WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ MUSE ✧ bunny ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ naz ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.820 --> 01:47.979
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.160 --> 01:50.940
⊹ ࣪ ˖ قسمت 5 ˖ ࣪ ⊹

01:54.840 --> 01:55.620
دایی

01:57.509 --> 01:59.060
از تو هم ممنونم

02:07.230 --> 02:09.030
دایی، چی شده؟

02:11.120 --> 02:11.910
نمی‌دونم

02:12.780 --> 02:14.020
همه‌ چیز رو درست کردم

02:14.020 --> 02:14.780
من دیگه می‌رم

02:14.780 --> 02:16.070
برای شام نمی‌مونی؟

02:16.070 --> 02:16.750
نه، ممنون

02:22.630 --> 02:23.740
!آره

02:24.240 --> 02:25.030
بالاخره می‌تونم

02:25.030 --> 02:26.250
!باهات کار کنم

02:26.900 --> 02:28.560
ممنونم، ممنونم

02:36.360 --> 02:37.590
الو، خاله جیانگ

02:37.800 --> 02:38.590
آ زه

02:38.840 --> 02:39.800
باید چیکار کنیم؟

02:39.800 --> 02:40.960
مامان‌بزرگ گم شده

02:41.030 --> 02:41.750
<i>من و عموت</i>

02:41.750 --> 02:43.500
<i>خیلی وقته داریم دنبالش می‌گردیم
ولی هنوز پیداش نکردیم</i>

02:43.500 --> 02:44.960
نگران نباش، خاله

02:45.240 --> 02:46.300
الان خودم رو می‌رسونم

02:51.310 --> 02:52.770
پس چرا انقدر دیر کرد؟

02:52.930 --> 02:53.590
خاله

02:54.180 --> 02:55.020
!بالاخره اومدی

02:55.020 --> 02:55.370
چی شده؟

02:55.370 --> 02:56.370
از نگرانی دارم می‌میرم

02:56.410 --> 02:58.120
امروز بعد از ظهر من و مامان‌بزرگ
توی مغازه بودیم

02:58.120 --> 02:59.079
فقط رفتم داخل

02:59.079 --> 03:00.180
تا به یه تماس جواب بدم

03:00.180 --> 03:01.910
وقتی برگشتم، دیگه نبود

03:01.910 --> 03:03.340
عموت رفت دنبالش

03:03.340 --> 03:04.910
ولی هنوز هیچ خبری ازش ندارم

03:04.910 --> 03:06.020
نکنه بلایی سرش اومده باشه؟

03:06.020 --> 03:07.340
به پلیس زنگ بزنیم؟

03:07.340 --> 03:08.310
...خاله، من

03:08.710 --> 03:09.310
عمو

03:09.310 --> 03:09.930
برگشتی

03:09.930 --> 03:11.530
پیداش کردی؟ کجاست؟

03:11.530 --> 03:13.120
نه، هنوز برنگشته؟

03:13.120 --> 03:14.180
نه، هنوز نه

03:14.710 --> 03:16.500
خاله، لطفا خونسردیت رو حفظ کن

03:16.500 --> 03:17.020
منم کمک می‌کنم

03:17.020 --> 03:17.870
دنبالش بگردیم

03:18.210 --> 03:19.240
پس منم میام

03:19.240 --> 03:19.579
بسه دیگه

03:19.579 --> 03:20.810
توی خونه بمون و منتظر باش

03:20.910 --> 03:21.630
اگه برگشت

03:21.630 --> 03:22.740
فورا بهم زنگ بزن

03:22.740 --> 03:24.740
به‌ محض اینکه چیزی شد، بهم خبر بده

03:45.590 --> 03:46.240
راستی

03:46.630 --> 03:47.470
اخیرا یه جای

03:47.470 --> 03:48.910
خیلی بزرگ و دلباز پیدا کردم

03:48.910 --> 03:49.900
اون طرفه

03:49.900 --> 03:51.400
برای فوتبال بازی کردن عالیه

03:51.400 --> 03:52.370
تکنیک ضربه‌ی آزاد کارلوس رو

03:52.370 --> 03:53.630
دیگه حسابی یاد گرفتم

03:53.910 --> 03:54.520
فقط ببین

03:54.520 --> 03:56.650
یه کم دیگه نشونت می‌دم چند مرده حلاجم

04:07.280 --> 04:07.840
بگیرش

04:08.740 --> 04:09.200
بیا دیگه

04:09.500 --> 04:10.500
آماده باش

04:12.090 --> 04:12.810
!پاس بده

04:13.780 --> 04:14.240
بگیرش

04:14.710 --> 04:15.210
!به من پاس بده

04:15.210 --> 04:15.870
بد نیست

04:17.480 --> 04:17.950
برادر

04:18.620 --> 04:19.240
بگیرش

04:28.530 --> 04:30.170
یوان یوان، آ زه

04:30.450 --> 04:31.220
یه کم دیگه بازی کنین

04:31.220 --> 04:33.020
بعدش برگردیم خونه شام بخوریم

04:33.360 --> 04:34.560
باشه، الان میایم

04:34.810 --> 04:35.810
اومدیم، مامان‌بزرگ

04:58.630 --> 04:59.360
یوان یوان

05:00.240 --> 05:00.980
یوان یوان

05:02.810 --> 05:04.600
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

05:05.690 --> 05:06.500
مامان‌بزرگ

05:07.250 --> 05:08.300
نکنه کارهای

05:08.300 --> 05:08.810
زیادی که توی دانشگاه داشتی

05:08.810 --> 05:09.860
معطلت کرد؟

05:13.510 --> 05:14.420
پس آ زه کجاست؟

05:15.300 --> 05:17.160
باز آ زه دردسر درست کرده؟

05:19.720 --> 05:20.750
هنوز بچه‌ست

05:21.600 --> 05:23.200
عقلش به این چیزها نمی‌رسه

05:23.300 --> 05:24.560
تو که برادر بزرگ‌تری

05:24.620 --> 05:26.220
باید بیشتر حواست بهش باشه

05:31.420 --> 05:32.220
آ زه

05:33.030 --> 05:33.690
چرا

05:33.720 --> 05:35.280
انقدر گرفته‌ای؟

05:37.300 --> 05:39.630
وقتی کوچولو بودی
خیلی شیرین و دوست‌داشتنی بودی

05:40.010 --> 05:41.390
شما دوتا برادر

05:41.620 --> 05:43.950
همیشه یه جوری من رو می‌خندوندین

05:45.310 --> 05:46.170
ولی این روزها

05:47.920 --> 05:49.690
کم پیش میاد ببینم لبخند بزنین

05:51.560 --> 05:53.000
بچه‌هایی که زیاد می‌خندن

05:54.420 --> 05:56.060
شانس خوبی دارن

05:56.670 --> 05:58.960
پس یادت نره بیشتر لبخند بزنی

06:08.100 --> 06:08.830
مامان‌بزرگ

06:10.370 --> 06:12.100
بریم، می‌برمت خونه

06:12.660 --> 06:13.240
باشه

06:31.600 --> 06:33.600
!دیرم شد! دیرم شد

06:39.360 --> 06:40.490
دیگه نمی‌تونم بدوئم

06:40.510 --> 06:41.970
!برو کنار! دارم رد می‌شم

06:42.120 --> 06:43.750
!برو کنار! برو کنار! راه رو باز کن

06:48.000 --> 06:49.800
مگه همیشه با چسب
به اسکیت‌بوردت نچسبیده بودی؟

06:49.800 --> 06:51.730
امروز بالاخره تصمیم گرفتی
پاهات رو روی زمین بذاری؟

06:51.730 --> 06:52.659
اسکیت‌بوردم شکسته

06:52.659 --> 06:53.510
دیروز سر تمرین

06:53.510 --> 06:54.510
شکوندمش

06:54.510 --> 06:55.420
معلوم نیست اونی که جدید سفارش دادم

06:55.420 --> 06:56.680
کِی می‌رسه

06:57.070 --> 06:57.770
بپر بالا

07:01.300 --> 07:02.100
بپرم بالای چی؟

07:02.250 --> 07:03.220
...من

07:03.510 --> 07:05.710
فقط دارم یه کم ورزش می‌کنم، همین

07:05.810 --> 07:07.620
نمی‌خوای کم بیاری، آره؟

07:08.100 --> 07:08.770
اگه دیر برسی

07:08.770 --> 07:09.630
از امتیازت کم می‌شه

07:11.010 --> 07:11.770
البته

07:11.810 --> 07:13.540
اصلا به من چه؟

07:13.540 --> 07:15.670
قرار نیست که از امتیاز من کم کنن

07:17.310 --> 07:18.420
...خب، فقط

07:19.070 --> 07:20.670
دوچرخه‌ات که زین نداره

07:20.810 --> 07:22.340
چطوری سوارش بشم؟

07:32.510 --> 07:33.720
اون فو جنگ چو نیست؟

07:33.720 --> 07:34.430
...چرا فو جنگ چو

07:34.430 --> 07:35.620
ترک دوچرخه‌ی یه دختر نشسته؟

07:35.620 --> 07:36.480
ارشد فو؟

07:36.510 --> 07:38.440
بین این دوتا چه خبره؟

07:51.480 --> 07:53.409
اسکیت‌بوردت کِی درست می‌شه؟

07:53.870 --> 07:55.270
چند وقت دیگه

07:55.270 --> 07:56.220
چرا می‌پرسی؟

07:56.860 --> 07:57.570
همینطوری

07:57.630 --> 07:59.360
بیا توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم

07:59.570 --> 08:00.630
وی‌چت؟

08:01.540 --> 08:03.330
اگه یه وقت کاری داشتی، می‌تونم کمکت کنم

08:03.330 --> 08:04.070
داره برای کلاس دیرم می‌شه

08:04.070 --> 08:05.000
شاید دفعه‌ی بعد

08:08.270 --> 08:09.730
چقدر زور می‌زنه که خفن به نظر بیاد

08:17.380 --> 08:17.950
سلام

08:18.130 --> 08:18.690
سلام

08:25.750 --> 08:26.620
بله، بله

08:27.220 --> 08:28.000
گفتن

08:28.000 --> 08:30.330
تا چهارشنبه آماده‌ نمی‌شه

08:42.270 --> 08:42.909
عذر می‌خوام

08:42.909 --> 08:43.929
ببخشید که مزاحمتون می‌شم

08:43.929 --> 08:45.830
من کارآموز جدیدم

08:45.910 --> 08:47.120
می‌خواستم بپرسم

08:47.120 --> 08:47.790
...مسئول هماهنگیِ

08:47.790 --> 08:48.410
!یون لی

08:50.620 --> 08:51.820
مشکلی نیست، ممنون

08:53.620 --> 08:54.290
خواهر جیا منگ

08:54.700 --> 08:55.430
اومدی

08:55.620 --> 08:56.770
میزت رو بهت نشون می‌دم

08:56.770 --> 08:57.340
باشه

08:57.340 --> 08:57.870
بریم

09:00.580 --> 09:01.820
امسال ظرفیت استخدام

09:01.820 --> 09:02.940
توی بخش مهندسی خیلی محدوده

09:02.940 --> 09:04.010
و رقابت خیلی شدیده

09:04.010 --> 09:05.120
حق انتخاب زیادی نبود

09:05.120 --> 09:06.670
خوشبختانه، قبول کردی
به بخش روابط عمومی ملحق بشی

09:06.670 --> 09:08.010
زیاد بهش فکر نکردم

09:08.010 --> 09:09.000
فقط خوشحالم

09:09.000 --> 09:10.120
که تونستم وارد ای‌اِی‌دبلیو بشم

09:10.240 --> 09:11.370
راستی، خواهر جیا منگ

09:11.590 --> 09:13.790
کار بخش روابط عمومی چیه؟

09:14.240 --> 09:15.870
شرکت ما تازه تاسیس شده

09:15.870 --> 09:16.370
و همه چیز

09:16.370 --> 09:17.900
هنوز در حال توسعه و گسترشه

09:18.630 --> 09:19.700
توی ای‌اِی‌دبلیو

09:19.700 --> 09:20.170
شاخص‌های کلیدی عملکرد

09:20.170 --> 09:20.840
تا حد زیادی به حمایت

09:20.840 --> 09:22.500
بخش روابط عمومی وابسته‌ان

09:22.530 --> 09:23.580
پس

09:23.580 --> 09:25.120
مسئولیت‌های اصلی من قراره چی باشه؟

09:25.120 --> 09:26.170
بستگی داره

09:26.170 --> 09:27.030
که بخشتون

09:27.030 --> 09:28.030
به چی احتیاج داشته باشه

09:28.120 --> 09:29.720
فقط هر کمکی از دستت برمیاد انجام بده

09:29.840 --> 09:30.580
حتی ممکنه

09:30.580 --> 09:32.840
مجبور بشی به بخش‌های دیگه هم کمک کنی

09:33.340 --> 09:36.070
یعنی باید این‌ور و اون‌ور کارهای مختلف انجام بدم

09:37.000 --> 09:38.270
خب، هماهنگی و همکاری با بقیه هم

09:38.270 --> 09:39.890
خیلی مهمه

09:40.860 --> 09:41.860
اینم میز کارت

09:42.290 --> 09:42.890
باشه

09:42.940 --> 09:43.980
خانم فانگ هنوز مشغوله

09:43.980 --> 09:45.100
فعلا یه کم با محیط و کارها آشنا شو

09:45.100 --> 09:45.580
باشه

09:45.580 --> 09:46.100
اگه چیزی لازم داشتی

09:46.100 --> 09:47.830
هر وقت خواستی راحت بیا سراغم

09:50.670 --> 09:51.270
سلام به همگی

09:51.270 --> 09:51.840
!سلام

09:51.840 --> 09:52.600
اسمت چیه؟

09:52.600 --> 09:53.250
یون لی

09:59.980 --> 10:00.770
<i>لی‌ لی</i>

10:00.940 --> 10:02.370
<i>بیا بعد از کار بریم یه کم خوش بگذرونیم</i>

10:02.370 --> 10:03.220
<i>تا شروع کارت رو</i>

10:03.220 --> 10:04.080
<i>!جشن بگیریم</i>

10:04.940 --> 10:05.620
حتما

10:10.030 --> 10:11.290
<i>بعد از کار می‌بینمت</i>

10:12.740 --> 10:14.600
اون همون دختر دفعه‌ی قبلی نیست؟

10:15.630 --> 10:16.440
سلام

10:16.530 --> 10:17.940
من یون لی‌ام، کارآموز جدید

10:17.940 --> 10:18.940
که از امروز کارم رو شروع کردم

10:19.580 --> 10:21.100
امیدوارم بتونم از همه‌اتون چیزی یاد بگیرم

10:21.100 --> 10:22.870
اگه کاری هست که بتونم کمک کنم
بهم بگین

10:22.870 --> 10:23.440
پس این کار رو بکن

10:24.100 --> 10:25.500
برو برام یه فنجون قهوه درست کن

10:28.530 --> 10:29.100
ببخشید

10:29.100 --> 10:30.230
اینم قهوه‌اتون

10:34.980 --> 10:36.440
می‌خوای من رو بسوزونی؟

10:36.860 --> 10:37.320
ببخشید

10:37.320 --> 10:38.430
یه فنجون دیگه براتون درست می‌کنم

10:38.430 --> 10:39.390
بیخیال، بیخیال

10:39.390 --> 10:41.720
تو حتی نمی‌تونی
یه قهوه‌ی درست و حسابی درست کنی

10:41.820 --> 10:42.750
برو از این مدارک

10:42.810 --> 10:44.000
پنجاه‌تا کپی بگیر

10:45.240 --> 10:46.030
چشم

10:47.030 --> 10:47.840
ببخشید

10:51.320 --> 10:52.130
آقای چین

10:54.320 --> 10:55.650
کارآموز جدید کجاست؟

10:55.980 --> 10:56.980
همونجاست

10:57.010 --> 10:57.940
خیلی دست‌وپاچلفتیه

11:00.870 --> 11:01.650
یون لی

11:03.480 --> 11:04.030
خانم فانگ

11:04.030 --> 11:04.770
بخش مهندسی

11:04.770 --> 11:06.440
امروز برای تعمیر و نگهداری تجهیزات
به نیروی کمکی نیاز داره

11:06.440 --> 11:07.950
می‌تونی بری بهشون کمک کنی؟

11:07.950 --> 11:08.760
خانم فانگ

11:09.090 --> 11:11.220
من هنوز کلی کار اینجا دارم

11:13.260 --> 11:14.070
هی، تو

11:14.220 --> 11:15.370
برو کمکشون

11:15.620 --> 11:17.880
و وقتی کارت تموم شد مستقیم برگرد

11:18.440 --> 11:19.130
چشم

11:31.080 --> 11:31.870
فی فی

11:32.630 --> 11:34.440
چرا امروز نیومدی سر کار؟

11:34.440 --> 11:35.700
<i>نمی‌تونم، برادر چین</i>

11:35.730 --> 11:37.260
<i>امروز یه کارهایی دارم</i>

11:37.630 --> 11:40.230
اگه زودتر نیای سر کار
این شغلت رو از دست می‌دی

11:54.620 --> 11:55.410
اومدی

12:04.050 --> 12:04.840
ممنون

12:06.820 --> 12:07.620
منظورم اینه که

12:09.250 --> 12:10.840
ممنون که پیشنهاد دادی

12:10.840 --> 12:11.750
به ای‌اِی‌دبلیو بیام

12:17.360 --> 12:19.150
خانم فانگ ازم خواست بیام کمکت

12:19.150 --> 12:20.610
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

12:23.100 --> 12:24.360
لازم نیست انقدر رسمی باشی

12:30.270 --> 12:30.870
بریم

12:41.620 --> 12:42.420
پیچ‌گوشتی

12:48.890 --> 12:50.860
صبحونه نخوردی؟

12:51.600 --> 12:54.000
دیدم روی میزت فقط یه فنجون قهوه بود

12:54.000 --> 12:56.500
معمولا برای صبحونه فقط قهوه می‌خوری؟

12:56.500 --> 12:57.000
آره

12:58.150 --> 12:59.440
فقط قهوه خوردن برای صبحونه

12:59.440 --> 13:01.040
برای معده‌ات خوب نیست

13:02.940 --> 13:05.460
دفعه‌ی قبل گفتی رولت کرپ دوست داری

13:05.460 --> 13:07.550
نظرت چیه من چندتا درست کنم و برات بیارم؟

13:07.550 --> 13:08.360
نیازی نیست

13:12.050 --> 13:12.890
شنیدم

13:13.200 --> 13:14.200
توی مسابقات رباتیک زیادی

13:14.200 --> 13:15.750
شرکت کردی

13:15.750 --> 13:17.350
حتما توی این کار خیلی واردی

13:17.600 --> 13:18.390
بد نیستم

13:19.890 --> 13:20.700
راستش

13:21.220 --> 13:22.960
منم عاشق ربات‌هام

13:23.680 --> 13:25.210
حتی یکی خودم ساختم

13:31.170 --> 13:32.200
فکر می‌کنی عجیبه

13:32.200 --> 13:34.270
که من به ربات‌ها علاقه دارم؟

13:36.840 --> 13:37.290
نه

13:40.000 --> 13:41.460
اینکه خودت یه ربات بسازی

13:43.840 --> 13:44.700
خیلی خفنه

13:46.390 --> 13:47.520
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

14:02.580 --> 14:03.890
حالا چیکار کنیم؟

14:05.440 --> 14:06.640
دلت می‌خواد چیکار کنی؟

14:06.870 --> 14:08.390
<i>چه سوال بامزه‌ای</i>

14:08.670 --> 14:10.400
<i>مگه من نباید اینو ازت بپرسم؟</i>

14:15.580 --> 14:17.100
این شبیه یکی از اون

14:17.100 --> 14:18.480
بازی‌های سالن بازی قدیمیه

14:19.440 --> 14:20.840
وقتی بچه بودی از این بازی‌ها می‌کردی؟

14:22.170 --> 14:22.980
نه

14:23.790 --> 14:25.450
پس وقتی بچه بودی چه بازی‌ای می‌کردی؟

14:27.670 --> 14:29.270
با خواهرزاده‌ام بازی می‌کردم

14:30.670 --> 14:32.740
با فو جنگ چو چه بازی‌ای می‌کردی؟

14:33.440 --> 14:34.770
خونه‌بازی رو دوست داشت

14:47.100 --> 14:47.720
بیا اینجا

15:20.240 --> 15:22.100
باید یه کم محکم‌ترش کنم؟

15:31.860 --> 15:32.580
زیادی محکمه؟

15:35.510 --> 15:36.480
یه کم

15:49.270 --> 15:49.930
دست‌هات

16:13.910 --> 16:14.740
یه حالت انتخاب کن

16:17.080 --> 16:17.670
این بازی

16:17.670 --> 16:18.930
دوتا بازیکن لازم داره

16:20.230 --> 16:21.940
<i>لطفا یه حالت بازی انتخاب کنین</i>

16:21.960 --> 16:23.670
<i>یک، حالت والد و کودک</i>

16:24.250 --> 16:24.960
حالت والد و کودک

16:24.960 --> 16:26.190
<i>دوم، حالت زوج</i>

16:26.600 --> 16:28.320
فکر می‌کنم این حالت والد و کودک

16:28.320 --> 16:29.480
بهترین توصیف

16:29.480 --> 16:30.370
برای رابطه‌ی ماست

16:31.220 --> 16:32.080
تو می‌تونی بابا باشی

16:32.080 --> 16:33.480
و من می‌تونم دختر باشم

16:34.340 --> 16:36.370
یا من می‌تونم مامان باشم

16:36.370 --> 16:37.370
...و تو می‌تونی
⧼واقعا منظورت چیه دخترم؟⧽

16:41.010 --> 16:41.670
بیخیال

17:01.620 --> 17:03.080
<i>بازی داره شروع می‌شه</i>

17:03.170 --> 17:04.440
<i>لطفا آماده بشین</i>

17:06.000 --> 17:06.420
<i>بابایی</i>

17:06.440 --> 17:08.720
<i>داری من رو برای ماجراجویی می‌بری توی جنگل؟</i>

17:08.720 --> 17:10.349
<i>!دقیقا، بریم</i>

17:20.060 --> 17:20.750
〔هشدار، مانع در پیش است〕

17:21.510 --> 17:22.140
〔به چپ بپیچین〕

17:27.200 --> 17:28.010
〔به چپ بپیچین〕

17:29.530 --> 17:31.330
<i>محکم بچسب، بچه جون</i>

17:30.860 --> 17:31.540
〔به راست بپیچین〕

17:31.550 --> 17:32.680
<i>!نیفتی</i>

17:46.210 --> 17:46.810
〔!چندین مانع در پیش است! مواظب باشین〕

17:51.470 --> 17:52.390
〔!به چپ بپیچین، مانع در پیش است〕

17:56.680 --> 17:57.720
〔!به راست بپیچین، مانع در پیش است〕

18:00.130 --> 18:01.360
〔!به چپ بپیچین، مانع در پیش است〕

18:02.680 --> 18:03.840
〔!به راست بپیچین، مانع در پیش است〕

18:13.840 --> 18:14.460
〔!به چپ بپیچین، مانع در پیش است〕

18:34.350 --> 18:36.410
<i>داریم به خط پایان می‌رسیم</i>

18:51.850 --> 18:52.660
خوش گذشت؟

18:55.930 --> 18:58.520
این حالت یه کم غیرعادی بود

18:59.350 --> 19:00.010
غیرعادی؟

19:00.960 --> 19:02.750
ش‍ـ... شاید چون توی حالت والد و کودک بودیم

19:02.750 --> 19:03.700
احتمالا بعضی از

19:03.700 --> 19:05.560
حرکات تیراندازی رو برای بچه‌ها حذف کرده

19:09.160 --> 19:10.960
برای همین نتونستی کاری بکنی

19:12.510 --> 19:13.310
آره

19:14.360 --> 19:16.010
شاید حالت والد و کودک

19:16.010 --> 19:16.790
همینطوری کار می‌کنه

19:16.790 --> 19:19.050
بچه فقط عقب می‌شینه

19:19.330 --> 19:20.660
و از منظره لذت می‌بره

19:21.750 --> 19:22.550
قشنگ بود؟

19:24.170 --> 19:25.610
خیلی قشنگ بود

19:33.200 --> 19:34.260
صبح بخیر، آقا

19:35.350 --> 19:36.500
خودت رو ببین، دختر خانم

19:36.500 --> 19:38.100
از خوشحالی داری می‌درخشی

19:38.220 --> 19:39.900
چی باعث شده انقدر سرحال باشی؟

19:39.900 --> 19:41.420
من کارآموز جدیدم

19:41.420 --> 19:42.200
یون لی

19:42.200 --> 19:43.420
!روز خوبی داشته باشین

19:43.420 --> 19:44.620
باشه، باشه

19:47.850 --> 19:49.910
چیزهای خوب به آدم انرژی می‌ده

19:50.400 --> 19:52.070
!جوونی کردن چه خوبه

20:30.720 --> 20:31.160
برادر

20:35.200 --> 20:36.160
خودت برو

20:36.590 --> 20:37.400
بیخیال، برادر

20:37.630 --> 20:38.270
کمکم کن

20:38.270 --> 20:39.040
نمی‌خوام

20:39.040 --> 20:39.870
چیکار می‌کنی؟

20:39.870 --> 20:40.800
تو بهترینی

20:50.830 --> 20:51.640
ببخشید

20:52.000 --> 20:53.130
ببخشید که مزاحم شدم

20:55.640 --> 20:57.310
م‍ـ... من و دوستم

21:01.240 --> 21:02.000
اونجا بودیم و تماشا می‌کردیم

21:02.000 --> 21:03.160
که برای یه مدتی

21:03.160 --> 21:04.160
با این ربات بازی می‌کردین

21:05.240 --> 21:06.570
من باهاش بازی نمی‌کنم

21:06.590 --> 21:07.790
دارم بهش آموزش می‌دم

21:10.720 --> 21:12.400
این ربات خیلی بامزه‌ست

21:13.310 --> 21:14.770
خودتون ساختینش؟

21:15.240 --> 21:15.770
آره

21:20.070 --> 21:21.510
چرا اینو امتحان نمی‌کنین؟

21:26.960 --> 21:28.160
پس، من دیگه برم

21:31.240 --> 21:31.920
تحویلش دادیم

21:31.920 --> 21:32.590
بیا، بریم

21:32.590 --> 21:33.550
نمی‌خوای باهاش حرفی بزنی؟

21:33.550 --> 21:34.410
نه، نه

21:34.440 --> 21:35.440
بیا، بریم دیگه

22:07.660 --> 22:09.350
مگه قهوه نوشیدنی موردعلاقه‌اش نیست؟

22:09.660 --> 22:11.460
پس چرا حتی یه جرعه هم ازش نخورده؟

22:22.000 --> 22:28.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:38.500 --> 22:39.160
بیا

22:41.240 --> 22:42.230
ممنون

22:43.750 --> 22:44.510
مگه قرار نذاشتیم

22:44.510 --> 22:45.240
بریم یه کم خوش بگذرونیم؟

22:45.240 --> 22:46.970
پس چرا دوباره سر از اینجا درآوردیم؟

22:48.700 --> 22:51.430
!لبخندش رو ببین
از خوشحالی داری می‌درخشی

22:51.740 --> 22:52.600
زود باش، تعریف کن ببینم

22:52.850 --> 22:54.090
روز اول کاریت

22:54.140 --> 22:55.160
با اون مرد رویاهات

22:55.160 --> 22:56.250
اوضاع بهتر از

22:56.500 --> 22:58.500
چیزی که انتظار داشتی پیش رفت؟

22:58.790 --> 23:00.240
دیگه انقدرها هم هیجان‌انگیز نبود

23:00.440 --> 23:01.700
فقط به خاطر کار

23:01.700 --> 23:04.330
یه کم به هم نزدیک‌تر شدیم

23:05.160 --> 23:06.160
فقط یه ذره به هم نزدیک‌تر شدین

23:06.160 --> 23:07.500
و انقدر ذوق کردی؟

23:08.750 --> 23:10.440
تو دیگه زیادی عاشق‌پیشه‌ای

23:13.400 --> 23:14.740
راستش، به نظر میاد دایی شیا شیا

23:14.740 --> 23:16.530
خیلی هوات رو داره

23:16.660 --> 23:18.720
شاید واقعا بتونین با هم باشین

23:19.660 --> 23:20.530
منم همین فکر رو می‌کنم

23:20.640 --> 23:22.370
واقعا خیلی بهم توجه می‌کنه

23:26.720 --> 23:28.590
<i>دایی با ما نسل جوون‌تر خیلی خوبه</i>

23:28.590 --> 23:30.030
هر وقت با هم بیرون می‌رفتیم

23:30.030 --> 23:30.590
همیشه خودش بود که

23:30.590 --> 23:32.240
توی صف وایمیساد و پول
همه ‌چیز رو حساب می‌کرد

23:32.240 --> 23:33.660
وقتی من و خواهرم کوچیک بودیم

23:33.660 --> 23:34.720
فقط کافی بود صداش کنیم دایی

23:34.720 --> 23:36.520
تا هر چی می‌خواستیم برامون فراهم کنه

23:36.640 --> 23:38.170
...نسل جوون‌تر

23:38.400 --> 23:39.800
!نسل جوون‌تر

23:39.830 --> 23:40.440
تانگ ‌تانگ

23:40.900 --> 23:42.350
اگه فو شی‌ زه فقط منو

23:42.350 --> 23:44.610
به عنوان کسی که یه نسل ازش کوچیک‌تره بدونه چی؟

23:44.750 --> 23:45.850
منظورت از نسل جوون‌تر چیه؟

23:45.850 --> 23:47.380
مگه شما دوتا هم‌سن نیستین؟

23:48.290 --> 23:49.660
اون بقیه‌ی دوران ابتدایی رو نخوند

23:49.660 --> 23:51.140
و مستقیم رفت راهنمایی

23:51.140 --> 23:52.350
برای همین از بچگی

23:52.350 --> 23:54.240
همیشه اطرافش آدم‌های بزرگ‌تر از خودش بودن

23:54.240 --> 23:55.850
احتمالا اصلا حواسش نبوده

23:55.850 --> 23:57.440
که ما هم‌سنیم

23:58.200 --> 23:59.240
تازه، اون از همون سن کم

23:59.240 --> 24:00.200
دایی شد

24:00.200 --> 24:01.530
و همیشه هم با خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاش

24:01.530 --> 24:02.750
سر و کار داشته

24:02.850 --> 24:04.090
از طرفی منم با فو جنگ ‌چو

24:04.090 --> 24:04.960
و بقیه می‌گردم

24:05.200 --> 24:06.750
نکنه واقعا منو هم جزو نسل جوون‌تر بدونه؟

24:06.750 --> 24:08.350
اون‌ وقت باید چیکار کنم؟

24:08.900 --> 24:09.530
...راستش

24:09.530 --> 24:10.900
این احتمال هم هست

24:11.330 --> 24:13.350
قرار بود دوست‌دخترش بشی

24:13.350 --> 24:14.350
حواست باشه یه وقت سرنوشت

24:14.350 --> 24:16.150
تو رو به ‌جای دوست‌دخترش، خواهرزاده‌اش نکنه

24:18.090 --> 24:19.250
چرا احساس می‌کنم

24:20.010 --> 24:21.220
هر چی می‌گذره

24:21.220 --> 24:23.220
بیشتر دارم به سمت خواهرزاده‌ شدنش می‌رم؟

24:24.290 --> 24:25.010
پس باید یه راهی پیدا کنیم

24:25.010 --> 24:26.270
تا اوضاع رو عوض کنیم

24:26.510 --> 24:27.310
چه راهی؟

24:27.810 --> 24:28.610
...خب

24:29.810 --> 24:31.590
ازش بپرس چند سالشه

24:31.590 --> 24:32.510
بعد تو هم بهش بگو

24:32.510 --> 24:33.610
کِی به دنیا اومدی

24:33.610 --> 24:34.350
اینطوری متوجه می‌شه

24:34.350 --> 24:35.480
که هم‌سنین

24:37.980 --> 24:39.440
فکر می‌کنی جواب بده؟

24:39.590 --> 24:41.380
حالا جواب بده یا نده، باید امتحانش کنی

24:41.380 --> 24:42.700
واقعا می‌خوای آخرش یکی دیگه هم
به دایی‌هات اضافه بشه؟

24:42.700 --> 24:43.440
اصلا امکان نداره

25:02.970 --> 25:05.360
〔مسابقات فوتبال ربات‌ها〕

25:06.590 --> 25:09.790
〔زمین فوتبال دانشگاه علم و فناوری شی آن〕

25:09.810 --> 25:11.590
به دعوت ویژه‌ی مسابقات: اعضای تیم ستاره‌ی درخشان〕
〔دانشگاه علم و فناوری شی آن به ‌عنوان سرگروه تیم‌ها

25:30.710 --> 25:31.710
بله، خواهر

25:31.740 --> 25:32.800
داری چیکار می‌کنی؟

25:33.030 --> 25:33.960
دارم درس می‌خونم

25:34.500 --> 25:35.590
همین الان برو اتاقم

25:35.620 --> 25:37.010
و تصویری بهم زنگ بزن

25:46.660 --> 25:48.480
یون لی، اومدم اتاقت

25:48.850 --> 25:50.580
اون کمد سمت راست رو می‌بینی؟

25:50.960 --> 25:51.920
یه جعبه روشه

25:51.920 --> 25:52.660
می‌بینیش؟

25:52.680 --> 25:53.480
این یکی؟

25:54.330 --> 25:55.860
آره، آره، همونه

25:58.330 --> 25:59.020
صبر کن، یون لی

25:59.020 --> 26:00.180
این دیگه چیه؟

26:00.400 --> 26:01.740
منظورت چیه؟

26:01.850 --> 26:02.950
〔بازش کنی، بازنده‌ای〕

26:02.290 --> 26:03.050
خودت ببین

26:03.330 --> 26:04.160
به اون کاری نداشته باش

26:04.160 --> 26:05.150
اول بازش کن

26:08.410 --> 26:09.550
اون ربات کوچولویی رو می‌بینی

26:09.550 --> 26:11.480
که توی مسابقه ازش استفاده کردم؟

26:13.100 --> 26:13.970
این یکی؟

26:14.100 --> 26:15.330
آره، خودشه

26:15.960 --> 26:17.400
هنوز این آشغال رو نگه داشتی؟

26:18.570 --> 26:19.000
راستی

26:19.240 --> 26:19.830
ببین داخلش

26:19.830 --> 26:21.490
یه پاکت آبی هم هست یا نه

26:23.350 --> 26:23.940
این یکی؟

26:23.940 --> 26:25.140
آره، خودشه

26:25.400 --> 26:27.240
یه توپ فوتبال کوچولو هم هست

26:27.240 --> 26:28.840
باید درست کنارش باشه

26:31.350 --> 26:32.700
همه‌‌اشون رو برام بفرست

26:33.040 --> 26:33.700
باید برم

26:33.750 --> 26:34.550
صبر کن

26:36.740 --> 26:38.070
لطفا 200 یوان برام بفرست

26:38.350 --> 26:39.350
دفعه‌ی قبل که بهت پول دادم

26:39.350 --> 26:40.050
دیگه نمی‌دم

26:56.270 --> 26:56.740
برادر

26:56.850 --> 26:57.960
این رو مخصوص تو سفارش دادم

26:57.960 --> 26:58.690
یه کم امتحانش کن

26:59.290 --> 27:01.350
خب، این دفعه چی می‌خوای؟

27:01.670 --> 27:03.110
برادر، راستش قضیه اینه

27:03.480 --> 27:04.680
من و دوست‌هام تصمیم گرفتیم

27:04.680 --> 27:06.220
یه سرمایه‌گذاری کوچیک کنیم

27:06.220 --> 27:07.510
فقط یه کم کمبود بودجه داریم

27:07.510 --> 27:07.940
...برای همین می‌خواستم ببینم می‌تونی

27:07.940 --> 27:08.480
اصلا این دوست‌هات

27:08.480 --> 27:09.570
قابل اعتمادن؟

27:09.570 --> 27:10.310
!البته

27:10.310 --> 27:11.530
کاملا قابل اعتمادن

27:11.530 --> 27:12.420
سرمایه‌گذاری ما

27:12.420 --> 27:14.880
منصفانه، منطقی و کاملا قانونیه

27:14.920 --> 27:16.270
مامانت قبلا باهام صحبت کرده

27:16.270 --> 27:17.420
گفته بهت پول ندم

27:17.420 --> 27:19.020
پول لازم داری، برو از خودش بگیر

27:19.290 --> 27:20.110
...برادر، من فقط

27:20.140 --> 27:21.080
بهم دست نزن

27:21.720 --> 27:22.920
یالا دیگه، یه لطفی بهم بکن

27:23.830 --> 27:25.030
به هیچ وجه، حرف آخرمه

27:29.940 --> 27:30.510
برادر

27:30.510 --> 27:31.880
مـ... من دیگه می‌رم

27:35.010 --> 27:35.610
برادر زه

27:38.110 --> 27:39.270
من چه گناهی کردم

27:39.270 --> 27:40.530
که همچین پسرخاله‌ای نصیبم شده؟

27:43.380 --> 27:44.610
نصفه‌ شبی

27:45.140 --> 27:47.070
منو کشوندی بیرون، چی شده؟

27:47.070 --> 27:49.070
نمی‌تونم همینجوری دعوتت کنم یه گپی بزنیم؟

27:49.610 --> 27:50.810
چی می‌خورین؟

27:50.810 --> 27:51.530
ویسکی؟

27:52.330 --> 27:53.830
نه، با ماشین اومدم

27:54.030 --> 27:55.360
براش یه لیوان آبمیوه بیار

28:02.440 --> 28:03.330
آزمایش‌های جوی گوانگ هائو

28:03.330 --> 28:04.270
تقریبا تموم شده

28:04.270 --> 28:06.640
فقط چندتا تنظیمات دیگه مونده
تا آماده‌ی رونمایی بشه

28:06.640 --> 28:08.170
من که در مورد اون نپرسیدم

28:09.810 --> 28:10.740
مگه

28:10.920 --> 28:12.050
برای همین دعوتم نکردی؟

28:12.810 --> 28:13.810
یعنی نمی‌شه فقط

28:13.810 --> 28:14.240
دلم بخواد باهات یه نوشیدنی بخورم

28:14.240 --> 28:15.840
بدون اینکه حرف کار رو پیش بکشیم؟

28:19.810 --> 28:21.140
می‌تونستی خونه هم این کار رو بکنی

28:21.140 --> 28:21.830
این اواخر

28:21.830 --> 28:22.680
خیلی سرت توی شرکت شلوغه

28:22.680 --> 28:24.940
کِی وقت می‌کنی خونه نوشیدنی بخوری؟

28:25.180 --> 28:25.980
عجب حرف بامزه‌ای

28:29.140 --> 28:29.900
همزاد دیجیتالیت

28:29.900 --> 28:30.830
به کجا رسیده؟

28:32.470 --> 28:33.270
چیه؟

28:34.000 --> 28:35.000
چرا انقدر رازدار شدی؟

28:35.140 --> 28:36.400
حتی به منم نمی‌گی؟

28:37.350 --> 28:38.500
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی

28:38.500 --> 28:39.070
هنوز که چیزی بهم نگفتی

28:39.070 --> 28:40.700
از کجا می‌دونی نمی‌فهمم؟

28:40.700 --> 28:41.700
یادت رفته

28:41.700 --> 28:43.140
که تو و جیانگ یوان

28:43.140 --> 28:44.140
اون موقع اومدین پیشم

28:44.140 --> 28:45.070
که درباره‌ی دو حوزه‌ی تحقیقاتی

28:45.070 --> 28:46.070
هوش مصنوعی

28:46.070 --> 28:47.590
و اتوماسیون هوشمند بپرسین؟

28:47.590 --> 28:48.270
حتی به خاطر شما

28:48.270 --> 28:49.440
رفتم

28:49.440 --> 28:50.680
و تفاوت‌هاشون رو مطالعه کردم

28:50.680 --> 28:52.210
چطور ممکنه نفهمم؟

29:00.640 --> 29:01.440
راستی

29:01.440 --> 29:02.030
تولد خاله بزرگ

29:02.030 --> 29:03.380
نزدیک نیست؟

29:04.420 --> 29:05.180
شما دو نفر

29:05.180 --> 29:06.440
کم پیش میاد همدیگه رو ببینین

29:06.480 --> 29:07.310
پس باید تا فرصت دارین

29:07.310 --> 29:08.810
روی همدیگه تاثیر خوب بذارین

29:10.380 --> 29:11.050
فهمیدم

30:57.460 --> 30:58.180
...من

31:25.290 --> 31:25.900
سلام

31:26.920 --> 31:27.660
این کیه؟

31:34.620 --> 31:35.990
این صندلی منه

31:37.640 --> 31:38.740
خانم شیان یون

31:39.480 --> 31:40.200
گفتن

31:40.200 --> 31:41.140
برنامه‌ی کارآموزی ما

31:41.140 --> 31:42.090
متفاوته

31:42.180 --> 31:43.830
پس هر کی برای کار اومد می‌تونه اینجا بشینه

31:43.830 --> 31:45.900
اگه شیفت‌هامون تداخل داشته باشن، چی؟

31:48.700 --> 31:50.500
برادر چین گفت تو مهربونی

31:50.830 --> 31:52.760
و به خاطر یه صندلی باهام دعوا نمی‌کنی

31:53.880 --> 31:54.680
آهان، راستی

31:55.500 --> 31:57.240
و من به وسایلت دست نزدم

31:57.240 --> 31:58.040
پس تو هم به وسایل من

31:58.090 --> 31:59.240
دست نزن

32:01.200 --> 32:03.060
معلومه دوست داری قانونی رفتار کنی

32:03.330 --> 32:04.140
آره

32:06.940 --> 32:09.140
فکر می‌کردم برای کارآموزی

32:09.140 --> 32:11.380
توی بخش مهندسی مصاحبه دادی

32:11.380 --> 32:13.840
چرا توی بخش روابط عمومی هم هستی؟

32:13.940 --> 32:15.070
قبول نشدی؟

32:18.000 --> 32:19.270
زیاد ناراحت نشو

32:19.900 --> 32:21.830
بالاخره، همه‌امون برای گذران زندگی کار می‌کنیم

32:21.830 --> 32:23.400
اگه تواناییش رو نداری

32:23.400 --> 32:25.460
نباید توی این خط کار کنی

32:27.110 --> 32:28.310
فی فی، اومدی

32:29.420 --> 32:30.290
برادر چین

32:32.140 --> 32:32.750
یون لی

32:32.750 --> 32:34.010
یادم رفت بهت بگم

32:34.220 --> 32:34.980
فی فی هم

32:35.010 --> 32:36.290
اینجا داره دوره‌ی کارآموزی می‌گذرونه

32:36.770 --> 32:38.030
فکر کنم امروز تنها روزیه

32:38.030 --> 32:39.550
که شیفتتون یکیه

32:39.550 --> 32:40.310
یه صندلی هم

32:40.310 --> 32:41.500
توی سالن استراحته

32:41.500 --> 32:44.160
پس شما دو نفر خودتون تقسیمش کنین

32:44.350 --> 32:45.290
برادر چین

32:45.960 --> 32:47.290
یون لی مهربونه

32:47.750 --> 32:49.480
به خاطر یه صندلی که باهام دعوا نمی‌کنی

32:49.500 --> 32:50.550
مگه نه، یون لی؟

32:52.110 --> 32:53.110
راستش، می‌کنم

32:53.750 --> 32:54.660
این صندلی منه

32:54.660 --> 32:56.390
ممنون می‌شم اگه بلند شی

33:00.310 --> 33:01.010
...یون لی

33:01.010 --> 33:01.590
خانم فانگ

33:01.590 --> 33:02.720
این صندلی رو به من داده

33:02.750 --> 33:04.010
اگه قراره تغییری
توی چیدمان صندلی‌ها باشه

33:04.010 --> 33:06.270
لطفا به خانم فانگ بگین
مستقیم به خودم بگه

33:07.250 --> 33:08.050
فی فی

33:08.460 --> 33:10.310
باورم نمی‌شه این کارآموز جدید

33:10.600 --> 33:12.060
خیلی غیرمنطقیه

33:12.610 --> 33:14.140
برات یه صندلی دیگه پیدا می‌کنم

33:20.110 --> 33:21.250
وسایلت رو جمع کن

33:23.430 --> 33:24.280
کارآموز جدید

33:37.720 --> 33:38.510
یون لی

33:38.980 --> 33:40.040
عالی بود

33:40.060 --> 33:42.110
کار درست رو کردی

33:52.160 --> 33:53.720
چرا مردم

33:53.720 --> 33:55.250
مدام توی این دفتر

33:55.250 --> 33:57.700
زور می‌گن؟

33:58.590 --> 34:00.050
اون دختر کوچولو

34:00.050 --> 34:01.290
اول رسیده بود

34:01.290 --> 34:02.090
و صندلی رو گرفت

34:02.090 --> 34:03.960
چرا می‌خوان ازش بگیرنش؟

34:04.700 --> 34:08.230
مگه مفهوم هر کی اول اومد
اول می‌شینه رو نمی‌فهمن؟

35:05.900 --> 35:06.900
لیوانت پر‌ شد

35:11.900 --> 35:13.550
دستمال برمی‌دارم

35:34.610 --> 35:35.420
...تو

35:35.670 --> 35:37.760
این قهوه خیلی بوی خوبی می‌ده

35:38.960 --> 35:39.760
می‌خوری؟

35:41.000 --> 35:41.530
آره

35:46.780 --> 35:47.610
شکر؟

35:51.170 --> 35:52.970
توی قهوه‌ات شکر می‌ریزی؟

35:53.280 --> 35:53.980
نه

35:54.820 --> 35:56.010
پس منم نمی‌ریزم

35:58.360 --> 35:59.670
واقعا دوست ندارم

36:05.480 --> 36:06.110
ممنون

36:14.550 --> 36:15.600
چطور ممکنه یکی

36:15.630 --> 36:17.760
چیزی رو بخوره که انقدر مزه‌اش بده؟

36:22.860 --> 36:23.650
...من... من

36:23.650 --> 36:25.860
به نظرم دیگه چاره‌ای نیست، بذار یه کم شکر بریزم

36:29.030 --> 36:30.230
پس منم نمی‌ریزم"

36:31.590 --> 36:32.780
"واقعا دوست ندارم

36:36.010 --> 36:36.610
...من

36:48.000 --> 36:49.130
اگه می‌خوای، بریز

36:54.880 --> 36:56.480
فقط می‌خواستم ببینم

36:56.480 --> 36:58.380
این قهوه با طعم متفاوتی که داره

36:58.380 --> 36:59.530
چه مزه‌ای می‌ده

37:26.840 --> 37:27.630
یون لی

37:29.320 --> 37:29.920
بیا اینجا

37:32.800 --> 37:33.690
آقای چین

37:33.690 --> 37:34.780
چی شده؟

37:35.780 --> 37:36.780
من قراره بعدا با فی فی

37:36.780 --> 37:37.800
برم سر قرار ملاقات با یه مشتری

37:37.800 --> 37:38.590
تو

37:38.780 --> 37:40.380
همه‌ی اینا رو ببر اون طرف

37:40.570 --> 37:42.100
و تا قبل از ظهر مرتبشون کن

37:42.630 --> 37:44.050
قبل از ظهر؟

37:44.050 --> 37:45.800
آخه چطور ممکنه؟

37:46.000 --> 37:47.630
یه خروار کار ریخته روی سرمون

37:47.630 --> 37:48.880
امکان نداره بتونم تا ظهر تمومش کنم

37:48.880 --> 37:50.540
پس قبل از اینکه چیزی بخوری، تمومش کن

37:50.690 --> 37:51.730
اول کار، بعد غذا

37:53.420 --> 37:54.420
بیا بریم، فی فی

37:59.000 --> 37:59.980
این کارآموز

37:59.980 --> 38:01.640
از این به بعد زندگی سختی در پیش داره

38:01.780 --> 38:03.110
روی خط قرمز چین های گو پا گذاشت

38:03.110 --> 38:04.970
پس باید منتظر یه دنیا دردسر و بدبختی باشه

38:20.440 --> 38:21.480
یون لی، تو نمی‌ری ناهار؟

38:21.480 --> 38:22.920
غذاهای بیرون‌بر الانه که تموم بشن‌ها

38:22.920 --> 38:23.970
اشکالی نداره، یه کم دیگه کارم تمومه

38:23.970 --> 38:24.690
تو برو

38:24.690 --> 38:25.340
خیلی خب

38:34.190 --> 38:35.630
چرا خودم رو اذیت کنم؟

38:36.130 --> 38:37.530
...غذا که از دهن افتاده

38:45.260 --> 38:46.410
غذا خوردی؟

38:47.280 --> 38:48.030
آره

38:48.300 --> 38:49.500
منم خوردم

38:51.300 --> 38:53.440
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

38:53.880 --> 38:54.810
دارم می‌رم قهوه درست کنم

39:17.380 --> 39:19.230
و... واقعا غذا خورده؟

39:37.890 --> 39:38.890
سلام

39:41.500 --> 39:42.460
اتاق 8001؟

39:42.460 --> 39:43.010
یه لحظه، لطفا

39:43.010 --> 39:44.130
الان زود براتون میاریمش توی اتاق

39:44.130 --> 39:44.780
<i>شیا شیا</i>

39:44.780 --> 39:46.710
<i>برادرت امروز رفت سر کلاس؟</i>

39:47.260 --> 39:47.940
<i>آره رفت</i>

39:58.820 --> 40:00.640
♪کنار پنجره می‌شینم♪

40:00.660 --> 40:03.010
♪و نسیم ملایم عصر رو روی پوستم حس می‌کنم♪

40:03.030 --> 40:05.270
♪ابرها مثل پشمک♪

40:05.300 --> 40:07.260
♪یواشکی کنار هم صف کشیدن♪

40:07.290 --> 40:09.420
♪صدای هدفونم رو♪

40:09.440 --> 40:11.420
♪تا بلندترین حد ممکن زیاد می‌کنم♪

40:11.530 --> 40:13.510
♪به صدای ضربان قلبم گوش می‌دم♪

40:13.670 --> 40:15.510
♪یه حس عجیبی دارم♪

40:15.530 --> 40:16.160
<i>شیا شیا</i>

40:16.340 --> 40:17.870
<i>کلاس برادرت هنوز تموم نشده؟</i>

40:17.870 --> 40:19.930
♪چه بلایی داره سرم میاد؟♪

40:20.260 --> 40:21.460
<i>من از کجا بدونم؟</i>

40:22.050 --> 40:24.280
♪حالا دیگه چه بلایی سرم اومده؟♪

40:24.310 --> 40:26.330
♪یهو ضربان قلبم به هم می‌ریزه♪

40:26.350 --> 40:27.690
♪یه کم مضطربم♪

40:27.690 --> 40:28.380
<i>پس فو جنگ چو</i>

40:28.380 --> 40:29.900
<i>امروز می‌ره اسکیت‌سواری؟</i>

40:31.590 --> 40:32.480
♪خدای من، وای خدای من♪

40:32.510 --> 40:34.180
♪این دیوونگی کوچیک♪

40:35.210 --> 40:36.530
<i>خودت ازش بپرس</i>

40:38.280 --> 40:40.190
<i>اگه می‌تونستم خودم حضوری ازش بپرسم</i>

40:40.190 --> 40:41.590
<i>مگه مرض داشتم بیام از تو بپرسم؟</i>

40:43.170 --> 40:45.890
♪دنیای کوچیکت♪

40:46.910 --> 40:48.910
♪همیشه راهش رو به سمتت پیدا می‌کنه♪

40:58.320 --> 41:00.280
آقای چین از همه بدتره

41:00.280 --> 41:01.610
!نمی‌ذاره آدم یه لقمه از گلوش بره پایین

41:03.940 --> 41:05.190
این بشر توی کل زندگیش

41:05.220 --> 41:06.660
حتی یه کار درست و حسابی نکرده

41:11.330 --> 41:12.530
شرکت ای‌اِی‌دبلیو

41:12.560 --> 41:14.040
چطور تونستی همچین آدمی رو استخدام کنه؟

41:14.100 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ MUSE ✧ bunny ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ naz ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
