WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Violet ✧ Moon ✧ Alfa ✧ moony ✧ Asteria ✧ Sarya ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.740 --> 01:47.979
☽𓂃 ˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ˖𓂃☾

01:48.110 --> 01:51.100
⊹  ˖ قسمت 4 ˖  ⊹

02:03.260 --> 02:05.900
<i>این بچه پررو تمام مدت چرت و پرت می‌گه</i>

02:05.900 --> 02:08.300
<i>ولی وقتی کار می‌کنه خیلی قابل اعتماده</i>

02:14.800 --> 02:15.780
چه بوی خوبی می‌ده

02:16.190 --> 02:17.320
یه کم دیگه آماده می‌شه

02:24.130 --> 02:24.930
!تانگ تانگ

02:25.250 --> 02:27.250
این دیگه چه غذای نفرین‌شده‌ایه؟

02:31.180 --> 02:33.370
من فقط داشتم سعی می‌کردم

02:33.400 --> 02:34.950
منوی مهمون‌خونه‌‌امون رو گسترش بدم

02:35.530 --> 02:36.710
فقط بسپارش به من

02:36.870 --> 02:39.120
چرا نمی‌ری به لی ‌لی کمک کنی؟

02:39.470 --> 02:40.990
نمی‌خوام کسی مسمومیت غذایی بگیره

02:40.990 --> 02:42.280
اونم قبل از اینکه اصلا افتتاح کنیم

02:42.310 --> 02:43.680
برو بهش کمک کن، برو دیگه

02:46.430 --> 02:47.760
به چی زل زدی؟

02:48.790 --> 02:49.990
توی هپروت بودی

02:52.190 --> 02:53.460
!گوشت سوخت

02:54.980 --> 02:55.700
...خب

02:55.960 --> 02:57.430
من... من فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

02:57.430 --> 02:58.760
و یه کم حواسم پرت شد

03:00.080 --> 03:01.940
داشتی به عزیردلت فکر می‌کردی؟

03:02.930 --> 03:03.930
کدوم عزیردل؟

03:05.240 --> 03:07.900
تانگ لین گفت یه کم کیک عشق می‌خواد

03:15.090 --> 03:16.400
عزیزدلت اینجاست

03:16.400 --> 03:16.910
!دایی

03:16.910 --> 03:18.640
یادت باشه بعدا بهش سلام کنی

03:24.030 --> 03:25.490
حتی شراب قرمز هم آوردی؟

03:37.310 --> 03:38.060
خب

03:38.060 --> 03:38.860
شیا شیا

03:38.960 --> 03:40.090
غـ... غذای کافی نداریم

03:40.090 --> 03:41.350
یه کم دیگه خرد می‌کنم

03:58.370 --> 03:59.180
بفرما، دایی

04:00.620 --> 04:01.410
ممنون

04:01.480 --> 04:02.280
خواهر لی لی

04:02.810 --> 04:03.620
ممنون

04:05.410 --> 04:06.340
پس برای من چی؟

04:06.650 --> 04:08.470
من حتی برای خودم هم به اندازه‌ی کافی ندارم

04:08.470 --> 04:09.650
مگه بازم نداری؟

04:09.650 --> 04:10.620
یکی به من بده

04:11.780 --> 04:13.510
برای خودم هم کافی نیست

04:16.010 --> 04:16.810
تانگ تانگ

04:17.250 --> 04:18.360
خودت رو تا سطح

04:18.360 --> 04:19.120
یه بچه‌ی بی‌ادب پایین نیار

04:19.120 --> 04:20.850
این یکی که تازه کباب شده رو بگیر

04:21.870 --> 04:23.270
شیا شیا، تو بهترینی

04:23.660 --> 04:25.270
چطور می‌تونیم بدون نوشابه کباب بخوریم؟

04:25.270 --> 04:26.470
می‌رم یه کم نوشابه بیارم

04:29.360 --> 04:29.980
توی یخچال

04:29.980 --> 04:31.160
یه رولت کرپ تازه و داغ هست

04:31.160 --> 04:32.270
می‌تونی برام بیاریش؟

04:32.270 --> 04:32.980
حتما

04:42.120 --> 04:43.000
برو کنار

04:43.480 --> 04:44.120
خاله پیرزن

04:44.120 --> 04:45.680
هر کی زودتر اومد، اول نوبت اونه

04:45.680 --> 04:47.340
نمی‌تونی صبر کنی تا کارم تموم بشه؟

04:48.360 --> 04:49.159
برو اون‌ور

05:17.850 --> 05:19.980
خوشبختانه نوشابه‌ نریخت

05:44.060 --> 05:44.860
!خواهر لی ‌لی

05:46.860 --> 05:47.659
این شیر مال تو

05:47.680 --> 05:48.470
ممنون

05:54.250 --> 05:55.850
دایی من نوشابه نمی‌خوره

05:56.159 --> 05:56.770
خواهر

06:10.220 --> 06:11.010
خب

06:11.980 --> 06:13.690
چرا فامیلی فو جنگ چو و شیا شیا

06:13.720 --> 06:15.430
با هم فرق داره؟

06:15.890 --> 06:17.820
مگه اونا خواهر و برادر تنی نیستن؟

06:18.870 --> 06:21.000
فو جنگ چو فامیلی خواهرم رو گرفته

06:22.370 --> 06:22.980
شیا سونگ شنگ هم

06:22.980 --> 06:25.560
قرار بود فامیلی خواهرم رو بگیره

06:25.560 --> 06:26.720
پس قرار بود فو جنگ چو

06:26.750 --> 06:28.750
فامیلی باباش رو بگیره؟

06:28.930 --> 06:29.430
نه

06:30.980 --> 06:33.180
شوهرخواهرم خیلی زن‌ذلیله

06:33.370 --> 06:34.510
تو چی؟

06:37.870 --> 06:38.480
خب

06:38.570 --> 06:41.300
منظورم اینه که تو هم از خواهرت می‌ترسی

06:41.950 --> 06:44.980
نه اینکه از... زنت می‌ترسی

06:47.990 --> 06:49.000
<i>یون لی</i>

06:49.330 --> 06:51.390
<i>داری چه چرت و پرتی می‌گی؟</i>

06:51.600 --> 06:52.200
راستی

06:53.490 --> 06:55.740
اسمت چیه؟

06:56.590 --> 06:57.200
یون لی

06:58.060 --> 06:59.630
یون لی... لی

07:10.300 --> 07:12.070
<i>اون به استیکر اشاره نکرد</i>

07:12.420 --> 07:14.480
<i>منم وانمود می‌کنم که هیچوقت اتفاق نیفتاده</i>

07:19.250 --> 07:20.060
بفرمایین

07:21.010 --> 07:21.810
خواهر لی لی

07:22.450 --> 07:23.810
فردا می‌ری ثبت‌نام؟

07:23.810 --> 07:24.620
آره

07:24.950 --> 07:26.360
چرا با ما نمیای؟

07:27.660 --> 07:28.860
لازم نیست شما رو به زحمت بندازم

07:28.860 --> 07:29.860
مـ... من خودم می‌تونم

07:29.880 --> 07:30.880
با تانگ تانگ برم

07:31.220 --> 07:31.950
زحمتی نیست

07:31.950 --> 07:33.950
داییم که در هر حال ما رو می‌رسونه

07:35.480 --> 07:36.610
اشکالی نداره، دایی؟

07:37.920 --> 07:38.420
هومم

07:47.159 --> 07:47.950
خواهر لی لی

07:47.980 --> 07:49.040
رشته‌ات چیه؟

07:49.560 --> 07:50.360
اتوماسیون

07:51.420 --> 07:52.220
این چطوره؟

07:52.220 --> 07:53.570
تو و داییم می‌تونین توی ماشین منتظر بمونین

07:53.570 --> 07:54.370
بیرون خیلی گرمه

07:54.370 --> 07:55.159
بذار برم ببینم

07:55.159 --> 07:55.950
کجا باید ثبت‌نام کنی

07:55.950 --> 07:56.420
مشکلی نیست

07:56.420 --> 07:57.570
خودم می‌تونم برم

07:57.570 --> 07:58.450
با محوطه‌ی دانشگاه آشنا نیستی

07:58.450 --> 07:59.370
اگه گم بشی

07:59.370 --> 08:00.510
بیشتر دردسر می‌شه

08:00.960 --> 08:02.070
من رفتم، دایی

08:02.720 --> 08:03.510
ممنون

08:04.620 --> 08:05.420
خداحافظ

08:20.480 --> 08:22.280
...ممنون که ما رو رسوندی

08:24.160 --> 08:24.950
دایی

08:31.150 --> 08:31.650
هومم

08:36.270 --> 08:37.860
راستش، من این اواخر دنبال

08:37.860 --> 08:39.220
یه جای برای دوره‌ی کارآموزیم می‌گشتم

08:39.220 --> 08:40.400
شیا شیا و تانگ تانگ

08:40.429 --> 08:41.809
کمکم کردن چندتا انتخاب کنم

08:42.669 --> 08:43.480
ولی هنوز مطمئن نیستم

08:43.480 --> 08:45.140
رزومه‌ام رو برای کدوم بفرستم

08:45.510 --> 08:47.210
می‌شه کمکم کنی یه نگاه بندازی؟

08:48.630 --> 08:49.130
هومم

08:55.390 --> 08:57.580
<i>چرا اینو مطرح کردم؟</i>

08:57.580 --> 08:59.290
<i>باید فقط می‌پرسیدم</i>

08:59.290 --> 09:00.530
<i>مشکلی داره اگه برم ای‌اِی‌دبلیو</i>

09:00.530 --> 09:01.990
<i>!این خیلی راحت‌تر بود</i>

09:05.830 --> 09:06.620
...اگه

09:06.620 --> 09:07.200
ای‌اِی‌دبلیو

09:07.200 --> 09:08.200
بیشتر به دردت می‌خوره

09:11.750 --> 09:12.270
بفرما

09:13.690 --> 09:14.550
ممنون

09:23.270 --> 09:24.580
...ارشد، ارشد

09:24.650 --> 09:26.150
می‌تونم توی وی‌چت اضافه‌ات کنم؟

09:30.680 --> 09:31.740
ممنون، ارشد

09:31.830 --> 09:32.820
دخترباز

09:38.910 --> 09:39.510
جاده خیلی پهنه

09:39.510 --> 09:40.510
مگه کوری؟

09:40.870 --> 09:42.330
حواست رو بده به جاده

09:42.580 --> 09:44.120
نه به دخترهای خوشگل

09:48.370 --> 09:50.370
این داره چه چرت و پرتی می‌گه؟

09:50.460 --> 09:51.770
چقدر عجیب

09:59.270 --> 10:00.400
خیلی گرمه

10:00.720 --> 10:01.510
برگشتم

10:02.480 --> 10:03.960
جای ثبت‌نام رو پیدا کردی؟

10:03.960 --> 10:05.050
دقیقا کنار ورودی شرقیه

10:05.050 --> 10:06.010
بیرون هوا وحشتناک گرمه

10:06.010 --> 10:07.810
خوب شد خواهر لی لی همینجا موند

10:10.720 --> 10:11.510
خواهر لی لی

10:12.770 --> 10:14.620
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟

10:16.650 --> 10:17.460
واقعا؟

10:19.890 --> 10:21.300
شاید به خاطر اینه که هوا خیلی گرمه

10:22.580 --> 10:23.370
راست می‌گی

10:23.870 --> 10:24.860
خیلی گرمه

10:25.250 --> 10:26.460
فقط 10 دقیقه بیرون بودم

10:26.460 --> 10:27.720
نزدیک بود ذوب بشم

10:28.270 --> 10:29.080
کمربندت رو ببند

10:41.580 --> 10:42.460
این موقع روز کلی آدم

10:42.460 --> 10:43.860
برای ثبت‌نام اومدن

10:43.860 --> 10:45.530
باید یه ساعت دیگه میومدیم

10:45.530 --> 10:45.960
هومم

10:46.750 --> 10:48.510
امروز واقعا هوا گرمه

10:48.620 --> 10:49.650
گرمت شده؟

10:49.650 --> 10:50.150
هومم

10:53.010 --> 10:54.540
فو شی زه رسوندت اینجا؟

10:56.130 --> 10:56.740
هومم

10:59.870 --> 11:00.860
چرا امروز

11:00.860 --> 11:02.010
مثل ربات همه‌اش می‌گی "هومم"؟

11:02.010 --> 11:04.340
"هر چی می‌گم فقط می‌گی "هومم

11:04.820 --> 11:05.580
شاید چون یکی

11:05.580 --> 11:07.410
مدام بهم "هومم" می‌گفت

11:07.550 --> 11:09.080
منم افتاده سر زبونم

11:09.620 --> 11:10.120
"هومم"

11:10.870 --> 11:12.270
منظورت فو شی زه‌ست، درسته؟

11:12.500 --> 11:13.000
هومم

11:15.080 --> 11:16.770
آدم‌ها ناخودآگاه

11:16.770 --> 11:18.250
از کسی که دوستش دارن تقلید می‌کنن

11:18.250 --> 11:19.370
توی روان‌شناسی

11:19.370 --> 11:21.150
به این می‌گن آینه‌سازی

11:22.530 --> 11:23.510
فقط یه جورایی

11:23.510 --> 11:24.390
روی اعصابمه

11:24.980 --> 11:26.150
هر چی بهش می‌گم

11:26.150 --> 11:27.460
"فقط جواب می‌ده "هومم

11:27.460 --> 11:28.170
اون وقت نمی‌دونم

11:28.170 --> 11:30.170
چطور بحث رو ادامه بدم

11:30.460 --> 11:32.250
اتفاقا برای من که عالیه

11:32.770 --> 11:34.050
عالی نیست؟

11:34.270 --> 11:35.360
مستقیم ازش بپرس

11:35.360 --> 11:36.890
می‌خواد دوست‌پسرت بشه یا نه

11:36.960 --> 11:37.890
"اونم می‌گه "هومم

11:38.010 --> 11:38.960
ازش یه میلیون قرض بخوای

11:38.960 --> 11:40.420
"بازم می‌گه "هومم

11:41.820 --> 11:42.620
درسته

11:42.870 --> 11:45.130
آدم باید با روش خودش به جنگش بره

11:45.750 --> 11:46.550
بریم

11:46.620 --> 11:47.120
هومم

12:15.100 --> 12:16.270
سلام، خوش اومدین

12:16.440 --> 12:18.200
سلام، خوش اومدین

12:37.080 --> 12:39.350
به نظر میاد مدت زیادیه اینجا منتظری

12:39.350 --> 12:41.350
منتظری بارون بند بیاد؟

12:44.870 --> 12:45.870
فکر نکنم این بارون

12:45.870 --> 12:47.130
به این زودی‌ها بند بیاد

12:48.290 --> 12:49.420
این چتر رو بگیر

12:49.970 --> 12:51.060
پس خودت چی؟

12:51.580 --> 12:53.090
من هنوز کلی تا تموم شدن شیفتم مونده

12:53.090 --> 12:55.220
امیدوارم تا اون موقع بارون بند بیاد

12:56.780 --> 12:57.350
اشکالی نداره

12:57.350 --> 12:59.350
یه وقت دیگه چتر رو بهم برگردون

13:04.480 --> 13:05.270
ممنون

13:07.850 --> 13:08.690
خوش اومدین

13:42.220 --> 13:42.940
ارشد

13:42.940 --> 13:43.740
استاد راهنمامون معمولا

13:43.740 --> 13:45.600
جلسات گروهی برگزار نمی‌کنه؟

13:46.870 --> 13:47.800
جلسات گروهی؟

13:51.480 --> 13:52.940
می‌خوای لائو جانگ رو ببینی؟

13:53.080 --> 13:54.910
پس باید زودتر بهش ایمیل بزنی

13:54.960 --> 13:55.480
وگرنه

13:55.480 --> 13:57.080
تا آخر عمرت هم نمی‌تونی ببینیش

13:57.080 --> 13:58.500
یادت باشه چند بار ایمیل بفرستی

13:58.500 --> 14:00.030
وگرنه احتمالا جواب نمی‌ده

14:02.240 --> 14:04.580
این ماتریکس دوران دوبعدی در صفحه‌ست

14:04.870 --> 14:06.270
حالا ماتریکس چیه؟

14:06.720 --> 14:08.220
در ظاهر

14:08.270 --> 14:10.750
ماتریکس مجموعه‌ای از اعداده
...که به صورت یه آرایه‌ی مستطیلی مرتب شدن

14:10.750 --> 14:11.550
یون لی

14:12.790 --> 14:13.420
!لی لی

14:14.340 --> 14:15.820
...ولی از نظر هندسی

14:15.820 --> 14:16.530
بیا بیرون

14:17.440 --> 14:19.080
...باید این نکته رو یادتون بمونه

14:19.240 --> 14:21.370
ماتریکس در واقع یه تغییر توی مختصاته

14:22.030 --> 14:23.840
توی یه دستگاه مختصات

14:23.840 --> 14:25.320
...همه‌ی کار‌ها شامل

14:25.320 --> 14:26.670
چرا اومدی داخل؟

14:27.860 --> 14:29.260
چه تفسیر کردن مختصات یه نقطه باشه

14:29.630 --> 14:31.250
...چه دوران دادن یه چیزی باشه

14:31.250 --> 14:32.640
بیا امروز با هم ناهار بخوریم

14:32.640 --> 14:33.990
اعضای جدید اومدن باشگاهمون

14:33.990 --> 14:34.540
ارشدها هم

14:34.540 --> 14:35.840
دعوتمون کردن با هم ناهار بخوریم

14:35.840 --> 14:37.480
می‌تونی بیای و باهاشون آشنا بشی

14:37.480 --> 14:38.580
من نمیام

14:39.240 --> 14:40.050
نمی‌تونم بیام

14:40.120 --> 14:41.630
...اونجا خیلی شلوغه، من

14:41.630 --> 14:42.440
نمیام

14:43.130 --> 14:43.980
بیا پیشمون دیگه

14:44.360 --> 14:45.150
نه

14:48.340 --> 14:50.100
انگار سرت خیلی شلوغه

14:51.630 --> 14:52.270
آره

14:52.270 --> 14:53.010
خب

14:53.130 --> 14:54.980
بهتره تو بری اول ناهارت رو بخوری

14:55.220 --> 14:56.770
باشگاهتون بدون تو لنگ می‌مونه

14:56.770 --> 14:58.530
برو، برو

15:00.010 --> 15:02.240
پس یادت باشه اگه امروز بعد از ظهر
وقت خالی داشتی، بیای

15:02.240 --> 15:04.840
حالا یه فکری می‌کنم

15:07.080 --> 15:08.140
حتمای بیای‌ها

15:08.820 --> 15:09.290
من رفتم

15:38.370 --> 15:39.170
سلام

15:39.850 --> 15:40.510
<i>لی لی</i>

15:40.840 --> 15:41.840
<i>الان توی دانشگاهی؟</i>

15:43.120 --> 15:44.080
فو... فو جنگ چو؟

15:45.080 --> 15:45.840
امروز جشنواره‌ی معرفی باشگاه‌هاست

15:45.840 --> 15:47.500
بیا توی غرفه‌امون با هم خوش بگذرونیم

15:47.620 --> 15:48.820
چرا تو با گوشی داییت

15:48.820 --> 15:50.440
زنگ زدی؟

15:50.440 --> 15:51.440
گوشی خودم خاموش شده

15:51.440 --> 15:52.340
داییم اومد بهم کمک کنه

15:52.340 --> 15:53.390
برای همین از گوشی اون استفاده کردم

15:53.390 --> 15:54.120
حالا تو بیا اینجا

15:54.120 --> 15:55.720
وقتی رسیدی اینجا با هم حرف می‌زنیم

15:59.760 --> 16:01.290
اون اومده دانشگاهمون؟

16:02.590 --> 16:04.320
〔جشنواره‌ی معرفی باشگاه‌ها〕

16:14.670 --> 16:15.480
سلام، خانم

16:15.510 --> 16:16.720
یه سری به باشگاه کوهنوردی بزنین

16:16.720 --> 16:17.550
نه، ممنون

16:17.550 --> 16:18.270
لطفا بگیرینش

16:18.270 --> 16:19.340
اگه نظرتون عوض شد

16:19.340 --> 16:20.240
هر موقع که خواستین می‌تونین بیان

16:20.240 --> 16:21.010
باشگاه ما

16:25.250 --> 16:25.980
!خواهر لی لی

16:26.250 --> 16:26.860
!بیا اینجا

16:29.220 --> 16:30.720
اینا رو ول کن

16:31.120 --> 16:32.030
به مال ما یه نگاهی بنداز

16:32.330 --> 16:33.500
باشگاه اسکیت‌بورد ما

16:33.530 --> 16:34.240
یکی از معدود باشگاه‌هاییه که توی دانشگاهمون

16:34.260 --> 16:36.840
فضای باز داره

16:39.100 --> 16:39.630
و یه نگاه هم

16:39.630 --> 16:40.740
به اسپانسرهای اینجا بنداز

16:40.740 --> 16:42.440
من به عنوان رئیس
خودم همه‌اشون رو جذب کردم

16:42.440 --> 16:43.570
عالی نیست؟

16:46.270 --> 16:47.960
با این برگه

16:47.960 --> 16:48.740
تو می‌تونی توی ای‌اِی‌دبلیو

16:48.740 --> 16:50.220
بیست درصد تخفیف بگیری

16:50.620 --> 16:52.910
اینطور که معلومه داری از آشناهات
سوءاستفاده می‌کنی

16:52.910 --> 16:54.220
مگه نه؟

16:54.740 --> 16:56.080
منظورت از "سوءاستفاده" چیه؟

16:56.080 --> 16:56.720
بادقت ببین

16:56.720 --> 16:59.180
به این می‌گن همکاری تجاری

16:59.480 --> 17:00.980
ارشد، می‌تونیم اسم بنویسیم؟

17:02.250 --> 17:03.280
اول فرم رو پر کنین

17:03.280 --> 17:03.780
باشه

17:06.640 --> 17:07.069
خواهر لی لی

17:07.220 --> 17:07.720
بیا ببرمت

17:07.720 --> 17:08.960
با داییم سلام احوالپرسی کنی

17:09.010 --> 17:09.720
زحمت نکش

17:09.720 --> 17:10.980
نمی‌خواد مزاحمش بشم

17:12.980 --> 17:14.710
می‌بینی؟ ممکنه داییم

17:14.740 --> 17:16.440
معمولا یه کم سرد و خشک باشه

17:16.440 --> 17:17.950
ولی بازم بین دخترها خیلی محبوبه

17:17.950 --> 17:18.819
امروز

17:18.849 --> 17:19.980
این پنجمین نفره

17:22.510 --> 17:23.310
!هی

17:23.310 --> 17:24.380
...اینجا

17:26.380 --> 17:27.180
ارشد

17:27.480 --> 17:29.240
این دستگاه برای چیه؟

17:29.340 --> 17:30.200
تجربه‌ی واقعیت مجازی

17:31.030 --> 17:32.110
می‌تونم امتحانش کنم؟

17:33.510 --> 17:35.440
اول باید اونجا ثبت‌نام کنی

17:40.110 --> 17:41.200
<i>به تیم ستاره‌ی درخشان</i>

17:41.200 --> 17:42.830
<i>!برای پیروزی توی مسابقات ملی تبریک می‌گیم</i>

17:42.830 --> 17:44.220
دوست دارم که با کاپیتان

17:44.220 --> 17:44.940
فو شی زه مصاحبه کنم

17:45.240 --> 17:47.030
جام مسابقات ملی

17:47.030 --> 17:48.270
بار دیگه

17:48.270 --> 17:48.960
با نشان تیم ستاره‌ی درخشان

17:48.960 --> 17:49.830
به شکل هلال ماه حکاکی شده

17:49.830 --> 17:50.920
شنیدم نشان تیم رو

17:50.920 --> 17:52.070
خودتون طراحی کردین

17:52.070 --> 17:53.930
معنی خاصی پشتشه؟

17:54.680 --> 17:57.080
هلال ماه نماد تولد دوباره و امیده

17:57.370 --> 17:59.520
راهنمای ماست تا از تاریکی عبور کنیم

17:59.520 --> 18:01.650
و با شجاعت به استقبال ناشناخته‌ها بریم

18:07.590 --> 18:08.180
خواهر لی لی

18:08.950 --> 18:10.000
از چیزی خوشت نیومده؟

18:10.000 --> 18:11.330
هر چی دوست داری انتخاب کن

18:16.010 --> 18:16.810
!خواهر لی لی

18:17.140 --> 18:17.940
چی شده؟

18:20.010 --> 18:20.740
چرا این

18:20.740 --> 18:22.110
لوگوی

18:22.110 --> 18:22.770
ای‌اِی‌دبلیو نیست؟

18:23.980 --> 18:24.980
آهان، اینو می‌گی؟

18:25.370 --> 18:26.850
داییم دوران دانشگاهش

18:26.870 --> 18:27.730
یه تیم داشته

18:27.730 --> 18:29.330
اینا محصولات تبلیغاتی قدیمی اون تیمن

18:29.530 --> 18:30.330
خیلی وقت بود

18:30.330 --> 18:30.980
توی خونه خاک می‌خوردن

18:30.980 --> 18:32.980
برای همین به عنوان جایزه آوردمشون اینجا

18:34.240 --> 18:35.460
یه پاوربانک انتخاب کن

18:35.460 --> 18:37.030
این گرون‌ترین مورد امروزمونه

18:37.030 --> 18:38.160
واقعا اشکالی نداره؟

18:38.330 --> 18:39.640
تعارف نکن

18:40.330 --> 18:40.610
همه‌اشون

18:40.610 --> 18:41.810
اسپانسرشون ای‌اِی‌دبلیوئه

18:45.420 --> 18:46.820
بیا، اینم بروشورها

18:50.550 --> 18:52.280
باید همه‌اشون رو پخش کنم؟

18:52.780 --> 18:54.140
توی قرارداد گفته نشده بود؟

18:54.140 --> 18:56.140
این دیگه خیلیه

18:56.510 --> 18:57.500
ای‌اِی‌دبلیو فقط اسپانسر

18:57.500 --> 18:58.240
این کوچولو شده

18:58.270 --> 18:59.230
فکر نکنم این کار درست باشه

18:59.230 --> 18:59.790
دایی

18:59.810 --> 19:00.870
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

19:01.380 --> 19:02.040
نه، نمی‌کنم

19:02.720 --> 19:03.400
چرا؟

19:05.400 --> 19:06.380
قرار نیست من پخششون کنم

19:06.380 --> 19:06.900
...تو

19:08.440 --> 19:09.920
می‌تونم توی پخش کردنش کمکت کنم

19:15.850 --> 19:16.610
دایی

19:16.610 --> 19:17.310
ببین

19:17.310 --> 19:17.980
فرق

19:17.980 --> 19:20.040
تو و خواهر لی لی همینجاست

19:29.920 --> 19:30.720
دایی

19:30.980 --> 19:32.850
چرا کمکم نمی‌کنی اینا رو پخش کنم؟

19:32.850 --> 19:35.050
فرق شما دوتا همینه

20:05.090 --> 20:06.000
فو شی زه؟

20:07.770 --> 20:09.770
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت

20:12.770 --> 20:14.170
توی نان وو چیکار می‌کنی؟

20:14.750 --> 20:16.480
پسرخاله‌ام دانشگاه ملی علوم و فناوری قبول شده

20:16.530 --> 20:17.640
آوردمش یه چرخی بزنه

20:17.640 --> 20:18.570
و خستگی در کنه

20:21.250 --> 20:22.510
...بفرمایین، یه نگاه بندازین

20:23.090 --> 20:24.660
<i>اون دختره کیه؟</i>

20:25.050 --> 20:27.810
<i>انگار یکی از آشناهای فو شی زه‌ست</i>

20:27.810 --> 20:28.590
این روزها

20:29.640 --> 20:30.440
اوضاع و احوالت چطوره؟

20:31.850 --> 20:32.650
خوبم

20:33.610 --> 20:34.470
خودت خوبی؟

20:39.750 --> 20:40.750
خوشحالم که اینو می‌شنوم

20:48.570 --> 20:49.740
فو جنگ چو

20:51.640 --> 20:52.770
چی شده، خواهر لی لی؟

20:53.500 --> 20:54.790
اون دوست‌دختر

20:54.790 --> 20:55.660
داییته؟

20:59.460 --> 21:00.290
تا حالا با کسی وارد رابطه نشده

21:00.290 --> 21:02.020
چطور ممکنه دوست‌دختر داشته باشه؟

21:03.480 --> 21:03.960
خواهر لی لی

21:03.960 --> 21:04.550
تو اینا رو همینجا پخش کن

21:04.550 --> 21:05.810
من می‌رم اون طرف

21:21.160 --> 21:22.270
<i>پس یعنی</i>

21:22.310 --> 21:24.710
<i>خودم باید پیش قدم بشم؟</i>

21:40.000 --> 21:46.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:08.940 --> 22:09.850
!جایزه بردم

22:10.510 --> 22:11.040
از این طرف

22:15.240 --> 22:16.500
این کیف پارچه‌ای رو می‌خوام

22:22.440 --> 22:23.460
یه کم آب بخور

22:39.740 --> 22:41.540
...من که ازت نخواسته بودم کمکم کنی

22:45.980 --> 22:46.660
ممنون

22:55.640 --> 22:56.640
انتخاب کنین

22:57.160 --> 22:58.350
پاوربانک داریم

22:58.350 --> 22:58.940
بطری

22:58.940 --> 22:59.870
و کیف‌های پارچه‌ای

23:01.830 --> 23:02.890
کیف پارچه‌ای می‌خوام

23:03.980 --> 23:05.110
این آخریشه

23:05.110 --> 23:06.170
تبریک می‌گم

23:06.510 --> 23:07.310
ممنونم

23:11.100 --> 23:13.100
!باشگاه اسکیت‌بورد عضو جدید می‌گیره

23:14.220 --> 23:14.950
بیا

23:21.290 --> 23:22.690
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

23:30.510 --> 23:31.310
ممنون

23:47.070 --> 23:48.380
عذاب وجدان نمی‌گیری

23:48.380 --> 23:50.580
داییت رو اونجا تنها گذاشتی توی صف وایسه؟

23:50.660 --> 23:52.310
بیا بریم پیشش توی صف وایسیم

23:52.310 --> 23:53.050
نمی‌خواد

23:53.050 --> 23:54.680
داییم توی وایسادن توی صف حرفه‌ایه

23:54.680 --> 23:56.310
قبلا هر وقت با هم می‌رفتیم بیرون

23:56.380 --> 23:57.380
همیشه داییم توی صف وایمیستاد

23:57.380 --> 23:58.980
و هزینه رو پرداخت می‌کرد

23:58.980 --> 24:00.110
خواهر لی لی، می‌دونی چیه؟

24:00.250 --> 24:00.880
وقتی بچه بودیم

24:00.880 --> 24:01.960
فقط کافی بود من و خواهرم

24:01.960 --> 24:03.010
دایی صداش کنیم

24:03.180 --> 24:04.940
اون وقت هر چی می‌خواستیم برامون می‌خرید

24:04.940 --> 24:06.180
دایی با ما نسل‌های جوون‌تر

24:06.180 --> 24:06.910
خیلی راه میاد

24:07.680 --> 24:08.480
خواهر لی لی

24:09.570 --> 24:11.050
تو اهل شی فویی؟

24:12.180 --> 24:12.810
آره

24:12.810 --> 24:14.070
تا قبل از ارشدم

24:14.070 --> 24:15.610
توی شی فو زندگی می‌کردم

24:15.610 --> 24:17.550
پس حتما شاگرد اول
دانشگاه علم و فناوری شی آنی

24:17.550 --> 24:18.350
نه

24:18.720 --> 24:19.720
من فقط دانشجوی کارشناسی

24:19.720 --> 24:21.750
یه دانشگاه معمولی سطح یک توی شی فوام

24:21.750 --> 24:23.610
پس چرا برای
دانشگاه علم و فناوری شی آن درخواست ندادی؟

24:24.510 --> 24:26.310
می‌خواستم

24:26.310 --> 24:27.370
ولی قبول نشدم

24:27.550 --> 24:29.550
هر کسی نمی‌تونه توی اون دانشگاه قبول بشه

24:29.660 --> 24:30.460
درسته

24:30.480 --> 24:32.210
دایی من آدم معمولی‌ای نیست

24:39.850 --> 24:42.010
تو فارغ‌التحصیل
دانشگاه علم و فناوری شی آنی؟

24:44.220 --> 24:45.050
خواهر لی‌ لی

24:45.220 --> 24:46.350
اینو نمی‌دونستی؟

24:46.460 --> 24:48.350
دایی من نه‌ تنها توی دانشگاه
علم و فناوری شی آن درس خونده

24:48.350 --> 24:49.920
بلکه جوون‌ترین رتبه‌‌ی برتر کنکور

24:49.920 --> 24:51.750
توی تاریخ نان‌ وو هم بوده

24:51.750 --> 24:52.350
اون چند سال

24:52.350 --> 24:54.010
از هم‌کلاسی‌هاش کوچیک‌تر بود

24:57.850 --> 24:58.660
دایی

24:58.660 --> 24:59.790
کجا داری می‌ری؟

25:00.660 --> 25:01.680
خجالت کشید

25:04.070 --> 25:04.810
خواهر لی‌ لی

25:04.960 --> 25:05.680
تو اصلا نمی‌دونی

25:05.680 --> 25:07.410
داییم قبلا خیلی اعصاب خردکن بود

25:07.960 --> 25:08.660
وقتی بچه بودم

25:08.660 --> 25:10.480
انقدر می‌ترسیدم که دلم نمی‌خواست برم مدرسه

25:10.610 --> 25:11.740
داییم بهم گفت

25:12.250 --> 25:13.680
چون هر دومون توی یه مدرسه درس می‌خونیم

25:13.680 --> 25:15.270
هر روز باهام میاد مدرسه

25:15.270 --> 25:16.270
و ازم مراقبت می‌کنه

25:16.310 --> 25:17.110
منم حرفش رو

25:17.110 --> 25:17.960
باور کردم

25:18.310 --> 25:19.110
ولی آخرش

25:20.160 --> 25:21.570
فقط دو ماه باهام اومد مدرسه

25:21.570 --> 25:22.160
...بعدش هم

25:22.160 --> 25:23.220
یه پایه رو جهشی خوند

25:23.460 --> 25:24.250
آره

25:25.960 --> 25:26.770
خواهر لی‌ لی

25:28.250 --> 25:29.250
از کجا فهمیدی؟

25:30.510 --> 25:31.920
خودت همین الان گفتی

25:31.920 --> 25:33.920
که از هم‌کلاسی‌هاش کوچیک‌تر بوده

25:34.960 --> 25:35.960
داییم کارشناسی ارشد

25:35.960 --> 25:37.610
و دکتراش رو هم توی
دانشگاه علم و فناوری شی آن گذرونده

25:37.610 --> 25:39.160
اگه مرخصی تحصیلی نگرفته بود

25:39.160 --> 25:40.900
الان دیگه دکتراش رو تموم کرده بود

25:40.900 --> 25:41.960
مرخصی تحصیلی؟

25:43.180 --> 25:43.770
...یه سال فاصله گرفتن از درس

25:43.770 --> 25:45.510
مگه این روزها مد نشده؟

25:46.250 --> 25:47.580
به‌ هر حال، عجله‌ای نداره

25:47.850 --> 25:49.920
اون زودتر از بقیه مدرسه رو شروع کرده بود

25:49.920 --> 25:51.480
اگه الان برگرده دانشگاه

25:51.510 --> 25:52.420
شاید حتی با

25:52.420 --> 25:53.820
هم‌کلاسی‌های قدیمیش روبه‌رو بشه

25:58.380 --> 25:59.180
فو جنگ‌ چو

25:59.570 --> 26:00.270
یه سوال دارم

26:00.270 --> 26:02.420
تو و داییت هم

26:02.420 --> 26:04.050
مثل الان من و تو

26:04.050 --> 26:05.510
با هم گپ می‌زنین؟

26:05.920 --> 26:06.850
آره، معلومه

26:06.880 --> 26:07.810
ولی داییم

26:07.810 --> 26:08.750
قبلا پرحرف‌تر بود

26:08.750 --> 26:09.550
...ولی الان

26:10.380 --> 26:11.440
یه کم عوض شده

26:15.070 --> 26:15.610
دایی

26:16.010 --> 26:16.740
برگشتی

26:30.010 --> 26:30.740
ممنون

27:08.180 --> 27:09.420
<i>داییم کارشناسی ارشد</i>

27:09.420 --> 27:11.080
<i>و دکتراش رو هم توی
دانشگاه علم و فناوری شی آن گذرونده</i>

27:11.350 --> 27:12.810
<i>اگه مرخصی تحصیلی نگرفته بود</i>

27:12.810 --> 27:14.870
<i>الان دیگه دکتراش رو تموم کرده بود</i>

27:46.810 --> 27:48.270
<i>دقیقا‌ توی اون دو سال مرخصی تحصیلی</i>

27:48.530 --> 27:50.530
<i>چه اتفاقی براش افتاده؟</i>

27:51.050 --> 27:51.810
<i>چرا انقدر</i>

27:51.810 --> 27:53.110
<i>عوض شده؟</i>

28:13.480 --> 28:14.010
لی‌ لی

28:16.770 --> 28:19.770
چرا حتی شنبه‌ها هم میای کتابخونه درس بخونی؟

28:20.110 --> 28:22.170
شنبه‌ها آدم‌های کمتری اینجان

28:24.180 --> 28:24.760
ببین

28:24.850 --> 28:26.570
بیرون چه هوای خوبی داره

28:26.570 --> 28:29.070
با اینجا موندن جوونیت رو حیف می‌کنی

28:30.610 --> 28:31.740
خب بذار حیفش کنم

28:32.640 --> 28:33.180
بیا بریم

28:34.940 --> 28:35.680
بریم

28:38.590 --> 28:39.050
یالا

28:48.310 --> 28:49.980
به این صورت کوچولو

28:49.980 --> 28:51.370
و رنگ و رو رفته‌ات نگاه کن

28:51.510 --> 28:52.660
باید بیشتر بری بیرون

28:52.660 --> 28:54.850
تا آفتاب بگیری

28:56.720 --> 28:57.720
بیخیالش

28:58.680 --> 29:00.620
هنوز باید روی پای خودم وایسم و تلاش کنم

29:00.620 --> 29:01.740
وگرنه، آخرش سه سال تحصیلات تکمیلیم

29:01.740 --> 29:03.570
مثل دانشکده‌ی پزشکی به باد می‌ره

29:04.220 --> 29:05.180
می‌دونی چیه؟

29:05.510 --> 29:06.760
اون روز بالاخره

29:06.780 --> 29:08.710
استاد راهنمام رو دیدم

29:09.570 --> 29:10.420
بعد ازش پرسیدم

29:10.420 --> 29:11.380
برای موضوع تحقیقم"

29:11.380 --> 29:12.640
"توصیه و پیشنهادی دارین؟

29:12.850 --> 29:13.810
...و اون گفت

29:14.610 --> 29:16.610
پروپوزالت خیلی خوبه

29:17.610 --> 29:19.050
اتفاقا یه هم‌دانشکده‌ای دارم

29:19.050 --> 29:20.350
که خارج از کشور یه پروفسوره

29:20.350 --> 29:21.610
اگه علاقه داشته باشی

29:21.660 --> 29:22.420
می‌تونم تو رو معرفی کنم

29:22.420 --> 29:24.480
بری یه مدتی توی آزمایشگاهش کار و تحقیق کنی

29:24.570 --> 29:26.980
پس تکلیف پایان‌نامه‌ام چی می‌شه؟

29:27.310 --> 29:28.770
می‌تونی پایان‌نامه‌ات رو خارج از کشور بنویسی

29:28.770 --> 29:29.610
بعدش به چینی ترجمه‌اش کنی

29:29.610 --> 29:30.790
و ارسالش کنی

29:32.050 --> 29:33.070
فکر کردم

29:33.070 --> 29:35.160
همچین فرصت فوق‌العاده
برای دانشجوی تبادلی که نصیبم شده

29:35.160 --> 29:36.050
باید

29:36.070 --> 29:37.220
کوتاه مدت باشه

29:37.250 --> 29:39.110
تقریبا شیش ماه یا همین حدود طول بکشه

29:39.250 --> 29:40.420
ولی حدس بزن چی گفت؟

29:40.420 --> 29:41.280
چی گفت؟

29:42.380 --> 29:44.010
چرا کل سه سال رو نمی‌مونی"

29:44.010 --> 29:45.210
"بعد برگردی؟

29:47.160 --> 29:48.350
این دیگه چجور استاد راهنماییه؟

29:48.350 --> 29:49.840
باورم نمی‌شه

29:51.900 --> 29:52.850
انگار

29:53.160 --> 29:55.820
توی سه سال آینده باید برای خودم
یه راه نجاتی پیدا کنم

30:04.250 --> 30:04.920
یون یه؟

30:06.140 --> 30:06.810
الو؟

30:07.460 --> 30:08.250
الو، خواهر

30:08.480 --> 30:09.770
کار فوریه

30:09.880 --> 30:10.950
<i>می‌شه یه کم پول بهم قرض بدی؟</i>

30:10.950 --> 30:12.480
ازم پول می‌خوای؟

30:12.790 --> 30:13.670
یادت رفته بابا

30:13.670 --> 30:15.000
کل پول توجیبیم رو قطع کرده؟

30:15.160 --> 30:16.180
حتی خودم هم الان مجبورم

30:16.180 --> 30:18.180
برم یه جا کارآموزی تا پول دربیارم

30:18.180 --> 30:19.510
این دیگه به من ربط نداره

30:19.880 --> 30:21.220
بابا به خاطر اینکه

30:21.220 --> 30:21.850
ازت طرفداری کردم

30:21.850 --> 30:23.310
پول توجیبیم رو نصف کرده

30:23.640 --> 30:24.070
<i>می‌دونی چیه؟</i>

30:24.070 --> 30:24.870
<i>چند روز قبل</i>

30:24.920 --> 30:25.940
<i>می‌خواست فوری راه بیفته بیاد نان وو</i>

30:25.940 --> 30:26.880
<i>و برت گردونه</i>

30:27.260 --> 30:29.180
خوش‌شانس بودی که سریع دخالت کردم

30:29.180 --> 30:30.250
و جلوش رو گرفتم

30:30.770 --> 30:31.900
<i>الان آه در بساط ندارم</i>

30:32.070 --> 30:32.750
<i>نباید</i>

30:32.750 --> 30:33.880
<i>یه ذره برام جبران کنی؟</i>

30:34.110 --> 30:35.920
بابات دیگه زیادی بی‌رحمه

30:36.370 --> 30:38.590
<i>به هر حال، فعلا فقط دویست یوان برام بفرست</i>

30:38.590 --> 30:39.480
وقتی

30:39.480 --> 30:40.550
از کار پاره‌وقتم حقوق گرفتم

30:40.550 --> 30:41.510
بهت پسش می‌دم

30:41.510 --> 30:42.180
صبر کن

30:42.590 --> 30:44.250
تو کار پاره‌وقت انجام می‌دی؟

30:44.350 --> 30:45.510
سال دوم دبیرستانی، چطور می‌تونی

30:45.510 --> 30:46.460
به‌ جای درس خوندن پاره‌وقت کار کنی؟

30:46.460 --> 30:47.740
پس تکلیف کنکورت چی می‌شه؟

30:47.740 --> 30:49.270
<i>فروشگاه عموی بزرگ نیروی کمکی لازم داشت</i>

30:49.270 --> 30:50.510
منم فقط گاهی می‌رم کمکش

30:50.510 --> 30:51.970
تا یه کم پول توجیبی بگیرم

30:52.160 --> 30:53.240
زیاد نگرانش نباش

30:53.240 --> 30:54.970
<i>فعلا فقط پول رو واریز کن</i>

30:57.290 --> 30:57.940
باشه

30:57.940 --> 30:58.880
دویست یوان برات واریز می‌کنم

30:58.880 --> 31:00.480
ولی دیگه کار پاره‌وقت نکن

31:00.560 --> 31:01.690
<i>بهش فکر می‌کنم</i>

31:01.960 --> 31:02.550
...یون یه

31:04.880 --> 31:06.120
داره پاره‌وقت کار می‌کنه

31:06.120 --> 31:06.960
مگه بابات

31:06.960 --> 31:08.340
یون یه رو به این روز ننداخت؟

31:08.980 --> 31:10.240
شما دوتا خواهر و برادر

31:10.330 --> 31:12.610
شبیه گداهای آواره شدین

31:14.570 --> 31:15.310
حالا قراره کجا

31:15.310 --> 31:16.720
کار پاره‌وقت پیدا کنی؟

31:16.720 --> 31:17.950
می‌خوام برم ای‌اِی‌دبلیو

31:18.490 --> 31:19.990
!آفرین

31:22.610 --> 31:24.220
کار کردن توی ای‌اِی‌دبلیو

31:24.220 --> 31:25.380
بهت کمک می‌کنه

31:25.380 --> 31:26.440
"هر چه زودتر به "ماهت

31:26.440 --> 31:27.270
برسی

31:27.440 --> 31:30.110
هم توی کار موفق می‌شی هم توی عشق

31:30.810 --> 31:32.240
من که هنوز حتی بهش نزدیک هم نشدم

31:32.240 --> 31:33.420
رسیدن بهش دیگه چیه؟

31:33.420 --> 31:34.310
!می‌تونی

31:34.330 --> 31:35.660
چرت‌ و پرت نگو

31:40.320 --> 31:41.920
از کار حرف زدیم، خودش زنگ زد

31:41.920 --> 31:42.980
زود جواب بده

31:44.610 --> 31:45.810
الو، خواهر جیا منگ

31:46.140 --> 31:46.920
<i>یون لی</i>

31:46.920 --> 31:48.240
رزومه‌ات به دستمون رسیده

31:48.240 --> 31:50.220
برای مصاحبه وقت داری؟

31:50.220 --> 31:51.350
بله، وقت دارم

31:51.420 --> 31:51.980
باشه

31:51.980 --> 31:52.610
ما به‌ زودی

31:52.610 --> 31:53.810
برات یه پیامک می‌فرستیم

31:53.810 --> 31:54.830
پس می‌بینمت

31:55.180 --> 31:55.700
باشه

32:00.880 --> 32:02.230
〔یون لی، مهارت‌ها و تخصص‌ها〕

32:07.590 --> 32:09.160
یون لی، درسته؟

32:12.030 --> 32:12.960
خوب خودت رو

32:12.960 --> 32:14.200
برای مصاحبه آماده کردی

32:14.700 --> 32:16.140
ولی توی رزومه‌ات نوشته

32:16.140 --> 32:18.270
تازه سال اول کارشناسی ارشدی

32:19.330 --> 32:20.050
چی شد که تصمیم گرفتی

32:20.050 --> 32:21.850
برای کارآموزی اینجا درخواست بدی؟

32:23.250 --> 32:24.090
...چون

32:24.830 --> 32:26.290
رشته‌ی مهندسی اتوماسیون

32:26.290 --> 32:28.090
علاوه بر دانش نظری

32:28.090 --> 32:29.940
به تجربه‌ی عملی هم نیاز داره

32:30.330 --> 32:32.350
برای همین می‌خوام زودتر کارآموزی رو شروع کنم

32:32.500 --> 32:34.100
و آموخته‌هام رو به کار بگیرم

32:34.250 --> 32:35.350
یون لی، درسته؟

32:39.030 --> 32:40.250
قبلا

32:40.440 --> 32:42.460
سابقه‌ی کارآموزی مرتبطی داشتی؟

32:48.720 --> 32:49.330
نه

32:51.850 --> 32:52.750
بخش مهندسی ما

32:52.750 --> 32:55.160
پر از فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه‌های برتره

32:55.160 --> 32:58.460
دانشگاه دوره‌ی کارشناسی تو که یه دانشگاه معمولیه

32:59.740 --> 33:01.470
مهارت خاصی داری؟

33:03.290 --> 33:05.550
شاید دانشگاهی که توی کارشناسی رفتم معمولی باشه

33:05.620 --> 33:06.350
ولی اگه

33:06.350 --> 33:07.950
...بهم فرصت بدین

33:08.850 --> 33:10.160
اینجا که مدرسه نیست

33:11.290 --> 33:12.050
تازه

33:12.050 --> 33:13.550
تمام مدتی که داشتم باهات حرف می‌زدم

33:14.330 --> 33:15.960
مدام دست‌ و پات رو تکون می‌دادی

33:15.960 --> 33:18.420
فکر نمی‌کنی این رفتارت یه‌ کم بی‌احترامیه؟

33:19.530 --> 33:20.400
قربان

33:20.960 --> 33:21.890
اشتباه متوجه شدین

33:21.900 --> 33:23.700
قصد بی‌احترامی بهتون رو نداشتم

33:23.750 --> 33:25.090
لطفا بذارین مصاحبه رو تموم کنم

33:29.940 --> 33:31.340
علاوه بر اینکه دانشجو هستم

33:31.350 --> 33:32.500
تولیدکننده‌ی محتوای
حوزه‌ی آموزش ساخت و تعمیرات فناوری

33:32.500 --> 33:33.460
توی ای‌اِی‌دبلیو هستم

33:34.160 --> 33:35.530
تا حالا محصولات دیجیتال زیادی رو

33:35.530 --> 33:36.750
بررسی و آزمایش کردم

33:37.330 --> 33:38.960
برای همین نه تنها می‌تونم از دید تخصصی

33:38.960 --> 33:40.820
طرز فکر برنامه‌نویس‌ها رو درک کنم

33:40.900 --> 33:42.550
همینطور می‌تونم از نگاه یه کاربر معمولی هم

33:42.550 --> 33:43.960
نظر بی‌طرفانه بدم

33:43.960 --> 33:45.460
فکر می‌کنم ارزش من دقیقا همینه

33:47.050 --> 33:48.030
ارزشت

33:48.900 --> 33:50.400
به نظر خیلی مبهمه

33:51.700 --> 33:52.310
خیلی خب

33:52.500 --> 33:53.050
یون لی

33:53.350 --> 33:54.960
مصاحبه‌ی امروز کافیه

33:54.960 --> 33:57.360
اگه چیزی شد خبر می‌دیم

34:18.190 --> 34:19.960
<i>فکر کنم مصاحبه رو گند زدم</i>

34:21.090 --> 34:21.900
برادر خوش‌تیپه

34:22.300 --> 34:23.610
می‌شه وی‌چتت رو داشته باشم؟

34:24.150 --> 34:24.800
نه

34:26.330 --> 34:27.500
خانم ماهی تنبل؟

34:30.460 --> 34:31.420
!خانم ماهی تنبل

34:34.090 --> 34:35.889
دارم صدات می‌کنم، بیا اینجا

34:41.730 --> 34:42.510
زود باش

34:45.170 --> 34:46.360
خانم ماهی تنبل

34:46.980 --> 34:48.980
مگه ازم نخواستی که کمکت کنم

34:48.980 --> 34:50.780
وی‌چت اون برادر خوش‌تیپه رو بگیری؟

34:51.210 --> 34:53.170
فکر کرده خودم می‌خوام

34:53.570 --> 34:55.170
خیلی خجالت‌زده شدم

34:55.960 --> 34:56.620
می‌خوایش؟

34:58.320 --> 34:58.880
آره

34:59.940 --> 35:01.320
خیلی خجالتیه که

35:01.320 --> 35:02.450
خودش بهت بگه

35:03.920 --> 35:05.650
مگه بهت ندادمش؟

35:08.570 --> 35:10.100
پس از قبل گرفتی؟

35:13.570 --> 35:15.010
چه اوضاع خر تو خری

35:16.320 --> 35:17.520
اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی

35:18.110 --> 35:19.910
می‌تونی مستقیم بیای پیش خودم

35:23.570 --> 35:24.630
من دیگه می‌رم

35:30.170 --> 35:32.100
پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین

35:35.550 --> 35:36.380
یه جورایی

35:37.380 --> 35:39.440
پس باید زودتر بهم می‌گفتی

35:39.860 --> 35:40.760
اون وقت اصلا

35:40.760 --> 35:42.070
همیچین کاری نمی‌کردم

35:42.510 --> 35:44.440
خودم هم حسابی ضایع شدم

35:46.170 --> 35:46.820
فراموشش کن

35:48.550 --> 35:49.360
راستی

35:50.280 --> 35:52.010
کِی وی‌چتش رو گرفتی؟

35:52.320 --> 35:53.110
خانم ماهی تنبل

35:53.110 --> 35:54.210
فکر نمی‌کردم

35:55.180 --> 35:56.110
از این کارها هم بلد باشی

35:56.570 --> 35:58.010
اینطور که فکر می‌کنی نیست

35:59.110 --> 36:00.070
نگران نباش

36:00.210 --> 36:01.570
به خاطرش باهات دعوا نمی‌کنم

36:01.570 --> 36:02.820
...این مدل پسرهای مظلوم فقیر

36:04.030 --> 36:06.830
و تعمیرکارهای ناشی و بی‌عرضه

36:06.840 --> 36:08.100
اصلا باب میل من نیست

36:08.580 --> 36:09.980
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

36:09.980 --> 36:10.940
دست‌های چرکش رو

36:11.170 --> 36:12.700
ندیدی؟

36:13.710 --> 36:14.940
منم قبلا

36:15.320 --> 36:16.710
مثل دوست آقای شو فکر می‌کردم

36:16.710 --> 36:18.840
حداقل باید جزء مدیرهای شرکت باشه

36:18.840 --> 36:20.100
ولی از این اوضاع معلومه

36:20.530 --> 36:22.730
رابطه‌اشون چندان هم خوب نیست

36:23.840 --> 36:25.300
فکر کردی خودت چه تحفه‌ای هستی، هان؟

36:26.030 --> 36:27.040
...من

36:28.730 --> 36:29.670
فکر می‌کنم همچین بد هم نیستم

36:29.670 --> 36:30.640
تو با این همه کمالات

36:30.640 --> 36:32.470
هنوز نتونستی وی‌چتش رو بگیری

36:32.470 --> 36:33.630
...برای اینه که

36:33.630 --> 36:34.170
به نظر می‌رسه اون

36:34.170 --> 36:35.480
هیچ علاقه‌ای بهت نداره

36:36.510 --> 36:37.780
پس اینکه چقدر خفنه

36:37.780 --> 36:38.530
چجور آدمیه

36:38.530 --> 36:39.130
و چقدر درآمد داره

36:39.130 --> 36:40.780
اصلا به تو ربطی نداره

36:43.630 --> 36:45.780
در ضمن، اسم من تیک‌تاک ابر سرگردونه

36:46.030 --> 36:47.010
نه ماهی تنبل

36:51.780 --> 36:53.070
چقدر سلیطه‌ست

37:22.900 --> 37:23.630
سلام، مامان

37:24.360 --> 37:25.150
لی‌ لی

37:25.710 --> 37:26.640
الان سرت شلوغه؟

37:27.380 --> 37:29.310
اونجا اوضاع چطوره؟ جا افتادی؟

37:29.420 --> 37:30.760
تنهایی اونجا زندگی می‌کنی

37:30.860 --> 37:32.380
باید خیلی مواظب خودت باشی

37:32.380 --> 37:33.840
حالم خیلی خوبه مامان

37:33.980 --> 37:35.240
هیچ اتفاق بدی نیفتاده

37:35.300 --> 37:35.960
<i>خیلی خب</i>

37:36.510 --> 37:37.510
<i>از برادر کوچیکت شنیدم</i>

37:37.510 --> 37:38.920
<i>که دنبال یه جا برای کارآموزی می‌گردی</i>

37:38.920 --> 37:39.670
چطور پیش می‌ره؟

37:39.670 --> 37:40.870
همه چیز رو به راهه؟

37:41.050 --> 37:42.710
همین الان مصاحبه‌ام تموم شد

37:42.710 --> 37:43.710
هنوز معلوم نیست

37:43.710 --> 37:44.820
من رو بخوان یا نه

37:45.710 --> 37:47.480
اینکه بخوانت یا نه مهم نیست

37:47.480 --> 37:48.480
الان برای تو

37:48.480 --> 37:50.480
چیزی که بیشتر از همه مهمه، جمع کردن تجربه‌ست

37:50.480 --> 37:52.150
<i>اگه اون بیرون بهت سخت گذشت</i>

37:52.150 --> 37:53.280
<i>فقط برگرد خونه</i>

37:53.380 --> 37:55.040
<i>زیاد به خودت فشار نیار</i>

37:55.150 --> 37:55.960
فهمیدم

37:56.780 --> 37:58.320
اون خیلی درونگراست

37:58.320 --> 37:58.980
وقتی می‌ره بیرون

37:58.980 --> 38:00.030
به زور حرف می‌زنه

38:00.190 --> 38:01.500
<i>با اون وضعیت گوشش</i>

38:01.500 --> 38:03.100
<i>باید همون خونه بمونه</i>

38:03.190 --> 38:05.110
!بهتره که ور دل خودمون باشه

38:05.110 --> 38:06.500
اون بیرون که تنها باشه

38:06.500 --> 38:07.320
اگه بهش زور بگن

38:07.320 --> 38:08.960
!هیچکسی نیست که هوا‌ش رو داشته باشه

38:08.960 --> 38:09.500
<i>بابا</i>

38:10.840 --> 38:11.980
می‌دونی چرا

38:12.010 --> 38:13.940
دوست ندارم سمعک بذارم؟

38:14.860 --> 38:16.460
چون می‌خوام یه آدم معمولی باشم

38:16.460 --> 38:17.920
در واقع من یه آدم معمولی‌ام

38:17.920 --> 38:18.920
فقط یه گوشم

38:18.920 --> 38:20.180
ناشنواست، همین

38:20.650 --> 38:21.550
<i>هیچکس نمی‌تونه منو اذیت کنه</i>

38:21.550 --> 38:22.590
<i>یا از بالا بهم نگاه کنه</i>

38:22.590 --> 38:23.440
<i>فقط به خاطر اینکه</i>

38:23.440 --> 38:24.710
<i>!یه گوشم نمی‌شنوه</i>

38:25.650 --> 38:26.960
خودمم توی تمام این سال‌ها

38:27.190 --> 38:28.400
اصلا به چشم یه مشکل بهش نگاه نکردم

38:28.400 --> 38:28.960
احساس نمی‌کنم

38:28.960 --> 38:29.800
که هیچوقت روی زندگیم تأثیری گذاشته باشه

38:29.800 --> 38:30.960
یا باری روی دوشم بوده باشه

38:30.960 --> 38:31.510
چرا تو

38:31.510 --> 38:32.960
هی اینو به رخم می‌کشی؟

38:32.960 --> 38:33.690
<i>حتی اگه الان کسی</i>

38:33.690 --> 38:34.650
<i>بخواد اذیتم کنه</i>

38:34.650 --> 38:35.610
<i>انقدر جربزه دارم</i>

38:35.610 --> 38:36.360
که بزنم توی دهنش

38:36.360 --> 38:37.300
و از خودم دفاع کنم

38:37.300 --> 38:38.800
خودم تنهایی از پسش برمیام

38:39.350 --> 38:40.660
صبر کن ببینم، منظورت چیه؟

38:41.500 --> 38:42.190
هی

38:42.190 --> 38:44.120
مگه اینکه نگرانتم کار بدیه؟

38:44.620 --> 38:45.950
<i>اگه من نبودم</i>

38:45.980 --> 38:47.550
<i>چطوری می‌تونستی سالم بزرگ بشی؟</i>

38:47.550 --> 38:48.840
حالا داری بهم می‌گی

38:48.840 --> 38:50.590
که خودت تنهایی از پسش برمیای؟

38:51.630 --> 38:52.960
من که اینطوری نگفتم

38:53.050 --> 38:53.590
نگفتی

38:53.590 --> 38:55.120
!ولی توی دلت همین فکر رو کردی

38:55.600 --> 38:57.070
بلیط هواپیما بگیر و برگرد

38:57.070 --> 38:58.130
برنمی‌گردم

38:58.320 --> 39:00.720
مامان، اگه کار دیگه‌ای نداری
قطع می‌کنم

39:00.780 --> 39:01.440
<i>لی لی</i>

39:02.400 --> 39:03.370
<i>تو... خودت می‌دونی که</i>

39:03.400 --> 39:04.860
<i>بابات منظور بدی نداشت</i>

39:05.170 --> 39:06.120
بسه دیگه

39:06.140 --> 39:07.420
اگه نمی‌خوای برگردی، خب برنگرد

39:07.420 --> 39:08.820
!باشه، برنمی‌گردم

39:08.920 --> 39:09.550
ماشینم رسید

39:09.550 --> 39:10.420
قطع می‌کنم

39:27.800 --> 39:29.910
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

39:38.880 --> 39:40.050
لی‌ لی، برگشتی

39:40.920 --> 39:42.420
چرا همه‌ جات خیسه؟

39:42.420 --> 39:43.480
زود خودت رو خشک کن

39:43.480 --> 39:44.150
ممنون

39:45.540 --> 39:46.460
دفعه‌ی بعد اگه یادت رفت

39:46.460 --> 39:47.320
چترت رو برداری

39:47.320 --> 39:48.480
فقط بهم زنگ بزن تا بیام دنبالت

39:49.010 --> 39:50.410
اینطوری به زحمت میفتی

39:50.530 --> 39:51.760
چه زحمتی؟

39:51.780 --> 39:52.890
ما دوستیم

39:53.260 --> 39:54.960
دیگه همچین حرفی نزن

39:54.960 --> 39:56.480
زود باش یه کم آب گرم بخور

39:56.480 --> 39:57.280
ممنون

39:58.610 --> 39:59.420
مگه امروز

39:59.420 --> 40:00.590
برای مصاحبه‌‌ی کاری

40:00.590 --> 40:01.460
نرفته بودی ای‌اِی‌دبلیو؟

40:01.460 --> 40:03.260
چطور پیش رفت؟ قبول شدی؟

40:04.760 --> 40:05.820
هنوز نمی‌دونم

40:06.650 --> 40:08.380
یعنی چی که نمی‌دونی؟

40:08.760 --> 40:09.760
خودم زنگ می‌زنم و می‌پرسم

40:09.760 --> 40:10.500
نه، لازم نیست

40:10.500 --> 40:12.130
صبر می‌کنم تا خودشون خبر بدن

40:12.130 --> 40:13.530
من دیگه می‌رم توی اتاقم

40:28.150 --> 40:28.960
یون لی

40:30.010 --> 40:31.690
تو حتی نمی‌تونی

40:31.690 --> 40:32.980
وارد ای‌اِی‌دبلیو بشی

40:33.830 --> 40:36.000
اون‌ وقت هنوز می‌خوای بهش نزدیک‌تر بشی؟

40:45.960 --> 40:46.460
الو؟

40:47.340 --> 40:49.470
من فانگ یو‌ نینگ از ای‌اِی‌دبلیو هستم

40:49.650 --> 40:50.760
سلام، خانم فانگ

40:50.760 --> 40:52.800
در مورد موقعیت شغلی‌ای
که براش مصاحبه دادین

40:52.800 --> 40:53.590
ما یه نفر مناسب

40:53.590 --> 40:54.850
پیدا کردیم

40:57.050 --> 40:58.000
فـ... فهمیدم

40:58.000 --> 40:58.800
ممنونم

40:59.380 --> 41:00.170
ولی

41:00.230 --> 41:02.460
بخش روابط عمومی هنوز کمبود نیرو داره

41:02.460 --> 41:04.120
<i>دوست دارین اون موقعیت رو امتحان کنین؟</i>

41:05.000 --> 41:06.530
بخش روابط عمومی؟

41:06.960 --> 41:08.370
ویدیوهایی که درباره‌ی بررسی فروشگاه‌ها

41:08.370 --> 41:09.690
توی سایت ای‌اِی‌دبلیو منتشر کرده بودین رو دیدم

41:09.920 --> 41:10.920
خوب فیلمبرداری شده بودن

41:11.010 --> 41:12.260
و جزئیات زیادی رو پوشش می‌دادن

41:12.420 --> 41:14.480
<i>فکر می‌کنم برای این کار خیلی مناسب هستین</i>

41:14.550 --> 41:16.000
<i>هر چند این همون شغلی نیست</i>

41:16.000 --> 41:17.800
<i>که اول براش مصاحبه داده بودین</i>

41:18.210 --> 41:19.280
حاضرین بهش فکر کنین؟

41:19.280 --> 41:20.920
نیازی به فکر کردن نیست

41:20.920 --> 41:22.120
می‌خوام امتحانش کنم

41:23.180 --> 41:23.970
ممنونم

41:31.900 --> 41:32.800
شیا شیا

41:36.650 --> 41:37.320
ممنونم

41:37.320 --> 41:39.370
تو واقعا خیلی خوبی

41:39.390 --> 41:40.290
چی شده؟

41:40.360 --> 41:41.960
برای چی داری ازم تشکر می‌کنی؟

41:45.150 --> 41:45.940
دایی

41:47.840 --> 41:49.380
از تو هم ممنونم

41:49.400 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Violet ✧ Moon ✧ Alfa ✧ moony ✧ Asteria ✧ Sarya ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
