WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ Sarang ✧ vita ✧ naz ✧ Riven ✧ mohadesehjfy ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.740 --> 01:47.970
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.080 --> 01:51.080
⊹ ࣪ ˖ قسمت 1 ˖ ࣪ ⊹

01:57.380 --> 01:58.780
〔بازرسی امنیتی داخل کشور〕

02:04.120 --> 02:05.210
<i>متاسفم، مشترک مورد نظر</i>

02:05.210 --> 02:06.370
<i>در حال حاضر</i>

02:06.370 --> 02:08.370
<i>در دسترس نمی‌باشد</i>

02:09.710 --> 02:10.410
خواهر، خواهر

02:10.710 --> 02:12.240
ما فقط یه نفر کم داریم

02:12.240 --> 02:12.740
دقیق سر وقت می‌رسیم

02:12.740 --> 02:13.130
نه، ممنون

02:13.130 --> 02:13.580
قول می‌دم 20 دقیقه‌ای برسیم

02:13.580 --> 02:14.410
نه، ممنون

02:14.500 --> 02:14.910
خواهر

02:14.910 --> 02:15.690
شما از شهر دیگه‌ای اومدین، درسته؟

02:15.690 --> 02:16.900
می‌بینم خیلی وقته اینجا وایسادین

02:16.900 --> 02:17.360
جای خواب ندارین؟

02:17.360 --> 02:18.000
بیاین مهمون‌خونه‌ی ما

02:18.000 --> 02:18.590
لازم نیست، یکی میاد دنبالم

02:18.590 --> 02:19.620
مهمون‌خونه‌ی ما همین نزدیکیه

02:19.620 --> 02:20.310
من برای گردش نیومدم

02:20.310 --> 02:20.650
خواهر

02:20.650 --> 02:21.300
هم ارزونه هم تمیز

02:21.300 --> 02:22.060
همه‌ی نظراتمون خوب بوده

02:22.060 --> 02:23.460
!بهتون تخفیفم می‌دم

02:25.800 --> 02:26.860
<i>یه ساعته گذشته</i>

02:26.860 --> 02:28.790
<i>چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟</i>

02:29.720 --> 02:30.370
<i>خانم هه</i>

02:30.400 --> 02:31.150
<i>من یه ساعته</i>

02:31.150 --> 02:32.150
<i>توی فرودگاهم</i>

02:32.150 --> 02:33.590
<i>ولی نتونستم باهاتون تماس بگیرم</i>

02:33.590 --> 02:34.810
<i>نمی‌دونم چه خبره</i>

02:34.810 --> 02:35.840
<i>داره دیر می‌شه</i>

02:35.840 --> 02:37.530
<i>لطفا هر چی زودتر یکی رو بفرستین دنبالم</i>

02:37.530 --> 02:38.150
<i>ممنون</i>

02:39.000 --> 02:40.710
یه کم زیادی تند نیست؟

02:47.860 --> 02:49.470
<i>سلام، خانم هه</i>

02:49.579 --> 02:50.310
<i>ببخشید مزاحم شدم</i>

02:50.310 --> 02:51.410
<i>...می‌تونم بپرسم</i>

02:53.240 --> 02:53.870
<i>...شما</i>

02:56.030 --> 02:56.430
سلام

02:56.810 --> 02:57.560
ببخشید

02:57.560 --> 02:58.410
برای تفریح اومدین؟

02:58.410 --> 02:58.800
لازم نیست

02:58.800 --> 03:00.330
من دنبال هتل نیستم

03:00.560 --> 03:01.360
نه، نه من فقط می‌خواستم

03:01.360 --> 03:03.120
توی وی‌چت اضافه‌اتون کنم

03:04.120 --> 03:04.860
نگران نباشین

03:04.860 --> 03:05.900
من آدم بدی نیستم

03:05.900 --> 03:08.090
و نمی‌خوام شما رو به زور
بکشونم به مهمون‌خونه‌ام یا همچین چیزی

03:08.090 --> 03:09.950
فقط می‌خوام با شما دوست بشم

03:11.400 --> 03:12.410
شما دانشجواین، درسته؟

03:12.410 --> 03:13.470
منم دانشجو‌ام

03:15.360 --> 03:16.360
باورم نمی‌کنین؟

03:16.460 --> 03:16.900
می‌تونم

03:16.900 --> 03:17.520
کارت دانشجوییم رو نشونتون بدم

03:17.520 --> 03:18.620
نه، نه لازم نیست

03:18.620 --> 03:19.360
لازم نیست

03:20.190 --> 03:21.000
پس

03:21.880 --> 03:22.720
بذارین اول تو وی‌چت اضافه‌اتون کنم

03:22.720 --> 03:23.520
من اسکن می‌کنم

03:23.810 --> 03:24.620
بیاین دیگه

03:28.650 --> 03:29.460
درخواستم رو قبول کنین

03:36.060 --> 03:38.590
...یه لحظه... یه جرعه شراب
مهمون‌خونه؟

03:39.880 --> 03:41.140
این مهم نیست

03:41.530 --> 03:42.130
شما

03:42.130 --> 03:43.079
دارین می‌رین ای‌اِی‌دبلیو؟

03:44.710 --> 03:45.810
از کجا می‌دونین؟

03:47.030 --> 03:47.620
ببخشید

03:47.620 --> 03:49.470
وقتی داشتم توی وی‌چت اسکنتون می‌کردم

03:49.470 --> 03:50.530
یهو دیدمش

03:50.530 --> 03:51.460
قصدی نداشتم

03:53.340 --> 03:54.130
خب

03:54.520 --> 03:56.280
یه کم زود نرسیدین؟

03:57.190 --> 03:57.900
ای‌اِی‌دبلیو

03:57.900 --> 03:59.680
تا آخر ماه افتتاح نمی‌شه

03:59.680 --> 04:00.910
منو دعوت کردن

04:01.410 --> 04:02.130
دعوت کردن؟

04:02.810 --> 04:03.150
پس شما

04:03.150 --> 04:04.520
یکی از تولیدکننده‌های محتوایی هستین
که دعوت شدن؟

04:04.520 --> 04:05.030
آره

04:06.750 --> 04:08.680
با من بیاین، به هر حال توی مسیرمه

04:10.410 --> 04:11.470
راستی

04:11.860 --> 04:12.810
ای‌اِی‌دبلیو

04:13.410 --> 04:15.470
یه جورایی به منم مربوط می‌شه

04:15.810 --> 04:16.620
...ای‌اِی‌دبلیو

04:17.180 --> 04:18.240
مال برادرمه

04:19.130 --> 04:20.540
<i>می‌خواد چیکار کنه؟</i>

04:21.070 --> 04:23.220
<i>الان نباید پز می‌داد خودش صاحبشه؟</i>

04:23.220 --> 04:24.480
دردسرش زیاده

04:24.510 --> 04:25.560
...من

04:25.560 --> 04:26.310
از اون طرف می‌رم

04:26.310 --> 04:27.180
من... دیگه می‌رم

04:27.180 --> 04:27.860
خداحافظ

04:28.560 --> 04:29.890
واقعا زحمتی نیست

04:35.370 --> 04:36.240
خیلی خب، باشه

04:40.570 --> 04:41.630
سلام، خانم هه

04:41.630 --> 04:43.100
<i>خانم شیان یون، واقعا متاسفم*</i>
⧼شیان یون به معنی ابر سرگردونه، یه جورایی لقبشه*⧽

04:43.100 --> 04:44.600
<i>اتفاقی خوابم برد</i>

04:44.600 --> 04:45.930
<i>و متوجه نشدم راننده</i>

04:45.930 --> 04:47.100
<i>لحظه‌ی آخر سرویس فرودگاه رو لغو کرده</i>

04:47.100 --> 04:47.870
اشکال... اشکالی نداره

04:47.870 --> 04:50.540
من... منم خیلی وقت نیست که رسیدم

04:50.890 --> 04:52.040
<i>با یکی دیگه تماس گرفتم</i>

04:52.040 --> 04:52.950
<i>بیاد دنبالتون</i>

04:52.950 --> 04:54.540
<i>شماره پلاکش رو براتون فرستادم</i>

04:54.540 --> 04:55.470
اشکال... اشکالی نداره

04:55.630 --> 04:56.630
فردا می‌بینمتون

04:56.680 --> 04:57.630
<i>فردا می‌بینمتون</i>

04:57.630 --> 04:58.570
باشه، خداحافظ

05:06.040 --> 05:08.170
حتما راننده بود که زنگ زد

05:15.830 --> 05:16.770
الو، سلام

05:17.700 --> 05:18.570
ببخشید

05:18.570 --> 05:19.900
اشتباهی تماس رو قطع کردم

05:19.930 --> 05:20.680
شما

05:20.680 --> 05:21.830
از طرف ای‌اِی‌دبلیو هستین؟

05:22.830 --> 05:24.360
<i>از ساختمون بیاین بیرون، از خیابون رد شین</i>

05:25.270 --> 05:26.870
<i>یه پارکینگ می‌بینین</i>

05:27.750 --> 05:28.630
من... باشه، الان

05:28.630 --> 05:30.030
میام بیرون دنبالتون می‌گردم

05:30.620 --> 05:31.680
<i>چتر آوردین؟</i>

05:31.680 --> 05:32.470
آره آوردم

05:33.310 --> 05:35.280
<i>توی پارکینگ منتظرتون می‌مونم</i>

05:35.280 --> 05:35.820
باشه

05:35.850 --> 05:36.980
الان می‌رسم

06:14.510 --> 06:15.130
سلام

06:15.130 --> 06:16.010
شما راننده‌ی

06:16.010 --> 06:16.810
شرکت ای‌اِی‌دبلیو هستین؟

06:18.100 --> 06:19.940
ممکنه لطفا صندوق‌عقب رو باز کنین؟

06:19.940 --> 06:20.710
ممنون

06:43.790 --> 06:45.390
لازم نیست، خودم انجامش می‌دم

06:45.890 --> 06:47.120
ممنون

06:55.130 --> 06:55.680
لازم نیست

07:28.920 --> 07:30.580
دستمال کاغذی اون پایینه

07:31.860 --> 07:32.650
ممنون

07:40.740 --> 07:42.270
بـ... ببخشید

07:42.360 --> 07:43.060
که مجبور شدین

07:43.060 --> 07:44.920
این وقت شب بیاین دنبالم

07:47.950 --> 07:48.600
کجا برم؟

07:50.690 --> 07:51.860
هتل یانگ ‌جین

07:51.950 --> 07:52.750
ممنون

08:14.800 --> 08:16.720
تقریبا چقدر طول می‌کشه؟

08:17.130 --> 08:17.960
نیم ساعت

08:20.060 --> 08:20.860
باشه

08:30.000 --> 08:32.460
<i>چرا داریم از این مسیر دورافتاده می‌ریم؟</i>

08:43.679 --> 08:45.910
من پول رو برات واریز کردم

08:45.910 --> 08:46.770
چرت و پرت نگو

08:47.150 --> 08:47.960
<i>پول؟</i>

08:48.080 --> 08:48.870
<i>چه پولی؟</i>

08:49.340 --> 08:51.750
<i>امیدوارم تا الان من رو نفروخته باشه</i>

09:05.720 --> 09:06.980
<i>چرا داره به من نگاه می‌کنه؟</i>

09:07.550 --> 09:08.390
<i>کمک</i>

09:08.390 --> 09:09.940
<i>اینجا کجاست؟</i>

09:14.980 --> 09:16.580
بزرگراه تحت تعمیره

09:16.860 --> 09:18.060
این مسیر سریع‌تره

09:19.890 --> 09:21.150
من... من عجله‌ای ندارم

09:21.500 --> 09:22.290
اصلا عجله‌ای ندارم

09:51.360 --> 09:52.150
ممنون

09:52.720 --> 09:53.860
خودم می‌تونم انجامش بدم

10:04.320 --> 10:05.250
یـ... یه لحظه صبر کنین

10:09.960 --> 10:12.180
احتمالا بارون به این زودی‌ها بند نمیاد

10:12.180 --> 10:13.170
فردا یه سر

10:13.170 --> 10:14.060
به ای‌اِی دبلیو می‌رم

10:14.130 --> 10:16.260
می‌تونین بذارینش دم میز پذیرش

11:07.400 --> 11:10.210
♪به آسمون نگاه می‌کنم♪

11:11.080 --> 11:13.730
♪و تو رو می‌بینم که همیشه کنارمی♪

11:14.420 --> 11:16.830
♪از کِی شروع شد؟♪

11:16.850 --> 11:20.050
♪درست یادم نمیاد♪

11:20.960 --> 11:24.050
♪تو به ابرهای توی رویاهام تبدیل شدی♪

11:24.540 --> 11:26.700
♪ساکت و سبک‌بال♪

11:27.860 --> 11:30.120
<i>به مدرسه‌ی راهنمایی آزمایشی شی‌ فو رسیدیم</i>

11:30.120 --> 11:31.290
<i>مسافرانی که قصد پیاده شدن دارن</i>

11:31.290 --> 11:33.220
<i>لطفا از در عقب پیاده بشین</i>

11:35.580 --> 11:38.510
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

11:38.530 --> 11:40.690
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

11:42.560 --> 11:45.510
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

11:45.540 --> 11:47.830
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

11:49.070 --> 11:52.470
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

11:52.650 --> 11:55.510
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

11:55.530 --> 11:58.460
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

11:58.490 --> 12:01.380
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

12:01.400 --> 12:05.560
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

12:05.890 --> 12:08.760
♪فقط همین برام مهمه♪

12:08.870 --> 12:12.610
♪عشق همه‌ چیز رو به ما هدیه می‌ده♪

12:12.630 --> 12:15.690
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

12:15.710 --> 12:16.530
♪می‌دونی♪

12:16.550 --> 12:19.790
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

12:19.810 --> 12:22.610
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

12:22.640 --> 12:26.220
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

12:27.120 --> 12:32.020
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

13:08.200 --> 13:08.990
عزیزم

13:09.550 --> 13:12.080
چرا با دخترمون دعوا می‌کنی؟

13:12.170 --> 13:14.170
کجاش دعوا کردنه؟

13:15.120 --> 13:16.720
فقط نگرانشم و می‌خوام مراقبش باشم

13:16.740 --> 13:17.530
یون یه

13:21.410 --> 13:22.810
گوشی رو برداشت؟

13:23.410 --> 13:24.050
نه

13:24.480 --> 13:25.240
به زنگ زدن ادامه بده

13:25.240 --> 13:26.220
تا بالاخره جواب بده

13:29.010 --> 13:29.940
!همینجا انجامش بده

13:30.670 --> 13:31.530
!دارم‌ نگاهت می‌کنم

13:43.630 --> 13:44.480
قطع کرد

14:00.960 --> 14:02.100
من که قبلا حرفم رو واضح زدم

14:02.100 --> 14:03.580
چرا داری دوباره زنگ می‌زنی؟

14:03.580 --> 14:04.370
سلام، خواهر؟ خواهر

14:04.370 --> 14:05.320
سریع به بابا بگو

14:05.320 --> 14:05.870
بـ... بهش بگو

14:05.870 --> 14:06.960
که ما با هم توی این ماجرا دست نداشتیم

14:06.960 --> 14:08.420
...سریع بـ... بهش بگو

14:10.720 --> 14:11.620
کجایی؟

14:11.750 --> 14:13.370
<i>فکر کردی دیگه بزرگ شدی، آره؟</i>

14:13.370 --> 14:15.170
<i>فقط یه کم سرزنشت کردم
و حالا دیگه نمیای خونه؟</i>

14:15.170 --> 14:16.230
نان وو هستم

14:16.270 --> 14:17.800
توی نان وو چیکار می‌کنی؟

14:18.670 --> 14:20.410
برای شرکت توی یه مراسم اومدم

14:21.290 --> 14:22.840
توی همین فرصت هم می‌خوام
با محیط دانشگاه آشنا بشم

14:22.840 --> 14:24.320
فعلا قصد برگشتن ندارم

14:24.320 --> 14:25.120
بعدش هم می‌خوام

14:25.120 --> 14:26.820
همینجا دنبال کارآموزی بگردم

14:26.820 --> 14:27.680
!عمرا بذارم

14:27.870 --> 14:29.660
آخه چرا باید این‌ همه راه دور بری؟

14:29.660 --> 14:30.170
<i>برگرد</i>

14:30.170 --> 14:31.240
<i>و بشین توی خونه</i>

14:31.240 --> 14:32.030
<i>یا برای خودت یه کار</i>

14:32.030 --> 14:32.910
<i>توی شی فو پیدا کن</i>

14:33.010 --> 14:33.980
یا دوباره همینجا برای

14:33.980 --> 14:35.710
دوره‌ی تحصیلات تکمیلی اقدام کن‌

14:37.670 --> 14:39.770
انـ... انقدر زور نگو

14:39.790 --> 14:42.120
<i>حداقل اول بذار حرف‌های دخترمون رو بشنویم</i>

14:42.580 --> 14:44.110
بابا، تو که درک نمی‌کنی

14:44.170 --> 14:45.740
دانشگاه ملی علوم و فناوری
دانشگاه خیلی خوبیه

14:45.740 --> 14:46.170
رشته‌ی اتوماسیونش

14:46.170 --> 14:47.770
جزو بهترین‌های کشوره

14:47.770 --> 14:48.670
این حرف‌ها رو بذار کنار

14:48.670 --> 14:50.320
همین الان بلیت بگیر و برگرد

14:50.320 --> 14:51.120
!برنمی‌گردم

14:54.080 --> 14:54.870
<i>لی لی</i>

14:55.700 --> 14:57.600
بابات فقط از سر نگرانی این حرف‌ها رو می‌زنه

14:57.600 --> 14:58.550
<i>این اولین باره که</i>

14:58.550 --> 15:01.120
<i>تنهایی این ‌همه از خونه دور شدی</i>

15:01.120 --> 15:02.780
<i>ما فقط نگرانتیم</i>

15:03.010 --> 15:04.860
<i>اگه برای درس خوندن</i>

15:04.860 --> 15:06.150
<i>یا آینده‌ی شغلیت برنامه‌ای داری</i>

15:06.150 --> 15:08.080
بشین با بابات درباره‌ا‌ش حرف بزن

15:08.910 --> 15:10.640
<i>اصلا چیزی برای گفتن نمونده</i>

15:10.670 --> 15:11.860
یا همین الان برمی‌گردی

15:11.860 --> 15:13.250
یا دیگه هیچوقت پات رو اینجا نمی‌ذاری

15:13.450 --> 15:15.840
<i>حتی فکرش رو هم نکن یه قرون از ما پول بگیری</i>

15:15.840 --> 15:17.480
صبر کنین ببینم، من فقط دارم کارآموزی می‌کنم

15:17.480 --> 15:18.620
و توی یه شهر دیگه دنبال کار می‌گردم

15:18.620 --> 15:20.260
این چه ایرادی داره؟

15:20.260 --> 15:20.860
<i>مگه قراره</i>

15:20.860 --> 15:22.550
<i>دیگه هیچوقت برنگردم؟</i>

15:22.860 --> 15:24.860
هر بار سعی می‌کنم درست و حسابی
باهاتون حرف بزنم

15:24.860 --> 15:26.960
کِی شده واقعا به حرفم گوش بدین؟

15:26.960 --> 15:28.270
هنوز حرفم تموم نشده

15:28.270 --> 15:29.120
که می‌زنین توی دهنم

15:29.120 --> 15:29.980
غیر از مخالفت کردن باهام

15:29.980 --> 15:31.380
حرف دیگه‌ای هم بلدین بزنین؟

15:31.550 --> 15:32.360
لی ‌لی

15:33.480 --> 15:34.250
لی ‌لی

15:34.250 --> 15:35.850
سر بابات خالی نکن

15:36.250 --> 15:38.410
<i>خودت که اخلاقش رو می‌دونی</i>

15:39.250 --> 15:42.050
ظاهرش خشنه، ولی دلش نرمه

15:43.120 --> 15:44.980
تو خواهرت رو سر عقل بیار

15:45.410 --> 15:46.250
خواهر، خواهر

15:46.270 --> 15:47.660
او... اوضاع رو بدتر نکن

15:47.660 --> 15:48.370
<i>فقط برگرد خونه</i>

15:48.370 --> 15:49.050
<i>از بابا عذرخواهی کن</i>

15:49.050 --> 15:49.580
<i>...یه کم کوتاه بیا</i>

15:49.580 --> 15:51.240
<i>اون‌ وقت همه ‌چیز درست می‌شه</i>

16:04.750 --> 16:07.080
یون لی، این ‌همه پول رو از کجا می‌خوای بیاری؟

16:14.530 --> 16:16.290
آخه چرا باید انقدر گنده‌تر از دهنم حرف می‌زدم؟

17:00.390 --> 17:01.200
آ زه

17:02.480 --> 17:04.540
آخه چرا باید سر راهم سبز می‌شدی؟

17:10.880 --> 17:11.680
...برادر

18:03.900 --> 18:05.830
<i>پول به حسابت واریز شد</i>

18:05.830 --> 18:06.610
<i>چرت و پرت نگو</i>

18:58.500 --> 18:59.170
الو؟

18:59.190 --> 19:00.080
<i>خانم شیان یون</i>

19:00.110 --> 19:01.180
<i>همه‌ا‌مون قراره</i>

19:01.180 --> 19:01.850
<i>ساعت سه بعد از ظهر</i>

19:01.850 --> 19:03.310
<i>توی لابی مرکز تجربه جمع بشیم</i>

19:03.350 --> 19:04.250
<i>شرکت یه جلسه‌ی بازدید</i>

19:04.250 --> 19:06.110
<i>و تجربه‌ی عملی برای همه ترتیب داده</i>

19:06.110 --> 19:07.750
<i>لطفا حتما سر وقت شرکت کنین</i>

19:07.750 --> 19:08.720
باشه، میام

19:11.660 --> 19:13.160
ساعت سه بعد از ظهر

19:26.900 --> 19:28.250
چیزی که الان می‌بینین

19:28.250 --> 19:28.880
...برای

19:29.290 --> 19:31.180
هر ویدئویی که آقای فی شوی بسازه من می‌بینم

19:31.180 --> 19:32.180
این طبقه‌ی اول

19:32.180 --> 19:33.780
مرکز تجربه‌ی واقعیت مجازی ماست

19:35.960 --> 19:36.770
...شما

19:37.410 --> 19:39.330
من تیک‌تاک ابر سرگردونم

19:39.920 --> 19:41.220
!اوه، خانم شیان یون

19:41.980 --> 19:42.960
قبلا از طریق پیام خصوصی

19:42.960 --> 19:44.160
با هم توی ای‌اِی‌دبلیو صحبت کردیم

19:44.160 --> 19:45.220
من پری فی فی‌ام

19:45.220 --> 19:46.680
یه تولیدکننده‌ی محتوا توی بخش رقص

19:46.680 --> 19:47.460
آره، درست می‌گین

19:47.460 --> 19:48.460
بذارین معرفیتون کنم

19:48.850 --> 19:49.660
برادر فی شوی

19:50.350 --> 19:51.980
اون یکی از ده نفر برتر

19:51.980 --> 19:52.980
تاثیرگذارترین تولیدکننده‌های محتوای ای‌اِی‌دبلیوئه

19:52.980 --> 19:53.920
سلام

19:53.920 --> 19:54.240
سلام

19:54.240 --> 19:56.090
و خانم همه چیزدان

19:56.090 --> 19:56.700
سلام

19:57.770 --> 19:58.980
سلام، خانم شیان یون

19:58.980 --> 20:00.810
تازه گوشی رو راه‌اندازی کردیم

20:00.810 --> 20:01.960
و داریم یه ضبط آزمایشی انجام می‌دیم

20:01.960 --> 20:02.750
عالیه

20:02.850 --> 20:03.710
یه کم دیگه می‌بینمتون

20:05.050 --> 20:06.660
وقتی آدم‌ها اطرافتن یه کم خجالت می‌کشی؟

20:06.660 --> 20:07.480
مشکلی نیست

20:07.510 --> 20:08.660
همه‌ی افرادی که اینجان خیلی مهربونن

20:08.660 --> 20:09.590
نترس

20:11.610 --> 20:12.350
آقای کی

20:12.350 --> 20:13.070
این همون جدیدترین

20:13.070 --> 20:13.960
مدل پهپاده؟

20:13.980 --> 20:15.510
انقدر زود گیرش آوردین

20:15.510 --> 20:16.000
به عنوان

20:16.000 --> 20:16.980
تولیدکننده‌های محتوای حرفه‌ای

20:16.980 --> 20:18.610
باید بهترین جلوه‌های بصری رو

20:18.610 --> 20:19.310
به طرفدارهامون

20:19.310 --> 20:20.460
ارائه بدیم

20:20.460 --> 20:21.380
بهترین رو

20:22.110 --> 20:22.920
برادر کی

20:23.920 --> 20:25.980
این پهپاد خیلی باحاله

20:26.180 --> 20:27.380
حتما گرون هم هست

20:27.770 --> 20:28.750
مدل جادویی 3 هستش

20:29.050 --> 20:30.050
نه تنها گرونه

20:30.050 --> 20:31.510
بلکه پیدا کردنشم خیلی سخته

20:31.960 --> 20:33.310
شرکت دوستم توسعه‌اش داده

20:33.310 --> 20:34.250
اگه شماها یکی می‌خواین

20:34.250 --> 20:35.650
هر وقت خواستین بهم خبر بدین

20:35.960 --> 20:37.010
ولی این خیلی سطح بالاست

20:37.010 --> 20:38.350
کنترلش سخته؟

20:38.350 --> 20:39.160
آسونه

20:39.550 --> 20:41.050
یه پهپاد چهارملخه مثل این

20:41.220 --> 20:42.310
اصلا مثل یه ماشین کنترل از راه دوره

20:42.310 --> 20:43.220
هر کسی می‌تونه پروازش بده

20:43.220 --> 20:44.750
این یه پهپاد هشت‌ملخه‌ست
⧼بانو از همین اول زیبا شروع کرد⧽

20:47.610 --> 20:49.250
هر چند فقط 4تا بازو داره

20:49.250 --> 20:50.070
هر بازو

20:50.090 --> 20:51.750
دوتا موتور و دوتا ملخ داره
یکی بالا و یکی پایین

20:51.750 --> 20:53.410
که اون رو تبدیل به پهپاد هشت‌ملخه می‌کنه

20:55.460 --> 20:57.420
ملخ‌های ویژه‌اش از آلیاژ فیبر کربن ساخته شدن

20:57.420 --> 20:58.050
که باعث می‌شه

20:58.050 --> 21:00.010
توی محدوده‌ی دمایی گسترده‌ای
به طور عادی کار کنه

21:00.010 --> 21:01.070
این پهپاد به یه دوربین اصلی 100 مگاپیکسلی

21:01.070 --> 21:02.460
هاسلبلاد مجهزه

21:02.460 --> 21:04.720
ردیابی هوشمند همه جهته

21:04.810 --> 21:05.810
و حسگر بینایی

21:05.810 --> 21:07.570
جلوگیری فعال از موانع توی نور کم

21:07.570 --> 21:08.750
و یه تثبیت‌کننده‌ی دوربین چرخان 360 درجه هم داره

21:08.750 --> 21:10.150
واقعا فوق‌العاده‌ست

21:12.350 --> 21:14.660
آهان... اینا رو می‌دونستم

21:14.660 --> 21:15.010
...من

21:15.010 --> 21:16.210
معلومه که اینا رو می‌دونم

21:17.010 --> 21:18.740
فقط زبونم اشتباهی چرخید

21:20.160 --> 21:21.160
صبر کن، تو کی هستی؟

21:22.380 --> 21:22.920
من

21:22.920 --> 21:24.660
تولیدکننده‌ی محتوای بخش فناوری‌ام

21:24.660 --> 21:25.920
"تیک‌تاک ابر سرگردون"

21:26.750 --> 21:27.920
تیک‌تاک چی؟

21:28.750 --> 21:30.150
...تیک‌تاک ابر سرگردون

21:30.160 --> 21:31.160
سلام به همگی

21:32.180 --> 21:33.180
به نمایشگاه

21:33.180 --> 21:34.550
تجربه‌ی ای‌اِی‌دبلیو خوش اومدین

21:34.550 --> 21:35.680
من راهنمای شما

21:35.680 --> 21:36.480
هه جیا منگم

21:36.770 --> 21:37.900
ای‌اِی‌دبلیو

21:37.900 --> 21:39.180
اولین

21:39.180 --> 21:40.850
مرکز تجربه‌ی واقعیت مجازی توی نان ووئه

21:40.850 --> 21:41.570
اسم کاملش

21:41.570 --> 21:42.330
لذت بردن از

21:42.330 --> 21:43.010
دنیای دیگه‌ست

21:43.420 --> 21:44.510
این اسم در واقع

21:44.510 --> 21:45.550
فلسفه‌ی اصلی شرکت ما هم هست

21:45.550 --> 21:47.050
در حال حاضر، فعالیت‌های اصلی ما

21:47.050 --> 21:49.220
شامل ساخت تجهیزات واقعیت مجازی

21:49.380 --> 21:50.700
تجربه‌ی بازی‌های واقعیت مجازی

21:50.700 --> 21:51.200
شبیه‌سازی

21:51.200 --> 21:53.160
محیط‌های زندگی هوشمند و موارد دیگه‌ست

21:53.160 --> 21:54.050
این سالن نمایشگاهی

21:54.050 --> 21:55.110
که الان توش هستیم

21:55.160 --> 21:57.360
مرکز تجربه‌ی زندگی هوشمند ماست

21:57.980 --> 21:59.010
می‌تونین

21:59.010 --> 22:00.160
با خیال راحت خودتون بگردین

22:00.160 --> 22:00.960
اگه هم چیزی لازم داشتین

22:00.960 --> 22:02.360
هر وقت خواستین بهم بگین

22:02.660 --> 22:04.380
اینجا انواع مختلفی از این تجهیزات رو داریم

22:04.380 --> 22:05.400
اگه به چیزی علاقه‌مند شدین

22:05.400 --> 22:07.200
می‌تونین خودتون امتحانشون کنین

22:08.460 --> 22:09.460
الو، تانگ‌ تانگ

22:10.050 --> 22:10.780
...من الان

22:12.200 --> 22:13.660
اینجا رو هم نگاه کنین

22:13.660 --> 22:15.590
تجهیزاتشون واقعا پیشرفته‌ست

22:18.010 --> 22:19.070
منظورت صورتشه؟

22:20.550 --> 22:22.350
کل بدن، از سر تا نوک پا

22:22.420 --> 22:23.220
خانم هه

22:24.110 --> 22:24.660
...می‌گم

22:24.660 --> 22:26.090
اینجا جایی برای شارژ کردن هست؟

22:26.090 --> 22:27.440
شارژ گوشیم تموم شده

22:27.940 --> 22:29.670
می‌تونین توی اتاق استراحت شارژش کنین

22:30.030 --> 22:30.530
باشه

22:30.530 --> 22:31.550
می‌خواین ببرمتون اونجا؟

22:31.550 --> 22:33.370
نه، خودم می‌رم، ممنون

22:33.370 --> 22:34.480
اینم یکی از بخش‌های مجموعه‌ست

22:34.480 --> 22:36.340
می‌تونین برین و امتحانش کنین

22:40.000 --> 22:46.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:55.660 --> 22:56.460
الو، تانگ‌ تانگ

22:57.050 --> 22:58.180
چی شده؟

22:58.180 --> 23:00.050
<i>چرا گوشیت در دسترس نبود؟</i>

23:00.050 --> 23:01.310
شارژ گوشیم تموم شده بود

23:01.310 --> 23:02.960
تازه زدمش به شارژ

23:02.960 --> 23:04.380
خیلی نگران شده بودم

23:04.460 --> 23:06.520
فکر کردم بلایی سرت اومده

23:07.220 --> 23:08.310
الان کجایی؟

23:08.880 --> 23:09.830
اومدم بازدید

23:09.830 --> 23:10.750
از ای‌اِی‌دبلیو

23:10.980 --> 23:11.980
ای‌اِی‌دبلیو؟

23:13.270 --> 23:14.610
یکی از اقوام هم‌اتاقی دوران دانشگاهم

23:14.610 --> 23:15.720
توی ای‌اِی‌دبلیو کار می‌کنه

23:15.720 --> 23:17.070
<i>می‌خوای بهشون معرفیت کنم</i>

23:17.070 --> 23:18.600
<i>تا هوات رو داشته باشن؟</i>

23:18.610 --> 23:19.420
لـ... لازم نیست

23:19.570 --> 23:20.810
خودت رو توی دردسر ننداز

23:20.810 --> 23:21.750
دردسری نیست

23:22.050 --> 23:22.810
اسمش شیا شیاست

23:22.810 --> 23:23.870
خیلی مهربونه

23:24.160 --> 23:25.960
و... واقعا نیازی به این کار نیست، تانگ تانگ

23:25.960 --> 23:26.680
شرط می‌بندم

23:26.680 --> 23:28.610
فقط از صحبت کردن با بزرگ‌ترها می‌ترسی

23:29.960 --> 23:31.750
عین کف دستت من رو می‌شناسی

23:31.980 --> 23:33.420
<i>با وضعیتی که داری</i>

23:33.420 --> 23:36.020
<i>چطوری می‌تونی اون بیرون تنها زندگی کنی؟</i>

23:36.250 --> 23:37.350
دیشب که توی هتل

23:37.350 --> 23:39.150
یواشکی گریه نکردی، کردی؟

23:39.480 --> 23:40.980
گریه نکردم

23:40.980 --> 23:42.770
ولی زهره‌ترک شده بودم

23:43.960 --> 23:44.980
چه اتفاقی افتاد؟

23:45.380 --> 23:46.510
بذار برات تعریف کنم، اون راننده‌ای

23:46.510 --> 23:47.570
که دیشب اومد دنبالم

23:47.570 --> 23:48.550
خیلی ترسناک بود

23:48.550 --> 23:49.610
<i>کل مسیر یه قیافه‌ی خشک و بی‌روح
به خودش گرفته بود</i>

23:49.610 --> 23:51.070
<i>و حتی یه کلمه هم حرف نزد</i>

23:51.070 --> 23:52.420
تازه جاده هم تیره و تار بود

23:52.420 --> 23:53.570
انقدر مضطرب بودم

23:53.570 --> 23:55.430
که بعدش حتی کابوس هم دیدم

23:55.610 --> 23:56.940
چجور کابوسی؟

23:57.900 --> 24:00.680
خواب دیدم با چترم

24:00.680 --> 24:02.180
افتاد به جونم و من رو کشت

24:03.030 --> 24:05.030
<i>مگه با چتر هم آدم می‌کشن؟</i>

24:05.200 --> 24:07.590
شاید همه‌اش زیر سر فضای سنگین دیشب بود

24:07.590 --> 24:08.640
بارون میومد

24:08.640 --> 24:10.070
و کل فضا دقیقا شبیه فیلم‌های ترسناک شده بود

24:10.070 --> 24:11.570
و منم چترم رو بهش قرض دادم

24:11.700 --> 24:13.380
این خوابت خیلی نحس بود

24:13.530 --> 24:14.480
چتری که بهش قرض دادی

24:14.480 --> 24:16.080
تبدیل شد به یه اسلحه‌ی مرگبار

24:16.290 --> 24:17.900
<i>بهتره هر چی زودتر چترت رو پس بگیری</i>

24:17.900 --> 24:19.380
<i>اگه من جات بودم و می‌دونستم
سلاح قتل"، هنوز دست قاتله"</i>

24:19.380 --> 24:21.030
<i>تن و بدنم می‌لرزید</i>

24:21.030 --> 24:22.740
خـ... خوب گوش کن ببین چی می‌گم

24:23.270 --> 24:24.380
حس می‌کنم

24:24.790 --> 24:26.650
قیافه‌اش یه جورایی آشناست

24:34.590 --> 24:35.400
تانگ تانگ

24:35.420 --> 24:36.500
حس می‌کنم یه نفر

24:36.500 --> 24:37.480
توی اتاقه

24:37.820 --> 24:39.360
یـ... یه لحظه وایسا

25:01.110 --> 25:01.920
متاسفم

25:01.920 --> 25:04.520
نـ... نمی‌دونستم کسی توی اتاقه

26:00.490 --> 26:01.350
چترتون

26:16.050 --> 26:16.850
ممنون

26:18.540 --> 26:19.470
قابلی نداشت

26:33.570 --> 26:34.630
چتر تاشو

26:35.520 --> 26:37.120
که اصلا نمی‌تونه کسی رو بکشه

26:40.450 --> 26:42.180
ولی چتر دسته‌صاف شاید بتونه

26:44.820 --> 26:47.080
...پس چجور چتری می‌تونه آدم بکشه

26:49.210 --> 26:51.210
منظورم اینه که، چجور چتری رو

26:51.230 --> 26:52.490
نباید بخرم؟

26:52.940 --> 26:54.740
شما که اصلا زور ندارین

26:55.240 --> 26:57.040
هر چی بخرین فرقی به حالتون نمی‌کنه

26:59.720 --> 27:00.880
...متوجهم، من

27:01.620 --> 27:02.880
ممنون بابت پیشنهادتون

27:23.350 --> 27:25.810
خانم شیان یون، می‌خوای یه عکس بگیریم؟

27:26.480 --> 27:28.250
مگه چقدر دنبال‌کننده داره

27:28.250 --> 27:29.670
که اینجوری برای ما قیافه می‌گیره؟

27:29.670 --> 27:31.520
شـ... شاید هم خیلی شلوغ بوده

27:31.550 --> 27:32.810
و صدامون رو نشنیده

27:34.380 --> 27:35.250
خانم شیان یون

27:35.850 --> 27:37.050
امشب وقت دارین؟

27:37.880 --> 27:38.720
چطور مگه؟

27:38.820 --> 27:39.760
شما یه دقیقه‌ی پیش اینجا نبودین

27:39.760 --> 27:41.050
به بقیه هم خبر دادم

27:41.050 --> 27:42.680
که آقای شو می‌خواد امشب

27:42.680 --> 27:44.850
همه‌ی تولیدکننده‌های محتوا
رو برای دورهمی دعوت کنه

27:44.850 --> 27:46.660
پس قراره با هم شام بخوریم؟

27:46.660 --> 27:47.850
اجباری نیست

27:48.050 --> 27:49.980
اگه نمی‌خواین بیاین

27:50.090 --> 27:51.740
بهش می‌گم برنامه‌ی دیگه‌ای دارین

27:51.740 --> 27:53.720
باشه، ممنون خانم هه

27:54.750 --> 27:56.110
بازدیدتون چطور بود؟

27:56.110 --> 27:57.210
همه اومدن؟

27:57.530 --> 27:58.330
بله

27:59.350 --> 28:00.610
ایشون خانم شیان یون هستن

28:00.640 --> 28:02.110
ایشون هم رئیس ما، آقای شو هستن

28:02.270 --> 28:03.070
سلام

28:03.510 --> 28:04.310
سلام

28:05.010 --> 28:05.980
من شو چینگ ‌سونگ هستم

28:06.500 --> 28:07.550
سلام، آقای شو

28:08.740 --> 28:10.010
ممنون که با وجود مشغله‌هاتون

28:10.010 --> 28:10.980
وقت گذاشتین و تشریف آوردین

28:11.290 --> 28:12.180
من صاحب مجموعه ای‌اِی‌دبلیو هستم

28:12.180 --> 28:13.330
شو چینگ ‌سونگ

28:13.850 --> 28:15.300
اگه از نظر پذیرایی

28:15.380 --> 28:17.220
کوتاهی کردیم به بزرگواری خودتون ببخشید

28:17.980 --> 28:18.920
امیدواریم برای ساخت

28:18.920 --> 28:19.810
ویدیوهای تبلیغاتی

28:19.920 --> 28:21.720
مجموعه‌ی ای‌اِی‌دبلیو هم باهامون همکاری کنین

28:22.090 --> 28:23.530
ممنون، آقای شو

28:23.810 --> 28:25.410
خسته نباشین

28:27.140 --> 28:27.880
آقای شو

28:29.090 --> 28:29.900
فکر نمی‌کردم

28:29.900 --> 28:31.630
انقدر جوون و خوش‌تیپ باشین

28:32.490 --> 28:33.290
شما؟

28:33.380 --> 28:34.640
فی‌ فی صدام کنین

28:35.420 --> 28:36.570
سلام، خانم فی ‌فی

28:36.930 --> 28:39.220
ممنون که برای تبلیغات اومدین و کمک می‌کنین

28:39.220 --> 28:41.160
لازم نیست بهم بگین خانم

28:41.570 --> 28:42.830
آدم حس می‌کنه پیر شده

28:43.410 --> 28:45.040
می‌تونم برادر چینگ ‌سونگ صداتون کنم؟

28:47.350 --> 28:48.570
بیاین توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم
نظرتون چیه؟

28:48.570 --> 28:49.880
اینطوری وقتی تدوین ویدئو تموم شد

28:49.880 --> 28:51.010
براتون می‌فرستمش

28:51.050 --> 28:52.910
تا نظرتون رو بهم بگین

28:52.980 --> 28:54.510
دیگه نیازی به نظر دادن من نیست

28:54.880 --> 28:56.460
مثل همیشه کارتون رو انجام بدین

28:56.460 --> 28:57.180
وقتی هم ویدئو آماده شد

28:57.180 --> 28:59.040
مستقیم برای جیا منگ بفرستین

28:59.480 --> 29:00.290
ممنون

29:04.850 --> 29:06.720
همه‌ی رئیس‌ها انقدر خفنن؟

29:11.660 --> 29:13.480
<i>به دنیای</i>

29:13.550 --> 29:14.380
<i>بال‌های آسمونی</i>

29:14.400 --> 29:14.870
<i>خوش اومدین</i>

29:14.960 --> 29:17.030
<i>اینجا، شما خلبان می‌شین</i>

29:17.070 --> 29:18.420
<i>و قراره یه تجربه‌ی</i>

29:18.420 --> 29:20.330
<i>واقعی و هیجان‌انگیز از پرواز داشته باشین</i>

29:20.430 --> 29:21.240
خانم کوچولو

29:21.880 --> 29:23.010
دوست داری این رو امتحان کنی؟

29:23.530 --> 29:24.330
آره

29:24.650 --> 29:25.500
چه انتخاب خوبی

29:25.530 --> 29:26.770
می‌خوای ببرمت اونجا؟

29:26.770 --> 29:27.090
لازم نیست

29:27.090 --> 29:28.400
خودم می‌تونم برم

29:29.640 --> 29:30.940
〔شیا〕

29:34.180 --> 29:35.290
<i>اون پیرمرده</i>

29:35.440 --> 29:37.440
<i>حتما از آشناهای شیا شیاست</i>

29:45.000 --> 29:45.860
خانم شیان یون

29:47.850 --> 29:48.790
آقای شو

29:50.070 --> 29:51.070
می‌خواین اینو امتحان کنین؟

29:51.070 --> 29:51.880
بله

29:52.830 --> 29:53.830
چه انتخاب خوبی

29:53.830 --> 29:54.500
این بازی از فناوری پیشرفته‌ی

29:54.500 --> 29:56.640
تشخیص فضای سه بعدی استفاده می‌کنه

29:56.640 --> 29:58.100
ولی ممکنه کمی هیجان‌انگیز و نفس‌گیر باشه

29:58.350 --> 29:59.480
می‌خواین امتحانش کنین؟

30:00.590 --> 30:01.440
منم توی ویدئوم

30:01.440 --> 30:02.830
بهش اشاره می‌کنم

30:03.280 --> 30:04.340
عالیه

30:04.570 --> 30:05.270
یه لحظه صبر کنین

30:05.270 --> 30:06.250
یه نفر رو می‌فرستم پیشتون

30:06.250 --> 30:06.740
باشه

30:07.770 --> 30:09.570
بذارین قسمت جلویی رو بهتون نشون بدم

30:11.730 --> 30:12.790
بیا یه کمکی بکن

30:18.110 --> 30:20.020
نیرو کم داریم

30:20.520 --> 30:21.320
ممنون

30:22.790 --> 30:24.590
زیاد معطلش نکن

30:26.640 --> 30:27.900
اون کمکتون می‌کنه

30:28.710 --> 30:30.270
<i>چرا باز اون؟</i>

30:48.630 --> 30:50.360
پاهاتون رو از این حلقه‌ها رد کنین

31:05.880 --> 31:06.810
خیلی تنگه؟

31:08.550 --> 31:09.240
نه

31:09.830 --> 31:10.640
فوق‌العاده‌ست

31:10.770 --> 31:11.610
توی اولین تلاشت

31:11.610 --> 31:12.940
خیلی راحت از پسش براومدی

31:15.350 --> 31:16.210
خانم شیان یون

31:16.930 --> 31:18.190
از تجربه‌اش لذت ببرین

31:23.380 --> 31:26.040
تا حالا اینو برای کس دیگه‌ای نبسته بودین؟

31:28.460 --> 31:28.960
نه

31:30.090 --> 31:32.460
خب، دوره‌ی آموزشی‌ خاصی گذروندین؟

31:32.810 --> 31:33.670
چه آموزشی؟

31:34.810 --> 31:38.000
مثلا اینکه چطور این طناب ایمنی رو

31:38.000 --> 31:38.850
به مطمئن‌ترین شکل ممکن ببندین

31:38.850 --> 31:40.610
و خطرات احتمالی رو

31:40.610 --> 31:41.700
به حداقل برسونین

31:42.180 --> 31:42.640
نه

31:46.460 --> 31:47.050
پس

31:47.200 --> 31:48.700
اگه درست بسته نشده باشه

31:48.700 --> 31:50.110
ممکنه پرت بشم بیرون؟

31:53.700 --> 31:54.500
نمی‌دونم

32:08.500 --> 32:10.700
نگران نباشین، همه چیز رو بررسی کردم

32:16.740 --> 32:18.030
<i>بازی شروع شده</i>

32:18.180 --> 32:19.570
<i>لطفا آماده بشین</i>

32:36.920 --> 32:38.740
♪کنار پنجره می‌شینم♪

32:38.760 --> 32:41.110
♪و نسیم ملایم عصر رو روی پوستم حس می‌کنم♪

32:41.130 --> 32:43.370
♪ابرها مثل پشمک♪

32:43.400 --> 32:45.360
♪یواشکی کنار هم صف کشیدن♪

32:45.470 --> 32:47.600
♪صدای هدفونم رو♪

32:47.630 --> 32:49.610
♪تا بلندترین حد ممکن زیاد می‌کنم♪

32:49.630 --> 32:51.610
♪به صدای ضربان قلبم گوش می‌دم♪

32:51.770 --> 32:53.610
♪یه حس عجیبی دارم♪

32:55.970 --> 32:58.030
♪چه بلایی داره سرم میاد؟♪

32:58.050 --> 33:00.120
♪کنترل رو پیدا نمی‌کنم♪

33:00.150 --> 33:02.380
♪حالا دیگه چه بلایی سرم اومده؟♪

33:02.410 --> 33:04.430
♪یهو ضربان قلبم به هم می‌ریزه♪

33:04.450 --> 33:06.020
♪یه کم مضطربم♪

33:06.050 --> 33:07.520
♪یه کم کنجکاوم♪

33:07.540 --> 33:09.660
♪تمام دنیام تویی♪

33:09.690 --> 33:10.580
♪خدای من، خدای من♪

33:10.610 --> 33:12.280
♪این دیوونگی کوچیک♪

33:12.300 --> 33:14.880
♪یه جور شیرینی خاصی داره♪

33:25.640 --> 33:26.880
خیلی بامزه‌ست

33:57.910 --> 33:59.560
<i>بازی داره به پایان می‌رسه</i>

34:14.389 --> 34:15.620
بـ... ببخشید

34:15.940 --> 34:17.480
تـ... تجربه‌اش خیلی واقعی بود

34:17.480 --> 34:19.510
یهو احساس کردم توی خلا هستم

34:24.050 --> 34:25.130
می‌خواستم بپرسم

34:26.100 --> 34:27.409
طبیعیه که بازی

34:27.429 --> 34:28.929
هیچ صدایی نداشته باشه؟

34:30.340 --> 34:31.400
تـ... تازه متوجه شدم

34:31.400 --> 34:32.360
شخصیت بازی داشت صحبت می‌کرد

34:32.360 --> 34:33.889
ولی من هیچ صدایی نمی‌شنیدم

34:39.360 --> 34:40.900
<i>بازی تموم شد</i>

34:41.030 --> 34:43.360
<i>خوشحال می‌شیم دفعه‌ی بعد هم
بیاین و تجربه‌‌اش کنین</i>

34:48.300 --> 34:49.090
صدا داره

34:49.730 --> 34:52.440
ولی انگار کانال صدای گوش راستش خرابه

34:56.170 --> 34:56.900
یه کم پیش

34:57.550 --> 34:59.150
هیچی نشنیدی؟

35:00.170 --> 35:00.670
آره

35:01.440 --> 35:03.050
شاید زیادی استرس داشتم

35:03.300 --> 35:04.360
و نشنیدمش

35:10.780 --> 35:12.230
<i>امیدوارم نفهمیده باشه</i>

35:12.420 --> 35:14.300
<i>که گوش چپم ناشنواست</i>

35:18.820 --> 35:20.050
عالی بود، آقای کی

35:23.940 --> 35:24.670
برادر کی

35:24.940 --> 35:26.170
تو فوق‌العاده‌ای

35:27.610 --> 35:28.570
اینکه چیزی نیست

35:28.730 --> 35:30.730
یه شعبده‌بازی بهتر هم برات انجام می‌دم

35:37.610 --> 35:39.030
وای، لعنتی

35:41.150 --> 35:41.810
لعنت بهش

35:43.400 --> 35:44.730
مـ... من اینو قرض گرفته بودم

35:44.730 --> 35:46.050
حالا چیکار کنم؟

35:50.210 --> 35:51.110
کمک لازم دارین؟

36:03.710 --> 36:04.360
بذارین من امتحان کنم

36:36.580 --> 36:38.440
چند بار چرخوندش؟

36:45.960 --> 36:47.620
واقعا می‌تونه اینطوری پرواز کنه؟

37:01.690 --> 37:03.510
♪انگار یه صدایی می‌شنوم♪

37:03.530 --> 37:06.540
♪که بهم می‌گه با شجاعت صدای قلبم رو دنبال کنم♪

37:08.400 --> 37:10.860
♪تا وقتی که تو از راه رسیدی♪

37:10.880 --> 37:14.510
♪و قلبم رو به تپش انداختی♪

37:14.730 --> 37:15.780
!حرکت چرخشی مکعبی

37:16.320 --> 37:16.920
کوچیک‌ترین عضو

37:16.920 --> 37:17.980
تیم ستاره‌ی درخشان

37:17.980 --> 37:18.760
فو شی‌ زه

37:18.920 --> 37:20.940
!حالا داره حرکت چرخشی مکعبی رو اجرا می‌کنه

37:23.880 --> 37:25.880
♪سایه‌ای که اون دور دورها بود♪

37:25.900 --> 37:30.160
♪همون لحظه برام کاملا روشن شد♪

37:31.570 --> 37:35.050
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

37:35.070 --> 37:37.990
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

37:39.530 --> 37:42.370
♪ولی هنوزم باور دارم♪

37:42.400 --> 37:45.080
♪که یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

37:47.470 --> 37:49.060
♪فقط تویی♪

37:49.080 --> 37:51.390
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

37:51.410 --> 37:52.930
♪بازم فقط تویی♪

37:52.960 --> 37:55.320
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

37:55.350 --> 37:56.730
♪این ماه امشب♪

37:56.750 --> 37:58.990
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

37:59.010 --> 38:02.320
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

38:02.760 --> 38:04.430
♪فقط تویی♪

38:06.340 --> 38:07.230
الان دیگه باید درست شده باشه

38:07.400 --> 38:08.190
امتحانش کنین

38:08.760 --> 38:09.550
ممنونم

38:10.430 --> 38:11.850
♪کنار تو♪

38:11.870 --> 38:12.850
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

38:12.880 --> 38:15.230
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

38:18.800 --> 38:19.610
برادر

38:20.590 --> 38:22.090
...می‌تونم توی

38:27.560 --> 38:29.310
خودشه

38:30.230 --> 38:32.490
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

38:32.520 --> 38:33.630
♪فقط تو♪

38:33.660 --> 38:36.240
♪می‌تونی جای خالی قلبم رو پر کنی♪

38:36.280 --> 38:37.550
♪کنار تو♪

38:37.580 --> 38:38.600
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

38:38.600 --> 38:41.760
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

38:41.950 --> 38:45.420
♪فقط تو♪

38:54.030 --> 38:56.000
با داشتن مساحت سطحی مخروط

38:56.150 --> 38:57.590
و با توجه به اینکه سطح جانبی اون

38:57.590 --> 38:58.480
به شکل نیم‌دایره‌ست

38:58.480 --> 39:00.280
حجمش چقدر می‌شه؟

39:00.280 --> 39:00.880
ما قبلا در مورد

39:00.880 --> 39:02.440
این مسئله‌ی ریاضی صحبت کرده بودیم

39:03.070 --> 39:04.280
کی می‌تونه جوابش رو بده؟

39:06.480 --> 39:07.280
یون لی

39:08.150 --> 39:08.960
تو جواب بده

39:10.250 --> 39:11.040
یون لی؟

39:16.180 --> 39:17.240
الان چی پرسیدم؟

39:19.710 --> 39:20.840
ببخشید، خانم معلم

39:20.880 --> 39:22.010
متوجه نشدم

39:25.170 --> 39:25.860
یون لی

39:26.260 --> 39:27.940
باید توی کلاس حواست رو جمع کنی

39:28.680 --> 39:29.810
برو ته کلاس وایسا

39:33.710 --> 39:34.320
ساکت

39:35.720 --> 39:37.650
بریم سراغ سوال دوم

39:42.780 --> 39:44.470
چطور ممکنه؟ حتما داری شوخی می‌کنی

39:44.470 --> 39:45.130
خودشه

39:45.150 --> 39:45.730
خودشه

39:45.730 --> 39:46.390
خودشه

39:48.150 --> 39:48.710
!اینجا

39:48.710 --> 39:49.960
شنیدم ناشنوائه

39:50.130 --> 39:51.420
احتمالا داره فیلم بازی می‌کنه

39:51.420 --> 39:52.110
کی می‌دونه

39:55.550 --> 39:57.010
حواست باشه کجا داری می‌ری

39:57.190 --> 39:58.590
اون همون دختره توی کلاس شماست؟

39:58.590 --> 39:59.590
آره، خودشه

40:14.340 --> 40:16.140
<i>!عملیات پهپادش فوق‌العاده‌ست</i>

40:16.150 --> 40:18.110
<i>آقای استریمر، مهارت‌هات
!توی کنترل پهپاد معرکه‌ست</i>

40:18.110 --> 40:19.770
<i>منتظر آموزش پهپاد هستیم</i>

40:19.820 --> 40:21.550
<i>نزدیک کتابخونه‌ی دانشگاه علم و فناوری شی آنه</i>

40:21.550 --> 40:22.780
<i>خیلی آشنا به نظر می‌رسه</i>

40:22.820 --> 40:24.530
<i>فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه
!علم و فناوری شی آن، جمع بشین</i>

40:28.230 --> 40:30.210
<i>توی روزهای تاریک مدرسه‌ا‌م</i>

40:30.630 --> 40:32.800
<i>اون یکی از معدود پرتوهای نور بود</i>

40:33.780 --> 40:35.800
<i>برخلاف خورشید سوزان</i>

40:36.650 --> 40:38.980
<i>حضورش مثل مهتاب</i>

40:39.480 --> 40:41.410
<i> ملایم و روشن بود</i>

40:51.580 --> 40:53.090
〔مسابقات ملی پهپاد دانشگاهی〕

41:29.480 --> 41:30.030
جوون‌ترین عضو

41:30.030 --> 41:31.150
تیم ستاره‌ی درخشان

41:31.150 --> 41:32.000
فو شی زه

41:32.070 --> 41:34.070
الان داره چرخش مکعبی رو اجرا می‌کنه

41:34.070 --> 41:35.110
!تا از تیم دیگه سبقت بگیره

41:35.110 --> 41:35.940
ستاره‌ی درخشان الان

41:35.940 --> 41:37.200
!دوباره داره پیشتاز می‌شه

41:45.920 --> 41:46.760
!آفرین

41:47.030 --> 41:47.800
دوستان

41:47.800 --> 41:50.510
!چه مسابقه‌ی هیجان‌انگیزی

41:50.510 --> 41:51.800
تبریک به تیم ستاره‌ی درخشان

41:51.800 --> 41:53.760
!برای برنده شدن قهرمانی ملی

41:53.760 --> 41:55.320
و تبریک به فو شی زه

41:55.320 --> 41:57.230
جوون‌ترین

41:57.230 --> 41:58.320
نابغه‌ی دانشگاه علم و فناوری شی آن

41:58.320 --> 41:59.710
!برای ثبت یه رکورد جدید

41:59.710 --> 42:01.000
!این باورنکردنیه

42:03.000 --> 42:05.550
!قهرمان! قهرمان! قهرمان

42:05.670 --> 42:08.880
!قهرمان! قهرمان! قهرمان

42:08.880 --> 42:11.800
<i>توی اون لحظه، اون مرکز توجه بود</i>

42:12.320 --> 42:14.670
<i>و روحیه‌ای از خودش نشون می‌داد
که هیچ ‌چیزی توی این دنیا</i>

42:14.670 --> 42:15.550
<i>نمی‌تونست شکستش بده</i>

42:30.760 --> 42:31.980
<i>هفت سال گذشته</i>

42:33.130 --> 42:35.130
<i>بالاخره دوباره می‌تونم ببینمت</i>

42:42.680 --> 42:43.570
خانم شیان یون

42:44.160 --> 42:45.330
اینجایین

42:45.500 --> 42:46.960
داشتم دنبالتون می‌گشتم

42:47.150 --> 42:48.760
می‌خوام دوباره باهاتون هماهنگ کنم

42:48.760 --> 42:49.820
واقعا نمی‌خواین

42:49.820 --> 42:51.080
به شام امشب برین؟

42:51.260 --> 42:52.050
می‌رم

42:52.100 --> 45:27.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ Sarang ✧ vita ✧ naz ✧ Riven ✧ mohadesehjfy ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
