WEBVTT

00:00.105 --> 00:30.085
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد
@barcodesubtitle

00:31.085 --> 00:36.055
مترجمین:  Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi

00:52.470 --> 00:53.480
رئیس

01:14.561 --> 01:16.031
باید آماده شید برید سرکار

01:20.241 --> 01:22.570
نمی دونستم اون پیراهن انقدر خطرناکه

01:24.410 --> 01:25.671
منظورتون از خطرناک چیه؟

01:27.440 --> 01:29.781
...اون پیراهن می تونه باعث شه هیئت مدیره

01:29.781 --> 01:32.181
من رو به خاطر کوتاهی در انجام وظایف اخراج کنن

01:50.330 --> 01:52.931
انقدر توی این پیراهن خوشگل شدی که دلم نمی خواد امروز برم سرکار

01:53.901 --> 01:57.110
این پیراهن باعث میشه من کنترل خودم رو از دست بدم

01:59.641 --> 02:01.481
این روزها

02:01.940 --> 02:04.610
دیگه شبیه آدم سابقی که من می شناختم نیستید

02:05.781 --> 02:06.981
منظورت چیه؟

02:09.421 --> 02:11.291
یعنی خیلی بیشتر دوستون دارم

02:16.460 --> 02:18.630
اماهنوزم باید برای رفتن به سرکار آماده شید

02:33.841 --> 02:35.711
(قسمت 14)

02:35.711 --> 02:36.980
نوش جان

02:51.130 --> 02:52.160
بیا

03:04.510 --> 03:06.470
،تا الآن من با یه ظاهر عالی

03:06.470 --> 03:08.440
قدرت بدنی، و لیاقت ذاتیم زندگی کردم

03:09.081 --> 03:11.651
حالا می خوام باملاحظه هم بشم

03:11.910 --> 03:13.420
چرا بهم اجازه نمی دی؟

03:13.950 --> 03:15.450
منظورتون چیه؟

03:15.950 --> 03:18.290
،همین الآن

03:18.591 --> 03:20.591
من برات سالاد ریختم

03:21.021 --> 03:22.160
واقعا؟

03:23.260 --> 03:25.461
این روزها بانمکیتون از حد فراتر رفته

03:27.001 --> 03:28.901
...امیدوارم بهم یه فرصتی بدی

03:28.901 --> 03:30.970
تا گاهی اوقات هوای تورو هم داشته باشم

03:33.031 --> 03:34.470
یکم حس عجیب و غریبیه

03:35.501 --> 03:36.640
باید به خاطر شغلم باشه

03:36.640 --> 03:39.211
من عادت داشتم هوای بقیه رو داشته باشم فرقی نداشت کجا برم

03:40.111 --> 03:41.711
منم یه عادت رفتاری وابسته با کارم دارم

03:41.940 --> 03:45.151
عادت کردم همیشه هوام رو داشته باشن هرجا که می رم

03:46.410 --> 03:47.621
...اما با این وجود

03:49.720 --> 03:50.820
...من همه تلاشم رو می کنم

03:51.751 --> 03:52.991
تا از تو مراقبت کنم

03:57.230 --> 04:00.331
البته من از اونجور آدمام که خیلی عالیم

04:00.331 --> 04:02.700
پس می دونم که سخته از من بخوای کاری رو برات انجام بدم

04:03.160 --> 04:05.170
...با این حال دلم می خواد گاهی اوقات ازم بخوای کاری برات انجام بدم

04:05.170 --> 04:07.271
یا همین طور کمکی بهت بکنم

04:07.640 --> 04:09.271
این اجازه رو بهت می دم

04:11.540 --> 04:14.540
بله متوجه شدم

04:16.950 --> 04:21.181
<i>نه متوجه نمی شم</i> اما صورتت می گه

04:32.031 --> 04:34.231
خانم بونگ کدوم روز رو می خوای؟ -
من اینو انتخاب می کنم -

04:34.231 --> 04:36.101
بیست و هشتم، بیست و نهم و سی ام عالین

04:36.101 --> 04:37.231
آره -
فهمیدم -

04:38.200 --> 04:39.471
چی کار می کنید؟

04:39.471 --> 04:40.741
داریم روزهای تعطیلات تابستونیمون رو انتخاب می کنیم

04:41.101 --> 04:43.311
تو توی دپارتمان قبلی که بودی روزهات رو انتخاب کردی درسته؟

04:43.611 --> 04:44.911
روزهای تعطیلیت کین؟

04:45.070 --> 04:46.681
من تعطیلات نمی رم

04:47.010 --> 04:49.611
...چون دونستن اینکه کارم رو انجام دادم وقتی دارم می خوابم

04:50.010 --> 04:52.311
تنها وقت فراغتیه که نیاز دارم

04:52.851 --> 04:55.681
توهمیشه اینجور چیزا رو می گی

05:05.390 --> 05:06.390
صبح بخیر رئیس

05:13.200 --> 05:14.270
منشی کیم

05:14.601 --> 05:17.010
این تابستونم نمی تونی بری تعطیلات؟

05:17.270 --> 05:19.710
...نه منشی کیم نیاز به تعطیلات نداره

05:19.811 --> 05:21.241
چون به زودی از شرکت می ره

05:21.981 --> 05:23.481
،آره، طبق حافظه فوق العادم

05:23.481 --> 05:24.981
...که باعث شد من به یه دانشگاه با کلاس برم

05:24.981 --> 05:27.450
اون فقط یه هفته تا رفتنش مونده

05:31.121 --> 05:32.251
درست می گید

05:33.861 --> 05:35.861
چه بد -
چه بد -

05:43.801 --> 05:45.330
...کلا فراموش کرده بودم

05:46.400 --> 05:48.241
که قراره به زودی برم

05:52.241 --> 05:55.640
(معاون رئیس لی یونگ جون)

05:59.950 --> 06:01.650
ما 9 سال با همدیگه کار کردیم

06:01.650 --> 06:03.721
از وقتی که من مدیر امور تجاری بودم تا الآن

06:03.721 --> 06:05.650
ما کاملا باهم هماهنگ بودیم

06:05.650 --> 06:07.861
...پس اگه ناگهان بری اونوقت من

06:10.130 --> 06:11.161
شما چی؟

06:12.291 --> 06:13.530
خیلی احساس ناراحتی می کنم

06:17.601 --> 06:19.270
احتمالا دوباره بهم می گه بمونم مگه نه؟

06:20.770 --> 06:23.640
ایندفعه بیشتر اصرار می کنه چون الآن رو مد بولدوزره

06:28.010 --> 06:29.311
سلام

06:29.780 --> 06:31.510
من یه کپی از توافقنامه رو از تیم اجرایی گرفتم

06:31.510 --> 06:32.710
ممنونم

06:34.530 --> 06:44.711
هماهنگ شده با نسخه نتفلیکس توسط پروموویز

06:45.231 --> 06:48.760
این تواقفنامه اصلاح شده مذاکرات مجددتون درپاریسه

06:48.931 --> 06:50.330
...تیم حقوقی به دقت بررسیش کرده

06:50.330 --> 06:52.330
...و عباراتی رو توی توافقنامه قرار دادن

06:52.330 --> 06:54.001
تا مانع درخواست مجددشون برای تغییرات بشه

06:55.340 --> 06:57.171
...تو کار رو عالی انجام می دی

06:57.471 --> 06:59.710
دقیقا مثل صورت بی نقص من درسته؟

06:59.940 --> 07:01.010
درسته

07:03.251 --> 07:04.710
برنامم برای نهارچیه؟

07:04.950 --> 07:06.621
...امروز نهار رو

07:06.621 --> 07:08.780
در رستوران یکی از آشناهاتون که چندوقتیه بازشده می خورید

07:11.090 --> 07:12.721
باهام بیا تا باهم نهار بخوریم

07:13.491 --> 07:14.520
من؟

07:14.721 --> 07:16.661
می خوام تو رو بهش معرفی کنم

07:18.530 --> 07:19.960
بله. متوجه شدم

07:23.501 --> 07:26.301
رستورانای شگفت انگیز و فوق العاده زیادی اینجا هستن

07:26.801 --> 07:27.801
همین طوره

07:28.070 --> 07:30.270
...فکر می کردم یه محله گرون قیمت مثل چونگدام-دونگ باشه

07:30.270 --> 07:33.840
چون گفتید توسط یکی از آشناهاتون اداره میشه

07:34.854 --> 07:36.155
اون خیلی عجیب و غریبه

07:36.465 --> 07:38.395
...اون در اصل وارث گروه جینیونگ بود

07:38.395 --> 07:39.665
اما رهاش کرد

07:40.895 --> 07:42.535
وارث گروه جینیونگ؟

07:43.405 --> 07:44.864
شما به هم نزدیکید؟

07:45.504 --> 07:46.905
...پدرومادرامون همدیگه رو می شناختن

07:46.905 --> 07:48.405
به خاطر همین از بچه گیمون باهم بودیم

07:48.705 --> 07:50.645
و توی رشته مدیریت باهم تو آمریکا درس خوندیم

07:51.604 --> 07:54.114
باید به خاطر اینکه بعد از مدتی دوباره می بینیدشون خوشحال باشید

07:55.215 --> 07:56.444
بریم -
بله -

08:00.254 --> 08:01.385
اونجاست

08:04.085 --> 08:06.494
(پاستا)

08:12.025 --> 08:13.064
!یونگ جون

08:16.335 --> 08:19.035
اوضاع احوالت چطوره؟ -
خدای من، چند وقت گذشته؟ -

08:19.905 --> 08:21.104
خوب به نظر میای

08:21.234 --> 08:23.874
نه، من همیشه خوب به نظر میام

08:24.575 --> 08:25.604
اوه توروخدا شروع نکن

08:26.205 --> 08:28.244
<i>دوست عجیب و غریب</i> به اون وارث گفت یه

08:28.244 --> 08:31.814
به خاطر همین فکر کردم اون قطعا یه مرده اما یه زن منظورش بود

08:33.044 --> 08:34.684
اما ایشون کیه؟

08:36.525 --> 08:37.624
دوست دخترمه

08:40.424 --> 08:41.525
دوست دختر؟

08:44.124 --> 08:45.965
سلام، من کیم می سو هستم

08:48.694 --> 08:49.905
من جونگ یو میم

08:50.135 --> 08:52.905
من از وقتی یونگ جون 5 سالش بود باهاش دوستم

08:52.905 --> 08:54.434
اما این اولین باره که یه دوست دختر بهم معرفی می کنه

08:54.434 --> 08:55.974
به خاطر همین این خیلی فوق العادست

08:57.745 --> 09:00.344
خدای من تو خیلی خوشگلی

09:00.915 --> 09:01.915
البته

09:01.915 --> 09:04.814
اون یه زن فوق العادست که می تونه به ظاهر فوق العاده من بیاد

09:05.645 --> 09:07.355
و می بینم که تو هم مثل همیشه خودشیفته ای

09:07.985 --> 09:09.255
هنوزم این کار رو انجام می دی؟

09:09.924 --> 09:10.985
پرتوی نور

09:12.424 --> 09:13.855
این قدر مسخره انجامش نمی دم

09:14.495 --> 09:16.464
...میگم <i>پرتوی نور فوق العادم</i> این طوری

09:16.464 --> 09:17.895
به طور کاملا باوقار

09:18.165 --> 09:19.995
هنوزم بامزه است

09:19.995 --> 09:21.635
مگه نه؟ خیلی بامزه نیست؟

09:22.365 --> 09:23.434
...بله، خب

09:24.765 --> 09:28.074
این طور که معلومه جلوی زنای دیگه هم انجامش داده؟

09:28.934 --> 09:30.074
بیاید بریم تو

09:40.355 --> 09:41.584
تا داغه بخوریدش

09:44.324 --> 09:45.824
بابت غذا ممنونم

09:47.655 --> 09:49.724
خیلی خوشحالم که داری بایه نفر قرار می ذاری

09:50.794 --> 09:53.635
...با هیچ دختری قرار نذاشتی

09:53.995 --> 09:57.635
به خاطر همین نگران بودم که نکنه من رو دوست داری

10:00.804 --> 10:03.974
چرا همچین نگرانی مضحک و بیخودی داشتی؟

10:04.474 --> 10:07.214
بی خیال، یه بار حتی ازم خواستی باهات ازدواج کنم

10:11.184 --> 10:12.515
وقتی بود که 5 سالمون بود

10:14.485 --> 10:17.855
این طور که معلومه خاطرات مشترک زیادی باهم دارید

10:18.684 --> 10:20.794
ببخشید میشه ترشی بیشتری بیارید؟

10:20.794 --> 10:21.995
بله، یه لحظه

10:26.265 --> 10:27.794
خدای من ، اینجا یکم سرده

10:33.105 --> 10:34.275
چرا اون طوری بهم نگاه می کنی؟

10:34.834 --> 10:36.304
چطوری؟

10:36.905 --> 10:40.145
تو داری به صورت من نگاه می کنی و می خندی

10:40.145 --> 10:41.775
در صورتی که به نظرمیاد از دستم ناراحتی

10:42.875 --> 10:44.015
نه، درست نیست

10:45.714 --> 10:48.655
اما به نظر میاد خیلی ادم راحتی توی بچگی بودید

10:50.454 --> 10:52.924
آدم راحت؟ چرا این طوری فکر می کنی؟

10:54.294 --> 10:57.625
وقتی فقط 5 سالتون بود به اون پیشنهاد ازدواج دادید

11:00.564 --> 11:02.365
به نظر میاد یکم بی پروا بودید

11:05.035 --> 11:07.574
توهم وقتی 5 سالت بود ازمن خواستی باهات ازدواج کنم

11:08.005 --> 11:10.844
اما من مثل شمانیستم رئیس لی

11:11.204 --> 11:13.245
...من ازتون خواستم باهام ازدواج کنید چون بچه ای بودم که

11:13.245 --> 11:15.615
احساسات معصومانه اش رو به پسری که ازش بزرگتر بود ونجاتش داده بود
ابراز می کرد

11:15.615 --> 11:16.785
...اما برای شما رئیس

11:18.184 --> 11:19.885
به نظر نقطه شروع بوده

11:20.015 --> 11:21.155
نقطه شروع؟

11:31.694 --> 11:33.635
حسودیت شده منشی کیم؟

11:33.834 --> 11:35.694
چی؟ حسودی؟

11:37.704 --> 11:39.405
من که بچه نیستم برای چی باید حسودی کنم؟

11:39.505 --> 11:40.905
چه خنده دار

11:41.635 --> 11:42.704
خدای من

11:52.314 --> 11:54.814
ازت خواستم تابذاری گاهی اوقات هوات رو داشته باشم

11:56.255 --> 11:57.724
من بهش عادت ندارم

12:03.165 --> 12:04.194
بفرمایید

12:07.365 --> 12:08.464
اینو برام بازکن

12:10.464 --> 12:12.265
اگه می خوای ازم کار بکشی باید بهم پول بدی

12:12.735 --> 12:14.304
...من توی هرساعت چند میلیون دلار درآمد دارم

12:14.304 --> 12:15.905
،پس برهمین اساس بهم پول بده

12:16.674 --> 12:18.875
یه فرجه به من بده. خدای من دلم می خواد بزنمت

12:18.875 --> 12:20.174
بجنب انجامش بده

12:41.265 --> 12:43.035
چطوره؟ فکر می کنی رستورانم موفق میشه؟

12:44.035 --> 12:47.005
فکر نمی کنم حداقل توی پرداخت اجاره مشکلی داشته باشی

12:47.875 --> 12:49.275
همونشم خوبه

12:51.044 --> 12:52.105
یه لحظه

12:55.915 --> 12:58.145
باید واقعا دوستش داشته باشی

12:58.344 --> 13:00.115
صورتت از عشق به اون داره می درخشه

13:00.554 --> 13:01.554
واقعا؟

13:02.015 --> 13:04.724
...قبلا، صورتم به طرز کشنده ای از خوشگلی می درخشید

13:04.724 --> 13:06.224
اما حالا می بینم که توش عشقم هست

13:06.355 --> 13:07.655
آیگو

13:08.125 --> 13:10.395
به هرحال خوشحال به نظرمیای

13:10.794 --> 13:13.765
توهم خوشحال به نظر میای. به خاطراینه که
کاری که دوستش داری رو داری انجام می دی؟

13:15.294 --> 13:17.964
راستش فکر کردن به اینکه شرکت به من به ارث می رسه خیلی برام استرس زا بود

13:18.735 --> 13:21.674
و به این فکر کردم که اون زندگیی که دلم می خواد اون طور نیست

13:23.245 --> 13:26.005
مطمئنم که بقیه سخت می تونن انتخاب من رو درک کنن

13:26.005 --> 13:27.275
اما من واقعا راضی و خوشحالم

13:27.415 --> 13:29.375
...وقتی کارایی که دوست دارم رو انجام می دم

13:29.375 --> 13:31.344
از زندگیی که دارم واقعا خوشحالم

13:52.405 --> 13:54.174
یونگ جون،اینو برام باز کن

13:54.275 --> 13:55.474
بی خیال زودباش بازش کن

14:04.844 --> 14:06.655
میشه این رو برام باز کنی، اوپا؟

14:14.454 --> 14:17.165
چی...الآن چی گفتی؟

14:19.464 --> 14:22.094
میشه این رو برام باز کنی، اوپا؟

14:24.265 --> 14:25.665
صبر کن

14:25.665 --> 14:27.074
بذار اینو ضبط کنم. میشه دوباره بگیش؟

14:27.434 --> 14:28.635
باید اینو ضبط کنم

14:29.974 --> 14:31.804
گفتی می خوای هوامو داشته باشی

14:32.444 --> 14:34.415
حالادارم بهت فرصتش رو می دم

14:37.415 --> 14:38.844
اما قبلا گفتی که به کمک گرفتن عادت نداری

14:39.415 --> 14:40.954
باید بهش عادت کنم

14:43.184 --> 14:45.485
... <i>پرتوی نور من</i> اوه راستی، از این به بعد

14:46.385 --> 14:48.125
جلوی من نگو

14:48.294 --> 14:49.454
اصلا جالب نیست

14:54.765 --> 14:55.865
می خوام اینو ذخیره کنم

14:56.865 --> 14:59.204
چی رو؟ -
رفتار الآنت رو -

14:59.605 --> 15:02.535
،من حتی علاقه ای به نگه داشتن بزرگترین آثارهنریم نداشتم

15:02.934 --> 15:06.044
اما بدجور دلم می خواد این حسادت تو رو نگه دارم

15:06.044 --> 15:08.814
خدای من. من هیچ وقت حسود نبودم

15:11.184 --> 15:12.285
چرا داری می خندی؟

15:12.714 --> 15:13.954
خیلی بانمکی وقتی حسادت می کنی

15:15.115 --> 15:16.314
چه حسادتی

15:17.485 --> 15:19.285
دختر حسود -
نخیرم -

15:19.285 --> 15:21.255
تو بولدوزر حسود -
گفتم نیستم -

15:22.495 --> 15:24.824
خدای من واقعاکه

15:25.265 --> 15:26.395
نمی تونم باور کنم

15:33.064 --> 15:35.405
کیفت به نظر سنگین میاد

15:36.505 --> 15:37.645
می خوای اوپا برات بیاردش؟

15:38.875 --> 15:40.314
چتون شده؟

15:42.944 --> 15:44.885
به نظر میاد نمی تونی درست راه بری

15:45.245 --> 15:46.485
می خوای اوپا کولت کنه؟

15:48.314 --> 15:49.415
تمومش کنید الآن

15:50.025 --> 15:51.125
خدای من

15:51.924 --> 15:53.794
خیلی ناراحت به نظرمیای

15:54.054 --> 15:55.255
اوپا بخندوندت؟

15:57.025 --> 15:58.594
راستش نباید اون حرف رو می زدمم

15:58.594 --> 16:00.094
بیاید برگردیم به حالت سابق

16:06.635 --> 16:08.635
می سو وایسا با اوپا برو

16:11.105 --> 16:13.145
("یکبار در زندگی")

16:27.694 --> 16:31.395
خوبه که هرازگاهی باپسربزرگم برم خرید

16:32.125 --> 16:33.235
منم لذت بردم

16:35.165 --> 16:36.265
خدای من

16:40.405 --> 16:43.105
پدرت حتما داشت رمانت رو می خوند

16:43.344 --> 16:46.304
اما به نظر میاد بعد از خوندن چند صفحه خوابش برده

16:46.304 --> 16:48.974
باید بگی که خیلی ازش خوشش اومده اگه این همش رو خونده

16:48.974 --> 16:52.145
اون معمولا نمیتونه بیشتر از 5 صفحه بخونه

16:54.015 --> 16:57.554
در عجبم تو این دنیا چطوری تونسته شرکتشو اداره کنه

16:57.855 --> 16:59.924
بخاطر همین بهش میگن کم رقابت طلب ترین

16:59.995 --> 17:02.025
مدیر بین همه‌ی مدیراس

17:20.886 --> 17:22.046
آقای یانگ

17:22.693 --> 17:24.132
برای چی میخواستی منو ببینی؟

17:25.233 --> 17:28.332
اگر امشب بیکاری بیا بریم نمایش موزیکال ببینیم

17:29.163 --> 17:31.832
بلیط نمایش «فانتوم توپ» رو گرفتم

17:31.832 --> 17:34.903
وای دقیقا همون چیزیه که دلم میخواست ببينم

17:35.042 --> 17:38.772
بخاطر همین مثل دیوونه ها نشستم پشت سیستم تا بتونم بهترین جاهارو بگیرم

17:40.143 --> 17:41.342
خدایا

17:41.483 --> 17:44.153
همیشه منو از مشکلات نجات میدی

17:44.153 --> 17:46.483
الانم برام بلیط گرفتی؟

17:46.953 --> 17:48.776
چرا انقدر تو نخ منی؟

17:49.183 --> 17:52.792
الحق که لایق اینی بهت بگم قهرمان

17:53.423 --> 17:56.163
تو قهرمان منی

18:00.136 --> 18:03.547
چرا باید تو این هوای گرم از پله ها استفاده کنیم؟

18:04.307 --> 18:05.446
بهتره حواستو جمع کنی

18:05.446 --> 18:09.017
اگر دوباره اشتباه کنی لپاتو از دست میدی

18:09.346 --> 18:10.446
گرفتی چی گفتم؟

18:12.146 --> 18:13.257
وای خدا

18:14.717 --> 18:16.087
تو ترسناکی

18:16.317 --> 18:18.626
مگه چه کار اشتباهی کرده

18:18.626 --> 18:20.527
که انقدر باهاش بد رفتاری میکنی؟

18:20.527 --> 18:21.596
آره والا

18:21.727 --> 18:25.267
اگر شرکت مرکز پیشگیری از خشونت داشت میرفتم گزارششو میدادم

18:25.366 --> 18:28.297
به خودمون مربوطه دخالت نکنید شما

18:28.636 --> 18:30.037
راهتونو برید

18:30.037 --> 18:33.106
بله، اشتباه از من بود

18:35.706 --> 18:37.146
باشه پس

18:37.547 --> 18:41.376
حواست باشه اگر چیزی بود که به من بگی حتما بگو

18:41.747 --> 18:43.616
یا اگه دلت یکم نوشیدنی خواست

18:46.456 --> 18:48.356
خواهشا یکم با لطافت برخورد کن باهاش

18:52.057 --> 18:53.156
ببخشید

18:53.856 --> 18:56.626
من مشکلی با قرار گذاشتن تو شرکت ندارم

18:57.366 --> 18:58.967
ولی میخوام که مخفی بمونه

19:00.136 --> 19:01.196
حالت خوبه؟

19:02.196 --> 19:03.507
خیلی درد نداشت که؟

19:04.906 --> 19:05.967
نه

19:06.936 --> 19:09.946
لپام خوبن ولی قلبم شکسته

19:11.146 --> 19:13.116
نمیدونم واقعا باید تا اینجا پیش بریم

19:22.656 --> 19:25.656
وای خدا، حالا چیکار کنم با قهرمانم؟

19:37.837 --> 19:39.237
یکم اعصابش خورده

19:44.206 --> 19:45.277
سلام

19:49.376 --> 19:52.047
راستی رئیس این روزا خودش میره خونه

19:52.346 --> 19:55.656
راست میگی، ممکنه آقای یانگ شغلشو از دست بده

19:56.656 --> 19:58.287
چی چی میگی واسه خودت؟

19:58.287 --> 20:01.727
نمیدونی آقای یانگم چقدر نقش مهمی داره؟

20:07.866 --> 20:10.136
آقای یانگم؟

20:12.567 --> 20:14.037
میگم که

20:15.007 --> 20:17.376
خب همکارمه

20:17.646 --> 20:19.977
همکار کس دیگه ای نیست که

20:20.616 --> 20:24.047
خب ما همکاریم پس میتونیم اینطوری همو صدا بزنیم

20:24.587 --> 20:25.886
درست نمیگم آقای پارکَم؟

20:26.817 --> 20:29.827
همین چند دقیقه پیش داشتی میکشتیش

20:29.827 --> 20:32.926
حالا چیشده شدی دایه عزیزتر از مادر؟

20:33.257 --> 20:35.827
من کینه ای نیستم میدونید که

20:36.797 --> 20:38.027
لطفا منو ببخشید

20:44.537 --> 20:48.206
واقعا درکش نمیکنم

20:48.406 --> 20:50.477
احساستو درک میکنم آقای یانگ

20:51.206 --> 20:53.777
چطوره یکم اب شنگولی بزنیم -
نه ممنون -

20:55.376 --> 20:56.487
باشه

20:57.247 --> 20:59.247
آبشنگولی میزنی؟ -
نه  -

21:04.757 --> 21:06.926
میبرمت بیمارستانی که بابات بستری شده

21:07.227 --> 21:08.297
باشه

21:08.557 --> 21:10.866
با اتوبوسم میتونم برما

21:11.166 --> 21:13.337
نخیر میسوم خسته میشه اونوقت

21:13.337 --> 21:15.067
این حقته که اوپات برسوندت

21:15.497 --> 21:17.136
بسه دیگه -
باشه -

21:18.537 --> 21:20.636
امشبم قراره کلا بیدار بمونی؟

21:20.876 --> 21:24.247
نه امشب نوبت مال هیه فقط دارم میرم ببینمش

21:25.646 --> 21:27.317
تو و خواهر زنام

21:27.916 --> 21:29.987
باید خیلی سختی کشیده باشین که مواظب پدر زنم بودین

21:31.946 --> 21:35.217
خواهرزنا و پدر زنت؟

21:36.787 --> 21:37.926
البته

21:38.626 --> 21:40.557
نکنه نمیخوای با من ازدواج کنی؟

21:41.557 --> 21:43.896
نگو داری رابطه مون رو دست کم میگیری

21:44.797 --> 21:46.366
منظورم اون نیست

21:47.537 --> 21:48.666
ولی

21:49.537 --> 21:51.866
برات مشکلی نیست با من ازدواج کنی؟

21:52.507 --> 21:55.237
تو از پنج سالگی نامزد داری

21:55.237 --> 21:57.577
بسته -
باشه -

22:05.846 --> 22:07.717
باید منو میذاشتی و میرفتی

22:08.156 --> 22:10.487
میخوام یکم بیشتر پیشت بمونم

22:12.156 --> 22:16.057
امروزم نمیخوای منو به پدرت معرفی کنی؟

22:17.727 --> 22:19.997
فکر میکنم زوده هنوز

22:23.467 --> 22:26.237
بیا بعد از مرخص شدنش توی زمان خوب بهش بگیم

22:27.106 --> 22:29.337
بابا -
آخخخ -

22:29.606 --> 22:31.376
خفه شدم -
وای ببخشید -

22:33.047 --> 22:34.146
بابا

22:35.946 --> 22:37.116
سلام

22:37.946 --> 22:39.087
خب

22:49.327 --> 22:52.297
از دخترم خیلی راجبت شنیدم

22:52.827 --> 22:55.267
شنیدم ازش بیگاری کشیدی

22:55.866 --> 22:58.007
بدون حتی یه ذره تعطیلات

22:58.366 --> 23:01.977
...دلم میخواست یه روز ببینمت، پس تو همون رئیس عوضـ

23:03.606 --> 23:05.906
ینی، مافوقشی

23:06.676 --> 23:08.946
...درسته من همون رئیس عوضـ

23:09.946 --> 23:11.247
یعنی همون مافوقشم

23:11.946 --> 23:13.386
عذر میخوام که دیر خودمو معرفی کردم

23:13.686 --> 23:15.517
ممنون

23:16.257 --> 23:18.626
که منو انتقال دادی به بخش

23:18.926 --> 23:21.456
البته باید از سخت کوشی دخترم تشکر کنم

23:21.557 --> 23:25.267
بخاطر همین بدون رودربایستی قبولش کردم

23:25.567 --> 23:26.636
خواهش میکنم

23:26.636 --> 23:28.837
و لطفا با من راحت صحبت کنید

23:28.896 --> 23:31.706
نه نباید با مافوق دخترم اینجوری صحبت کنم

23:31.706 --> 23:32.967
مشکلی نیست لطفا راحت باشید

23:32.967 --> 23:35.406
نه نمیتونم قبول کنم -
لطفا قبول کنید -

23:37.406 --> 23:40.346
مطمئن نیستم زمان خوبیه که اینو بهتون بگم یا نه

23:40.946 --> 23:42.017
ولی راستش

23:43.916 --> 23:45.547
من با دخترتون قرار میذارم

23:46.886 --> 23:47.916
چی؟

23:49.557 --> 23:51.456
یعنی چی قرار میذاری؟

23:51.456 --> 23:53.456
اون چیزی که من فکر میکنمه؟

23:53.456 --> 23:55.656
چرا یهویی باهاش رفیق شدی حالا؟

23:55.827 --> 23:58.366
بله یه رابطه عاشقانه

23:58.866 --> 24:01.567
ما میریم بیرون، آقا

24:01.596 --> 24:04.166
وای خدا، این یارو

24:04.166 --> 24:06.837
خیلی با دلو جراته

24:08.206 --> 24:10.277
خیلی خب بذار بهت بگم

24:10.777 --> 24:13.317
رک و راست میگم

24:16.386 --> 24:19.116
من مخالف رابطه تو با دخترمم

24:29.797 --> 24:32.067
بله مدیر، گوشی لطفا

24:33.366 --> 24:36.606
مدیر پارکه، میخواد راجب یه موضوع ضروری باهاتون حرف بزنه

24:42.376 --> 24:43.606
ببخشید

24:44.406 --> 24:46.077
یه لحظه ببخشید

24:51.446 --> 24:54.386
بابا چرا مخالفی؟

24:57.027 --> 25:00.257
هرچی بیشتر میبینمش بیشتر ازش خوشم میاد

25:01.126 --> 25:03.797
چی؟ولی همین الان گفتی مخالفی

25:04.297 --> 25:05.396
خب دروغ گفتم

25:05.997 --> 25:08.396
دارم واسه خاطر تو یه نمایش راه ميندازم

25:08.997 --> 25:10.067
چی؟

25:10.067 --> 25:12.467
اون عوضی حتما انتظار

25:12.507 --> 25:15.477
اینکه من مخالف رابطتون باشمو نداشت

25:15.807 --> 25:18.007
حتما فکر میکرد با روی خوش ازش استقبال میکنم

25:18.176 --> 25:21.646
چون میلیونره زیر پاش فرش قرمز میندازم

25:23.416 --> 25:26.587
ولی من آدمای مثل اونو خوب میشناسم

25:27.057 --> 25:29.116
هرچی بیشتر سد راهشون بشی

25:29.116 --> 25:32.087
بیشتر مایله که بیاد سمتت

25:34.997 --> 25:37.396
بشین و تماشا کن

25:37.396 --> 25:39.626
مثل موش میوفته توی تله‌

25:40.237 --> 25:42.297
راجب چی حرف میزنی؟

25:43.636 --> 25:46.007
مایلی که بریم

25:46.067 --> 25:47.837
یکم قهوه بخوریم با هم؟

25:49.307 --> 25:51.176
بله آقا -
خوبه  -

25:53.376 --> 25:54.416
بابا

26:09.557 --> 26:13.237
چقدر میسو رو میشناسی؟

26:15.497 --> 26:17.567
9ساله که باهاش کار میکنم

26:18.406 --> 26:20.007
پس زیاد دربارش می دونم

26:22.807 --> 26:24.247
میسو

26:25.346 --> 26:27.977
دختر خوبیه ،نذاشته من هیچوقت نگرانش بشم

26:29.577 --> 26:31.186
اون باوجود اینکه مجبور بود لباسای خواهراش رو بپوشه

26:31.186 --> 26:32.787
شکایتی نمی کرد

26:34.087 --> 26:37.827
همیشه ممتاز بود با اینکه هیچ کلاس خصوصی ای نمیرفت

26:39.487 --> 26:43.196
اون کوچیکترینه، ولی با ملاحظه ترینه

26:45.196 --> 26:47.497
وقتی دوست خودم بهم خیانت کرد

26:48.666 --> 26:51.267
و ورشکست شده بودم

26:52.706 --> 26:54.436
متاسفانه اونروز

26:55.606 --> 26:58.706
وقتی بود که جواب آزمون ورودی دانشگاهش اومده بود

27:00.416 --> 27:03.186
اون میتونست بورسیه بگیره و بره دانشگاه

27:03.186 --> 27:04.946
مثل خواهراش

27:06.017 --> 27:07.087
اما اصرار داشت

27:08.217 --> 27:09.956
که نمیخواد بره دانشگاه

27:10.456 --> 27:12.156
و میخواد بجاش پول دربیاره

27:14.557 --> 27:16.997
از خجالتم خون گریه میکردم

27:18.227 --> 27:20.936
میدونی اون بچه ی کوچیک چی بهم گفت؟

27:28.206 --> 27:29.846
مشکلی نیست بابا

27:32.277 --> 27:34.517
با یه لبخند خوشگل روی لبش اون حرفو زد

27:37.186 --> 27:38.946
باید از درون خیلی گریه کرده باشه

27:39.217 --> 27:41.287
وقتی این حرفو زد

27:42.817 --> 27:45.386
گوشه ای از قلبم هنوز درد میکنه

27:46.656 --> 27:50.297
وقتی هنوزم لبخندشو میبینم

27:51.997 --> 27:53.396
پس

27:54.936 --> 27:57.767
حتی اگر لبخند بزنه

27:58.307 --> 28:00.307
نباید بهش اعتماد کنی

28:03.206 --> 28:04.906
مهم نیست چقدر مشکل بزرگی باشه

28:06.307 --> 28:08.146
بازم با یه لبخند ردش میکنه

28:11.087 --> 28:13.517
بله خوب در جریان هستم

28:15.757 --> 28:18.727
شنیدم میخواست استعفا بده

28:19.456 --> 28:21.527
چقدر ازش کار کشیدی

28:21.856 --> 28:24.267
که همچین دختر باوقار و صبوری نتونست تحمل کنه؟

28:27.866 --> 28:28.936
امیدورام

28:29.967 --> 28:31.467
با پیدا کردن چیزی که میخواد

28:32.337 --> 28:34.277
خوشحال بشه

28:35.077 --> 28:36.706
حتی با اینکه یکم دیره

28:49.217 --> 28:52.227
اینجا صبر کن میگم بیاد پایین

28:52.257 --> 28:53.356
چشم

28:54.827 --> 28:57.866
اینو گفتم که برسونیش خونه

28:57.866 --> 29:00.596
فکر یَللی تللی نزنه به سرت

29:01.737 --> 29:04.666
نه نمیزنه، بعدا میببنمتون

29:27.856 --> 29:31.366
چرا میخوای بدون برنامه استعفا بدی؟

29:31.666 --> 29:34.366
منم دیگه باید برم پی زندگیم

29:34.497 --> 29:38.136
نه بعنوان زن خانه‌دار و نه به عنوان منشی

29:38.237 --> 29:39.737
بلکه زندگی خودم

29:39.837 --> 29:42.577
فکرمیکنم دیگران بهشون سخت گذشته تا تصمیم منو درک کنن

29:42.577 --> 29:43.706
ولی من واقعا راضی‌ام

29:44.007 --> 29:47.916
خوشحالم که میتونم بعنوان خود واقعیم زندگی کنم

29:47.916 --> 29:51.446
امیدوارم با پیدا کردن چیزی که میخواد

29:52.346 --> 29:54.356
خوشحال بشه

29:55.116 --> 29:56.886
با اینکه یکم دیر شده

30:10.906 --> 30:13.537
چرا انقد طول کشید راجب چی دارن حرف میزنن؟

30:18.146 --> 30:20.247
شما دوتا داشتین راجب چی حرف میزدین؟

30:22.416 --> 30:23.547
رئیس کجاست؟

30:25.517 --> 30:28.787
ما پسرا

30:28.956 --> 30:30.327
گفتگوی عمیقی داشتیم

30:30.787 --> 30:33.327
تونستم احساس و تنش قلبیش رو

30:33.327 --> 30:34.827
درک کنم

30:38.396 --> 30:41.067
اون تو لابی منتظرته برو پایین

30:45.007 --> 30:46.477
اون خنده چی میگه؟

30:47.876 --> 30:49.376
باورم نمیشه

30:49.376 --> 30:51.646
دختر کوچیکم با معاون رئیس گروه یومیونگ قرار میذاره

31:10.527 --> 31:12.767
تو راه قیافه جدی به خودتون گرفته بودین

31:13.666 --> 31:15.737
بخاطر خوشتیپیم نیست؟

31:20.176 --> 31:23.646
بابام اشتباهی کرده احیانا؟

31:24.777 --> 31:25.906
نه موضوع این نیست

31:26.676 --> 31:29.017
فقط داشتم یکم فکر میکردم

31:33.916 --> 31:37.087
حالا که فکرامو کردم میتونیم یکم قدم بزنیم؟

31:37.527 --> 31:38.686
بریم قدم بزنیم

31:45.467 --> 31:46.537
منشی کیم

31:47.337 --> 31:49.837
هنوزم میخوای استعفا بدی؟

31:52.037 --> 31:53.436
بله

31:54.307 --> 31:56.846
بعد اینکه بری چه برنامه ای داری؟

31:57.507 --> 31:58.676
نمیدونم

31:59.047 --> 32:01.777
هنوز راجب جزئیات فکر نکردم

32:06.987 --> 32:10.557
به محض فارغ التحصیلی از دبیرستان رفتم سرکار

32:11.027 --> 32:14.126
وقتی برای فکر کردن به رویاهاو اهدافم نداشتم

32:14.497 --> 32:16.396
فقط به فکر استخدام شدن تو شرکتا بودم

32:17.797 --> 32:21.337
بعد از اونم انقدر درگیرپول دراوردن بودم که نتونستم فکری بکنم

32:24.636 --> 32:25.837
راستش

32:26.906 --> 32:29.106
مطمئن نیستم

32:29.807 --> 32:31.406
چیکار میخوام بکنم

32:39.987 --> 32:41.087
پس

32:42.287 --> 32:43.886
از وقتت استفاده کن

32:44.656 --> 32:46.356
و راجب کارایی که می‌خوای انجام بدی فکر کن

32:49.866 --> 32:51.067
درسته

32:52.126 --> 32:55.237
در تلاش بودم جلوی رفتنت رو بگیرم چونکه

32:56.567 --> 32:58.636
خودخواهانه میخواستم به هر قیمتی تورو کنارم داشته باشم

33:00.537 --> 33:03.876
ولی دیگه دلیلی نمیبینم

33:05.176 --> 33:08.817
چونکه هرکاری بخوای بکنی من پشتتم

33:11.287 --> 33:12.587
رئیس

33:16.557 --> 33:18.126
این 9 سال گذشته

33:18.956 --> 33:21.057
منشی من خیلی

33:21.696 --> 33:23.166
کوشا

33:24.027 --> 33:25.727
خوب و عالی بوده

33:29.467 --> 33:30.866
بهتره دیگه الان بذارم بری

33:35.436 --> 33:36.747
ممنون بابت همه تلاش هات

33:44.771 --> 33:49.771
منشی کیم چشه؟
"تیم ترجمه ی بارکد "
-♥ barcodesubtitle ♥-

33:57.467 --> 33:58.896
به جاش

33:58.896 --> 34:01.567
وقتی فهمیدی چه کاری رو میخوای انجام بدی
باید اول به من بگی

34:03.537 --> 34:05.267
هرچی که باشه

34:05.267 --> 34:07.337
من همیشه باهاتم و حمایتت میکنم

34:09.777 --> 34:11.277
بله حتما

34:39.206 --> 34:40.407
ممنون

34:43.777 --> 34:44.876
کس دیگه ای که اینجا نیس نه؟

34:45.447 --> 34:47.317
خدایا باز چی شده؟

34:47.317 --> 34:49.177
مشکل الانت چیه؟

34:49.786 --> 34:52.817
میگم بهتون
نباید بذاریم جایی درز پیدا کنه

34:52.916 --> 34:55.587
فوق سریه باشه؟

34:56.956 --> 34:59.056
فقط کسایی که از پسش برمیان جمع بشن

34:59.387 --> 35:00.456
بیاین
یالا

35:00.456 --> 35:02.226
چه خبره؟
درباره چیه؟

35:02.226 --> 35:04.027
قیمت سهام شرکت داره میره بالا؟

35:04.467 --> 35:07.036
آقای کو خیلی ایشونو جدی نگیر

35:07.036 --> 35:10.206
ای وای
آقای جونگ همیشه همینو میگه

35:10.206 --> 35:13.476
اما بعدا معلوم میشه همش شایعه بوده

35:13.806 --> 35:15.507
این یکی شایعه نیس

35:15.677 --> 35:17.547
حتی یه شاهدم هست که گواهی میده

35:17.947 --> 35:21.277
منبع اش خیلی موثقه

35:22.777 --> 35:23.887
مسئله اینه که

35:25.487 --> 35:27.587
دو نفر تو این دفتر

35:27.887 --> 35:31.887
دارن باهم قرار میذارن
و اگه بگم کی حسابی شوکه میشین

35:35.056 --> 35:37.297
لطفا نگو بهشون، خواهش می کنم

35:39.027 --> 35:41.197
میدونید اون دونفر

35:41.197 --> 35:42.197
لطفا

35:45.106 --> 35:47.376
رئیس و منشی کیم ان

35:49.876 --> 35:52.476
منشی کیم؟-
آره-

35:53.817 --> 35:55.547
واقعا؟
جدی میگی؟

35:55.876 --> 35:57.217
امکان نداره

35:57.717 --> 35:58.916
شاهد کیه؟

35:58.947 --> 36:01.556
شاهد، کارمند جدید بخش مدیریت پشتیبانیه

36:02.657 --> 36:08.097
که چند روز پیش بیرون سر قرار درحالیکه دست تو دست داشتن قدم میزدن

36:08.097 --> 36:10.226
دیدتشون-
یا خدا-

36:10.826 --> 36:13.237
مو به تنم سیخ شد-
دیوونه کننده اس-

36:14.967 --> 36:16.137
همگی صبح بخیر

36:16.297 --> 36:18.206
صبح بخیر
صبح بخیر

36:19.737 --> 36:21.576
اتفاق هیجان انگیزی افتاده؟

36:22.576 --> 36:23.876
آره هیجان زده ایم-
آره-

36:24.746 --> 36:26.476
صبح خوبیه-
آره-

36:27.447 --> 36:29.646
روز خوبی داشته باشین-
همچنین-

36:30.487 --> 36:31.817
خوبه-
روز خوبی داشته باشین

36:31.817 --> 36:33.016
خیلی خوشحالیم

36:33.456 --> 36:36.157
وای، هی ما تقریبا-
آرومتر-

36:36.786 --> 36:37.987
ما تقریبا تو دردسر افتادیم

36:38.387 --> 36:40.126
خب اگه شایعه درست باشه

36:40.126 --> 36:42.726
و جلوش اشتباهی ازمون سر بزنه

36:45.427 --> 36:47.166
کارمون ساخته اس

36:47.237 --> 36:50.067
کاملا
نباید جلوش اشتباهی ازمون سر بزنه

36:51.567 --> 36:52.737
اوه جی آه

36:55.076 --> 36:57.876
گزارش های فروش داروسازی یومیونگ حاضره؟

36:58.106 --> 36:59.947
من و خانوم بونگ امروز جلسه داریم

37:01.177 --> 37:03.487
بله.همین الان پرینت گرفتم گذاشتم رو میزم

37:05.487 --> 37:07.056
بریم به کارمون برسیم-
آره همینطوره-

37:07.056 --> 37:08.587
بریم که سخت تر کار کنیم-
من همه تلاشمو میکنم-

37:08.587 --> 37:09.587
بریم که سخت تر کار کنیم-
فایتینگ-

37:14.056 --> 37:15.757
این برای افتتاحیه

37:15.757 --> 37:17.467
شعبه جدید دونگ سونگ-رو شرکت یومیونگه

37:19.067 --> 37:21.367
افتتاحیه پنجم ماه بعدیه نه؟

37:21.597 --> 37:22.637
بله

37:23.237 --> 37:25.666
مایلید بازدید نهایی رو داشته باشید؟

37:26.306 --> 37:29.076
مدیر پارک قراره هفته بعد از اون مکان دیدن کنه

37:29.076 --> 37:31.007
پس فکر کنم دیگه لازم نباشه شما هم برید

37:31.976 --> 37:33.876
باید به حرفت گوش کنم

37:35.047 --> 37:36.076
بله

37:44.887 --> 37:46.226
چرا اونجوری نگاه میکنی؟

37:53.967 --> 37:58.367
فکر کردن به اینکه فقط چند روز دیگه قراره ببینمت

37:59.936 --> 38:01.177
هر لحظه رو

38:02.737 --> 38:05.706
خاص تر میکنه

38:10.887 --> 38:11.916
خب دیگه

38:14.257 --> 38:15.317
یک لحظه

38:37.976 --> 38:39.347
چیکار کنیم حالا؟

38:39.447 --> 38:42.416
مچمونو گرفتن

38:43.587 --> 38:44.817
حالا دیگه همشون میدونن

38:45.746 --> 38:47.987
وقتی نمیشه جلوشو گرفت
فقط یک راه می مونه

38:49.456 --> 38:50.587
اینکه باهاش رو در رو شی

38:51.326 --> 38:52.587
میخوای چیکار کنی دقیقا؟

38:57.266 --> 38:58.326
من

38:59.067 --> 39:00.837
چی دیدم الان؟

39:01.737 --> 39:04.706
دیدین دیگه
چیزی که بهتون گفتم درست بود

39:10.876 --> 39:11.976
بیاین داخل لطفا

39:12.907 --> 39:15.177
بنظر باید باهم صحبت کنیم

39:27.456 --> 39:29.456
این صحنه رمانتیکی که الان دیدین

39:30.527 --> 39:32.197
و دارین بهش فکر میکنین واقعی بود

39:34.237 --> 39:36.907
از اونجا که فکرشو نمیکردین باید خیلی
سورپرایز شده باشین

39:37.507 --> 39:40.106
اما اینکه منو منشی کیم باهم قرار میذاریم کاملا درسته

39:45.606 --> 39:48.217
تبریک قربان-
به پای هم پیر شین-

39:50.217 --> 39:51.416
نمیدونم چی بگم

39:57.686 --> 40:00.126
ما همدیگه رو دوست داریم
مشکلش چیه؟

40:01.297 --> 40:03.027
اگه مشکلی باهاش دارین بگین

40:03.297 --> 40:04.496
از چی حرف میزنین؟

40:04.927 --> 40:06.867
ابدا قربان
شما مشکلی باهاش داری؟

40:07.396 --> 40:09.137
اصلا
شما مشکلی باهاش داری؟

40:09.496 --> 40:11.837
خب
تو چی میگی جی آه؟

40:12.367 --> 40:14.777
منم مشکلی ندارم
شما چی منشی کیم؟

40:17.976 --> 40:19.177
خب آره شما هم مشکلی باهاش نداری

40:21.947 --> 40:22.947
خب دیگه میتونین برین

40:22.947 --> 40:25.047
اوه بله
روز بخیر قربان

40:34.257 --> 40:35.597
خوب شد

40:41.036 --> 40:43.337
شرمنده که اینو میگم

40:43.867 --> 40:45.936
اما میشه بین خودمون بمونه؟

40:45.936 --> 40:48.007
خیلی خوب میشه اگه بین خودتون سه تا بمونه

40:51.876 --> 40:53.746
خب شرمنده منشی کیم

40:54.246 --> 40:57.487
فکر کنم همه تو شرکت دارن دربارش حرف میزنن

40:57.847 --> 40:59.757
چی؟ چطوری

40:59.757 --> 41:03.856
انگار یک نفر شما رو سر قرار دیده

41:04.556 --> 41:07.456
واسه همین ما یجورایی خبر داشتیم

41:07.456 --> 41:08.496
اره

41:15.766 --> 41:18.737
بله مدیر پارک
دارم قرارداد رو میارم خدمتتون

41:26.447 --> 41:29.076
اون منشی کیم نیست؟ -
خودشه -

41:29.617 --> 41:30.786
خوشگله که

41:39.757 --> 41:40.956
شنیدی؟

41:41.297 --> 41:44.097
رئیس و منشیش، کیم میسو ، دارن باهم قرار میذارن

41:44.726 --> 41:48.496
اره شنیدم
همه تو شرکت خبر دارن

41:48.496 --> 41:51.407
راستش من میدونستم بینشون یک خبرایی هست

41:51.706 --> 41:54.237
اون حتی مدرسه خوبی ام نرفته
اما همچین کاری گیر آورده

41:54.237 --> 41:56.137
موندم چطور تونسته به همچین موفقیتی برسه

41:56.907 --> 41:59.106
بهرحال دارم میگم میدونستم بینشون خبریه

41:59.646 --> 42:02.076
میدونی

42:02.076 --> 42:04.717
من خیلی از همچین دخترایی که فقط با تکیه به قیافشون پیش میرن بدم میاد

42:04.717 --> 42:07.257
بنظر من نمیتونم از این قیافه ام استفاده ای ببرم

42:07.257 --> 42:08.786
اوووف خیلی بی کلاسه

42:09.257 --> 42:10.887
ببخشید-
وای خدا-

42:10.956 --> 42:12.626
دیگه شورشو درآوردین

42:12.626 --> 42:14.597
منشی کیم از اون آدما نیست

42:15.996 --> 42:16.996
درسته

42:16.996 --> 42:19.996
اون بعد رئیس بهترین آدمیه که میشناسم

42:19.996 --> 42:22.797
چطور اینجوری پشت سرش بد میگین وقتی
که اصلا نمیشناسینش

42:22.896 --> 42:24.467
فکر نمیکنین اشتباس؟

42:25.266 --> 42:26.376
شما دوتا چه مرگتونه؟

42:26.376 --> 42:30.576
معلمی چیزی هستین؟
که دارین بهمون درس میدین؟

42:30.976 --> 42:35.677
دلمون بخواد پشت سرش بد میگیم
به شما دوتام ربطی نداره

42:35.677 --> 42:36.786
درسته

42:36.786 --> 42:38.987
دارین طرف منشی کیمو میگیرین
فکر میکنین

42:38.987 --> 42:41.717
اگه اون دوتا خوب پیش برن چیزی به شما میرسه

42:41.717 --> 42:42.786
چه باهوش

42:44.726 --> 42:47.027
یک منشی که مخ رئیسشو زده

42:47.027 --> 42:49.126
و همکاراش که طرفشو دارن تا یه چیزی
ازش بهشون برسه

42:49.126 --> 42:51.197
اوف
چقد هم به هم میاین

42:51.697 --> 42:54.396
وای
دهنت آشغال دونی چیزیه؟

42:54.396 --> 42:56.097
چطور اینقد پررواین؟

42:56.097 --> 42:57.306
آشغال دونی؟

42:58.036 --> 43:00.876
انگار باید یه درس درست و حسابی بهت بدم

43:02.407 --> 43:04.347
طی کو؟-
بیا-

43:11.347 --> 43:12.547
برو کنار-
برو کنار-

43:19.626 --> 43:20.797
ایش

43:30.806 --> 43:32.737
خانوم بونگ-
ولش کن-

43:34.637 --> 43:37.177
چه خبره؟
خانوم بونگ، جی آه

43:39.817 --> 43:40.947
چه خبر بود؟

43:41.677 --> 43:42.817
چی شده؟

43:43.186 --> 43:44.587
وای

43:45.635 --> 43:48.365
آخ آخ می سوزه
خیلی میسوزه

43:52.706 --> 43:54.706
شرمنده که بخاطر من اینجوری آسیب دیدی

43:56.476 --> 43:59.816
باید نشنیده میگرفتین
چرا دعوا کردین؟

44:00.486 --> 44:02.146
خیلی عصبانی شدم

44:02.146 --> 44:04.615
با اینکه حتی تو رو خوب نمیشناسن
اما داشتن پشت سرت بدوبیراه میگفتن

44:05.155 --> 44:07.126
تو حسابی زحمت کشیدی

44:07.126 --> 44:09.026
من که اینو بهتر از بقیه میدونم

44:09.026 --> 44:10.126
درسته

44:10.356 --> 44:13.666
بعد از این همه سال تلاش
داری با یک پرونده خوب میری

44:13.666 --> 44:15.626
اما بقیه فکر میکنن چون داری ازدواج میکنی میخوای بری

44:17.336 --> 44:19.095
بقیه اینجوری فکر میکنن

44:19.095 --> 44:20.566
این خیلی میره رو مخم

44:21.305 --> 44:24.106
درسته
این به سابقه کاریت آسیب میزنه

44:24.106 --> 44:26.006
که تمام این نه سال رو برا ساختنش زحمت کشیدی

44:27.546 --> 44:30.115
بهرحال ممنون که ازم دفاع کردین

44:31.675 --> 44:32.845
این چه حرفیه

44:33.615 --> 44:36.756
وقتی با همکارت قرار میذاری بهتره علنیش نکنی

44:36.756 --> 44:39.115
دقیقا واسه همینه که من به کسی نمیگم

44:43.825 --> 44:46.155
منظورم از الان به بعده

44:46.155 --> 44:48.425
اگه با یک همکار قرار بذارم

44:48.526 --> 44:49.995
بعنوان یک راز قایمش میکنم

44:53.305 --> 44:55.865
حالا چطوره که به رئیس همه چی رو بگیم؟

44:55.865 --> 44:58.936
که بفرستنشون شعبه هند
باید حالشونو بگیریم

45:00.945 --> 45:03.046
لطفا چیزی به رئیس نگین

45:03.416 --> 45:06.015
نمیخوام نگران بشه

45:07.086 --> 45:09.245
معلومه خیلی دوسش داری نه؟

45:15.555 --> 45:17.995
چی؟ دعوا با طی؟

45:19.055 --> 45:21.026
اره
منشی سول بهم گفت

45:21.765 --> 45:24.535
دوتا از کارمندا که داشتن بد میگفتن

45:26.765 --> 45:29.035
یعنی دوتا از کارمندای خانوم که داشتن پشت سر منشی کیم بد میگفتن

45:29.436 --> 45:32.276
و کارمندای دفترت که پشت اون دراومدن

45:32.276 --> 45:34.006
دعوای بدی راه انداختن

45:34.805 --> 45:36.845
منشی کیم هم درجریان نبود
داشت از هم سواشون میکرد

45:38.445 --> 45:40.615
آسیب دیده؟

45:40.615 --> 45:43.686
احتمالا احساساتش آسیب دیده

45:44.655 --> 45:47.956
بابت حرفایی که شنیده
متهمش کردن به اینکه تورو عمدا از راه به در کرده

45:47.956 --> 45:49.825
حرفای بدی راجع بهش زدن

45:51.856 --> 45:54.825
واقعا چون داره بامن قرار میذاره حقشه همچین حرفایی بشنوه؟

45:55.495 --> 45:58.695
میدونی که مردم عادتشونه غیبت کنن

45:58.765 --> 46:00.566
اما به چه جرأتی پشت سر دوست دختر من بد میگن؟

46:01.006 --> 46:02.566
چون دوست دخترته

46:03.376 --> 46:06.805
دوست دختر معاون رئیسه
احتمالا همه بهش حسودی میکنن

46:07.046 --> 46:08.146
چه رقت انگیز

46:08.305 --> 46:10.175
به جا بد گویی باید بیشتر کار میکردن

46:10.175 --> 46:11.876
بخاطر بدگویی که بهشون حقوق نمیدیم

46:15.115 --> 46:16.615
هی کجا؟
کجا داری میری؟

46:16.756 --> 46:18.655
میرم منشی کیمو ببینم که مطمئن شم حالش خوبه

46:19.285 --> 46:20.456
خب مسئله اینه که

46:20.825 --> 46:23.626
اون از بقیه خواهش کرده که

46:24.356 --> 46:27.865
چیزی به تو نگن
چون ممکنه اینجوری اذیت شی

46:32.396 --> 46:34.166
پس چیکارش کنم؟

46:35.436 --> 46:37.336
همه شایعه ها اینجوریه

46:37.336 --> 46:40.006
همه جا پخش میشن
همه جا شایعه های خودتونو میشنوی

46:40.006 --> 46:41.976
و کلافتون میکنه

46:43.945 --> 46:46.686
خواسته که کسی چیزی بهت نگه
پس یجوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی

46:49.285 --> 46:51.856
اون کسیه که الان بیشتر از همه اذیت شده و نگرانه

46:53.356 --> 46:56.526
میدونم
همینه که داغونم کرده

47:17.046 --> 47:19.615
منشی کیم -
رئیس -

47:19.945 --> 47:21.686
حاضر شو که بریم دجو

47:22.046 --> 47:23.316
الان؟

47:24.655 --> 47:26.986
خودم میخوام افتتاحیه فروشگاه رو چک کنم

47:28.555 --> 47:30.595
اما قبلا گفتین که نمیرین

47:30.595 --> 47:33.026
بنظر باید برم پس سریع آماده شو

47:40.805 --> 47:42.465
هی چی شده؟

47:42.566 --> 47:44.635
همه دارن از دعوای شمادوتا

47:44.706 --> 47:48.006
با دوتا از کارمندا سر منشی کیم حرف میزنن

47:50.345 --> 47:52.015
هی داشتن چرت و پرت میگفتن

47:52.745 --> 47:56.115
با اینکه منشی کیمو خوب نمیشناسن

47:57.186 --> 48:00.256
نمیشد ولشون کنیم و هیچی نگیم

48:00.756 --> 48:01.986
و درنهایتم دعوامون شد

48:04.155 --> 48:06.495
خانوم بونگ، جی آه
شما خیلی با وفااین

48:06.495 --> 48:07.666
درسته

48:07.896 --> 48:10.965
من که تحت تاثیر قرار گرفتم
باید بگم که کار تیمیمون حرف نداره

48:12.465 --> 48:13.566
شما دوتا

48:14.606 --> 48:15.836
خوبین؟

48:16.706 --> 48:18.976
آره خوبیم

48:20.506 --> 48:21.976
یخورده آسیب دیدم

48:22.916 --> 48:24.575
دستم زخم شد

48:25.416 --> 48:26.515
وای همش میسوزه

48:39.695 --> 48:40.865
خوبم

48:51.006 --> 48:53.146
خانوم بونگ کشوتو وا کن

48:55.445 --> 48:56.715
(چسب زخم)

48:58.046 --> 49:00.586
(چسب ضد درد)

49:11.595 --> 49:14.726
نخواستم کسی بفهمه
واسه همین یواشکی گذاشتمش تو کشو میزت

49:15.095 --> 49:16.195
دیگه اینجوری آسیب نبین

49:38.586 --> 49:41.026
پس هیچ تغییری قرار نیست برای دکورفروشگاه داشته باشیم؟

49:41.425 --> 49:43.796
نه قربان اخر هفته تصمیمات نهایی رو میگیریم

49:44.195 --> 49:46.155
ازونجایی که این برند هنوز هیچ فروشگاهی تو کره نداره

49:46.155 --> 49:48.126
دفتر مرکزی فرانسه میخواد همه چی عالی و بی نقص پیش بره

49:48.195 --> 49:49.465
لطفا همه چز رو به خوبی انجام بدین

49:51.896 --> 49:53.206
فکر میکنم به خوبی اماده شدیم

49:53.706 --> 49:57.106
بله برای همین گفتم نیازی نیست شخصا بررسی کنید

49:58.706 --> 50:00.706
جلسه کمی زود تموم شد میخوای بریم سر قرار؟

50:01.245 --> 50:02.376
قرار؟

50:04.916 --> 50:06.015
رئیس

50:17.226 --> 50:19.796
مسیر این پله ها به زیبایی توئه

50:24.635 --> 50:25.695
برو اونجا وایستا

50:25.995 --> 50:28.865
بهترین عکاس دنیا لی یونگ جون میخواد ازت عکس بگیره

50:31.976 --> 50:33.046
بجنب

50:43.285 --> 50:45.186
کیم می سو لبخند بزن

50:51.626 --> 50:52.695
عالی شد

50:55.195 --> 50:56.296
گوشیتو بده من

51:06.976 --> 51:08.106
این قلب رو ببین

51:10.675 --> 51:11.745
یعنی باید یکی بزرگترشو بسازم؟

51:27.425 --> 51:30.236
این منظره منو یاد تو میندازه

51:31.135 --> 51:32.296
معرکه ست

51:33.836 --> 51:35.566
و اینجایی که واستادیم شبیه منه

51:35.905 --> 51:37.506
بر فراز کوهها قرار گرفته

51:45.376 --> 51:48.646
تو عمدا منو اوردی اینجا مگه نه؟

51:51.715 --> 51:53.155
تا حالمو بهتر کنی

51:55.686 --> 51:56.796
درسته

51:57.555 --> 51:59.296
شنیدم امروز چه اتفاقی افتاده

52:00.296 --> 52:03.666
اوردمت اینجا تا حالت یکم بهتر شه

52:07.336 --> 52:09.265
چطوره زودتر از قرارمون شرکت رو ترک کنی؟

52:10.535 --> 52:12.535
نه نمیخوام اینکارو کنم

52:13.876 --> 52:17.215
تا روز اخر همه تلاشمو میکنم و خوب کار میکنم

52:19.376 --> 52:21.715
ادمایی که هیچ ارتباطی با من ندارن میتونن همه روز ازم بد بگن

52:22.546 --> 52:24.086
چون برای من مهم نیست

52:26.756 --> 52:27.756
ولی بازم

52:27.956 --> 52:30.195
نگرانم اذیت بشی

52:31.356 --> 52:33.726
وقتی تصمیم گرفتم باهات رابطه ای شروع کنم

52:33.925 --> 52:35.626
انتظارش رو داشتهم که این اتفاق بیفته

52:36.765 --> 52:40.236
تصمیم گرفتم حتی اگه بقیه فهمیدن و قضاوتم کردن بازم

52:41.936 --> 52:43.506
ناراحت نشم

52:44.106 --> 52:45.405
تصمیم گرفتم ازش فرار نکنم

52:51.015 --> 52:54.215
بدون این تصمیم نمیتونستم عاشقت بشم

53:20.945 --> 53:24.115
حالا بریم سر یه قرار هات؟

53:26.345 --> 53:27.916
قرار هات؟

53:33.555 --> 53:36.896
فروشگاه سمون

53:45.595 --> 53:47.965
منظورت از هات این بود؟

53:48.436 --> 53:50.706
اره این خیلی هاته

53:50.776 --> 53:52.075
امتحان کن

53:52.405 --> 53:53.776
بجنب

53:57.215 --> 53:58.715
حله

54:03.155 --> 54:04.256
چطوره؟

54:08.055 --> 54:09.995
واقعا خوشمزس-
واقعا؟-

54:18.535 --> 54:19.736
توهم یکم بخور منشی کیم

54:23.075 --> 54:24.106
خوشمزس مگه نه؟

54:24.635 --> 54:26.376
ممنون-
ممنونم-

54:30.845 --> 54:32.316
قشنگه مگه نه؟

54:32.575 --> 54:33.615
قیمتش چنده؟

54:36.256 --> 54:37.316
واستا

54:39.115 --> 54:41.325
میخوام بخرمش

54:44.526 --> 54:45.595
ممنون

54:46.595 --> 54:47.925
بفرما منشی کیم

54:50.765 --> 54:53.035
بهت گفتم نخریش

54:53.265 --> 54:54.365
بریم

55:14.325 --> 55:15.885
بیا ناراحت نشیم

55:16.726 --> 55:18.026
و فرار نکنیم

55:24.535 --> 55:27.336
شرکت یو کی آماده معرفی لپ تاپ جدیدشه

55:27.405 --> 55:28.905
چیکار کنیم؟-
چیکار کنیم؟-

55:28.905 --> 55:30.635
صبح بخیر همگی

55:32.175 --> 55:33.706
هیچم بخیر نیست

55:33.845 --> 55:35.376
تو دردسر بزرگی افتادیم منشی کیم

55:35.805 --> 55:37.215
چی شده؟

55:37.476 --> 55:39.745
ظاهرا یکی لپ تاپی رو که قرار بود ماه دیگه معرفی کنیم

55:39.916 --> 55:41.586
کپی رفته

55:41.916 --> 55:43.615
چی؟-
ببینید-

55:43.686 --> 55:45.456
شرکت یو کی آماده معرفی لپ تاپ جدیدشه

55:45.456 --> 55:46.825
که قراره ماه اینده ارائه بشه

55:47.186 --> 55:48.986
دقیقا شبیه لپ تاپ ماست

55:50.495 --> 55:51.495
منشی کیم

55:53.526 --> 55:55.325
همه رو برای جلسه فوری دعوت مکن

55:55.566 --> 55:56.566
بله قربان

56:00.892 --> 56:02.392
رییس لی اینجاست

56:04.792 --> 56:05.823
بنشینید

56:08.562 --> 56:10.903
وقت نداریم  پس یه راست بریم سر اصل مطلب

56:11.062 --> 56:12.602
فکر میکنید جریان چیه؟

56:12.602 --> 56:16.272
شرکت یو کی قرار بود طی یک ماه اینده لپ تاپ جدیدشو معرفی کنه

56:16.343 --> 56:18.943
بعد یهویی اول طرحشو منتشر کردن

56:19.003 --> 56:20.412
به نظر میاد اینکارو کردن چون میدونستن قراره

56:20.412 --> 56:21.772
مناقشه ای سر دزدی بودن طرح مطرح بشه

56:21.912 --> 56:24.742
ممکنه الان طراحیو تغییر بدیم؟

56:25.013 --> 56:26.312
خب

56:26.682 --> 56:29.082
اگه الان طرح رو تغییر بدیم و پخش محصول رو عقب بندازیم

56:29.082 --> 56:31.122
خط تولیدی برنامه ریزی شده تا اخر سال بهم میخوره

56:31.452 --> 56:33.153
راستشو بخواید سخته

56:33.222 --> 56:34.253
گزینه های دیگمون چیه؟

56:34.253 --> 56:37.363
برای اینکه رقابتو ببریم چطوره

56:37.423 --> 56:39.022
قیمتمونو مقداری کاهش بدیم؟

56:39.122 --> 56:42.492
هنوز پخش نشده تو میخوای قیمتو کمتر کنیم؟

56:42.562 --> 56:44.003
مگه حراجیه؟

56:44.662 --> 56:46.472
اسمشو گذاشتی ایده؟

56:50.573 --> 56:54.343
اگه طراحیو تغییر ندیم پس عملکردمون باید تغییر داشته باشه

56:55.142 --> 56:56.912
تکنولوژی جدیدی از خط تولیدی اوایل سال دیگه هست که

56:56.912 --> 56:58.642
بتونیم ازش استفاده کنیم؟

56:59.383 --> 57:02.383
بله هست ولی پخش محصول بعدیو با مشکل مواجه میکنه

57:02.383 --> 57:04.522
ضمانت دادیم که محصول بعدی چی میشه؟

57:05.423 --> 57:07.593
سرعت نوشتن اس اس دی رو تا سی درصد بالا ببرید

57:07.593 --> 57:09.392
و مصرف باطری رو تا بیست درصد بهبود بدید

57:09.392 --> 57:11.992
هرکاری میتونی بکن و کیفیت

57:11.992 --> 57:14.033
و طراحی و ارائه شوبهترکنید

57:14.792 --> 57:16.303
فردا باز جلسه خواهیم داشت

57:21.602 --> 57:23.142
منشی کیم-
منشی کیم-

57:23.242 --> 57:26.173
ما همین الان اینو فهمیدیم

57:26.242 --> 57:29.013
جلسه قبل از اینکه ما درباره تدابیر لازم فکر کنیم،برگزار شد

57:29.274 --> 57:32.504
ما سردرگم شده بودیم لطفا باهاشون صحبت کنید

57:32.544 --> 57:34.414
نگران نباشید خودشون حتما میدونن

57:35.044 --> 57:36.715
در طول روز ایشون ازتون خواهند پرسید

57:36.715 --> 57:38.745
که چطور از عهده رسانه ها برمیاید

57:39.084 --> 57:41.385
خوب میشه که اگه یادتون باشه کی طرح ثبت شده و

57:41.385 --> 57:42.814
مطالبی ارائه بدید که ثابت میکنه

57:42.814 --> 57:44.184
اونا طرح مارو کپی کردن

57:44.254 --> 57:46.624
ممنون منشی کیم-
خب بریم-

57:49.765 --> 57:51.765
مادر-
چی؟-

57:52.934 --> 57:55.035
یاد مادرم افتادم .. همیشه بعد اینکه پدرم دعوام میکرد

57:55.035 --> 57:56.734
میومد و دلداریم میداد

58:00.805 --> 58:03.945
اقای کو لطفا بررسی کنید هر بخش چطور دارن پیش میرن

58:04.004 --> 58:05.274
بله-
خانوم بونگ و جی آه-

58:05.274 --> 58:06.515
برید پیش تیم حقوقی و

58:06.515 --> 58:09.115
ببینید چطور میشه قانونی وارد عمل شد

58:09.115 --> 58:11.345
اقای پارک و یونگ هو لطفا به جلسه تیم بازرگانی برید و

58:11.345 --> 58:12.785
و صورت جلسه ها رو بگیرید

58:12.914 --> 58:15.584
اقای جونگ لطفا حواستون به همه اینا باشه

58:15.584 --> 58:16.854
بله همینکارو میکنم

58:17.325 --> 58:19.084
بریم-
باشه-

58:25.225 --> 58:26.865
رییس لی با تیم توسعه صحبت کردم

58:26.865 --> 58:29.234
گفتن میتونن ارتقا هایی که خواستید رو عملی کنن

58:30.604 --> 58:31.865
تموم شده؟

58:31.934 --> 58:34.475
بله تیم حقوقی

58:34.475 --> 58:36.245
نظرشون رو درباره دزدی طرح ارائه دادن

58:36.374 --> 58:38.245
و تیم بازرگانی در باره مشکل سرقت طرحمون

58:38.245 --> 58:40.374
با مطبوعات صحبت کردن

58:40.374 --> 58:43.584
و این طرحی برای مدیریت بودجه اضافست

58:44.615 --> 58:46.314
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اوضاع به پیش رفت

58:47.285 --> 58:49.484
به پای شما نمیرسیم

59:01.865 --> 59:03.334
میتونم منشی دیگه ای مثل تو پیدا کنم؟

59:04.365 --> 59:05.934
منشی کیم؟

59:10.805 --> 59:13.374
هرچی کارتو بهتر انجام میدی بیتشر از اینکه بری متنفر میشم

59:14.274 --> 59:15.544
ولی باعث میشه بفهمم که

59:16.814 --> 59:19.655
به لطف تو همیشه در اسایش بودم

59:24.925 --> 59:26.055
ممنونم که

59:26.695 --> 59:28.254
تا الان برام کار کردی

59:40.675 --> 59:42.004
بفرمایید پیتزاتون

59:42.405 --> 59:43.544
پیتزا میل کنید

59:43.675 --> 59:46.575
رسید-
خوشمزه به نظر میاد-

59:48.845 --> 59:49.984
خیلی گشنمه

59:50.245 --> 59:52.984
خیلی خوب به نظر میاد-
ممنون-

59:53.254 --> 59:55.285
آقای یانگ یکم میل کنید

59:55.555 --> 59:56.655
خیلی خوشمزس

59:56.725 --> 59:58.285
دارید الان شام میخورید؟

59:58.584 --> 01:00:01.595
بله کارمونو تموم کردیم و داریم شام میخوریم

01:00:02.454 --> 01:00:04.294
امروز کارتون عالی بود

01:00:04.524 --> 01:00:06.695
موقعیت غیر قابل پیش بینی بود ولی خوب تونستید از پسش بربیاید

01:00:07.865 --> 01:00:09.495
همه کارها رو شما کردید

01:00:09.905 --> 01:00:12.535
اونایی که میگن شما به قیافتون مغرورید و

01:00:12.704 --> 01:00:15.405
اینکه مخ رییس لی رو زدید

01:00:15.535 --> 01:00:17.445
باید کار امروزتونو میدیدن

01:00:17.544 --> 01:00:20.945
باید بدونن شما به اینجا رسیدین چون لیاقتشو داشتین

01:00:21.015 --> 01:00:24.115
بیخیال چرا الان اینارو میگی؟

01:00:25.615 --> 01:00:28.984
اشکال نداره همه رو شنیدم و حقیقت ندارن

01:00:30.325 --> 01:00:32.785
خیلی بخشنده است

01:00:33.454 --> 01:00:35.254
راستی تو دردسر افتادیم

01:00:35.325 --> 01:00:38.495
بدون تو چیکار کنیم؟

01:00:43.865 --> 01:00:47.135
رییس لی تا گرمه بخورش خوشمزست

01:00:47.135 --> 01:00:49.575
نه این با سس خیلی خوشمزه تره

01:00:51.075 --> 01:00:53.575
نه باید بشتر بخورید

01:00:55.345 --> 01:00:56.515
نه نیازی نیست

01:00:57.084 --> 01:00:59.785
امروز حسابی کار کردین باید همشو خودتون بخورین

01:01:00.385 --> 01:01:02.715
من میرم سرویس بهداشتی-
باشه-

01:01:31.515 --> 01:01:32.814
لبخنذ بزن کیم.... باید بخندیم

01:01:32.814 --> 01:01:34.314
سرتو خنک نگه دار قلبتو گرم نگه  دار پاهاتو بذار روی آتیش

01:01:44.394 --> 01:01:49.765
گزارشات سفر کاری خارج از کشور

01:02:20.834 --> 01:02:22.934
منشی کیم باهم بریم خونه؟

01:02:23.164 --> 01:02:24.305
می رسونمت به خونت

01:02:37.715 --> 01:02:39.115
امروز کارت عالی بود

01:02:39.584 --> 01:02:40.914
برو تو و حسابی استراحت کن

01:02:42.925 --> 01:02:43.984
رییس لی

01:02:47.325 --> 01:02:49.254
باید یه چیزی بهتون بگم

01:02:50.664 --> 01:02:51.695
باشه

01:02:55.195 --> 01:02:56.234
من

01:02:58.004 --> 01:02:59.704
کارمو ول نمیکنم

01:03:06.374 --> 01:03:07.644
منظورت چیه؟

01:03:09.274 --> 01:03:10.745
همینی که گفتم

01:03:11.715 --> 01:03:14.854
میخوام به عنوان منشیت کنارت باشم

01:03:19.354 --> 01:03:20.454
به خاطر

01:03:21.754 --> 01:03:24.095
مشکلاتیه که امروز بوجود اومد؟

01:03:25.564 --> 01:03:27.064
نیازی نیست نگران شرکت باشی

01:03:27.962 --> 01:03:29.931
رییس لی-
همونطور که خودتم میدونی-

01:03:30.287 --> 01:03:32.626
من انعطاف پذیری زیادی دارم

01:03:33.975 --> 01:03:36.504
یه مدت نبودنت رو حس میکنم

01:03:37.544 --> 01:03:38.975
ولی زود بهش عادت میکنم

01:03:39.245 --> 01:03:42.175
پس برو و کاریو پیدا کن که دلت میخواد

01:03:44.644 --> 01:03:45.715
پیدا کردم

01:03:48.715 --> 01:03:52.825
فکر کنم منشی تو بودن کاریه که دلم میخواد انجام بدم

01:03:57.425 --> 01:03:58.595
شاید

01:03:59.425 --> 01:04:03.434
تا الانم کاریو میکردم که توش بهترینم و برام مناسبترینه

01:04:04.664 --> 01:04:07.234
چون بهش عادت کرده بودم متوجه نشدم

01:04:10.204 --> 01:04:11.945
دوست دارم به اشخاص کمک کنم و

01:04:12.405 --> 01:04:14.215
مشکلات به وجود امده رو حل کنم

01:04:14.945 --> 01:04:17.615
حس موفقیت بعد از تمام کردن هر کاریو دوست دارم

01:04:19.854 --> 01:04:20.914
منشی کیم

01:04:22.925 --> 01:04:23.954
و

01:04:26.055 --> 01:04:28.655
دوست ندارم کسی که عاشقشم تو دردسر باشه

01:04:34.794 --> 01:04:38.204
در حقیقت کی دیگه می تونه کارهای شمارو انجام بده؟

01:04:46.004 --> 01:04:48.975
سعی کردی بذاری برم چون دوستم داری

01:04:51.414 --> 01:04:53.454
ولی چون من دوست دارم

01:04:54.885 --> 01:04:56.524
میخوام کنارت بمونم

01:05:09.934 --> 01:05:11.604
تو حتی شام هم نخوردی

01:05:12.334 --> 01:05:13.604
بمونم و رامن بخورم؟

01:05:15.305 --> 01:05:16.374
عالی میشه

01:05:26.254 --> 01:05:28.715
فکر کنم رامنم تموم شده

01:05:32.954 --> 01:05:34.425
یکی درست اینجا دارم

01:05:34.425 --> 01:05:36.024
فکر کنم اگه کوفته یخ زده توش بریزم

01:05:36.024 --> 01:05:38.465
برای هردومون کافی باشه

01:05:39.495 --> 01:05:40.595
کوفته؟

01:05:40.595 --> 01:05:42.334
اگه کیک برنجی بریزی توش میشه رامن کیک برنجی

01:05:42.334 --> 01:05:43.734
اگه پنیر بریزی توش میشه رامن پنیری

01:05:44.704 --> 01:05:45.965
استاد تغییر ماهیت که میگن همین رامنه

01:05:45.965 --> 01:05:48.135
بهترین غذای فوری با مخلفاته

01:05:54.044 --> 01:05:55.914
چرا الان اینهمه خوشحالم؟

01:05:57.184 --> 01:05:59.215
درواقع این چیزیه که رویاشو میدیدم

01:05:59.715 --> 01:06:02.555
بعد کار با شوهرم اشپزی کنم

01:06:02.555 --> 01:06:03.854
و عصرو باهم بگذرونیم

01:06:12.024 --> 01:06:13.394
چرا خونه اینقدر گرمه؟

01:06:19.805 --> 01:06:20.905
من رویاتو

01:06:21.675 --> 01:06:22.874
واقعی میکنم

01:06:25.156 --> 01:06:26.895
ما همیشه باهم میایم خونه

01:06:27.395 --> 01:06:28.966
و باهم رامن درست میکنیم و میخوریم

01:06:30.236 --> 01:06:33.206
حتی اگه همه بدنم پر مونوسدیم گلوتامات بشه بازم اشکال نداره

01:06:40.105 --> 01:06:41.145
من

01:06:42.876 --> 01:06:44.145
من میخوام شوهرت بشم

01:06:48.215 --> 01:06:49.916
میخوام باهات ازدواج کنم کیم می سو

01:06:55.486 --> 01:06:57.395
چیه؟  مخالفی؟

01:07:10.536 --> 01:07:12.746
من مخااالفم-
پدر-

01:07:15.746 --> 01:07:18.645
پدر-
من با این ازدواج

01:07:18.946 --> 01:07:21.845
مخالفم

01:07:36.639 --> 01:07:56.932
تیم ترجمه بارکد
@barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi 
