رمز ورود رو عوض کردی؟

36:16.980 --> 36:17.550
نه

36:34.260 --> 36:34.920
رسیدیم

36:40.110 --> 36:41.510
خودت می‌ری داخل دیگه؟

36:43.480 --> 36:43.980
آره

36:48.650 --> 36:49.460
خداحافظ

36:50.510 --> 36:51.510
فردا می‌بینمت

36:52.920 --> 36:53.710
مراقب باش

36:55.860 --> 36:57.460
این دیوار کِی اومد اینجا؟

36:59.670 --> 37:00.510
مهمون داریم

37:00.510 --> 37:01.590
صدای زنگ در اومد

37:02.110 --> 37:04.480
پس هر جا اشاره کردم برو

37:04.800 --> 37:05.800
اول بشین

37:06.650 --> 37:07.610
بیا، بشین اینجا

37:24.890 --> 37:26.530
♪کم‌کم عادت کردم به اینکه♪

37:26.560 --> 37:29.960
♪همیشه یه حد و مرزی برای خودم تعیین کنم♪

37:31.950 --> 37:34.150
♪تا اینکه تو وارد زندگیم شدی♪

37:34.340 --> 37:37.930
♪و کل منطقم رو زیر و رو کردی♪

37:39.730 --> 37:41.910
♪یه زمانی همه چیز رو بادقت می‌سنجیدم♪

37:41.950 --> 37:46.200
♪وقتی از قصد نزدیکت می‌شم نفسم بند میاد♪

37:47.270 --> 37:49.020
♪وقتی درست کنارت می‌ایستم♪

37:51.970 --> 37:55.070
<i>الان منو بوسید؟</i>

37:55.230 --> 37:58.180
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

37:58.200 --> 38:01.540
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

38:02.950 --> 38:05.590
♪با این حال توی داستان زندگیت♪

38:05.610 --> 38:08.620
♪بازم کنارت می‌مونم♪

38:10.860 --> 38:12.570
♪فقط تویی♪

38:12.660 --> 38:14.870
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

38:14.900 --> 38:16.060
♪بازم فقط تویی♪

38:16.080 --> 38:18.740
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

38:18.840 --> 38:20.220
♪همیشه تویی که♪

38:20.240 --> 38:22.560
♪به زندگیم رنگ و رو می‌دی♪

38:22.590 --> 38:25.850
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

38:26.550 --> 38:27.920
♪فقط تویی♪

38:27.940 --> 38:29.920
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

38:29.940 --> 38:31.170
♪فقط تو♪

38:31.190 --> 38:34.170
♪تمام قلبم ناخودآگاه اسم تو رو فریاد می‌زنه♪

38:34.190 --> 38:35.140
♪همیشه تویی♪

38:35.160 --> 38:36.240
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

38:36.260 --> 38:38.950
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

38:41.420 --> 38:42.400
فو شی زه

38:48.940 --> 38:50.350
فو شی زه

38:52.630 --> 38:54.610
بیا اینجا

38:55.070 --> 38:58.880
♪اگه گاهی اوقات احساس دل‌سردی کردی♪

39:00.140 --> 39:02.140
♪من پشتت می‌مونم♪

39:02.160 --> 39:06.200
♪تا در برابر گذشته‌ی ناآرومت ازت محافظت کنم♪

39:08.130 --> 39:10.440
بیا نزدیک‌تر

39:15.070 --> 39:17.250
♪بذار دوباره بهت نزدیک بشم♪

39:17.300 --> 39:21.800
♪به تک‌تک گوشه‌های قلبت نفوذ کنم♪

39:23.400 --> 39:26.880
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

39:26.900 --> 39:29.810
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

39:31.050 --> 39:36.400
♪با این حال توی داستان زندگیت همراهت می‌مونم♪

39:36.400 --> 39:37.190
فو شی زه

39:38.590 --> 39:40.630
اگه حرفی داری که

39:42.190 --> 39:43.500
دوست داری یه نفر بهش گوش بده

39:45.230 --> 39:47.050
ولی نمی‌خوای کسی ازش باخبر شه

39:47.090 --> 39:48.320
♪همیشه تویی که♪

39:48.360 --> 39:50.680
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

39:51.630 --> 39:53.760
فقط توی گوش چپم زمزمه‌اش کن

39:54.720 --> 39:56.080
♪فقط تویی♪

39:56.110 --> 39:57.730
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

39:57.730 --> 39:58.300
هومم

39:58.300 --> 39:59.340
♪بازم فقط تویی♪

39:59.360 --> 40:02.330
♪تمام قلبم ناخودآگاه اسم تو رو فریاد می‌زنه♪

40:02.360 --> 40:03.310
♪همیشه تویی♪

40:03.330 --> 40:04.400
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

40:04.430 --> 40:07.110
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

40:07.790 --> 40:10.870
♪فقط تویی♪

40:26.900 --> 40:27.940
یون لی لی

40:33.840 --> 40:34.840
ممنونم

40:37.630 --> 40:39.170
که گذاشتی دوباره ببینمت

40:39.200 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ Sarang ✧ naz ✧ mohadesehjfy ✧ vita ✧ Riven ✧ Violet ✧ yolo ✧ moony ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
