WEBVTT

00:00.105 --> 00:06.730
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد
@barcodesubtitle

00:06.780 --> 00:10.418
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba 

00:28.613 --> 00:29.744
کیه؟

00:30.414 --> 00:31.484
منم

00:34.103 --> 00:35.173
رئیس لی

00:39.103 --> 00:40.943
چرا برگشتی؟

00:41.293 --> 00:42.664
چون گفتی نه

00:42.844 --> 00:43.883
چی؟

00:43.883 --> 00:45.883
گفتی نمیخوای بیای خونه ام

00:46.093 --> 00:48.063
پس من اومدم که اینجا بخوابم

00:50.854 --> 00:52.354
منظورم اینه میخوام اینجا زندگی کنم

00:53.424 --> 00:54.693
بیا امشب باهم بخوابیم

00:58.593 --> 01:00.223
باهم بخوابیم؟

01:01.894 --> 01:03.693
این چه مزخرفیه که داری میگی؟

01:04.604 --> 01:05.864
چرا مزخرف؟

01:06.233 --> 01:09.134
مزخرفه
تو میخوای

01:10.403 --> 01:13.174
میخوای اسباب کشی کنی اینجا

01:15.543 --> 01:18.943
فقط چند روز می مونم
نمیشه گفت اسباب کشی

01:20.114 --> 01:21.614
میشه گفت یه اسباب کشی موقتیه

01:21.784 --> 01:23.713
اسباب کشی موقتی دیگه چیه؟

01:24.353 --> 01:26.583
و چون پایین هم یه استودیو ئه ، فقط یه اتاق دارم

01:26.583 --> 01:27.594
نمیشه باهم بخوابیم

01:27.594 --> 01:29.323
واسه همین خواستم تو بیای خونه ام
چون اونجا کلی اتاق هس

01:29.323 --> 01:31.023
اما تو جواب کردی

01:33.094 --> 01:35.594
درسته-
پس از سر راه می ری کنار؟

01:35.894 --> 01:38.333
یخورده زمان میبره تا چمدونمو وا کنم

01:43.133 --> 01:45.743
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

01:46.644 --> 01:47.644
خیلی خب

01:52.713 --> 01:55.154
چطور میتونی بیای داخل

02:00.723 --> 02:02.053
کفشات زیاد نیس

02:02.223 --> 02:04.493
ممنون
به اندازه کافی واسه من جا هس

02:22.973 --> 02:25.114
اینجارو خیلی خوب میشناسم

02:28.114 --> 02:30.924
کمده به اندازه کافی جاداره

02:35.424 --> 02:37.324
میز آرایشه هم جاداره

02:37.324 --> 02:40.324
تو دنبال یه زندگی حداقلی ای؟

02:40.864 --> 02:43.803
فقط با حداقل مقدار از هرچیز زندگی میکنی؟

02:45.204 --> 02:48.433
نمیتونم خیلی راحت وسیله بخرم
چون باید بدهیامو صاف کنم

03:15.134 --> 03:17.634
چون امشب قراره باهم باشیم

03:19.104 --> 03:20.704
نگرانی؟

03:24.144 --> 03:25.474
ایتطوری نیس

03:27.003 --> 03:29.044
درسته
نگران نشو

03:33.183 --> 03:34.813
هدفم از امشب اینجا موندن اینه که

03:43.753 --> 03:46.794
با درکنارت بودن مراقبت باشم که راحت بخوابی

03:48.764 --> 03:49.993
فقط همین

03:56.104 --> 03:59.574
یه چیزی آماده کردم که کمک میکنه خواب خوبی داشته باشی

04:02.213 --> 04:03.444
این

04:03.884 --> 04:06.583
بهترین صابون پاشویه اس
که حاوی نمک دریای مرده اس

04:07.083 --> 04:08.484
صابون پاشویه؟

04:09.014 --> 04:10.924
وقتی پاشویه میکنی پاهات گرم میشه

04:10.924 --> 04:12.783
و گردش خون و انرژیت بهتر میشه

04:12.824 --> 04:14.653
همینطور سم بدنت رو هم دفع میکنه

04:14.653 --> 04:16.694
و کمک میکنه خوب بخوابی

04:18.324 --> 04:20.933
بریم پاشویه؟

04:21.533 --> 04:22.593
بریم

04:22.734 --> 04:23.833
بریم

04:37.313 --> 04:39.544
خیلی با اون چیزی که فکر میکردم فرق میکنه

04:41.534 --> 04:44.373
ببخش وان ندارم

04:45.123 --> 04:48.993
بنظر راحت نیستی

04:49.024 --> 04:51.424
نه اینکه راحت نباشم
فقط عادت ندارم

04:52.123 --> 04:53.693
چیزی که اذیتم میکنه اینه که

04:53.893 --> 04:56.563
بدون من احساس ترس کنی

04:57.263 --> 05:00.433
پس نگران من نباش
و سعی کن با این پاشویه ریلکس کنی خودتو

05:01.703 --> 05:05.203
چه از تشت استفاده کنیم چه وان
نتیجه یکیه

05:07.174 --> 05:08.274
باشه

05:18.354 --> 05:20.893
چطور شد؟

05:23.594 --> 05:25.623
فشار آب عالیه

05:26.323 --> 05:27.794
ممنون

05:29.794 --> 05:32.003
توالته اغلب می گیره؟

05:33.404 --> 05:34.534
البته که نه

05:39.604 --> 05:40.943
حست چیه؟
بهتر شدن گردش خون و انرژیتو

05:40.943 --> 05:42.274
حس میکنی؟

05:42.274 --> 05:43.883
بنظرت دفع سم های بدن

05:43.883 --> 05:45.484
کمک میکنه راحت بخوابی؟

05:48.683 --> 05:49.753
آره

05:50.183 --> 05:53.183
خیلی خوبه
فک کنم امشب عین یه بچه بخوابم

05:53.524 --> 05:54.623
خوبه

05:56.354 --> 05:58.493
بریم بخوابیم؟

06:08.604 --> 06:11.274
شب بخیر

06:26.623 --> 06:28.193
شب بخیر منشی کیم

06:32.094 --> 06:33.763
چرا اونجوری نگام میکنی؟

06:35.133 --> 06:37.464
چرا کنار من دراز کشیدی؟

06:38.664 --> 06:39.763
خب

06:40.633 --> 06:41.834
کجا باید برم؟

06:42.534 --> 06:45.243
پس قراره اینجوری بخوابیم؟

06:47.373 --> 06:48.474
البته

06:49.174 --> 06:50.914
فقط همین یه تختو داری

06:52.714 --> 06:54.084
درسته اما

06:55.784 --> 06:59.284
از اونجا که تخت راحتی برام فراهم کردی

06:59.984 --> 07:01.823
منم برات یه بالش فراهم میکنم

07:02.053 --> 07:03.524
بالش که هس

07:03.524 --> 07:04.794
اون بالشو نمیگم

07:05.294 --> 07:07.993
یه بالش ویژه که کمک میکنه راحت بخوابی

07:10.734 --> 07:12.034
بازوم

07:44.834 --> 07:45.933
چی

07:47.234 --> 07:48.633
چیکار میکنی؟

07:49.534 --> 07:52.274
دیگه خوابم نمیاد
یخورده تلویزیون ببینیم

07:54.243 --> 07:55.344
خب

07:56.214 --> 07:58.683
زاویه خوبیه برا تماشا

07:59.344 --> 08:00.344
اما این موقع شب میخوای تلویزیون ببینی؟

08:00.984 --> 08:02.053
آره

08:03.383 --> 08:07.053
کانال فیلم چند بود؟
وایسا

08:09.623 --> 08:10.693
این خوبه

08:25.544 --> 08:26.974
فوتبال

08:27.274 --> 08:29.774
اروپا...لیگ جزیره است
بهتر نیس اینو نگاه کنیم؟

08:35.813 --> 08:37.323
بامزس؟

08:40.693 --> 08:44.263
منشی کیم
احیانا از اینکه با من رو یه تختی ناراحتی؟

08:48.633 --> 08:50.364
بحث ناراحتی نیس

08:51.864 --> 08:53.663
یخورده ضایعس

08:55.773 --> 08:59.403
یه طور عجیبی نگرانم
واسه همین نمیتونم بخوابم

09:10.214 --> 09:11.753
پس بریم یخورده مشروب بخوریم

09:12.684 --> 09:13.893
مشروب؟

09:14.393 --> 09:17.564
مشروب دمای بدنو پایین میاره و هورمون خوابو فعال میکنه

09:17.564 --> 09:19.324
واسه همین کمک میکنه خوب بخوابی

09:19.663 --> 09:20.734
باشه

09:21.734 --> 09:24.104
اما مشروب خونه ندارم

09:24.464 --> 09:25.903
انتظارشو داشتم

09:26.263 --> 09:27.804
واسه همین با خودم آوردم

09:32.643 --> 09:33.944
(قسمت دوازده)

09:33.944 --> 09:36.013
مث یه بار مشروب فروشی پشت بومیه

09:37.444 --> 09:40.184
درحالیکه تو هوای شب تنفس میکنیم یه پیک میریم بالا

09:40.243 --> 09:41.913
بعدم میریم میخوابیم

09:42.684 --> 09:44.783
نقشه خوبیه

09:45.123 --> 09:46.224
همینطوره

09:54.033 --> 09:55.663
اما دربازکنت کو؟

09:56.834 --> 09:59.434
ندارم

10:00.234 --> 10:01.673
یعنی نمیتونیم اینو بخوریم؟

10:02.204 --> 10:04.804
نه
یه راه بلدم

10:05.173 --> 10:07.974
یه روشی از یه برنامه تلویزیونی یاد گرفتم

10:07.974 --> 10:10.314
که بشه بدون دربازکن درشو واکرد

10:16.184 --> 10:17.684
بامزه تر شدی منشی کیم

10:18.454 --> 10:19.883
چطور میشه بدون دربازکن درشو باز کرد آخه؟

10:21.054 --> 10:22.054
با جادو؟

10:22.054 --> 10:24.194
نه
با یه ترفند

10:25.293 --> 10:28.163
میشه لطفا کفشتو بهم بدی؟

10:29.094 --> 10:30.163
کفشم

10:33.304 --> 10:35.273
خب بزا امتحانش کنیم

10:36.804 --> 10:37.844
ممنون

10:40.913 --> 10:41.913
یه لحظه فرصت بده

10:47.013 --> 10:48.054
اول اینجوری

10:55.923 --> 10:58.523
داری چیکار میکنی؟

10:58.993 --> 11:01.133
اگه اینجوری کنم درش باز میشه

11:01.133 --> 11:02.334
یه لحظه فرصت بده

11:06.564 --> 11:07.633
عذرمیخوام

11:08.633 --> 11:10.704
میدونستی اینو؟-
چیو؟-

11:11.344 --> 11:13.944
اون شیشه بیست هزار دلار می ارزه

11:23.824 --> 11:25.023
خیلی عذر میخوام

11:31.464 --> 11:32.623
خسته نباشی

11:33.523 --> 11:34.834
1757

11:35.834 --> 11:37.834
ماشین پلاک1757برا کیه؟

11:37.834 --> 11:39.804
چه همسایه پررویی-
1757-

11:39.804 --> 11:41.873
این نصفه شبی داره اینجوری داد میزنه

11:41.873 --> 11:43.403
1757 ماشین پلاک

11:44.273 --> 11:45.273
صبرکن

11:45.503 --> 11:48.614
این شماره پلاک تو نیس؟

11:49.474 --> 11:50.814
1757

11:58.854 --> 12:01.523
صاحب این ماشین تویی؟-
بله-

12:01.694 --> 12:03.253
این جاپارک رزرو شده

12:03.253 --> 12:05.694
نمیتونی جای پارک یکی دیگه رو بگیری

12:05.993 --> 12:07.334
میدونم

12:07.964 --> 12:08.964
عذرمیخوام

12:10.163 --> 12:13.974
وقتی تو یه استودیو زندگی میکنی همچین ماشینی میرونی؟
مسخرس

12:14.734 --> 12:17.173
رئیس بهتره زودتر ماشینو جابجا کنی

12:17.373 --> 12:21.173
چون منو یاد پسرم میندازی و نگرانتم همچین حرفی زدم

12:21.344 --> 12:24.584
آدما باید با داشته هاشون زندگی کنن

12:24.584 --> 12:28.653
نباید خیلی درگیر ظاهر باشی

12:29.814 --> 12:30.854
درگیر

12:32.054 --> 12:33.123
ظاهر؟

12:33.793 --> 12:37.163
پسرم اصلا درگیر ظاهر نیس

12:37.163 --> 12:39.163
و فقط درس میخونه

12:39.263 --> 12:43.393
اخیرا هم موفق شد یه کاری تو شرکت یومیونگ گیر بیاره

12:46.064 --> 12:48.704
رئیس گروه یومیونگ منم

12:51.143 --> 12:52.143
خدایا

12:53.474 --> 12:55.543
اگه مستی نمیخواد پشت فرمون بشینی

12:55.743 --> 12:57.614
خانوم تو بشین باشه؟

12:58.214 --> 12:59.643
خدایا

13:00.444 --> 13:01.554
سلام پسرم

13:02.484 --> 13:04.054
اضافه کاری گرفتی؟

13:04.184 --> 13:07.694
چرا اینقد واسه اون شرکت کار میکنی؟

13:08.423 --> 13:11.393
کاش اون مردک رئیستو میدیدم
اونوقت یه چش غره بهش میرفتم

13:12.964 --> 13:14.133
مردک؟

13:14.133 --> 13:15.133
آره

13:16.194 --> 13:17.204
البته

13:21.533 --> 13:22.633
خوبه

13:24.673 --> 13:26.643
تو برو بالا و استراحت کن

13:26.643 --> 13:28.074
منم ماشینو میبرم پارکینگ

13:28.074 --> 13:29.344
سر راهم یه دربازکن میگیرم

13:29.913 --> 13:33.084
نه
بنطر اینجا اصلا راحت نیستی

13:33.084 --> 13:35.454
بهتره بری خونه-
گفتم که بهت-

13:35.684 --> 13:38.023
اگه اینجا تنهات بزارم راحت نیستم

13:38.783 --> 13:40.253
واسه همین پیشنهاد میدم باهم بریم

13:40.694 --> 13:43.094
بریم خونه تو-
بریم....وایسا، چی؟-

13:44.064 --> 13:45.293
خونه من؟-
آره-

13:48.533 --> 13:49.663
فکر خوبیه

13:55.173 --> 13:57.243
میتونستیم خونه تو بمونیم

13:57.373 --> 14:00.743
نه، خوبه
اونجا کوچیکه،زیاد هم جا نداره

14:00.743 --> 14:02.413
فکر کردن به اینکه اونجا اصلا راحت نیستید

14:02.413 --> 14:04.444
نمیزاشت تا صبح بخوابم

14:08.084 --> 14:10.054
فکر میکنی آدم لوس و ایراد گیری ام؟

14:12.224 --> 14:14.054
اگه اونجوری ام فکر کنی کاریش نمیتونم بکنم

14:15.854 --> 14:18.493
بعد اون اتفاق

14:18.893 --> 14:20.564
خیلی بهم سخت گذشته

14:21.464 --> 14:22.663
اما

14:22.663 --> 14:25.604
فکر کردن به اینکه تو هم همون وحشتو تجربه بکنی

14:26.804 --> 14:28.773
نگرانم میکنه
جوری که نمیتونم کاری کنم

14:32.903 --> 14:34.614
میفهممت

14:36.114 --> 14:40.114
واسه همین گفتم بریم خونه تو

15:00.304 --> 15:02.503
تو اتاق مهمون میخوابم

15:04.944 --> 15:06.003
اتاق مهمون؟

15:06.003 --> 15:07.974
آره
شب بخیر

15:47.454 --> 15:48.614
یخورده ترسناکه

16:00.633 --> 16:01.793
خوبی؟

16:02.564 --> 16:03.663
ترسوندیم

16:04.533 --> 16:05.704
چی شده؟

16:08.734 --> 16:10.503
اینجوری نمیشه
خیلی ناراحتم

16:12.574 --> 16:13.814
خونه تو جمع و جوره

16:13.814 --> 16:15.873
میتونم ببینم که راحتی و مشکلی نداری

16:16.543 --> 16:18.783
اما اینجا خیلی بزرگه نمیشه

16:19.743 --> 16:22.114
اولین باره که تو خونه به این بزرگی احساس ناراحتی میکنم

16:23.314 --> 16:24.383
خب که چی؟

16:24.484 --> 16:26.184
میخوام خودم ببینم که خوب خوابیدی

16:26.783 --> 16:27.954
وقتی خودم کنارتم

16:29.493 --> 16:30.493
کنارم؟

16:32.663 --> 16:34.033
کاناپه ای نیس اینجا

16:34.293 --> 16:37.204
اگه رو زمین هم بخوابم نگران میشی

16:37.934 --> 16:39.304
پس باهات رو تخت میخوابم

16:55.454 --> 16:57.354
میدونم داری به چی فکر میکنی

16:57.454 --> 17:01.094
اما ذهنم درگیر نگرانی توئه

17:01.094 --> 17:02.893
وقت ندارم به اون چیزا فکر کنم

17:03.354 --> 17:05.964
پس بهش فکر نکن
و یخورده استراحت کن

17:07.893 --> 17:09.694
حالا که اینجوری میکنه

17:10.533 --> 17:13.804
عجیب میشه بیشتر از این ردش کنم نه؟

17:40.193 --> 17:41.994
یه چی بگو لطفا

17:42.764 --> 17:44.233
چی بگم

17:44.564 --> 17:46.004
که از این موقعیت ضایع خلاص شم

17:46.534 --> 17:49.034
مغز منحصر بفردم یکم فکر کن

17:50.233 --> 17:52.774
منشی کیم-
بله رئیس-

17:56.014 --> 17:57.744
میخوای برات لالایی بخونم؟

18:03.413 --> 18:06.554
با اینکه عجیبه اما لطفا یه کاری کن

18:07.354 --> 18:08.554
بله بخون لطفا

18:12.963 --> 18:15.494
با اینکه خجالت آوره اما بهتر از هیچیه

18:16.433 --> 18:17.504
باشه

18:19.104 --> 18:20.633
اینو فقط برا تو میخونم

18:34.084 --> 18:35.114
یه

18:41.094 --> 18:42.094
یه

18:44.463 --> 18:48.233
یه روز خسته کننده گذشت

18:49.364 --> 18:52.963
و سایه دونفر

18:55.334 --> 18:58.403
زیر نور ماه باهم یکی میشه

19:00.074 --> 19:02.844
با اینکه

19:04.314 --> 19:06.143
اون خوشی ناچیز

19:08.983 --> 19:10.383
اما بازم بنظر

19:11.883 --> 19:13.453
تو چنگمه

19:14.754 --> 19:16.754
وقتی چشمامو میبندم

19:18.123 --> 19:21.794
هنوزم اونجان

20:35.504 --> 20:39.774
وقتی باهات قدم میزنم

21:30.824 --> 21:32.324
برا امروز کافیه

22:21.943 --> 22:23.473
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

22:24.643 --> 22:25.784
کل شبو بیداربودم

22:26.844 --> 22:27.953
چرا؟

22:29.153 --> 22:31.953
کلی تلاش کردم که خوابت به هم نزنم

22:51.344 --> 22:52.443
منشی کیم

22:54.443 --> 22:56.713
امشبو دیگه نمیتونم تضمین کنم

23:21.873 --> 23:24.344
اوه یس

23:24.943 --> 23:26.143
(یونگ جون بی تربیت)

23:26.143 --> 23:28.713
وای
این شیطون کوچولو رو

23:28.713 --> 23:30.274
اوه یس-
وای-

23:30.443 --> 23:31.584
برو

23:31.584 --> 23:33.183
(امشب چی؟)

23:33.183 --> 23:34.284
برو

23:34.683 --> 23:36.114
برو پیش منشی کیم

23:37.483 --> 23:38.554
برو تو کارش

23:47.764 --> 23:48.864
بوش خیلی خوبه

23:52.504 --> 23:55.034
چرا دیشب نتونسته بخوابه؟

23:58.304 --> 24:01.713
چی رو امشب نمی تونه تضمین کنه؟

24:09.754 --> 24:10.854
عمرا

24:14.354 --> 24:17.054
وای خدا زهره ترک شدم

24:17.054 --> 24:18.393
برو

24:19.223 --> 24:20.864
من به اون چیزا فکر نکردم

24:21.764 --> 24:22.963
واسه چی اومدی سراغ من؟

24:23.264 --> 24:24.364
برو

24:35.143 --> 24:36.873
(دستور پخت املت برا آقاتون)

24:45.653 --> 24:47.854
(دستور پخت املت برا آقاتون)

24:57.903 --> 24:59.864
تو فیلمه که بنظر راحت بود

25:01.104 --> 25:02.203
داری چیکار میکنی؟

25:03.433 --> 25:04.574
رئیس

25:14.913 --> 25:16.614
چرا خودت داری آشپزی میکنی؟

25:18.554 --> 25:21.824
چون بابت دیروز خیلی ممنونت بودم

25:22.453 --> 25:25.564
گفتم یه کاری برات کرده باشم
واسه همین خواستم املت درست کنم

25:34.104 --> 25:36.233
اینجوری جواب خوبیو میدی؟

25:38.473 --> 25:40.574
دور می ریزمش -
این برا منه-

25:42.544 --> 25:44.814
برا من پختی پس مال منه

25:51.084 --> 25:52.983
خب بزار یکم تزئینش کنم

25:52.983 --> 25:54.153
نمیخواد

25:59.723 --> 26:00.864
ممنون بابت غذا

26:14.873 --> 26:15.873
یکم قهوه ام بخور

26:15.873 --> 26:18.284
باید خسته باشی
چون دیشب نتونستی بخوابی

26:18.683 --> 26:19.814
ممنون

26:26.723 --> 26:29.423
فنجونو عوض کنم؟

26:29.623 --> 26:30.723
نه خوبه

26:36.393 --> 26:38.064
به گمونم امروز باید مراقب باشم

26:40.504 --> 26:43.074
درسته
ترک خوردن فنجون

26:43.233 --> 26:44.744
نشونه بدیه

26:57.723 --> 26:59.723
خوبه که این طوری باهم می ریم سرکار

27:05.794 --> 27:07.233
خوبی؟ -
آره -

27:10.864 --> 27:12.034
پیچ خورده؟

27:12.163 --> 27:13.973
بهتره قبل از اینکه بری سرکار بری بیمارستان

27:14.304 --> 27:15.774
مچ پام خوبه

27:16.034 --> 27:17.673
فقط پاشنه پام خراشیده شده

27:18.304 --> 27:20.514
...هروقت پاشنه پام خراشیده میشه صبح

27:20.913 --> 27:22.814
اتفاقای بدی میفته

27:27.883 --> 27:29.014
چی،بدشانسی؟

27:29.653 --> 27:30.784
آره

27:30.953 --> 27:34.693
وقتی که یه لیوان بی هیچ دلیلی می شکنه اتفاق بدی میفته

27:35.054 --> 27:37.594
....وقتی که پاشنه پام اول صبح خراشیده میشه

27:37.764 --> 27:39.824
برام بدشانسی میاره

27:41.163 --> 27:42.494
چه می دونم

27:43.733 --> 27:45.133
به این چیزها اعتقاد ندارم

27:46.604 --> 27:49.873
راستش توی راهم به سرکار یه کلاغ دیدم

27:49.873 --> 27:52.373
و لیوان آبم رو بعد از اومدن به سرکار شکستم

27:53.244 --> 27:55.413
بعد کفشم رو روی در کشیدم

27:56.244 --> 27:57.784
اما هیچ اتفاقی نیفتاد

27:58.044 --> 27:59.344
به جاش یه اتفاق خوب افتاد

27:59.983 --> 28:01.584
اتفاق خوب؟ -
آره -

28:01.814 --> 28:03.614
...همین الآن تاییدیه محصول جدید

28:03.614 --> 28:05.383
داروسازی یومیونگ که با موفقیت همراه بوده رو بهم دادن

28:05.383 --> 28:07.923
به خاطر اینه که من خیلی لایق و کار درستم -
...به هرحال -

28:09.423 --> 28:13.094
بدشانسی کلا مربوط به خرافاته

28:13.663 --> 28:15.963
بیاین خودمون رو مشغول اون نکنیم

28:16.133 --> 28:17.433
بالاخره ما داریم توی یه کشورپیشرفته زندگی می کنیم

28:18.933 --> 28:21.504
راستی، منشی کیم قرار شام امروزم رو کنسل کن

28:21.973 --> 28:23.373
تو هم کنسل کن

28:24.104 --> 28:25.873
چرا؟ -
...کیم سونگ کی -

28:26.244 --> 28:27.973
آخرش به خاطر سرطان ریه توی بیمارستان بستری شد

28:28.574 --> 28:29.643
قراره به زودی عمل بشه

28:30.643 --> 28:31.844
چی، سرطان ریه؟

28:31.943 --> 28:34.713
اون سال بالایی شما توی دوران تحصیل خارج از کشورتون نیست؟

28:34.953 --> 28:36.054
درسته

28:36.453 --> 28:39.354
خوشبختانه خیلی زود تشخیص داده شده، به خاطر همین خیلی بحرانی نیست

28:40.153 --> 28:43.554
می دونستم این اتفاق میفته چون اون احمق خیلی سیگارمی کشید

28:43.994 --> 28:47.064
شمادوتا هم باید مثل من خیلی خوب مراقب سلامتیتون باشین

28:48.663 --> 28:50.504
تو دیگه زیاد از حد مراقبی

28:50.733 --> 28:52.433
در این مورد افراط بهتره

28:52.433 --> 28:53.804
اطرافت رو نگاه کن

28:54.133 --> 28:57.504
آدمای زیادی به خاطر مشکلات سلامتیشون مردن

28:58.873 --> 29:02.744
مردم عادت دارن به غیبت داشتن بیشتر از حضور داشتن توجه کنن

29:07.983 --> 29:09.453
بعد ازاینکه زنم من رو ترک کرد

29:10.453 --> 29:12.453
می دونی چقدر تنها بودم؟

29:15.123 --> 29:17.054
داستانت همیشه باحرف زدن درباره زن سابقت تموم میشه

29:20.094 --> 29:23.094
رئیس پارک تقریبا هر روز درباره زن سابقش حرف می زنه

29:24.133 --> 29:25.504
هیچی درباره احساس من نمی دونی

29:29.933 --> 29:31.244
متاسفم، یکم بلند گفتم

29:33.044 --> 29:36.873
...منظورم اینه که حسابی حالش رو به خاطر اینکه دوست پسر جدید گرفته

29:36.873 --> 29:38.084
بدون اینکه به من بگه گرفتم، درحالیکه اون پسرعموش بود

29:38.084 --> 29:41.153
شانسم رو برای اینکه دوباره بدستش بیارم کلا از دست دادم
می دونی این چه احساسی به آدم می ده؟

29:44.824 --> 29:47.393
آره، من ناامیدم. بدون من برو

29:49.953 --> 29:51.663
خدای من باید منشی سول باشه

29:57.203 --> 29:58.463
چرا جواب نمی دید؟

30:00.703 --> 30:01.834
زن سابقمه

30:08.973 --> 30:11.514
الو؟

30:12.014 --> 30:14.084
...به خاطر این بهت زنگ زدم چون بعد از اینکه اونطوری

30:14.314 --> 30:16.383
دیروز از هم جداشدیم اصلا احساس خوبی نداشتم

30:17.084 --> 30:19.324
...احیانا

30:19.883 --> 30:22.494
به خاطراین رفتی اون رستوران چون دلت برام تنگ شده بود؟

30:24.594 --> 30:28.163
فکرمی کردم می تونم ببینمت اگه به اونجا برم

30:29.193 --> 30:30.504
یوشیک

30:32.163 --> 30:34.233
امروز عصر وقت داری؟

30:34.373 --> 30:35.673
امروز عصر؟

30:36.774 --> 30:38.344
می خوای باهام کوکتل بخوری؟

30:47.614 --> 30:49.614
داری چی کار می کنی؟

30:53.153 --> 30:55.294
البته حتما میام

30:56.294 --> 30:59.923
معذرت می خوام ولی میشه دیر وقت همدیگه رو ببینیم؟

30:59.923 --> 31:02.233
باید برم پیش یه دکتر

31:02.393 --> 31:04.203
دکتر؟

31:05.064 --> 31:06.534
چرا ؟ مریضی؟

31:07.633 --> 31:08.873
راستش

31:09.473 --> 31:12.244
باید برم بیمارستان چون سونگ کی حالش بده

31:17.284 --> 31:19.244
نه منظورم آلت تناسلی نبود
<i>(تلفظ نزدیک اسم دوستش با آلت تناسلی)</i>

31:19.244 --> 31:21.054
البته سونگ کی به کره ای میشه آلت تناسلی

31:21.054 --> 31:23.883
...اما دارم درباره کیم سونگ کی حرف می زنم

31:23.883 --> 31:26.024
که سال بالاییم توی خارج بود

31:26.024 --> 31:28.024
الو؟ عزیزم

31:38.233 --> 31:41.004
کلاغ، لیوان شکسته و خراش روی کفشم

31:41.203 --> 31:43.504
کدوم یکیشون عامل بدشانسیم بود؟

31:43.733 --> 31:45.344
همشون -
همشون -

31:49.614 --> 31:51.614
وقتی باهمین بهتره باهم خوب باشین

31:52.514 --> 31:54.413
تا مثل من بعد اینکه از هم جداشدین افسوس نخورین

32:00.437 --> 32:05.437
منشی کیم چشه؟
"نمی خوام امشب رو ازدست بدم"
-♥ تیم ترجمه بارکد ♥-

32:12.034 --> 32:13.703
همه چیز روبراهه؟ -
آره -

32:14.173 --> 32:17.304
من برنامه هفته بعد رئیس رو تنظیم کردم

32:17.604 --> 32:19.574
کارت خوب بود -
ممنون -

32:20.373 --> 32:23.074
پس من می رم جلسه باتیم برنامه ریزی

32:23.074 --> 32:24.114
باشه

32:37.123 --> 32:38.764
این لیست برنامه هاتون برای هفته بعده

32:42.334 --> 32:43.633
این الآن مهم نیست

32:43.804 --> 32:46.163
یادت میاد رئیس پارک چند دقیقه قبل چی گفت؟

32:46.334 --> 32:49.104
دقیقا کدومش؟ -
...درباره اینکه باهم خوب باشین -

32:49.173 --> 32:51.173
تا بعد از اینکه از هم جداشدین افسوس نخورین

32:51.844 --> 32:54.114
خیلی چیزا اومد تو فکرم بعد از اینکه اینو گفت

32:55.744 --> 32:58.183
اگه من رو ول کنی چی؟

32:59.314 --> 33:01.314
اون وقت خیلی افسوس می خوری

33:03.483 --> 33:05.024
پس تا وقتی باهاتم باید باهام خوب باشی

33:07.693 --> 33:09.693
ما باید باهمدیگه خوب باشیم

33:09.893 --> 33:13.393
الآن باهات خوبم و البته در آینده هم باهات خوب خواهم بود

33:14.534 --> 33:15.994
بله، اینو تایید می کنم

33:17.733 --> 33:19.304
برنامه نهار امروزم چیه؟

33:19.334 --> 33:21.604
برنامه نهارتون با آقای هان از گروه جونگ یونگ عقب افتاده

33:21.604 --> 33:23.104
پس درحال حاضر برنامتون خالیه

33:24.544 --> 33:26.004
پس بیا باهم نهار بخوریم

33:26.274 --> 33:28.014
بهتره تاوقتی با منی باهات خوب باشم

33:28.014 --> 33:29.744
به خاطر همین می خوام یه چیز خیلی خوشمزه برات بخرم

33:37.383 --> 33:40.653
خیلی خب، بیاید جلسه امروز رو همین جا تموم کنیم

33:42.193 --> 33:43.653
جی آه -
بله -

33:43.693 --> 33:46.024
برگه هایی که داده شده محرمانه هستن

33:46.024 --> 33:47.693
پس حتما موقع رفتن ریز ریزشون کن

33:47.764 --> 33:49.334
باشه، همین الآن انجامش می دم

33:51.604 --> 33:53.433
خسته نباشید -
خسته نباشید -

33:53.433 --> 33:54.733
خسته نباشید

33:54.973 --> 33:56.104
الو؟

33:56.633 --> 33:57.744
اون جونگ

33:58.344 --> 34:01.713
این شنبه؟ حتما، وقتم آزاده

34:02.143 --> 34:05.643
باشه، بیا بریم اونجا و تخم مرغ بندیکت بخوریم

34:06.284 --> 34:07.483
...خدای من، اون

34:07.983 --> 34:09.614
هی یه ثانیه گوشی رو نگه دار

34:09.883 --> 34:11.254
نه

34:11.254 --> 34:13.423
وایسا، نه. بیا بیرون

34:16.123 --> 34:17.324
مشکلی پیش اومده؟

34:18.923 --> 34:19.994
...راستش

34:22.133 --> 34:24.034
...می خواستم برگه های محرمانه رو بریزم توی کاغذ خرد کن

34:24.564 --> 34:27.773
اما صورت جلسه ها رو گذاشتم به جاش

34:28.204 --> 34:31.144
باید اینو زود به رئیس گزارش بدم. حالا چی کار کنم؟

34:33.344 --> 34:36.414
وایسا. برو کنار

34:36.673 --> 34:37.713
بذار ببینم

34:41.114 --> 34:42.784
چی کار کنم، صورت جلسه هام

34:42.784 --> 34:45.284
کاملا خرد شدن -
آروم باش -

34:45.554 --> 34:46.684
آروم باش

34:47.624 --> 34:50.793
من دیدم که داشتی باخودکارت توی جلسه یادداشت می کردی

34:51.224 --> 34:52.293
آره

34:52.563 --> 34:55.233
شنیدم که مدیرکل از صدای تایپ خوشش نمیاد

34:55.434 --> 34:57.063
به خاطر همین دستی نوشتم

34:57.063 --> 34:59.833
تو خیلی دقیقی، چطور همچین اشتباهی کردی؟

35:02.003 --> 35:05.244
به هرحال باید تکه هایی که با دست خطت هماهنگن پیدا کنیم

35:05.304 --> 35:06.943
ممکنه راحت تر از اون چیزی باشه که فکرش رو می کنی

35:07.244 --> 35:10.014
بیا اون تکه ها رو پیدا کنیم

35:13.184 --> 35:14.253
باشه

35:15.153 --> 35:16.184
دست خط

35:21.353 --> 35:23.963
فکر کنم بعدیش اینه

35:24.563 --> 35:25.764
نه

35:25.994 --> 35:28.463
نگاه کن. اینجا

35:29.034 --> 35:30.193
این طوری

35:30.664 --> 35:34.103
"برنامه ریزی استراتژیک پروژه و عوامل جدید رشد"

35:35.173 --> 35:37.103
این طوری معنی می ده

35:39.273 --> 35:40.514
...باید بدونی که

35:41.014 --> 35:44.813
این کار به خاطر این امکان پذیره که من کاملا موضوعات
جلسه رو درک کردم

35:44.983 --> 35:47.753
آره واقعا فوق العاده ای

35:47.983 --> 35:50.724
خدای من، لازم نیست بگی

35:54.594 --> 35:56.094
اینم از این، تموم شد

35:57.693 --> 35:59.193
ممنونم

36:03.664 --> 36:05.264
...راستش من

36:05.903 --> 36:08.173
...به خاطر اینکه زیردست منشی کیم

36:08.173 --> 36:10.074
دارم کار می کنم استرس گرفتم

36:10.403 --> 36:13.074
می خوام کارم رو خوب انجام بدم اما همیشه اون طور که دلم می خواد نمیشه

36:14.574 --> 36:17.284
آخرشم همچین اشتباه مسخره ای کردم

36:17.443 --> 36:20.653
نگران بودم که چطور باید درباره چیزی که اتفاق افتاده گزارش بدم

36:23.213 --> 36:26.954
خیلی ممنونم که این طوری کمکم کردی

36:29.624 --> 36:31.693
...خب

36:31.693 --> 36:34.494
به عنوان همسایه ما باید به همدیگه کمک کنیم

36:38.903 --> 36:40.934
صبرکن. خدای من

36:41.034 --> 36:43.304
نا خوانا شده

36:43.804 --> 36:45.844
...قرار شد چقدر بودجه تحقیق و توسعه رو

36:46.204 --> 36:48.414
افزایش بدیم؟

36:48.614 --> 36:50.443
5.8% -
...5 -

36:51.083 --> 36:53.414
بله؟ -
قراره 5.8% افزایشش بدیم -

36:56.883 --> 36:59.583
حتی جزئیات رویادته؟

37:00.693 --> 37:01.994
خیلی سخت نیست

37:02.224 --> 37:05.394
خیلی خب. من باید برگردم سرکارم

37:06.764 --> 37:07.764
فعلا

37:08.894 --> 37:10.603
ممنونم

37:14.204 --> 37:18.173
حتما یه دلیلی داره که محبوبترین مرده

37:30.454 --> 37:31.523
ممنونم

37:35.353 --> 37:36.753
کارامله

37:40.324 --> 37:41.793
انقدر کارامل دوست داری؟

37:42.394 --> 37:44.963
برای من خیلی معنی داره

37:46.733 --> 37:47.804
معنی داره؟

37:49.173 --> 37:50.403
،وقتی بچه بودم

37:50.574 --> 37:54.014
شما آخرین تکه کارامل باقی مونده رو به من دادید

37:55.474 --> 37:58.014
همیشه اون لحظه برام یادآوری میشه

37:58.543 --> 38:01.684
مهربونی شما برام آرامش بخش بود

38:07.693 --> 38:09.653
اما درباره یه چیزی کنجکاوم

38:16.494 --> 38:18.304
...چرا اسمتون رو از لی سونگ هیون

38:18.903 --> 38:20.574
تغییر دادید؟

38:25.874 --> 38:27.173
...و

38:27.744 --> 38:30.914
چطور شده که برادرتون خاطرات اشتباهی داره؟

38:41.054 --> 38:43.293
لازم نیست الآن بهم بگید

38:43.653 --> 38:46.994
روزهای زیادی رو قراره باهم باشیم، پس هر وقت خواستید بگید

38:51.403 --> 38:54.333
راستی، باید یه جایی بریم بعد از اینجا

38:55.103 --> 38:56.374
جایی بریم؟

38:56.773 --> 38:57.874
بله

39:01.543 --> 39:04.184
فقط 10 دقیقه قبل از تموم شدن وقت نهارمون وقت داریم

39:04.184 --> 39:06.414
ای کاش سه تا وقت نهار داشتیم

39:06.414 --> 39:08.083
همینو بگو

39:08.713 --> 39:10.753
...شنیدی خانم چوی از تیم بازاریابی

39:10.753 --> 39:12.954
و اقای کیم از تیم مدیریت عمومی باهم قرار می ذارن؟

39:13.602 --> 39:14.673
جدی می گی؟

39:14.994 --> 39:16.653
باید خیلی خوشحال باشن

39:16.753 --> 39:19.324
خیلی حسودیم شد

39:19.523 --> 39:21.833
...یالا زودباش با اون

39:21.833 --> 39:24.233
ابرقهرمانی که داری باهاش لاس می زنی برو سر قرار

39:24.704 --> 39:25.903
اون مرد؟

39:26.704 --> 39:28.974
قرار زمین رو نجات بده؟

39:29.204 --> 39:31.103
هیچی نمی گه

39:31.103 --> 39:32.773
هنوز؟ -
بی خیال -

39:32.773 --> 39:34.313
چی شده؟

39:34.313 --> 39:35.514
...گفتم که امروز یه گزارش بنویس -
بله؟ -

39:35.644 --> 39:38.443
درباره سفر کاریت -
بله، نوشتم -

39:38.483 --> 39:40.043
نوشتی؟ -
بله -

39:40.043 --> 39:42.454
اما نمیشه از گزارش روز دیگه صرف نظر کنید؟

39:48.023 --> 39:51.324
آقای یانگ، برای نهار فقط یه برگر می خورید؟

39:52.624 --> 39:55.864
شنیدم رئیس امروز قرار نهار خصوصی دارن

40:01.403 --> 40:02.934
(50درصد تخفیف به جز لوازم جانبی،Olive Old فروشگاه)

40:06.644 --> 40:07.914
اوه خدای من

40:08.443 --> 40:10.483
این من رو دیوونه می کنه

40:10.583 --> 40:11.614
چی شده؟

40:11.614 --> 40:13.443
این مرده رو میشناسم، نزدیک خونه من زندگی می کنه

40:13.443 --> 40:16.014
هی از من می خواد برای غذا باهاش برم بیرون

40:16.583 --> 40:19.383
بهش گفتم که سرم شلوغه اما ول کن نیست

40:20.324 --> 40:21.324
جدا؟

40:21.324 --> 40:23.864
....حدس ذهن باهوش من اینه که

40:23.963 --> 40:25.994
احتمالا دوستت داره

40:26.624 --> 40:27.664
این طوره؟

40:28.364 --> 40:30.934
من رو دوست داره؟ -
هی، واضح نیست؟ -

40:30.934 --> 40:34.733
به یه دلیلی این کار رو می کنه

40:36.333 --> 40:38.103
شرط می بندم که می خواد ازش یه بیمه بخری

40:39.744 --> 40:41.443
به نظرخیلی سمجه

40:41.514 --> 40:44.014
شبیه مامور بیمه است که می خواد مشتری جدید گیربیاره

40:44.943 --> 40:47.184
یه مامور بیمه است، مگه نه؟ -
نخیرم -

40:47.454 --> 40:50.313
احتمالا این کار رو می کنه چون می دونه من سینگلم

40:50.313 --> 40:52.454
،اگه یکی احساسش رو بهم اعتراف کنه

40:52.454 --> 40:54.153
،و اگه دیگه سینگل نباشم

40:54.224 --> 40:57.894
اونوقت آدمایی مثل اون دیگه اذیتم نمی کنن

41:02.193 --> 41:03.693
چطور می تونی الآن نوشابت رو بخوری؟

41:06.434 --> 41:08.173
خدای من، اقای یانگ داشت خفه می شد

41:08.173 --> 41:09.204
مشکلش چی بود؟

41:09.204 --> 41:10.903
چرا یهو سر اون داد می زنی؟

41:11.543 --> 41:12.543
...خب

41:13.603 --> 41:14.914
منم نوشابه دوست دارم

41:15.443 --> 41:17.414
عصبانی شدم چون داشت تنهایی می خوردش

41:19.744 --> 41:20.813
واقعا که

41:21.813 --> 41:23.014
خدایا

41:23.554 --> 41:24.624
اون چشه؟

41:25.023 --> 41:26.624
باید خیلی نوشابه دوست داشته باشه

41:38.864 --> 41:40.603
من به آدمایی که باهمکاراشون قرار می ذارن حسودی می کنم

41:41.403 --> 41:42.534
بی خیال

41:43.074 --> 41:45.304
بعد از بهم زدن اوضاع خیلی بد میشه

41:45.543 --> 41:48.474
من هیچ وقت باهمکارم قرار نمی ذارم حتی اگه مجبورم کنن

41:48.914 --> 41:49.943
خدای من

41:54.583 --> 41:56.653
ایـــ...ن چیه؟

41:56.983 --> 41:58.523
باهیچ کی شریک نشو

42:01.653 --> 42:02.693
همش رو خودت بخور

42:04.394 --> 42:05.423
باید بخوری

42:09.293 --> 42:10.333
چی؟

42:10.333 --> 42:13.233
اینو برام خرید چون چند دقیقه قبل سرش داد زدم؟

42:15.103 --> 42:16.534
هیچ وقت اینو ازش نخواستم

42:18.403 --> 42:20.173
اما چرا بهم گفت که شریک نشمش؟

42:29.713 --> 42:30.724
خانم بونگ

42:35.693 --> 42:36.793
تو بانمکی

42:47.173 --> 42:49.133
دوست دخترم میشی؟

42:51.344 --> 42:52.403
اوه خدای من

42:56.144 --> 42:57.684
این چیه؟

43:12.693 --> 43:16.094
پس می خواستی بیاریم توفروشگاه یکی از رقبامون؟

43:16.333 --> 43:17.963
چرا؟ برای ارزیابی بازار؟

43:18.403 --> 43:21.273
...نه این طورنیست. یه چیزی هست که نیاز داریم اما فهمیدم که

43:21.273 --> 43:23.403
اگه شما خودتون رو نشون بدید همه اعضای فروشگاهمون مضطرب میشن

43:25.144 --> 43:26.443
اما، ما چی نیاز داریم؟

43:27.614 --> 43:28.644
اونجان

43:36.914 --> 43:38.083
نظرتون درباره این چیه؟

43:38.083 --> 43:40.653
می خوام براتون یه ماگ خوشگل به عنوان هدیه بخرم

43:41.353 --> 43:42.394
هدیه؟

43:43.224 --> 43:45.664
به خاطر ماگی که صبح شکستم احساس بدی داشتم

43:45.963 --> 43:47.364
...می خواستم یه خوشگلش رو براتون بخرم

43:47.364 --> 43:49.534
که براتون خوش شانسی بیاره

43:51.204 --> 43:52.563
لطفا اینو برامون بسته بندی کنید

43:53.063 --> 43:54.704
حتما، مشکلی نیست

43:55.273 --> 43:58.403
اما یه ست غذاخوری از همین مدل هم تولید شده

43:58.403 --> 43:59.543
می خواید اون رو هم ببینید؟

43:59.543 --> 44:01.344
بین زوج های تازه عروسی کرده خیلی محبوبه

44:01.543 --> 44:03.883
زوج های تازه عروسی کرده؟ -
ماحتما اون ست رو می خوایم -

44:03.883 --> 44:05.483
نخیر این طور نیست. فقط ماگ رو می خوایم

44:05.614 --> 44:07.014
باشه، مشکلی نیست

44:08.184 --> 44:09.184
چرا؟

44:09.184 --> 44:11.724
من می خوام ست عذاخوری که زوج های تازه عروسی کرده دوستش دارن رو بخرم

44:12.124 --> 44:14.054
خریدن چیزهای غیرضروری اصلا کار درستی نیست

44:14.054 --> 44:15.554
چرا فکر می کنی غیرضروریه؟

44:16.494 --> 44:18.594
،ما تقریبا الآن داریم باهم زندگی می کنیم

44:19.124 --> 44:20.494
پس ما شبیه زوج های تازه عروسی کرده ایم

44:21.133 --> 44:22.563
میشه دیگه اینو نگید؟

44:22.563 --> 44:23.804
می ترسم یکی صدامون رو بشنوه

44:24.204 --> 44:26.903
یه زوج تازه عروسی کرده؟
یه ست غذاخوری؟

44:27.833 --> 44:29.733
گفتم که. نمی خریمش

44:34.813 --> 44:36.074
یه زوج تازه عروسی کرده و یه ست غذاخوری

44:38.284 --> 44:39.443
اما عجیبه

44:39.983 --> 44:42.853
فکر می کنم الآن سرزنش شدم، اما احساس بدی ندارم

44:46.684 --> 44:48.193
دوستشون دارم

44:48.724 --> 44:50.664
ولی الان باید برش گردونید توی ساک

44:50.664 --> 44:52.164
نمیخوام بزار بیشتر تعریف کنم

44:52.894 --> 44:53.934
راستی

44:54.193 --> 44:56.793
درباره این بدبیاریت زیاد فکر کردم

44:56.793 --> 44:58.633
و چند تا راه حل دارم براش

44:59.003 --> 45:00.233
راه حل؟

45:00.233 --> 45:03.574
اول اینکه از همه کارمندا بخوام فقط کفش ورزشی بپوشن

45:04.204 --> 45:06.673
اینطوری توهم دیگه مجبور نیستی پاشنه بلند بپوشی

45:06.673 --> 45:08.213
اینطوری دیگه اذیتم نمیشی

45:09.543 --> 45:11.144
همه کارمندا کفش ورزشی بپوشن؟

45:11.784 --> 45:13.914
فکر کنم یکم زیاده رویه

45:14.753 --> 45:17.114
دوم اینکه از میزان راه رفتنت کم کنیم

45:17.523 --> 45:18.923
تا مطمئن شم دوست دخترم در سلامته

45:18.923 --> 45:21.124
برات ماشین و راننده شخصی میگیرم

45:21.193 --> 45:24.864
راستی امیدوارم اینم مثل ماشین قبلی نفروشی

45:27.594 --> 45:30.193
فکر کنم اینم زیاده رویه

45:30.633 --> 45:34.173
سوم اینکه برات یه جفت کفش هدیه بگیرم

45:35.403 --> 45:37.173
میخوام کفشای جدید و خوشگل بپوشی

45:37.173 --> 45:38.844
که برات خوش شانسی بیارن

45:39.673 --> 45:41.374
فکر کنم راه حل سوم بهتره

45:44.483 --> 45:47.653
بیا نذاریم بدشانسی دامن مارو بگیره

45:48.383 --> 45:50.753
الان که باهمیم دیگه همه چی خوب پیش میره

45:55.624 --> 45:57.423
خب پس الان بریم یه جفت کفش جدید برات بخریم؟

45:57.423 --> 45:58.793
هرچی بخوای برات میخرام

45:59.394 --> 46:02.333
بهتون گفتم خریدن چیزایی که نیاز نداری کارعاقلانه ای نیست

46:02.494 --> 46:04.864
فقط یه جفت کفش میخریم .حله؟

46:06.233 --> 46:07.304
باشه

46:07.503 --> 46:10.133
بهت قول میدم مثل پولدارای تازه به دوران رسیده رفتار نکنم

46:21.414 --> 46:24.684
منشی کیم... منشی کیم لطفا

46:27.153 --> 46:29.054
میخواستم بهتون زنگ بزنم

46:29.454 --> 46:31.224
اقای رییس و خانومشون اینجان

46:33.224 --> 46:46.852
هماهنگ شده با نسخه نتفلیکس توسط پروموویز

46:50.213 --> 46:53.713
جی آه من باید به جلسه تیم روابط عمومی برم

46:53.713 --> 46:55.483
میشه به جای من بری؟

46:55.713 --> 46:57.483
فقط باید صورت جلسه ها رو بگیری

46:58.983 --> 47:00.423
باشه حتما

47:03.923 --> 47:05.224
زود برمیگردم-
ممنون-

47:23.844 --> 47:27.313
یونگ جون..سونگ یون بهمون گفت که

47:28.353 --> 47:32.184
تو در واقع حافظت رو اون موقع از دست ندادی

47:33.083 --> 47:34.193
درسته؟

47:46.364 --> 47:49.474
به عنوان یه بچه خیلی بالغ و با فکر بودی

47:50.233 --> 47:53.874
وقتی بهمون گفتی حافظه تو از دست دادی

47:55.514 --> 47:58.313
باید بهش شک میکردم

47:59.914 --> 48:01.853
نه تقصیر منه

48:03.784 --> 48:05.423
وقتی بهم گفتی

48:06.423 --> 48:08.124
سونگ یون رو تو بیمارستان بستری کنیم

48:09.124 --> 48:11.724
نباید  مخالفت میکردم

48:14.494 --> 48:15.633
همش تقصیر منه

48:17.563 --> 48:18.633
یونگ جون

48:19.204 --> 48:22.474
میشه دقیقا بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟

48:23.974 --> 48:26.844
چطور این ایده به ذهنت رسید؟

48:27.543 --> 48:29.813
درباره وضعیت اون موقع بهمون بگو

48:31.021 --> 48:34.590
خجالت میکشم اینو میپرسم اما باید بدونم

48:48.826 --> 48:49.965
چه خبره ؟

48:50.166 --> 48:51.795
بهت گفتم اینجا شهربازی نیست

48:52.553 --> 48:53.924
دیگه رسیدیم

48:53.949 --> 48:55.518
ته چول گفت هست

48:55.719 --> 48:56.958
گفتم که حتما دروغ گفته

48:57.489 --> 48:59.418
شنیدم هنوز زمین رو معامله نکردن

49:01.058 --> 49:02.359
من برمیگردم خونه دیگه

49:05.429 --> 49:07.199
کی راننده رو دودر کرد؟

49:07.668 --> 49:09.368
ترسیدی الان؟-
نه-

49:10.598 --> 49:12.239
فراموشش کن. اگه اب داری یکم بده بهم

49:12.638 --> 49:13.768
اب ندارم

49:14.469 --> 49:16.339
دارم ازتشنگی هلاک میشم

49:17.708 --> 49:19.879
پس چرا اینجا منتظر نمیمونی؟

49:20.348 --> 49:21.609
میرم یه چیزی برا نوشیدن بخرم

49:22.578 --> 49:24.518
باهم بریم-
چرا؟-

49:24.779 --> 49:26.118
فکر کنم ترسیدی تنها بمونی

49:26.118 --> 49:27.518
گفتم که نترسیدم

49:29.049 --> 49:30.259
پس برو

49:30.388 --> 49:33.388
ولی اب گازدار نگیر برا دندون خوب نیست

49:33.688 --> 49:34.859
باید همینجا بمونیا باشه؟

49:35.188 --> 49:36.589
گم و گورنشیا

49:39.659 --> 49:40.899
زود برگرد

49:49.339 --> 49:50.509
خیلی عجیبه

49:51.308 --> 49:52.909
با اینکه یکم راه رفتم

49:54.208 --> 49:56.009
ولی یه نفر ادمم ندیدم

49:58.449 --> 49:59.578
بچه جون

50:08.659 --> 50:10.598
پام اسیب دیده

50:10.598 --> 50:13.058
میشه کمکم کنی اینو ببرم؟

50:13.328 --> 50:14.969
تا...تا کجا میرید؟

50:15.399 --> 50:17.469
اونجا زندگی میکنم

50:17.569 --> 50:18.938
تا اونجا فقط

50:19.799 --> 50:22.438
ولی منم باید زود برم خونه

50:24.208 --> 50:25.478
چه بد

50:25.978 --> 50:29.009
دخترم تنها تو خونه منتظرمه

50:31.049 --> 50:33.518
از صبح تب داشت

50:34.018 --> 50:36.418
باید زود برم خونه اما به خاطر اینکه پام صدمه دیده نمی تونم

50:39.819 --> 50:42.429
پس کمکتون میکنم ببرینش

50:43.859 --> 50:45.228
چه پسر خوبی

50:48.598 --> 50:49.699
میخوای ازین بنوشی؟

50:50.998 --> 50:52.268
برای تشکر میدمش بهت

50:52.638 --> 50:54.469
نه ممنون نمیخواد

50:55.308 --> 50:57.909
نیازی به تعارف نیست برای تشکره

50:59.538 --> 51:01.909
باشه ممنون

51:14.629 --> 51:15.828
لطفا هرچی تو این اتاقه

51:17.958 --> 51:19.558
ببرید اتاق یونگ جون

51:20.868 --> 51:23.969
بله؟ چرا یهویی؟

51:25.598 --> 51:27.009
اونجا اتاق منه میدونی که

51:28.469 --> 51:31.179
منظورت چیه؟

51:33.038 --> 51:34.879
در اصل اتاق من بوده

51:37.219 --> 51:38.748
و اینجا اتاق یونگ جون

51:49.659 --> 51:51.299
تو همه چیو میدونستی مگه نه؟

51:53.598 --> 51:56.668
از وقتی بچه بودم برای خونواده ما کار میکردین

52:02.768 --> 52:05.109
پس تا اخر هفته من همه چیو میبرم به اون اتاق

52:05.638 --> 52:08.348
درست همونطور که گفتین

52:18.089 --> 52:19.659
از اولم برای اون بود

52:21.828 --> 52:22.929
از هرچی تو این اتاقه گرفته

52:24.728 --> 52:25.958
تا اتفاقی که اون روز افتاد

52:29.129 --> 52:30.199
کجا ولش کردی؟

52:30.768 --> 52:32.299
کجاست؟ جواب بده

52:33.168 --> 52:35.038
سونگ یون وقت نداریم

52:35.368 --> 52:36.708
همین الان بگو.. خواهش میکنم

52:36.938 --> 52:39.179
کجا ولش کردی سونگ یون

52:39.339 --> 52:41.578
میتونی به من بگی سونگ یون-
وای خانوم چویی-

52:41.779 --> 52:42.909
بگو

52:46.888 --> 52:47.989
سونگ هیون

52:55.188 --> 52:57.629
شاید تا اخر عمرش جای زخمش بمونه

52:59.399 --> 53:00.598
به خاطر من

53:11.438 --> 53:13.609
باورم نمیشه خاطراتم تغییر کردن

53:23.618 --> 53:24.759
اون موقع

53:28.458 --> 53:30.399
وقتی از بیمارستان برگشتم خونه

53:34.299 --> 53:35.969
چیزی که هرگز تصورشو نمیکردم

53:36.868 --> 53:38.368
منتظرم بود

53:41.708 --> 53:43.138
تو اتاق من چیکار میکنی؟

53:46.708 --> 53:48.078
چرا لباسای منو پوشیدی؟

53:48.609 --> 53:50.219
بهت گفتم به وسایلم دست نزن

53:51.418 --> 53:52.949
چرا بی اجازه اومدی تو اتاقم؟

53:53.719 --> 53:54.918
اینجا اتاق تو نیست

53:56.149 --> 53:57.418
اینجا اتاق منه-
بروبیرون-

53:58.888 --> 54:02.188
من سه روز اونجا به خاطرت زندانی بودم

54:02.688 --> 54:04.859
من سه روز اونجا زندانی بودم ممکن بود بمیرم

54:06.458 --> 54:09.529
همین الان از اتاقم گمشو بیرون. همین الان برو بیرون

54:10.538 --> 54:12.199
همین الان از جلو چشمم گمشو

54:12.538 --> 54:14.668
گمشو.. برو

54:14.808 --> 54:17.478
گفتم گمشو.. گمشو

54:17.879 --> 54:19.208
عوضی

54:20.208 --> 54:22.109
ظاهرا عذاب وجدان

54:23.049 --> 54:25.018
کاملا خاطراتشو تغییر داده

54:27.149 --> 54:29.888
شدیدا باور داره اون بوده که دزدیده شده

54:30.719 --> 54:32.759
رفتار پرخاشگرانش به خاطر اینه که فکر میکنه

54:32.989 --> 54:34.788
اطرافیانش سعی دارن فریبش بدن

54:39.929 --> 54:41.268
از جلو چشمم گمشو

54:41.668 --> 54:44.069
همین الان گمشو برو

54:45.368 --> 54:46.498
گمشو

54:46.768 --> 54:48.569
اولش سردرگم و گیج بودم

54:50.679 --> 54:53.308
ولی رفته رفته احساساتم به خشم و ازردگی تغییر کرد

54:55.149 --> 54:57.248
من کسی بودم که همه اون اتفاقا سرش اومده

54:59.819 --> 55:01.549
هنوز ناراحت و وحشت زده بودم

55:04.558 --> 55:06.288
چطور جرأت میکنه منو مقصر نشون بده؟

55:08.888 --> 55:10.058
عوضی

55:12.458 --> 55:13.598
چطور جرأت میکنی-
برگرد اینجا-

55:14.228 --> 55:16.399
عوضی-
بهت گفتم گمشو-

55:16.668 --> 55:19.339
کصافط-
اشغال-

55:19.768 --> 55:22.938
از یه جایی به بعد نمیخواستم ببازم

55:24.009 --> 55:26.379
و بعدش دعواهای سخت و شدیدی میکردیم

55:26.379 --> 55:28.348
حتی با دخالت شماهم به سختی اروم میشدیم

55:30.449 --> 55:31.848
شریرتر و عصبانی تر میشدیم

55:33.888 --> 55:36.688
بیمارستان روانی؟ چطور همچین چیزیو میگی؟

55:37.018 --> 55:39.159
دکتر گفت برای اینه که سونگ یون شوکه شده

55:39.589 --> 55:42.388
یه شوک گذرا به خاطر حس گناهه

55:43.129 --> 55:44.399
چطور میتونیم باهاش همچین کاری کنیم؟

55:44.399 --> 55:47.199
ندیدی دیروز سونگ یون چوب بیس بال رو تکون میداد؟

55:48.029 --> 55:50.839
و باید درباره سونگ هیون هم فکر کنیم

55:51.098 --> 55:53.199
چطور توی این محیط میتونه حالش بهتر شه؟

55:53.708 --> 55:55.808
اگه کاری نکنیم جفتشون تیمارستانی میشن

55:57.208 --> 55:59.578
ولی چطور میتونیم سونگ یون رو بفرستیم تیمارستان؟

56:01.208 --> 56:02.909
این چه بلاییه سرمون اومد

56:06.649 --> 56:09.918
وای میخوام بمیرم دیگه تحمل ندارم

56:15.458 --> 56:16.799
برای من... مرگ

56:19.029 --> 56:21.268
دیگه کاملا قابل لمس بود

56:24.668 --> 56:26.098
هرچیزی درباره مرگ

56:28.668 --> 56:29.839
که میدونستم

56:31.179 --> 56:32.308
از  صدا و

56:34.279 --> 56:35.478
هم بوش

56:39.748 --> 56:41.319
قابل درک بود

56:47.788 --> 56:48.888
سونگ یون چی؟

56:56.768 --> 56:57.899
غذامونو بخوریم

57:05.409 --> 57:06.538
سونگ هیون

57:08.848 --> 57:11.748
سونگ یون رو دزدیدن؟

57:13.388 --> 57:15.989
چون من اونو اونجا تنهاش گذاشتم

57:19.319 --> 57:21.058
واقعا هیچی یادم نمیاد

57:22.388 --> 57:23.629
متاسفم

57:25.598 --> 57:26.828
متاسفم هیونگ

57:38.909 --> 57:40.049
اون موقع فکر کردم

57:41.978 --> 57:44.819
این بهترین راه که هممون بتونیم به زندگیمون ادامه بدیم

57:49.489 --> 57:50.788
متاسفم یونگ جون

57:53.929 --> 57:55.058
همش تقصیر منه

57:59.429 --> 58:01.768
تو سخت ترین دوران رو داشتی

58:03.799 --> 58:05.368
چرا اون موقع این حرف و زدم ؟

58:09.138 --> 58:10.379
سونگ یون

58:12.109 --> 58:15.308
با اینکه فکر میکرد اون دزدیده شده ولی

58:17.149 --> 58:19.449
این اتفاق رو حس نکرده بود

58:20.418 --> 58:22.319
برای همین فکر کردیم به اندازه تو اسیب نمیبینه

58:23.409 --> 58:24.568
فکر کردیم

58:25.168 --> 58:28.338
این تنها راهش بود که ازهردوتون مراقبت کنیم

58:29.778 --> 58:31.709
اگه اون موقع درست تصمیم میگرفتیم

58:33.278 --> 58:36.519
شاید شمادوتا می تونستید زندگی شادتری داشته باشید

58:38.619 --> 58:40.389
...احساس گناه و پشیمونی تمام

58:42.588 --> 58:44.229
طول زندگیم بامن بوده

58:45.829 --> 58:47.829
اشتباه ما بود

58:49.099 --> 58:50.798
...ما گذاشتیم تو اون بارسنگین رو

58:51.028 --> 58:53.298
تنهایی به دوش بکشی

58:54.238 --> 58:57.409
ما خیلی متاسفیم

59:02.238 --> 59:03.309
اینو نگید

59:04.278 --> 59:05.449
من درک می کنم

59:05.878 --> 59:07.148
نه

59:08.318 --> 59:10.488
سعی نکن مارو درک کنی یونگ جون

59:12.519 --> 59:14.988
توباید ماروسرزنش کنی و باهامون دعوا کنی

59:17.429 --> 59:19.128
بگو واقعا سخت بود

59:20.329 --> 59:22.159
بگو خیلی تنها بودی

59:23.358 --> 59:24.599
می تونی بگی

59:26.128 --> 59:27.869
می تونی این کار رو بکنی، یونگ جون

01:00:34.238 --> 01:00:35.398
منشی کیم

01:00:38.668 --> 01:00:40.108
...لطفا

01:00:41.108 --> 01:00:42.438
خوب مواظب یونگ جون من باش

01:00:47.148 --> 01:00:48.918
نگران نباشید خانم

01:02:08.199 --> 01:02:11.499
رئیس، برای شام چی بخوریم امشب؟

01:02:13.539 --> 01:02:14.699
نمی دونم

01:02:15.568 --> 01:02:18.838
به نظرمیاد املت رو دوست داشتید. دوباره درستش کنم؟

01:02:21.438 --> 01:02:23.139
یا..درسته

01:02:23.139 --> 01:02:24.949
هنوزم از دیشب شراب داریم

01:02:24.949 --> 01:02:26.679
یه فیلم ببینیم وقتی اونو می خوریم؟

01:02:31.389 --> 01:02:32.789
هیونگ الآن چطوره؟

01:02:34.889 --> 01:02:38.159
می گه می خواد به زودی برگرده فرانسه

01:02:40.028 --> 01:02:41.628
...فکر می کنم

01:02:43.159 --> 01:02:44.798
برای مدت زیادی برنمی گرده

01:03:18.636 --> 01:03:19.706
اینجا چی کارمی کنی؟

01:03:24.315 --> 01:03:25.815
...دوباره

01:03:26.915 --> 01:03:28.215
می خوای فرارکنی؟

01:03:29.786 --> 01:03:30.815
چی؟

01:03:34.125 --> 01:03:35.255
آره

01:03:36.696 --> 01:03:39.226
توبایدم فکرکنی که من ضعیف ورقت انگیزم

01:03:40.226 --> 01:03:41.826
...به خاطرهمینه که اون موقع

01:03:42.826 --> 01:03:44.996
همچین تصمیم خودخواهانه ای گرفتی

01:03:47.735 --> 01:03:48.965
...اون موقع، توباید بهم

01:03:50.406 --> 01:03:52.036
اعتماد می کردی

01:03:52.406 --> 01:03:54.846
باید اعتمادمی کردی که من می تونم تنهایی از پسش بربیام

01:03:54.846 --> 01:03:58.116
باید باهام دعوامی کردی به جای اینکه حقیقت رو بپوشونی

01:04:00.946 --> 01:04:02.485
...حتما فکر کردی تنها کسی که می تونه قضیه رو تموم کنه

01:04:02.485 --> 01:04:03.985
...خودتی، با اینکه وانمود کنی

01:04:03.985 --> 01:04:05.915
...حافظت رو ازدست دادی. اما

01:04:08.585 --> 01:04:10.456
...به خاطر اون تصمیم خودخواهانه ات

01:04:10.956 --> 01:04:12.395
...نصف زندگیم رو توی تنفر از تو و

01:04:12.625 --> 01:04:15.226
تاسف برای خودم گذروندم

01:04:15.226 --> 01:04:16.326
می دونی؟

01:04:23.375 --> 01:04:24.505
معذرت می خوام

01:04:28.676 --> 01:04:29.846
چی؟

01:04:31.616 --> 01:04:32.746
...من

01:04:34.915 --> 01:04:37.985
من فکر کردم وانمود کردن به اینکه حافظم رو از دست دادم بهترین کاره

01:04:41.286 --> 01:04:43.085
...فکر کردم همه چیز اینطوری درست میشه

01:04:43.085 --> 01:04:44.895
...اگه من به جای اسم لی سونگ هیون

01:04:45.726 --> 01:04:47.996
...با اسم لی یونگ جون  زندگی کنم

01:04:48.226 --> 01:04:50.395
که تورو بیشتر گیج کرد

01:04:50.965 --> 01:04:52.735
...فکر کردم همه چیز درست میشه

01:04:54.335 --> 01:04:55.665
اگه خودم رو قربانی کنم

01:05:01.045 --> 01:05:02.275
،اما امروز

01:05:03.576 --> 01:05:06.886
وقتی شنیدم مادر تموم زندگیش رو با احساس گناه گذرونده

01:05:08.545 --> 01:05:10.315
یهو به این فکر کردم

01:05:13.016 --> 01:05:14.585
شاید بهتر بود باهم از اون شرایط عبور می کردیم

01:05:15.826 --> 01:05:19.326
حتی اگه سخت و مشکل بود

01:05:23.366 --> 01:05:24.866
این یعنی خانواده

01:05:29.976 --> 01:05:31.375
همون طور که گفتی

01:05:32.536 --> 01:05:33.875
من خودخواه بودم

01:05:36.545 --> 01:05:38.946
من شانس اینکه اوضاع رو درست کنی ازت گرفتم

01:05:39.516 --> 01:05:40.685
معذرت می خوام

01:05:45.215 --> 01:05:46.315
...چطور می تونی

01:05:48.286 --> 01:05:49.726
من رو ببخشی؟

01:05:51.726 --> 01:05:53.726
من این همه مدت آزارت دادم

01:05:59.335 --> 01:06:03.065
اگه بگم دردناک نبود دروغ گفتم

01:06:03.976 --> 01:06:05.136
...اما

01:06:06.206 --> 01:06:07.846
به خاطر تو نبود

01:06:10.145 --> 01:06:12.746
به خاطر این بود که شوکی که اون روز بهم وارد کرد خیلی زیاد بود

01:06:18.786 --> 01:06:21.355
از اولشم به خاطر تو توی درد و عذاب نبودم

01:06:21.985 --> 01:06:23.925
پس چیزی وجود نداره که بابتش تورو ببخشم

01:06:26.866 --> 01:06:28.296
...پس بهتره

01:06:29.425 --> 01:06:30.796
می دونم که سخته

01:06:32.265 --> 01:06:34.866
اما آرزو می کنم که رنج کشیدن رو تمومش کنی و راحت باشی

01:06:38.706 --> 01:06:41.675
به خاطرمن نه. به خاطر خودت

01:06:52.555 --> 01:06:53.826
معذرت می خوام

01:07:00.225 --> 01:07:01.525
...اون موقع من

01:07:04.366 --> 01:07:05.765
من باید یه نفر دیگه می بودم

01:07:11.675 --> 01:07:13.706
این تنها راهی بود که می تونستم به زندگی ادامه بدم

01:08:38.956 --> 01:08:40.166
چرا داری می خندی؟

01:08:43.435 --> 01:08:45.496
...فکر می کردم سخت باشه

01:08:45.496 --> 01:08:47.565
وقتی همه حقایق برملا می شن

01:08:48.336 --> 01:08:49.765
واقعا حس خوبی داره

01:08:51.735 --> 01:08:53.876
خوشحالم که حقیقت رو گفتم

01:08:54.763 --> 01:08:55.862
البته

01:08:56.645 --> 01:08:59.345
هیچی بهتر از صادق بودن نیست

01:09:03.485 --> 01:09:04.716
واقعا اینطوری فکر می کنی؟

01:09:11.725 --> 01:09:12.756
...پس

01:09:18.595 --> 01:09:21.836
می تونم صادقانه بهت بگم الان احساسم چیه؟

01:10:07.116 --> 01:10:08.315
...دلم نمی خواد

01:10:09.515 --> 01:10:11.086
امشب رو از دست بدم

01:11:18.110 --> 01:12:01.972
تیم ترجمه بارکد
@barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Sabai 
