WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ heaven ✧ bunny ✧ Sarang ✧ vita ✧ naz ✧ Riven ✧ mohadesehjfy ✧ MUSE ✧ yolo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:43.110 --> 01:48.009
☽𓂃 ˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ˖𓂃☾

01:48.070 --> 01:51.200
⊹  ˖ قسمت 3 ˖  ⊹

01:52.370 --> 01:54.000
یعنی رمز ورود رو عوض کرده؟

01:54.000 --> 01:55.090
به شیا شیا زنگ می‌زنم

01:55.090 --> 01:55.900
تو دوباره امتحان کن

01:58.070 --> 01:58.930
زود باش

02:01.370 --> 02:02.570
هاپو کوچولو، در رو باز کن

02:02.840 --> 02:03.840
بلندتر بگو

02:08.430 --> 02:09.310
...هاپو کوچولو

02:36.180 --> 02:37.840
تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:39.340 --> 02:40.470
مگه نباید اینجا باشم؟

02:44.650 --> 02:45.210
دایی

02:45.300 --> 02:46.630
قفل رو درست کردی؟

02:47.870 --> 02:48.500
آره

02:50.770 --> 02:52.000
بچه پررو؟ -
خاله پیرزن؟ -

02:52.000 --> 02:54.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

02:56.440 --> 02:57.570
تانگ تانگ، اومدی

03:00.000 --> 03:00.800
چی شده؟

03:00.840 --> 03:01.870
چه اتفاقی افتاده؟

03:02.010 --> 03:03.810
یه مشکلی پیش اومده -
نه چیزی نیست -

03:04.340 --> 03:05.390
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

03:05.390 --> 03:06.200
نه -
آره -

03:09.130 --> 03:10.590
عجب هماهنگی‌ای دارین

03:10.840 --> 03:12.100
تانگ تانگ، بهش توجه نکن

03:12.300 --> 03:13.900
برادرم همیشه همینطوریه

03:14.970 --> 03:16.579
دنیا خیلی کوچیکه

03:16.840 --> 03:19.280
خودم رو درگیر یه بچه پررو نمی‌کنم

03:21.240 --> 03:22.370
منم خودم رو درگیر

03:22.370 --> 03:23.680
یه خاله پیرزن نمی‌کنم

03:23.680 --> 03:24.470
...تو

03:25.310 --> 03:26.870
باشه، حالا همدیگه رو می‌شناسین یا نمی‌شناسین

03:26.870 --> 03:28.470
بذارین معرفیتون کنم

03:28.710 --> 03:29.180
سلام

03:29.180 --> 03:30.240
من شیا سونگ شنگ هستم

03:30.470 --> 03:31.530
تو باید یون لی باشی

03:31.530 --> 03:33.260
تانگ تانگ همیشه در موردت حرف می‌زنه

03:34.130 --> 03:34.930
سلام

03:35.400 --> 03:36.280
اینم برادرمه

03:36.280 --> 03:37.079
فو جنگ چو

03:38.120 --> 03:39.090
توی فرودگاه همدیگه رو دیدیم

03:39.090 --> 03:39.750
یادت میاد؟

03:40.590 --> 03:41.970
بابت دفعه‌ی قبل معذرت می‌خوام

03:42.400 --> 03:43.579
اشتباه برداشت کرده بودم

03:43.579 --> 03:44.370
اشکالی نداره

03:44.530 --> 03:46.060
شما دوتا هم همدیگه رو می‌شناسین؟

03:46.300 --> 03:47.090
...خب

03:47.300 --> 03:48.530
اون آقایی که همین الان ادای خونسردها رو درمیاورد

03:48.530 --> 03:49.840
داییمه، فو شی زه

03:49.870 --> 03:50.680
فو شی زه؟

03:51.130 --> 03:52.090
...مگه اون

03:52.090 --> 03:52.430
لطفا

03:52.430 --> 03:53.630
دیگه... دیگه چیزی نگو

03:57.660 --> 04:00.320
به نظر میاد هم‌سن و سال باشین

04:00.340 --> 04:02.630
چطور ممکنه داییت باشه؟

04:02.870 --> 04:03.690
تقریبا هم‌سنیم

04:03.690 --> 04:04.500
ولی خانواده‌ی داییم

04:04.500 --> 04:05.500
از خانواده‌ی ما ارشدترن

04:07.190 --> 04:07.970
بریم داخل

04:07.970 --> 04:09.470
اینجا واینسین همینجوری حرف بزنین

04:09.470 --> 04:10.180
بریم داخل

04:11.130 --> 04:11.990
بفرمایین

04:12.470 --> 04:13.000
بریم

04:14.080 --> 04:15.400
دنبالم نیا

04:16.690 --> 04:17.480
چطوره؟

04:17.480 --> 04:18.100
بد نیست، مگه نه؟

04:18.100 --> 04:19.300
حیاط کوچولوی منه

04:24.070 --> 04:24.870
شیا شیا

04:24.930 --> 04:26.240
داشتی چیکار می‌کردی؟

04:27.800 --> 04:29.330
داشتم رولت کرپ درست می‌کردم

04:29.430 --> 04:31.080
ولی درست کردنش خیلی سخته

04:31.110 --> 04:33.490
از صبح دارم جون می‌کنم
هنوز به جایی نرسیدم

04:33.490 --> 04:34.170
لی ‌لی ما

04:34.190 --> 04:35.620
توی این کار استاده

04:36.100 --> 04:36.690
نشونش بده

04:39.680 --> 04:42.100
سفیده‌های تخم‌مرغ رو زیادی هم زدی

04:42.100 --> 04:44.300
اینکه کرپ اینجوری پاره می‌شه

04:44.300 --> 04:46.270
یا از زیادی داغ بودن تابه‌ست

04:46.270 --> 04:48.130
یا زیادی پختیش

04:48.180 --> 04:49.110
بذار من امتحان کنم

04:49.180 --> 04:49.980
دایی

04:50.070 --> 04:52.130
یادت نره دستگاه تصفیه‌ی هوا رو درست کنی

04:54.420 --> 04:56.060
♪کم‌کم عادت کردم به اینکه♪

04:56.090 --> 04:57.190
♪همیشه یه حد و مرزی برای خودم تعیین کنم♪

04:57.260 --> 04:58.370
بـ... بذار من امتحان کنم

04:58.560 --> 04:59.040
باشه

05:01.470 --> 05:03.680
♪تا اینکه تو وارد زندگیم شدی♪

05:03.870 --> 05:07.460
♪و کل منطقم رو زیر و رو کردی♪

05:09.260 --> 05:11.440
♪یه زمانی همه چیز رو بادقت می‌سنجیدم♪

05:11.480 --> 05:15.730
♪وقتی از قصد نزدیکت می‌شم نفسم بند میاد♪

05:16.800 --> 05:18.550
♪وقتی درست کنارت می‌ایستم♪

05:18.580 --> 05:23.150
♪حتی سکوت بینمون هم پر از معنا می‌شه♪

05:24.760 --> 05:27.710
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

05:27.730 --> 05:31.070
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

05:32.480 --> 05:35.120
♪با این حال توی داستان زندگیت♪

05:35.140 --> 05:38.150
♪بازم کنارت می‌مونم♪

05:40.390 --> 05:42.100
♪فقط تویی♪

05:42.190 --> 05:44.400
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

05:44.430 --> 05:45.580
♪بازم فقط تویی♪

05:45.610 --> 05:48.270
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

05:48.370 --> 05:49.750
♪همیشه تویی که♪

05:49.770 --> 05:52.090
♪به زندگیم رنگ و رو می‌دی♪

05:52.120 --> 05:53.320
♪و توی شب‌های بی‌انتها همدم منی♪

05:53.330 --> 05:54.130
لی ‌لی

05:54.630 --> 05:55.540
رولت‌های کرپت

05:55.540 --> 05:57.070
!چه خوشگل شدن

05:58.570 --> 05:59.740
لی‌ لی ما توی این کار

05:59.740 --> 06:00.800
واقعا استاده

06:01.240 --> 06:02.100
غیر از رولت کرپ

06:02.100 --> 06:04.190
کلی دسر دیگه هم بلده درست کنه

06:04.330 --> 06:05.300
!چه هنرمند

06:05.630 --> 06:06.570
کارم ایجاب می‌کنه

06:06.570 --> 06:08.700
از هر چیزی یه کم بلد باشم

06:10.180 --> 06:11.310
!از قیافه‌اش معلومه خوشمزه‌ست

06:15.570 --> 06:16.370
!خیلی خوشمزه‌ست

06:17.500 --> 06:18.480
واقعا عالیه

06:18.480 --> 06:20.540
از آماده‌هاش هم بهتره

06:20.540 --> 06:21.330
جدی؟

06:23.770 --> 06:25.070
شما دوتا چطوری آشنا شدین؟

06:26.830 --> 06:27.800
وقتی برگشتم نان‌ وو

06:27.800 --> 06:29.390
توی فرودگاه اتفاقی خواهر لی ‌لی رو دیدم

06:29.390 --> 06:30.370
گفتم توی وی‌چت ادم کنه

06:30.370 --> 06:31.740
ولی دست رد به سینه‌م زد

06:31.780 --> 06:33.600
بهش گفتم ای‌اِی‌دبلیو رو

06:33.630 --> 06:35.100
برادر چینگ ‌سونگ اداره می‌کنه

06:35.130 --> 06:36.590
ولی حرفم رو باور نکرد

06:37.070 --> 06:40.370
پس آقای شو واقعا برادرته؟

06:41.000 --> 06:42.430
یه جورایی فامیلیم

06:42.570 --> 06:43.300
یکی از فامیل‌های مادریم

06:43.300 --> 06:45.300
مادرخونده‌ی برادر چینگ ‌سونگه

06:45.370 --> 06:46.180
دایی

06:46.180 --> 06:46.690
خیلی خوشمزه‌ست

06:46.690 --> 06:47.430
یه امتحانی بکن

06:58.600 --> 06:59.200
خوشمزه‌ست؟

07:02.920 --> 07:03.930
بهت گفتم که خوشمزه‌ست -
لی‌ لی -

07:03.930 --> 07:05.130
هر موقع وقت داشتی، بیشتر بیا اینجا

07:05.130 --> 07:07.060
تا منم یه‌ کم ازت مهارت یاد بگیرم

07:08.800 --> 07:10.300
اون برای فیلمبرداری از معرفی فروشگاه اومده

07:10.300 --> 07:11.700
چطور می‌تونه مرتب بیاد اینجا؟

07:11.770 --> 07:12.430
لی‌ لی می‌خواد

07:12.430 --> 07:14.290
برای ارشد به دانشگاه ملی علوم و فناوری بره

07:14.300 --> 07:15.500
دیگه برنمی‌گرده

07:15.740 --> 07:16.540
خواهر لی‌ لی

07:17.130 --> 07:18.180
ما هم‌دانشگاهی هستیم

07:18.440 --> 07:19.970
باید بهش بگی ارشد

07:20.120 --> 07:21.240
اینطوری خیلی رسمی می‌شه

07:21.240 --> 07:22.120
مگه نه، خواهر لی‌ لی؟

07:24.570 --> 07:26.420
جایی برای زندگی پیدا کردی؟

07:26.770 --> 07:27.630
هنوز نه

07:27.740 --> 07:28.920
من و تانگ تانگ قصد داریم

07:28.920 --> 07:30.330
فردا بریم دنبال خونه

07:30.330 --> 07:31.760
چرا خودت رو به زحمت میندازی
و دنبال خونه می‌گردی؟

07:31.760 --> 07:32.900
من اینجا اتاق‌های زیادی دارم

07:32.900 --> 07:34.590
یکی رو انتخاب کن و بیا اینجا

07:35.740 --> 07:37.540
شیا شیا، شوخی نکن

07:37.720 --> 07:39.120
لی‌ لی هنوز دانشجوئه

07:39.120 --> 07:40.380
و کار هم نداره

07:40.390 --> 07:41.780
اگه طولانی مدت اینجا زندگی کنه

07:41.870 --> 07:43.370
نمی‌تونه از عهده‌ی هزینه‌اش بربیاد

07:43.370 --> 07:44.970
بهت 50 درصد تخفیف می‌دم

07:45.810 --> 07:47.240
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

07:47.240 --> 07:48.070
مشکلی نیست

07:48.310 --> 07:49.050
فقط بیا اینجا

07:49.070 --> 07:49.810
اینو بذار به حساب

07:49.810 --> 07:51.220
دستمزد آموزش دادن به من

07:51.220 --> 07:52.070
توی طرز تهیه‌ی دسرها

07:52.070 --> 07:53.510
نه، نمی‌تونم

07:53.510 --> 07:54.510
واقعا مشکلی نیست

07:54.570 --> 07:56.240
نگران پول نباش

07:56.240 --> 07:57.370
می‌تونی آروم آروم

07:57.370 --> 07:58.830
بعد از اینکه کار پیدا کردی بهم پس بدی

07:59.620 --> 08:01.040
حالا که شیا شیا اینو گفت

08:01.040 --> 08:02.220
همینجا بمون

08:04.830 --> 08:06.630
پس ممنونم، شیا شیا

08:06.630 --> 08:07.540
وقتی کارآموزیم حل شد

08:07.540 --> 08:08.930
اجاره رو می‌دم

08:08.930 --> 08:10.040
مشکلی نیست، عجله‌ای نیست

08:11.240 --> 08:11.750
عالیه

08:12.270 --> 08:12.810
خواهر لی‌ لی

08:12.810 --> 08:13.480
اگه اینجا زندگی کنی

08:13.480 --> 08:13.870
می‌تونیم

08:13.870 --> 08:14.930
با هم بریم دانشگاه

08:14.930 --> 08:16.130
چه خوبی‌ای داره؟

08:16.130 --> 08:17.270
بهت هشدار می‌دم

08:17.510 --> 08:18.720
آدم‌هایی مثل تو که مخ دخترها رو می‌زنن

08:18.720 --> 08:20.010
و وی‌چتشون رو می‌خوان

08:20.010 --> 08:21.270
باید از لی‌ لی ما دور بمونن

08:21.270 --> 08:23.100
من اسم اینو می‌ذارم سرنوشتم با خواهر لی‌ لی

08:25.100 --> 08:26.270
انگار سرنوشته که تو با هر دختر خوشگلی

08:26.270 --> 08:27.430
که میاد سر راهت برخورد کنی

08:27.430 --> 08:28.330
شیا سونگ شنگ

08:29.120 --> 08:30.010
قبلا وقتی من و سانگ جی رو

08:30.010 --> 08:30.930
بردن دفتر مدرسه و به تو زنگ زدن

08:30.930 --> 08:32.370
تو گفتی که برادرش خوش‌تیپه

08:32.370 --> 08:34.429
و وی‌چتش رو خواستی، مگه نه؟

08:35.530 --> 08:37.059
چرا پای اون رو وسط می‌کشی؟

08:44.620 --> 08:46.120
حالا که حرف وی‌چت شد

08:46.820 --> 08:47.510
لی‌ لی ما

08:47.510 --> 08:49.130
تا حالا خودش پیش‌قدم نشده

08:49.130 --> 08:50.940
که وی‌چت یکی رو بخواد

08:54.940 --> 08:57.200
راستش، یه بار این کار رو کردم

08:58.650 --> 08:59.750
کِی؟

09:00.010 --> 09:01.270
چرا من نمی‌دونستم؟

09:02.290 --> 09:03.370
جذابه؟

09:08.650 --> 09:09.150
آره

09:10.860 --> 09:11.720
به وی‌چتت اضافه‌اش کردی؟

09:14.120 --> 09:15.670
نه، اضافه نکردم

09:16.100 --> 09:17.900
یعنی یکی پیدا شده که به تو جواب رد بده؟

09:18.040 --> 09:19.010
چی شده مگه؟

09:19.010 --> 09:19.750
برامون تعریف کن

09:19.750 --> 09:20.880
تا با هم تحلیلش کنیم

09:21.410 --> 09:22.290
چیزی نیست

09:22.860 --> 09:24.620
شاید مشکل از خودمه

09:25.000 --> 09:26.220
چرا باید مشکل از تو باشه؟

09:26.220 --> 09:27.820
حتما مشکل از اون پسره‌ست

09:28.510 --> 09:29.200
چطور ممکنه

09:29.200 --> 09:30.200
مشکل از پسره باشه؟

09:30.200 --> 09:31.530
...حتما مشکل از دختره‌ست

09:34.960 --> 09:36.890
قطعا مشکل از اون پسره‌ست

09:36.890 --> 09:38.150
!اونم چه مشکل بزرگی

09:39.600 --> 09:40.860
!یه مشکل بزرگ

09:42.200 --> 09:43.790
شاید این اولین باریه که

09:43.790 --> 09:45.100
یه دختر خوشگل ازش

09:45.100 --> 09:46.340
آیدی وی‌چتش رو می‌خواد

09:46.340 --> 09:47.790
خواسته خودش رو بگیره

09:47.790 --> 09:49.590
ولی الان حتما از کارش پشیمون شده

09:50.360 --> 09:50.870
آره

09:51.580 --> 09:52.240
الان حتما داره

09:52.240 --> 09:53.750
از شدت پشیمونی خودخوری می‌کنه

09:55.250 --> 09:56.250
ولی خواهر لی ‌لی

09:56.460 --> 09:58.100
نکنه اون پسره

09:58.100 --> 09:59.100
دوست‌دختر داشته باشه؟

10:02.630 --> 10:03.790
مگه نه، دایی؟

10:16.620 --> 10:17.530
ممکنه

10:18.030 --> 10:19.560
"وقتی گفت "لازم نیست

10:22.000 --> 10:23.530
منظورش داروی سرماخوردگی بود؟

10:31.100 --> 10:32.340
چه داروی سرماخوردگی‌ای؟

10:37.000 --> 10:37.620
نظرت چیه

10:37.620 --> 10:38.820
الان همدیگه رو توی وی‌چت اضافه کنیم؟

10:38.940 --> 10:40.540
قول می‌دم دیگه بهت جواب رد ندم

10:42.310 --> 10:43.100
خواهر لی ‌لی

10:44.050 --> 10:45.030
بذار توی وی‌چت اضافه‌ات کنم

10:45.030 --> 10:46.490
منم قول می‌دم ردت نکنم

10:47.210 --> 10:49.050
مگه قبلا همدیگه رو اضافه نکرده بودیم؟

10:50.290 --> 10:51.100
دفعه‌ی قبل

10:51.100 --> 10:52.300
با حساب فرعیم بود

10:52.700 --> 10:54.030
حساب فرعی هم داری؟

10:54.630 --> 10:55.600
عجب آدمی هستی

10:56.500 --> 10:57.960
حساب مغازه‌ست

10:58.790 --> 11:00.450
شما دوتا همدیگه رو اضافه کنین

11:00.530 --> 11:01.030
نه

11:01.030 --> 11:01.790
نه

11:02.200 --> 11:03.000
دایی

11:03.270 --> 11:04.930
دایی، شما هم اضافه‌اش کن

11:08.500 --> 11:09.790
کاری به کارش نداشته باش

11:09.790 --> 11:11.520
اهل اینجور شیطنت‌ها نیست

11:41.720 --> 11:43.440
<i>بالاخره تونستم اضافه‌اش کنم</i>

12:09.100 --> 12:09.890
چطوره؟

12:09.960 --> 12:10.890
بد نبودم، نه؟

12:11.160 --> 12:12.740
قبلا که اصلا دلت نمی‌خواست بری

12:12.740 --> 12:13.790
حالا ذوق‌مرگ شدی

12:14.790 --> 12:16.530
پس اون منو رد نکرد

12:16.530 --> 12:18.530
فقط داروی سرماخوردگی رو نمی‌خواست

12:20.030 --> 12:21.250
!برای همین بود

12:21.460 --> 12:23.200
تعجب کرده بودم چرا اون موقع
رفتارتون عجیب بود

12:23.200 --> 12:25.040
پس ماجرای آشناییتون این بوده

12:25.040 --> 12:26.100
نه، اصلا اینطوری نیست

12:26.100 --> 12:28.390
مـ... ما فقط یه کم با هم حرف زدیم، همین

12:28.790 --> 12:30.460
اینکه کافی نیست

12:31.550 --> 12:32.240
به هر حال، حالا که

12:32.240 --> 12:33.290
همدیگه رو توی وی‌چت اضافه کردین

12:33.290 --> 12:34.500
هر موقع وقت داشتین بیشتر با هم چت کنین

12:34.500 --> 12:36.240
کم‌کم مهر و محبت هم بینتون شکل می‌گیره

12:36.840 --> 12:39.340
توی یه رابطه

12:39.740 --> 12:42.100
مهم‌ترین چیز ارتباطه

12:42.100 --> 12:42.860
باید بیشتر با هم صحبت کنین

12:42.860 --> 12:43.700
چه رابطه‌ای؟

12:43.700 --> 12:45.560
چطور شد که الان ما توی رابطه‌ایم؟

12:45.600 --> 12:46.650
بابا چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی

12:46.650 --> 12:47.340
این یه قدم بزرگ

12:47.340 --> 12:49.250
به سمت خوشبختی توئه

12:49.940 --> 12:51.000
تو پیش‌قدم شو

12:53.130 --> 12:54.150
تمام تلاشم رو می‌کنم

12:54.390 --> 12:55.240
قبوله؟

12:55.960 --> 12:56.600
قبوله

12:56.940 --> 12:57.650
قبوله

13:07.000 --> 13:07.580
مامان‌بزرگ

13:08.530 --> 13:09.390
وقت غذاست

13:09.790 --> 13:10.600
خودت رو ببین

13:10.600 --> 13:11.790
چقدر عرق کردی

13:12.000 --> 13:12.790
بذار برات پاکش کنم

13:14.790 --> 13:15.940
دوتا جعبه‌ی دیگه مونده

13:15.940 --> 13:16.940
زود تمومشون می‌کنم

13:16.940 --> 13:17.860
عجله نکن

13:17.860 --> 13:18.630
اول غذا بخور

13:18.630 --> 13:20.560
بعد از غذا جابه‌جاشون کن

13:25.100 --> 13:25.530
بفرما

13:31.790 --> 13:33.240
چرا سوپ مرغه؟

13:33.690 --> 13:35.090
یوان یوان ماهی دوست داره

13:41.240 --> 13:42.030
من هر دوشون رو دوست دارم

13:42.890 --> 13:44.220
سوپ مرغ رو هم دوست دارم

13:45.740 --> 13:46.010
بیا

13:46.010 --> 13:47.070
ممنون، خاله

13:48.130 --> 13:50.060
آ زه‌ست که سوپ مرغ دوست داره

13:53.080 --> 13:53.740
چرا آ زه

13:53.740 --> 13:55.170
امروز نیومد غذا بخوره؟

13:55.510 --> 13:56.630
شما دوتا

13:56.840 --> 13:57.750
دعوا کردین؟

13:59.120 --> 13:59.910
نه

14:00.820 --> 14:01.750
خوبیم

14:05.480 --> 14:06.940
آ زه از تو کوچیک‌تره

14:07.010 --> 14:08.270
تو از اون بزرگ‌تری

14:08.480 --> 14:09.770
بیشتر مقابلش کوتاه بیا

14:10.250 --> 14:10.820
باشه

14:13.250 --> 14:14.860
مامان، شما هم بخور

14:15.960 --> 14:16.890
دارم می‌خورم

14:17.150 --> 14:17.930
بیا، مامان‌بزرگ

14:17.930 --> 14:18.790
یه کم ماهی بخور

14:19.430 --> 14:20.890
یوان یوان، خیلی با درکی

14:26.960 --> 14:27.750
سیر شدم

14:28.460 --> 14:30.120
می‌رم اون جلو رو چک کنم

14:54.340 --> 14:55.010
عمو

14:55.750 --> 14:57.150
بهتره کمتر مشروب بخوری

14:57.960 --> 14:59.360
برای سلامتیت بده

15:02.080 --> 15:02.880
توی آینده

15:03.840 --> 15:05.500
زیاد به خونه‌ی ما نیا

15:17.700 --> 15:19.160
این کار رو به خاطر کی می‌کنی؟

15:23.530 --> 15:25.000
مهم نیست چقدر تلاش می‌کنی

15:26.000 --> 15:27.550
!هیچکس نمی‌بخشتت

15:33.700 --> 15:34.760
خیلی خب، باشه

15:35.030 --> 15:35.790
دیگه آخر ماهه

15:35.790 --> 15:36.940
برو صورت‌حساب آبجو رو تسویه کن

15:36.940 --> 15:38.030
باشه؟

15:47.960 --> 15:48.750
آ زه

15:49.740 --> 15:51.340
عموت منظوری نداشت

15:51.460 --> 15:52.790
به دل نگیر

15:54.000 --> 15:55.700
بله، می‌دونم

15:56.460 --> 15:58.630
بعضی چیزها توی یه روز یا دو روز

15:58.630 --> 15:59.790
حل نمی‌شن

16:00.360 --> 16:01.690
فقط بهش یه کم وقت بده

16:05.790 --> 16:06.480
راستی

16:06.960 --> 16:07.890
یادت نره داروی مامان‌بزرگ رو

16:07.890 --> 16:09.150
سر وقت بهش بدی

16:09.440 --> 16:10.050
پول این ماه رو هم

16:10.050 --> 16:11.360
برات واریز کردم

16:11.360 --> 16:12.340
مگه بهت نگفتم

16:12.340 --> 16:13.530
دیگه پول نفرستی؟

16:13.530 --> 16:15.190
می‌رم پیش مامان‌بزرگ

16:16.750 --> 16:17.250
!هی

16:21.600 --> 16:22.650
...این بچه

16:23.750 --> 16:24.360
مامان

16:37.600 --> 16:39.000
چند بار بهت بگم

16:39.000 --> 16:39.600
از این به بعد این کارها رو

16:39.600 --> 16:40.790
بذار به عهده‌ی من

16:44.080 --> 16:44.870
تو و بابا

16:44.960 --> 16:46.960
فقط از دوران بازنشستگیتون لذت ببرین

17:28.620 --> 17:29.710
پس واقعا همچین چیزی وجود داره

17:29.710 --> 17:32.200
که ماه از آسمون بیفته

17:37.170 --> 17:38.590
عجیبه

17:41.000 --> 17:42.460
حتی یه پست روزانه هم نداری

17:44.000 --> 17:46.310
دقیقا سرت با چی گرمه؟

17:51.530 --> 17:53.670
〔پلتفرم پردازش ای‌اِی‌دبلیو〕

17:51.890 --> 17:53.290
<i>اتصال داده برقرار شد</i>

17:53.530 --> 17:54.900
<i>بارگذاری رو شروع کنین</i>

18:09.460 --> 18:10.940
<i>در حال بارگذاری</i>

18:22.810 --> 18:24.610
<i>انتقال داده با موفقیت انجام شد</i>

18:31.090 --> 18:31.980
<i>هنوز سرم شلوغه</i>

18:32.110 --> 18:33.330
<i>برای غذا نمیام</i>

18:34.410 --> 18:35.720
<i>نمی‌تونم مقاله‌‌ام رو بنویسم</i>

18:35.850 --> 18:37.380
<i>برای همین اشتهای غذا خوردن ندارم</i>

18:38.740 --> 18:39.160
<i>برادر</i>

18:39.660 --> 18:41.060
<i>برات یه چیزی میارم بخوری</i>

19:04.500 --> 19:05.000
برادر

19:06.010 --> 19:07.440
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟

19:07.440 --> 19:08.770
ببین برات چی آوردم

19:13.740 --> 19:14.400
امتحانش کن

19:18.830 --> 19:19.350
بخور

19:29.550 --> 19:32.960
پروفسور چه هنوز بابت مقاله بهت فشار میاره؟

19:38.510 --> 19:40.310
از شرایطت خبر نداره؟

19:40.500 --> 19:41.270
اشکالی نداره

19:41.900 --> 19:44.430
خودم هم نمی‌خوام مزاحمش بشم

19:46.700 --> 19:48.700
این اواخر داروهام رو سر وقت خوردم

19:48.700 --> 19:50.300
و حالم خیلی بهتر شده

19:50.790 --> 19:51.500
جدی می‌گم

19:56.290 --> 19:57.000
راستی، برادر

19:57.000 --> 19:58.640
من یه مقاله‌ی دیگه هم دارم

19:59.240 --> 20:00.510
که ویرایشش تموم شده

20:00.510 --> 20:02.660
احتمالا می‌تونه توی یه مجله‌ی معتبر چاپ بشه

20:02.660 --> 20:04.590
از اونجایی که الگوریتمش رو تو نوشتی

20:04.590 --> 20:07.250
فکر کردم اسمت رو به‌ عنوان نویسنده‌ی اول بنویسم

20:07.250 --> 20:08.660
و پروفسور چه رو هم نویسنده‌ی مسئول بنویسم

20:08.660 --> 20:10.860
اینطوری تو هم می‌تونی مقاله‌‌ات رو ثبت کنی

20:14.270 --> 20:14.960
لازم نیست

20:16.090 --> 20:17.820
پروفسور شی هم موافقت کرده

20:22.740 --> 20:23.760
ا... اشکالی نداره، برادر

20:23.760 --> 20:25.370
!گفتم لازم نیست

20:25.920 --> 20:27.350
می‌دونم از پس هر کاری برمیای

20:28.290 --> 20:29.550
به کمک تو احتیاجی ندارم

20:32.590 --> 20:33.200
...تو هم

20:34.000 --> 20:35.400
فکر می‌کنی من از پسش برنمیام؟

20:39.250 --> 20:40.460
دلت برام می‌سوزه؟

20:45.660 --> 20:46.380
ببخشید برادر

20:46.380 --> 20:47.010
...من

20:48.220 --> 20:49.530
منظوری نداشتم

20:51.680 --> 20:53.080
فقط می‌خواستم کمکت کنم

20:53.660 --> 20:54.460
...درست مثل

20:55.050 --> 20:55.750
مثل وقتی که بچه بودیم

20:55.750 --> 20:56.720
و تو بهم کمک می‌کردی

20:56.720 --> 20:57.720
!کمکت رو نمی‌خوام

21:00.940 --> 21:01.800
لازمش ندارم

21:11.420 --> 21:12.880
خودم از پس کارهام

21:13.680 --> 21:14.960
برمیام

21:16.370 --> 21:17.900
نیازی به دلسوزی کسی ندارم

22:05.220 --> 22:05.830
برادر

22:07.410 --> 22:08.330
!طاقت بیار

22:08.920 --> 22:10.500
آمبولانس الانه که برسه

22:10.500 --> 22:11.330
!طاقت بیار، برادر

22:22.000 --> 22:30.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:33.830 --> 22:35.720
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

22:35.830 --> 22:37.090
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

22:38.010 --> 22:39.340
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

22:40.180 --> 22:41.110
!یه چیزی بگو

22:41.610 --> 22:42.160
عمو

22:44.680 --> 22:45.610
...برادر

22:49.270 --> 22:50.660
!دکتر! دکتر

22:50.660 --> 22:51.680
!دکتر -
!دکتر -

22:51.680 --> 22:52.310
دکتر

22:52.720 --> 22:53.980
حال پسرم چطوره؟

22:54.070 --> 22:54.740
لطفا آروم باشین

22:54.740 --> 22:56.740
دکترها دارن احیاش می‌کنن

23:02.240 --> 23:03.030
!فو شی زه

23:03.420 --> 23:04.940
به خاطر افسردگیش

23:04.940 --> 23:06.550
دکتر پیشنهاد داد چند وقتی از دانشگاه فاصله بگیره

23:06.550 --> 23:08.220
تو به ما قول داده بودی که مراقبش هستی

23:08.220 --> 23:09.700
و حواست هست که داروهاش رو به موقع بخوره

23:09.700 --> 23:11.940
برای همین بود موافقت کردیم دکتراش رو ادامه بده

23:11.940 --> 23:13.670
اینجوری ازش مراقبت می‌کردی؟

23:19.830 --> 23:20.610
متاسفم

23:20.900 --> 23:22.560
عذرخواهی کردن چه فایده‌ای داره؟

23:22.940 --> 23:24.880
!هیچوقت واقعا بهش اهمیت نمی‌دادی

23:25.220 --> 23:27.310
متاسفم، ببخشید

23:27.880 --> 23:28.810
!گمشو

23:30.770 --> 23:31.760
!گمشو از جلوی چشم‌هام

23:32.680 --> 23:33.480
!گمشو

25:05.420 --> 25:05.900
برادر

25:08.010 --> 25:09.460
اومدم ببینمت

25:12.480 --> 25:14.890
〔آرامگاه پسر دلبندم، جیانگ یوان〕

25:52.270 --> 25:54.000
تو هم از بارون خوشت نمیاد

25:55.810 --> 25:56.510
مگه نه؟

26:11.090 --> 26:11.940
فو شی زه

26:12.210 --> 26:12.910
می‌خوام اولین پیامم رو

26:12.910 --> 26:14.740
برات بفرستم

26:19.590 --> 26:21.610
خوشحالم از دیدنت

26:24.880 --> 26:26.210
زیادی شبیه ربات نشد؟

26:26.570 --> 26:27.160
نه

26:27.770 --> 26:28.830
اینجوری جواب نمی‌ده

26:31.530 --> 26:32.740
خوشحالم از دیدنت

26:32.810 --> 26:35.410
پیشاپیش از راهنمایی و حمایتت ممنونم

26:36.610 --> 26:38.830
ا... این دیگه خیلی مصنوعی شد

26:45.250 --> 26:46.160
شب بخیر

26:49.240 --> 26:52.100
کیه که توی اولین پیامش شب بخیر بگه؟

26:52.440 --> 26:53.370
فکر نکنم کسی باشه

26:57.380 --> 26:59.240
یه استیکر بفرست

27:00.680 --> 27:02.740
استیکر به درد بخوری هم پیدا نمی‌شه

27:24.090 --> 27:25.350
<i>این وقت شب توی دفتر کاری؟</i>

27:34.640 --> 27:35.240
امکان نداره

27:42.730 --> 27:48.450
〔یه پیام از طرف وی شین دارین〕

28:13.220 --> 28:16.480
کی این وقت شب بهم پیام داده؟

28:23.330 --> 28:25.530
فو شی زه پیش‌قدم شده و بهم پیام داده

28:25.530 --> 28:26.920
دارم خواب می‌بینم؟

28:33.450 --> 28:34.950
همسرم شو

28:40.680 --> 28:42.080
پاک کردن، پاک کردن، پاک کردن

28:43.720 --> 28:44.810
!لعنتی پاک نمی‌شه

28:45.310 --> 28:46.570
چطوری همچین گندی زدم؟

28:47.140 --> 28:48.140
چی شده؟

28:55.700 --> 28:59.770
〔دو دقیقه پیش〕

29:11.980 --> 29:13.530
حالا که کار به اینجا رسیده

29:13.530 --> 29:14.570
بذار توضیح بدم

29:25.770 --> 29:27.200
<i>اشتباهی دستم خورد</i>

29:27.220 --> 29:27.940
<i>ببخشید</i>

29:40.010 --> 29:41.270
یون لی

30:40.570 --> 30:42.790
این "هوم" یعنی چی؟

30:51.140 --> 30:52.050
تانگ تانگ؟

30:53.070 --> 30:54.590
چرا انقدر زود اومدی؟

30:54.620 --> 30:55.990
تمام شب بیدار بودی؟

30:55.990 --> 30:57.530
زیر چشم‌هات حسابی گود افتاده

30:57.530 --> 30:59.570
دیشب خوب نخوابیدم

31:01.530 --> 31:03.420
تو چرا انقدر زود اومدی؟

31:03.680 --> 31:04.540
یادت رفته؟

31:04.570 --> 31:06.230
گفته بودم امروز کمکت می‌کنم اسباب‌کشی کنی

31:08.380 --> 31:09.720
امروز اسباب‌کشی داریم؟

31:09.720 --> 31:10.420
آره

31:16.700 --> 31:17.230
بیا بریم

31:17.400 --> 31:18.720
بذار یه کم بهت انرژی بدم

31:27.800 --> 31:28.930
کجا داری می‌ری؟

31:28.940 --> 31:30.000
دارم می‌رم نان ‌وو

31:30.220 --> 31:31.680
برای چی می‌ری نان‌ وو؟

31:32.140 --> 31:33.560
می‌رم یون لی رو برگردونم

31:35.240 --> 31:36.830
می‌دونم دخترت رو خیلی دوست داری

31:36.830 --> 31:38.570
ولی دیگه بزرگ شده

31:38.850 --> 31:39.380
نمی‌تونی همیشه

31:39.380 --> 31:40.640
باهاش مثل یه دختر کوچولو

31:40.640 --> 31:41.640
رفتار کنی

31:42.380 --> 31:43.190
تازه

31:43.210 --> 31:44.180
اگه همینطوری بری اونجا

31:44.180 --> 31:45.880
مطمئنی باهات برمی‌گرده؟

31:45.880 --> 31:46.880
اگه برنگشت

31:46.880 --> 31:48.680
دست و پاش رو می‌بندم و به زور برش می‌گردونم

31:49.070 --> 31:49.770
یه نگاه به خودت بنداز

31:50.140 --> 31:51.570
باز از کوره در رفتی

31:51.920 --> 31:53.680
اگه انقدر بداخلاق نبودی

31:53.680 --> 31:55.270
اصلا کار به اینجا می‌کشید
که این‌ همه وقت اونجا بمونه؟

31:55.270 --> 31:57.310
این همه وقته که یون لی رفته

31:57.310 --> 31:58.180
تو به عنوان مامانش

31:58.180 --> 31:59.810
نگرانش نیستی؟

32:00.310 --> 32:01.640
چرا باید نگران باشم؟

32:01.880 --> 32:03.180
به دخترم اعتماد دارم

32:03.610 --> 32:04.420
چرا؟

32:04.920 --> 32:05.830
تو نداری؟

32:06.130 --> 32:06.780
...من

32:06.800 --> 32:08.260
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

32:08.440 --> 32:09.720
کجا داری می‌ری؟

32:10.690 --> 32:11.690
می‌رم صبحونه بخرم

32:12.010 --> 32:12.380
درسته

32:12.380 --> 32:12.980
!برگرد

32:16.060 --> 32:17.220
صبحونه روی میزه

32:17.220 --> 32:18.620
دیگه چی می‌خوای بخری؟

32:22.740 --> 32:24.070
خوب گوش کن، یون یه

32:24.810 --> 32:25.830
تو دیگه از خواهرت یاد نگیر

32:25.830 --> 32:27.290
!فقط عادت‌های بدش رو یاد می‌گیری

32:27.290 --> 32:27.860
باشه

32:27.880 --> 32:28.580
زود باش صبحونه‌ات رو بخور

32:28.580 --> 32:29.540
سرد می‌شه

32:30.240 --> 32:32.040
وسایل بابات رو ببر بذار داخل

32:35.450 --> 32:36.000
دارم بهت می‌گم

32:36.000 --> 32:37.700
اگه باز طرف خواهرت رو بگیری

32:37.700 --> 32:39.640
!دیگه فکر پول توجیبی رو هم از سرت بیرون کن

32:39.640 --> 32:41.440
وقت صبحونه‌ست

32:47.500 --> 32:49.220
<i>اگه بابا با خواهر اینطوری رفتار کنه</i>

32:49.400 --> 32:51.330
<i>مطمئنا منو دیگه میندازه توی جوب</i>

32:51.980 --> 32:52.510
راهی نداره

32:52.830 --> 32:54.160
باید از همین الان یه فکری بکنم

33:01.400 --> 33:02.400
سلام، غذاتون آماده‌ست

33:02.400 --> 33:03.050
ممنون

33:11.510 --> 33:12.990
به چی داری نگاه می‌کنی؟

33:13.220 --> 33:13.950
پسش بده

33:16.350 --> 33:17.700
دیگه بزرگ شدی

33:17.700 --> 33:18.960
ازم راز نگه می‌داری

33:19.030 --> 33:21.360
دیگه حتی نمی‌دونم داشتی چی رو نگاه می‌کردی

33:35.790 --> 33:37.330
وای، تو دیگه کی هستی

33:37.900 --> 33:39.830
"همسرم شو"

33:41.440 --> 33:42.750
واقعا خجالت‌آوره

33:42.750 --> 33:43.160
...دستم

33:43.160 --> 33:44.900
دستم خورد و اشتباهی فرستادمش

33:44.900 --> 33:46.590
به نظر من که خیلی کلکی

33:46.590 --> 33:47.460
واقعا دستم خورد

33:47.460 --> 33:48.750
...خودش ارسال شد

33:51.000 --> 33:51.290
تانگ تانگ

33:51.290 --> 33:52.740
چطوره امروز جایی نریم؟

33:52.740 --> 33:54.590
اگه اتفاقی ببینیمش، خیلی خجالت‌آور می‌شه

33:54.590 --> 33:56.450
چه خجالتی داره؟

33:57.440 --> 33:58.790
...داره دیگه، آخه من

34:01.330 --> 34:02.190
این چطوره؟

34:11.010 --> 34:11.590
دفعه‌ی بعد

34:11.590 --> 34:12.400
که دیدیش

34:12.400 --> 34:13.400
می‌تونی بهش بگی

34:13.610 --> 34:14.650
"سلام، عزیزم"

34:14.650 --> 34:15.300
"عزیزم"

34:15.300 --> 34:15.760
"عزیزم"

34:15.760 --> 34:16.500
"عزیزم، من اینجام"

34:16.500 --> 34:17.150
"عزیزم"

34:17.150 --> 34:17.900
تانگ لین

34:18.050 --> 34:19.440
یه کم جدی باش

34:19.750 --> 34:20.540
باشه

34:27.040 --> 34:28.860
نزدیک بود اصل مطلب رو فراموش کنم

34:28.860 --> 34:29.960
مگه دیروز بهم نگفتی

34:29.960 --> 34:31.400
که دنبال یه دوره‌ی کارآموزی می‌گردی؟

34:31.400 --> 34:32.460
چندتا شرکت برات پیدا کردم

34:32.460 --> 34:33.900
شیا شیا هم چندتا پیدا کرده

34:34.050 --> 34:34.840
بعدا برات می‌فرستمشون

34:34.840 --> 34:36.370
با هم بهشون یه نگاهی میندازیم

34:36.590 --> 34:37.000
انگار

34:37.000 --> 34:38.340
ای‌اِی‌دبلیو هم استخدام داره

34:38.400 --> 34:39.840
چرا نمی‌ری همونجا؟

34:39.840 --> 34:41.360
اینطوری، یکی رو اونجا داری
که هوات رو داشته باشه

34:41.360 --> 34:42.460
...از جمله

34:43.280 --> 34:45.420
عزیزدلت

34:45.960 --> 34:47.090
اصلا گوش نمی‌دم

34:47.090 --> 34:47.940
عزیزم

34:48.280 --> 34:49.820
عزیزم

35:13.340 --> 35:14.800
بهش فکر کردی؟

35:18.470 --> 35:19.670
میای یا نه؟

35:19.690 --> 35:21.150
یه جواب قطعی بهم بده

35:21.820 --> 35:22.340
هومم

35:22.900 --> 35:24.360
این یعنی چی؟

35:24.760 --> 35:25.960
میای یا نه؟

35:29.400 --> 35:31.200
دقیقا همون معنی رو می‌ده که فکر می‌کنی

35:32.550 --> 35:33.860
پس قبول کردی، مگه نه؟

35:36.280 --> 35:37.550
!پس این رو به حساب بله می‌ذارم

35:46.820 --> 35:48.420
<i>به جوی گوانگ هائو خوش اومدین</i>

35:51.260 --> 35:52.400
<i>اتصال گره‌های پرسپترون چند لایه</i>

35:52.400 --> 35:53.600
<i>در وضعیت عادی قرار دارد</i>

35:54.500 --> 35:56.230
<i>بررسی خودکار سیستم به پایان رسید</i>

35:56.800 --> 35:59.400
<i>به زودی راهی سفری پر از شگفتی خواهید شد</i>

36:34.860 --> 36:37.030
<i>بارگذاری برنامه آماده‌ست</i>

36:38.320 --> 36:39.710
<i>آماده‌ی حرکت</i>

36:47.360 --> 36:48.880
<i>به مقصد رسیدیم</i>

36:48.880 --> 36:50.810
<i>در حال آماده‌سازی برای اکتشاف ماه</i>

38:24.050 --> 38:25.840
بهت گفته بودم این وسیله‌ها رو نیاری

38:25.840 --> 38:27.440
چرا بازم آوردیشون؟

38:27.460 --> 38:28.500
همه‌اشون وسایل ضروری روزمره‌ان

38:28.500 --> 38:29.630
بالاخره یه جایی به کار میان

38:29.630 --> 38:30.830
باید صرفه‌جویی کنیم

38:30.900 --> 38:32.030
چرا بی‌خودی پول خرج کنیم؟

38:34.030 --> 38:35.230
هاپو کوچولو، در رو باز کن

38:36.960 --> 38:38.190
هاپو کوچولو، در رو باز کن

38:39.130 --> 38:40.370
!اومدم! اومدم

38:43.910 --> 38:45.510
به کی گفتی هاپو کوچولو؟

38:46.860 --> 38:47.530
خواهر لی لی

38:47.530 --> 38:48.330
صبح بخیر

38:48.730 --> 38:49.530
صبح بخیر

38:49.630 --> 38:50.300
کس دیگه‌ای هم

38:50.300 --> 38:51.260
غیر از تو اینجاست؟

38:51.260 --> 38:51.980
پسر خوبی باش

38:51.980 --> 38:53.730
برام واق‌واق کن

38:55.290 --> 38:55.950
خاله پیرزن

38:55.960 --> 38:57.220
بهتره با بقیه مهربون باشی

38:57.530 --> 38:58.340
...تو

38:58.400 --> 38:59.190
اومدی

38:59.340 --> 39:00.130
شیا شیا

39:01.030 --> 39:01.730
بذار کمکت کنم

39:01.730 --> 39:02.130
بیا

39:02.130 --> 39:03.460
اتاقت رو بهت نشون می‌دم

39:03.760 --> 39:04.550
ممنون

39:06.600 --> 39:07.270
آ چو

39:07.290 --> 39:08.960
تو هم به تانگ‌ تانگ کمک کن وسایلش رو بیاره

39:08.960 --> 39:09.480
باشه

39:10.800 --> 39:11.550
بده به من

39:11.550 --> 39:12.150
لازم نیست

39:12.150 --> 39:13.350
خودم می‌تونم ببرمش

39:18.030 --> 39:18.840
برو کنار

39:25.970 --> 39:26.970
بده من دیگه

39:27.050 --> 39:28.000
با این دست و پای فسیلت

39:28.000 --> 39:29.000
ممکنه زمین بخوری

39:37.360 --> 39:38.620
اتاقت اونجاست

39:38.840 --> 39:39.930
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

39:39.930 --> 39:41.530
راحت باش و تعارف نکن

39:52.090 --> 39:52.760
این نرم‌کننده

39:52.760 --> 39:54.050
موهات رو خیلی نرم می‌کنه

39:54.050 --> 39:55.440
این سرم پوست سر هم

39:55.440 --> 39:56.400
خیلی خوبه

39:56.400 --> 39:57.360
می‌تونی امتحانشون کنی

39:57.360 --> 39:58.730
خیلی وسیله آوردی

40:02.340 --> 40:03.550
این مهمون‌خونه خیلی خوبه

40:03.550 --> 40:04.760
فقط کمد لباس نداره

40:04.760 --> 40:06.760
می‌خوای با این همه لباس چیکار کنی؟

40:06.760 --> 40:07.630
همین که یه جا برای موندن داشته باشم

40:07.630 --> 40:08.800
دیگه چیزی نمی‌خوام

40:08.800 --> 40:09.630
اینجوری که نمی‌شه

40:09.940 --> 40:10.960
چطوره بعدا بریم یکی بخریم؟

40:10.960 --> 40:11.690
لازم نیست

40:11.760 --> 40:12.630
...همینجا می‌ذارمشون

40:12.630 --> 40:13.110
خواهر لی لی

40:19.440 --> 40:20.130
دخترها وسایل زیادی دارن

40:20.130 --> 40:21.190
برای همین اینو برات آوردم

40:21.190 --> 40:22.360
خواهر لی لی، کجا بذارمش؟

40:22.360 --> 40:22.840
خوبه

40:22.840 --> 40:23.840
همینجا بذارش

40:23.940 --> 40:24.730
ممنون

40:25.630 --> 40:27.230
اگه چیزی لازم داشتی صدام کن

40:30.800 --> 40:31.590
راستی

40:31.590 --> 40:32.590
خواهرم گفت امشب یه مهمونی

40:32.590 --> 40:33.190
خوش‌آمدگویی داریم

40:33.190 --> 40:34.590
می‌خوایم باربیکیو راه بندازیم

40:34.940 --> 40:36.000
تو هم بیا پیشمون

41:01.500 --> 41:02.030
دایی جونم

41:02.610 --> 41:03.860
امشب بیا مهمون‌خونه شام بخور

41:03.860 --> 41:04.980
خواهرم مهمونی گرفته

41:04.980 --> 41:06.050
شما برین، من نمیام

41:07.010 --> 41:08.650
خواهر لی لی امشب قراره اسباب‌کشی کنه اینجا

41:09.090 --> 41:10.290
چرا تو هم نمیای؟

41:11.110 --> 41:11.860
دایی

41:11.860 --> 41:12.610
بیا دیگه

41:16.110 --> 41:16.920
حالا ببینم چی می‌شه

41:19.260 --> 41:20.050
چی شد؟

41:20.070 --> 41:21.460
دایی میاد؟

41:22.260 --> 41:23.320
گفت ببینم چی می‌شه

41:23.400 --> 44:14.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ heaven ✧ bunny ✧ Sarang ✧ vita ✧ naz ✧ Riven ✧ mohadesehjfy ✧ MUSE ✧ yolo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
