WEBVTT

00:00.105 --> 00:10.068
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد
@barcodesubtitle

00:10.068 --> 00:12.067
مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ Saba ٬Nasi

00:36.073 --> 00:37.503
چطوری اومدی اینجا؟

00:41.674 --> 00:44.044
اون گفت که خاطرات من اشتباهن

00:47.913 --> 00:49.813
توام موافقی؟

00:58.324 --> 01:00.163
سوال خیلی سختیه

01:01.964 --> 01:03.604
که جواب نمیدی؟

01:04.803 --> 01:08.034
ما یه مهمان مخصوص داریم که باعث درخشش نمایش میشه

01:08.074 --> 01:11.904
بیاین مدل کیم نایون رو دعوت کنیم

01:30.423 --> 01:31.563
یعنی

01:32.694 --> 01:36.164
خاطران من اشتباهن؟

01:43.744 --> 01:45.003
من گاهی اوقات

01:46.744 --> 01:48.014
خواب بچگیامو میدیدم

01:48.744 --> 01:50.313
که نمیتونستم معنیش رو بفهمم

01:51.944 --> 01:53.044
اگر

01:53.783 --> 01:55.054
اگر

01:56.414 --> 01:59.083
اگر خاطراتم..
پدرت رفته سرکار

01:59.453 --> 02:01.054
چی داری میگی واسه خودت؟

02:01.054 --> 02:03.494
خاله عجیب و غریب رفتار میکنه

02:04.994 --> 02:07.494
نه می سو، اون خاله ی تو نیست

02:07.494 --> 02:09.294
اون یه عنکبوته، یه عنکبوت بزرگ

02:09.294 --> 02:11.733
من ترسیدم

02:11.733 --> 02:14.973
میسو همونجا بمون اینجا نیا

02:15.434 --> 02:17.143
نه نرو اوپا

02:17.343 --> 02:19.604
منو اینجا تنها نذار

02:19.604 --> 02:21.414
نزدیک من نشو احمق

02:30.453 --> 02:31.784
یادم اومد

02:38.963 --> 02:41.064
میسو

02:41.233 --> 02:42.634
میسو بیدار شو

02:43.094 --> 02:44.203
کیم میسو

02:49.574 --> 02:50.844
میسو بلند شو

02:51.104 --> 02:52.104
میسو

02:53.673 --> 02:54.844
میسو

03:05.483 --> 03:08.224
(Episode 11)

03:14.893 --> 03:16.604
مامان

03:22.034 --> 03:23.874
مامان

03:37.583 --> 03:38.653
مامان

03:43.260 --> 03:44.431
مامان

03:50.463 --> 03:52.534
تو مامان نیستی

04:00.544 --> 04:03.074
هی، داری دنبال مامانت میگردی؟

04:03.314 --> 04:04.384
بله

04:07.754 --> 04:09.953
میخوای ببرمت پیش مامانت؟

04:10.224 --> 04:13.083
جدا؟ مامان من توی بیمارستانه

04:13.083 --> 04:15.224
میتونی پیداش کنی؟

04:15.523 --> 04:18.523
آره بابا، میتونم ببرمت تا اونجا

04:18.764 --> 04:19.794
بزن بریم

04:26.504 --> 04:28.974
خطر

04:44.523 --> 04:47.153
خاله جون واقعنی منو میبری پیش مامانی

04:47.153 --> 04:49.824
اگر فقط یه شب اینجا بمونم؟؟

05:00.833 --> 05:04.543
من مثل اون دستبندی که اون دستشه رو میخوام خاله جون

05:41.874 --> 05:42.973
من سونگ هیونم

05:43.484 --> 05:45.583
لی سونگ هیون
سونگ یون؟؟

05:46.614 --> 05:48.814
نه، سونگ هیون

05:48.814 --> 05:51.583
سونگ یون، فهمیدم، سونگ یون

05:52.424 --> 05:54.694
تو واقعا احمقی
نخیرم من احمق نیستم

05:54.853 --> 05:56.764
من پنج سالمه

05:56.764 --> 05:59.293
ولی از مال هی قشنگتر میخونم

06:00.934 --> 06:03.804
راستی، "مردن" یعنی چی؟

06:04.703 --> 06:06.603
بابایی بهم گفته

06:06.934 --> 06:09.734
که ممکنه مامانم بخاطر اینکه مریضه بمیره

06:10.174 --> 06:12.944
اگه اون بمیره چی میشه یعنی؟

06:15.874 --> 06:17.314
منم نمیدونم

06:17.514 --> 06:19.143
احمقی؟

06:19.514 --> 06:20.514
چی؟

06:20.583 --> 06:23.653
آبجیم پیل نام گفته که مردن

06:23.653 --> 06:26.624
یعنی اینکه من دیگه نمیتونم مامانیو ببینم

06:26.893 --> 06:29.754
تو ۹ سالته ولی هنوز اینو نمیدونی؟

06:30.023 --> 06:31.393
تو واقعا یه احمقی

06:31.393 --> 06:32.723
به کی میگی احمق؟

06:33.264 --> 06:36.134
معلومه که بعد مردنش دیگه نمیتونی ببینیش

06:39.703 --> 06:43.033
این ینی من دیگه هیچوقت نمیتونم مامانو ببینم؟

06:44.773 --> 06:48.374
ن..نه وایسا منظورم این نبود

06:50.014 --> 06:51.884
باشه ببخشید. هیس! باشه؟

06:54.153 --> 06:55.453
باید ساکت باشی

06:56.413 --> 06:58.124
بابات بالاخره به زودی میاد

06:58.853 --> 07:01.324
ببخشید، ما ساکت میشیم

07:01.523 --> 07:02.694
بابا؟

07:03.223 --> 07:06.893
بابام بیمارستانه راستی

07:06.893 --> 07:08.593
بابات رفته سرکار

07:10.434 --> 07:13.533
يکم ديگه باباتون ميرسه بايد پيش ماماني آروم باشيد

07:14.033 --> 07:16.744
مامانمم الان بيمارستانه
ميسو هيچي نگو

07:16.744 --> 07:18.703
اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟

07:21.143 --> 07:24.083
مامان فکر کنم هنوز خواب آلوده

07:24.913 --> 07:27.713
من مراقبشم شما نگران نباشيد

07:28.054 --> 07:29.283
ساکت میشینم

07:41.033 --> 07:44.333
خاله عجيب و غریب رفتار میکنه

07:44.864 --> 07:47.004
من ميخوام برم خونمون

07:47.874 --> 07:50.174
ميسو گريه نکن

07:50.744 --> 07:52.574
اگه گريه نکني يه چيز خوشمزه بهت ميدم

07:52.973 --> 07:54.473
يه چيز خوشمزه؟

07:54.814 --> 07:55.843
آره

08:01.554 --> 08:03.223
بيا کارامل

08:03.953 --> 08:05.453
بخور بعدش قول بده ديگه گريه نکني

08:05.783 --> 08:06.953
بهم قول بده

08:13.833 --> 08:14.934
خوشمزه اس؟

08:16.764 --> 08:17.903
نوش جون

08:47.734 --> 08:48.764
آجوما

08:50.033 --> 08:51.063
مامان

08:54.533 --> 08:57.874
خواهرت خوابيده بايد ساکت باشي

08:59.573 --> 09:00.773
چشم مامان

09:01.114 --> 09:04.783
تا بابا بياد همينجا ساکت ميشينم

09:05.484 --> 09:09.153
نه بابات نمياد

09:10.053 --> 09:11.124
چرا

09:13.393 --> 09:15.053
چون من مامان تو نيستم

09:22.933 --> 09:25.803
من حاضر بودم براي اون همه چيزمو فدا کنم

09:28.834 --> 09:30.303
ولي احساسات اون اينطوري نبود

09:32.943 --> 09:36.173
من حتی بخاطر اون مرد بچه ي تو شکمم رو کشتم

09:41.584 --> 09:43.053
مطمئنم الان اون

09:44.584 --> 09:48.423
يه دختر و پسر مثل شما داره و خوشحال زندگيشو ميکنه

09:49.994 --> 09:52.523
چرا بايد فقط من سختي بکشم؟ ها؟

09:53.433 --> 09:55.563
تنها گناه من اين بود که عاشقش بودم

10:01.403 --> 10:02.573
اگه من بميرم

10:04.303 --> 10:07.514
اون حتی يه ذره عذاب وجدان ميگيره؟

10:13.143 --> 10:14.313
بيا باهم بريم

10:16.053 --> 10:17.653
من نميخوام تنها برم

10:18.484 --> 10:19.553
اگه شما باهام بيايد

10:19.553 --> 10:21.793
بايد اون مرد ترسو و بي رحمو ول کنی و

10:22.693 --> 10:25.023
یه زندگي جديد شروع کنی

10:26.494 --> 10:28.264
همين الان تمومش کن

10:29.393 --> 10:30.764
مارو آزاد کن

10:31.104 --> 10:33.474
به پليس چیزی نميگم باشه؟

10:49.854 --> 10:50.984
ديگه دير شده

10:53.193 --> 10:54.854
خيلي زياد پيش رفتم

11:02.464 --> 11:04.563
ممنون بخاطر همه چيز

11:29.053 --> 11:30.163
نه

11:30.923 --> 11:32.663
نه آجوما

11:33.693 --> 11:35.764
اينکارو نکن

11:36.433 --> 11:38.063
بس کن

11:39.974 --> 11:42.273
حیف که نمیتونم برگردم پیشتون برای جبران زحماتتون

11:42.874 --> 11:43.903
نه

11:44.744 --> 11:45.773
ببخشيد

11:46.073 --> 11:48.114
خواهش ميکنم اينکارو نکن

11:50.084 --> 11:51.183
بجاي اون

11:53.254 --> 11:55.014
تو لحظه آخر زندگيمو ببين

11:55.354 --> 11:56.484
يکي کمک کنه

11:56.724 --> 11:58.484
يکي کمکمون کنه

11:59.954 --> 12:01.893
کمک کنيد

12:02.693 --> 12:04.423
کمک کنيد

12:04.923 --> 12:06.364
نه

12:15.303 --> 12:16.334
چرا؟

12:19.403 --> 12:20.474
چرا؟

12:22.913 --> 12:26.014
اوپا اونجا چيکار ميکني؟

12:26.014 --> 12:29.313
ميسو همونجا بمون اینجا نیا

12:30.484 --> 12:32.053
اون چيه؟

12:32.384 --> 12:33.423
خاله اس؟

12:34.854 --> 12:37.264
خاله عجيب و غریب رفتار میکنه

12:37.594 --> 12:39.094
من ميترسم

12:39.494 --> 12:42.033
شايد مادر میسو بميره

12:43.403 --> 12:45.334
نبايد بفهمه که مرگ اينطوريه

12:46.264 --> 12:47.433
نه ميسو

12:48.173 --> 12:49.673
اون خاله‌ت نيست

12:50.143 --> 12:51.173
اون

12:52.974 --> 12:55.014
عنکبوته يه عنکبوت بزرگ

12:59.183 --> 13:01.653
من از عنکبوت ميترسم

13:07.693 --> 13:09.023
مامان

13:15.293 --> 13:16.563
چيزي نيست ميسو

13:17.004 --> 13:18.964
عنکبوت ديگه نمياد پس گريه نکن

13:19.533 --> 13:22.803
باشه ولي اوپا پاهام

13:23.104 --> 13:25.374
پاهام خيلي درد ميکنه

13:26.974 --> 13:30.183
اوپا ميره از بيرون برات يه چيز مياره پاتو باز ميکنه

13:39.323 --> 13:40.454
اونجاست

13:41.393 --> 13:42.523
اون زن مرده

13:43.464 --> 13:44.823
دقیقا اينجاست

13:51.563 --> 13:52.604
ميسو

13:53.163 --> 13:55.234
ميسو اونجايي ديگه؟

13:55.234 --> 13:57.943
اوپا چرا گريه ميکني؟

13:58.273 --> 14:00.643
نکنه عنکبوت نیشت زده؟

14:00.813 --> 14:03.643
حالا چيکار کنيم
من خوبم

14:05.643 --> 14:07.254
ميسو باهامه

14:07.514 --> 14:10.254
اون زنه اينجا نيست ميسو پيشمه

14:30.604 --> 14:32.173
ميسو خوب گوش کن

14:32.604 --> 14:33.673
باشه

14:34.043 --> 14:37.443
تو آفريقا يه نوع عنکبوت هاي خيلي بزرگ هست که شبيه آدمن

14:37.744 --> 14:38.844
چون خيلي خطرناکن

14:38.913 --> 14:41.854
اگه پيش آدما باشن اونارو گاز ميگيرن

14:42.014 --> 14:43.724
واقعاً؟
آره

14:44.053 --> 14:46.084
فکر کنم بيرون اتاق يکي از اونا هست

14:46.624 --> 14:49.193
پس چشماتو ببند و اصلاً بازشون نکن

14:49.423 --> 14:51.124
باشه ؟
باشه

14:51.864 --> 14:53.023
خب حالا بريم خونه

14:53.494 --> 14:55.163
دستمو بگير دنبالم بيا

14:57.163 --> 14:58.504
باشه اوپا

15:24.864 --> 15:26.293
اينجا خونه ي منه

15:26.834 --> 15:28.264
چقدر نزديک بود

15:28.994 --> 15:32.033
ديگه هيچوقت تنهايي نيا بيرون از خونه

15:32.303 --> 15:33.903
باشه؟
باشه

15:33.974 --> 15:38.043
ولي اوپا من ميخوام باهات عروسي کنم

15:38.244 --> 15:40.474
چي؟ عروسي؟

15:40.614 --> 15:42.773
آره تو دقيقا شبيه شاهزاده هايي

15:44.283 --> 15:46.084
راستي اوپا پولدارم هستي؟

15:46.313 --> 15:47.884
پول؟
آره

15:47.884 --> 15:51.884
بابام هميشه بهم ميگه باید با يه آدم پولدار عروسي کنم

15:52.523 --> 15:55.494
خب بابام پول زياد داره

15:55.923 --> 15:57.264
حتماً منم زياد دارم

15:57.494 --> 15:58.864
چقدر زياد داري؟

15:59.063 --> 16:01.594
مثلا ميتوني برام عروسک باربي بخري؟

16:01.793 --> 16:02.893
باربي؟

16:03.433 --> 16:04.933
شرکت يوميونگم باربي توليد ميکنه

16:05.864 --> 16:08.474
شرکت يوميونگ براي مائه

16:08.474 --> 16:11.173
چي براي شماس؟ يعني چي؟ غذائه؟

16:12.744 --> 16:16.014
يعني شرکتي که باربي ميسازه براي ماس

16:16.744 --> 16:19.384
پس زود بهم قول بده که باهام عروسي ميکني

16:20.254 --> 16:22.484
نميشه
چرا؟

16:22.813 --> 16:25.923
عروسي رو بزرگترا با کسي که عاشقشن ميکنن

16:26.323 --> 16:30.563
پس بزرگ شو و عاشقم شو اينطوري ميشه

16:33.834 --> 16:35.393
باشه باهات عروسي ميکنم

16:36.764 --> 16:38.364
بهم قول بده

16:38.604 --> 16:41.104
بازم ميام ديدنت

16:41.673 --> 16:44.844
ما اينطوري تونستيم به سلامت فرار کنيم

17:20.173 --> 17:22.043
" ايستگاه پليس "

17:23.914 --> 17:25.484
" ايستگاه پليس "

17:50.174 --> 17:51.303
سونگ هيون

17:52.373 --> 17:54.113
سونگ هيون
سونگ هيون

17:55.573 --> 17:57.343
سونگ هيون خوبي؟

17:58.214 --> 17:59.343
سونگ هيون

18:01.553 --> 18:02.714
بيا باهم بريم

18:02.853 --> 18:05.224
بيا اينجا

18:05.224 --> 18:07.254
کمکم کنيد

18:08.553 --> 18:10.194
مامان نه
سونگ هيون

18:10.194 --> 18:11.823
نه
سونگ هيون چت شده؟

18:11.823 --> 18:13.194
نه
سونگ هيون

18:13.194 --> 18:14.664
نه
چيکار کنم؟

18:14.664 --> 18:16.363
نه خواهش ميکنم
يه دکتر خبر کنيد

18:18.103 --> 18:19.563
سونگ هيون چيزي نيست

18:20.273 --> 18:24.174
ولي خیلی سخت بود طوري زندگي کنم که انگار چيزي نشده

18:26.543 --> 18:30.113
هميشه به اين فکر میکردم

18:30.644 --> 18:31.843
که تو خوبی یا نه و کنجکاو بودم

18:36.484 --> 18:37.623
من

18:39.424 --> 18:42.224
ميخوام بازم به اون محله برم

18:44.023 --> 18:45.964
میشه چنددقیقه بریم اونجاو یه نگاهی بندازیم؟

18:48.494 --> 18:50.303
ميخواستم قولي که بهت دادم بودم رو

18:50.934 --> 18:52.303
نگه دارم

18:53.704 --> 18:59.444
(کار گاه ساختمان سازی شهربازی یومیونگ)

18:59.444 --> 19:01.244
بهت گفتم که چيزي اينجا نيست

19:03.043 --> 19:06.113
بهش قول داده بودم بيام ببينمش

19:14.793 --> 19:16.293
سلام رئيس

19:16.593 --> 19:19.934
بعد از اون دیدن هر زن جووني که شبيه اون بود

19:19.934 --> 19:21.434
برام سخت بود

19:23.333 --> 19:25.004
من همشون رو باز کردم رییس لي

19:26.833 --> 19:29.603
هروقت بست سیم ميديدم کابوسام شروع ميشد

19:30.543 --> 19:31.644
ولي من تحمل کردم

19:33.543 --> 19:35.144
ولي هميشه به اينکه

19:36.144 --> 19:38.083
تو زندگيت چطوريه

19:39.043 --> 19:40.113
فکر ميکردم

19:41.853 --> 19:43.014
يه روزي

19:43.014 --> 19:44.484
به سلامتي
به سلامتي

19:44.484 --> 19:46.553
دوباره اتفاقی مثل یه رویا تورو دیدم

19:52.093 --> 19:53.194
چه خوب

19:55.063 --> 19:56.234
اسمت چیه؟

19:57.704 --> 19:58.934
من کیم میسو هستم

20:03.244 --> 20:04.744
خانم کیم میسو؟ -
بله -

20:05.073 --> 20:06.343
می دونی من کیم؟

20:07.214 --> 20:09.373
بله، شما پسر رئیس هستید

20:12.043 --> 20:13.283
مگه این طورنیست؟

20:15.754 --> 20:16.984
آره،درسته

20:17.484 --> 20:19.053
میسو، به سلامتی -
بله -

20:20.224 --> 20:22.053
من همه تلاشم رو می کنم

20:22.654 --> 20:24.264
یکم ناراحت شدم

20:25.063 --> 20:28.664
...اما همزمان به این فکر کردم که خیلی خوب شد

20:29.764 --> 20:32.264
....چون بهتر بود که

20:33.004 --> 20:34.573
تمام سختی اون روز رو برای همیشه تنهایی تحمل کنم

20:43.783 --> 20:45.214
سلام قربان

20:47.254 --> 20:50.583
من کیم میسو هستم، از امروز منشی شماهستم

20:50.783 --> 20:53.023
من سخت کار میکنم. امیدوارم بتونیم خوب باهم کارکنیم

20:54.154 --> 20:55.553
به چی فکر می کردم؟

20:58.394 --> 20:59.494
...نگه داشتن تو

21:01.833 --> 21:03.533
...کنار خودم

21:22.783 --> 21:24.484
بله، تیم روابط عمومی گروه یومیونگه

21:24.484 --> 21:26.424
سلام، من هیوشی از شرکت نیسان موتور هستم

21:26.424 --> 21:28.154
تماس گرفتم تا چندمورد رو بررسی کنم

21:28.154 --> 21:30.593
من خیلی معذرت می خوام. می تونید انگلیسی صحبت کنید؟

21:31.623 --> 21:32.724
چی شده؟

21:33.194 --> 21:36.464
هیچ کسی نبود به خاطرهمین تلفن رو برداشتم، و اون ژاپنیه

21:36.803 --> 21:38.303
من ژاپنی بلدنیستم

21:38.704 --> 21:39.833
بدتش به من

21:41.174 --> 21:42.474
الو؟

21:42.803 --> 21:45.004
شخص مسئولش الآن در دفتر نیست

21:45.244 --> 21:48.873
بله متوجه شدم. به خاطر مشکلی که پیش اومد معذرت می خوام

21:51.543 --> 21:52.684
ممنونم

21:52.744 --> 21:55.313
می گم، تو منشی رئیس امورتجاری هستی

21:55.454 --> 21:57.123
پس چرا انقدر کار ازت برنمیاد؟

21:57.924 --> 21:59.083
به خاطراینه که نرفته کالج؟

22:06.563 --> 22:07.734
اونی

22:08.633 --> 22:09.734
من؟

22:10.833 --> 22:12.033
من خوبم

22:14.103 --> 22:16.504
اما، اونی

22:18.174 --> 22:20.373
آدمای باهوش زیادی اینجان

22:21.373 --> 22:23.783
کارهای زیادی در رابطه با خریدارای خارجی داریم

22:24.543 --> 22:27.714
اما من تنها کسیم که هربار چیزی متوجه نمی شه

22:32.484 --> 22:34.023
نه من خوبم

22:36.123 --> 22:38.593
می دونی که خوب می تونم خودم رو
باشرایط تطبیق بدم

22:39.394 --> 22:40.464
من می تونم کارم رو خوب انجام بدم

22:43.964 --> 22:47.674
اونی، من باید برم. خداحافظ

23:06.754 --> 23:08.593
("یادگیری ژاپنی دریک گام")

23:10.924 --> 23:12.964
هر روز 30 صفحه از این کتاب رو یادبگیر

23:13.234 --> 23:15.664
خودم هر روز ازت می پرسم

23:15.734 --> 23:17.234
شما هر روز می پرسید؟

23:26.773 --> 23:28.444
هوا امروز چطوره؟

23:30.283 --> 23:32.484
...هوای امروز

23:35.313 --> 23:36.454
معذرت می خوام

23:48.934 --> 23:51.204
می تونی درباره آرزوت برای آینده بهم بگی؟

23:52.234 --> 23:55.803
...می خوام به رئیس امور تجاری

23:56.974 --> 23:58.404
بدون اینکه هیچ اشتباهی بکنم، کمک کنم

24:04.283 --> 24:06.613
معذرت می خوام -
فقط همینو بلدی؟ -

24:08.113 --> 24:09.783
حفظ کن و به یاد بیار

24:10.454 --> 24:11.823
چرانمی تونی انجامش بدی؟

24:35.873 --> 24:37.883
(تکلیفت اینه که به قیمت زندگیتم شده حفظش کنی)

24:45.383 --> 24:49.654
من حتما ژاپنی رو یادمی گیرم و این تحقیر رو تمومش می کنم

24:53.793 --> 24:55.533
(رئیس امورتجاری لی یه عوضیه)

25:02.773 --> 25:04.873
برنامه امروز چیه؟

25:05.004 --> 25:07.273
...صبح جلسه هیئت مدیره رو دارید

25:07.273 --> 25:11.043
و جلسه انجمن بازرگانان بعدازظهره

25:18.823 --> 25:19.894
این هدیه برای توئه

25:20.623 --> 25:21.694
یه هدیه؟

25:21.724 --> 25:24.494
اینو به خاطراینکه توی این مدت کوتاه خیلی پیشرفت کردی بهت می دم

25:24.694 --> 25:26.593
سخت کوشی همیشه نتیجه می ده

25:26.994 --> 25:29.133
تو اولین کارمندی هستی که ازمن هدیه می گیره

25:29.133 --> 25:31.764
این احساس افتخار رو فراموش نکن

25:31.833 --> 25:32.833
بله

25:35.373 --> 25:37.144
("یادگیری چینی در یک گام")

25:41.414 --> 25:42.573
کارت رو خوب انجام بده

25:53.224 --> 25:54.293
منشی کیم

26:01.234 --> 26:02.264
منشی کیم

26:09.204 --> 26:10.244
...منشی کیم

26:12.236 --> 26:29.801
هماهنگ شده با نسخه نتفلیکس توسط پروموویز

26:35.363 --> 26:36.904
معذرت می خوام قربان

26:37.033 --> 26:39.363
سه روزتمام نخوابیدی پس باید خیلی خسته باشی

26:39.504 --> 26:40.504
می تونی بری

26:40.674 --> 26:44.144
نه، باید اطلاعات رو مرتب کنم و تا آخر امروز بفرستم

26:44.504 --> 26:45.603
...اون برنامه

26:47.313 --> 26:48.474
عقب افتاده

26:48.843 --> 26:49.843
چی؟

26:50.813 --> 26:52.644
من چیزی دراین باره نشنیدم

26:52.714 --> 26:53.984
همین الآن پیامش به دستم رسید

26:54.254 --> 26:56.083
پس می تونی بری

27:14.904 --> 27:16.103
سلام، مدیر پارک

27:16.674 --> 27:18.373
درباره پروژه خرید فروشگاه

27:18.843 --> 27:20.813
می تونید برنامه رو به تاخیر بندازید؟

27:33.894 --> 27:36.593
این هدیه من برای تبریک گفتن به مناسب ارتقائتونه

27:37.363 --> 27:39.293
...بازش کنید مدیر

27:39.323 --> 27:41.333
یعنی رئیس

27:46.404 --> 27:48.373
(رئیس لی یونگ جون)

27:49.303 --> 27:52.343
به نظر به چیزی نیاز ندارید

27:52.603 --> 27:55.444
حتی اگرم نیاز داشته باشید،اون خیلی گرونه

27:55.644 --> 27:58.744
به خاطرهمین اینو درست کردم تا احساس قلبیم رو بهتون بگم

28:04.353 --> 28:05.853
واقعا به استایلم نمی خوره

28:08.654 --> 28:10.224
پس بهم پسش بدید

28:10.224 --> 28:12.424
امامن کسیم که به پیشرفت اهمیت میده

28:12.494 --> 28:14.964
باکمال میل به خاطر خلوص نیتت می پذیرمش

28:16.734 --> 28:17.904
ممنونم

28:19.264 --> 28:21.373
پس من دیگه می رم

28:35.954 --> 28:39.583
(رئیس لی یونگ جون)

28:42.194 --> 28:45.093
به خاطر خلوص نیتش یه هفته ازش استفاده می کنم

28:50.504 --> 28:51.764
ممنونم

28:51.803 --> 28:53.873
من هیچ وقت همچین کیک خوشگلی نگرفتم

28:53.904 --> 28:57.303
چیزخاصی نیست. البته دادمش یه آشپز معروف درستش کنه

28:57.744 --> 28:59.303
ولی اونقدراهم گرون نیست

29:00.414 --> 29:02.014
میشه یه عکس باهاش بگیرم؟

29:02.014 --> 29:03.113
البته

29:17.093 --> 29:18.293
انداختیش

29:21.194 --> 29:22.894
اوه چی کارکنم حالا

29:24.533 --> 29:27.174
معذرت می خوام رئیس -
چیزمهمی نیست -

29:29.073 --> 29:31.073
پس اونطوری توی روز تولدت بهم نگاه نکن

29:38.113 --> 29:40.184
...فکر کردم که -
یه طور قشنگی انداختیش -

29:40.283 --> 29:42.053
ماهمیشه همین طوری باهم می مونیم

29:44.083 --> 29:46.654
فکر می کنم که باید یه منشی جدید استخدام کنیدرئیس

29:49.053 --> 29:51.093
من می خوام استعفا بدم

29:53.234 --> 29:54.964
...بعدش برای اولین بار فهمیدم که

29:56.033 --> 29:59.033
هیچ وقت نمی تونم بذارم ازپیشم بری

29:59.974 --> 30:01.103
...تو

30:01.773 --> 30:04.474
همون کسی بودی که ازاول بهش نیاز داشتم

30:09.313 --> 30:10.583
...پس

30:11.383 --> 30:13.043
زودباش بلندشو میسو

30:35.573 --> 30:37.144
چی بهش گفتی؟

30:37.373 --> 30:39.273
چی بهش گفتی که یهوغش کرد؟

30:39.843 --> 30:41.073
دوباره اون داستان رو براش گفتی؟

30:41.613 --> 30:45.283
تاکی می خوای آدمای دوروبرت رو با اون عذاب بدی؟

30:46.414 --> 30:48.014
...من نبودم که

30:49.514 --> 30:50.724
اونجاگیر افتاده بودم

30:52.853 --> 30:53.994
توبودی، درسته؟

30:57.424 --> 30:58.494
چی؟

30:59.224 --> 31:00.293
..تو همه چی

31:02.194 --> 31:03.764
رو از اون روز یادته مگه نه؟

31:10.873 --> 31:12.273
فکر می کنم حق بامنه

31:12.843 --> 31:14.273
بادیدن اینکه چطور نا امید شدی

31:17.543 --> 31:18.714
درسته

31:19.383 --> 31:20.754
...همیشه احساس عجیبی داشتم

31:21.553 --> 31:22.883
چون نمی تونستم بفهمم

31:25.083 --> 31:27.194
با اینکه من رو می دیدی که چقدر رنج می کشم

31:28.093 --> 31:29.964
اماتواصلا احساس گناه نداشتی

31:31.724 --> 31:32.863
...به خاط این بودکه

31:35.293 --> 31:36.833
توکسی بودی که دزدیده شده بود نه من

32:14.033 --> 32:15.133
بیدار شدی

32:18.043 --> 32:19.204
چطوری؟

32:24.843 --> 32:26.283
یه چیزی برات میارم که بخوری

32:27.214 --> 32:30.123
باید بخش بیشتری از کارت رو به جی آه بسپرم

32:30.853 --> 32:32.954
تو خیلی خسته شدی

32:35.523 --> 32:36.724
...رئیس

32:40.293 --> 32:41.994
شما حافظتون رو ازدست ندادید، مگه نه؟

32:47.004 --> 32:48.904
فقط وانمود می کردید که این طوره؟

32:53.273 --> 32:55.144
نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی

32:59.613 --> 33:01.184
اوپا سونگ هیون

33:08.454 --> 33:10.323
من حالا همه چی رو به یاد میارم

33:14.994 --> 33:16.803
...اتفاقی که اون روز افتاد

33:20.803 --> 33:22.303
وهمین طور اون زن رو

33:28.543 --> 33:30.343
...حالا می دونم

33:34.053 --> 33:36.553
که چرا انقدر می خواستم که پیدات کنم

33:41.254 --> 33:42.793
می خواستم ازت تشکر کنم

33:47.194 --> 33:50.303
تو هم حتما اون روز ترسیده بودی و برات سخت بود

33:53.373 --> 33:55.373
...به خاطر همین می خواستم ازت تشکر کنم

33:58.573 --> 34:00.714
که باوجوداینکه ترسیده بودی، از من مراقبت کردی

34:17.863 --> 34:20.934
کی دیگه می تونست ازت مراقبت بکنه؟

34:24.664 --> 34:26.803
من تونستم ازت مراقبت کنم، چون لی یونگ جون بودم

34:33.244 --> 34:35.014
می خواستم تا آخرش مخفیش کنم

34:35.713 --> 34:36.883
اما به نظرمیاد که شکست خوردم

34:46.224 --> 34:48.253
گریه نکن. باید استراحت کنی

34:48.693 --> 34:50.764
چطور الآن می تونم استراحت کنم؟

34:51.693 --> 34:53.024
چطورمی تونی این کار رو بکنی؟

34:53.394 --> 34:55.994
چرا این همه مدت مثل راز نگهش داشتی؟

35:03.503 --> 35:05.343
من یه روز هم نتونستم از ذهنم بیرونش کنم

35:09.144 --> 35:10.244
،اتفاقی که افتاد

35:11.843 --> 35:12.943
،چیزی که دیدم

35:14.084 --> 35:15.283
و حتی چیزی که شنیدم

35:18.684 --> 35:19.954
هروقت چشمام رو بستم

35:22.153 --> 35:24.323
اون خاطرات انقدر واضح میومدن سراغم که انگار دیروز اتفاق افتادن

35:25.024 --> 35:26.494
اون خاطرات وحشتناک

35:35.673 --> 35:40.073
به خاطرهمین خوشحال بودم که چیزی رو به یادنمیاری

35:42.744 --> 35:45.483
هیچ چیزی تا ابد یه راز باقی نمی مونه

35:46.084 --> 35:47.113
می دونم

35:48.684 --> 35:50.584
اما دلم می خواست تا جایی که ممکنه دیر متوجه بشی

35:52.783 --> 35:55.394
نمی خواستم اون درد رو توهم بکشی

36:01.494 --> 36:04.233
خیلی خوب می شد اگه هیچ وقت به یاد نمی آوردی

36:05.803 --> 36:07.374
اینو نگو

36:08.604 --> 36:11.144
...اگه منم همون درد رو کشیده بودم

36:11.503 --> 36:15.113
و همون چیزی که تو تحمل کردی تحمل کرده بودم
انقدر احساس بدی نداشتم

36:20.584 --> 36:22.883
به نظرمیاد الآن هوای منو داری

36:23.283 --> 36:25.084
اما این رفتار اصلا بهت نمیاد

36:25.584 --> 36:28.954
باید مثل همیشه خودخواه و خودمحور می بودی

36:34.934 --> 36:37.463
الآن داری ازم تعریف می کنی یا انتقاد؟ تصمیمت رو بگیر

36:43.503 --> 36:44.644
...بهم قول بده

36:46.144 --> 36:48.414
که از این به بعد هیچ چیزی رو از من مخفی نمی کنی

36:56.454 --> 36:57.524
قول می دم

37:03.423 --> 37:05.264
امشب پیشت می مونم

37:06.193 --> 37:07.294
درست مثل اون روز

37:18.318 --> 37:23.318
منشی کیم چشه؟
"چراحقیقت رو مخفی کردی؟"
-♥ تیم ترجمه بارکد ♥-

37:35.553 --> 37:36.693
برو عقب

37:40.434 --> 37:43.033
(شراب برنج سرد و پن کیک گوشت)

37:49.673 --> 37:51.644
(خطر)

38:01.283 --> 38:03.423
...واقعا سونگ هیون

38:04.454 --> 38:06.524
اینجا زندانی شده بود؟

38:07.954 --> 38:09.454
...چون که من

38:10.394 --> 38:11.894
اونجا ولش کردم؟

38:12.624 --> 38:13.794
به خاطر من؟

38:19.164 --> 38:20.173
نه

38:22.274 --> 38:23.374
نه این نمی تونه باشه

38:24.343 --> 38:25.403
نه

38:34.113 --> 38:36.454
هی سرت رو همین جور ننداز پایین بیا وسط خیابون

38:55.934 --> 38:59.073
خانم، فکر می کنم باید بهشون سربزنید

38:59.774 --> 39:00.874
چه اتفاقی افتاده؟

39:09.084 --> 39:10.153
سونگ یون

39:10.923 --> 39:12.684
چرا حقیقت رو بهم گفتید؟

39:16.664 --> 39:19.264
چرا بعداز این همه سال حقیقت رو گفتید؟

39:21.434 --> 39:22.463
سونگ یون

39:28.533 --> 39:30.474
شاید اون موقع من اشتباه کردم

39:31.073 --> 39:32.443
اما دیگه کافیه

39:34.044 --> 39:35.073
...چرا

39:36.014 --> 39:39.744
چرا زودتر بهم نگفتید که خاطرات من اشتباهن؟

39:46.693 --> 39:47.823
متاسفم

39:50.394 --> 39:51.463
متاسفم

39:51.923 --> 39:54.033
حتما به چشمش آدم مسخره ای بودم

39:54.193 --> 39:57.164
حتما به نظر یونگ جون من خیلی رقت انگیز بودم

39:58.033 --> 39:59.403
این طورنیست سونگ یون

39:59.403 --> 40:01.934
اون هنوز نمی دونه چون تمام حافظه اش رو از اون موقع از دست داده

40:01.934 --> 40:03.573
نه این طور نیست

40:07.874 --> 40:09.044
منظورت چیه؟

40:12.613 --> 40:14.153
اون همه چیز رو یادشه

40:16.053 --> 40:17.084
چی؟

40:46.814 --> 40:48.584
فشارخون و ضربان قلبش نرمالن

40:49.184 --> 40:52.983
یه اختلال موقت بود.پس جای نگرانی نیست

40:53.593 --> 40:55.923
بله. به خاطرهمه چیز ممنونم دکتر

41:09.903 --> 41:11.073
کجا؟ -
همین جا؟ -

41:23.084 --> 41:24.684
نرفتی بیرون که بادکتر صحبت کنی؟

41:24.684 --> 41:26.423
چرا انقدر طول کشید؟

41:27.053 --> 41:29.394
یه مهمون مهم اومد به خاطرهمین باخودم آوردمش اینجا

41:29.724 --> 41:30.794
یه مهمون؟

41:30.894 --> 41:32.794
یه خانم که از 1994 سفر زمانی کرده

41:32.863 --> 41:35.794
اومده اینجا توی 2018

41:36.533 --> 41:37.533
بله؟

41:37.533 --> 41:39.233
...احتمالا سریع میشناسیش

41:39.403 --> 41:42.133
چون اصلا عوض نشده

41:44.204 --> 41:46.544
(خونه خوشگل نانا)

41:46.544 --> 41:48.774
خدای من این خونه خوشگل نانا ئه

41:53.514 --> 41:55.854
کارخونش مدت کمی بعداز اون اتفاق تعطیل شد

41:55.854 --> 41:57.323
به خاطر همین فقط تونستم همین یکی رو پیدا کنم

41:57.684 --> 41:59.383
و محض احتیاط تا الان نگهش داشتم

42:02.124 --> 42:03.224
این کار منو به اندازه کافی

42:03.963 --> 42:05.524
برای همسرت بودن مناسب میکنه؟

42:07.064 --> 42:08.164
همسر بودن؟

42:09.064 --> 42:10.164
منظورت چیه؟

42:13.533 --> 42:14.673
یادت نیست؟

42:15.334 --> 42:17.474
تو ازم خواستی برات خونه نانا بخرم

42:17.474 --> 42:18.774
ازم پرسیدی پولدارم یا نه

42:18.774 --> 42:21.213
و ازم خواستی باهات ازدواج کنم... که منم حسابی تعجب کردم

42:23.113 --> 42:24.184
من؟

42:27.383 --> 42:28.514
یادم نیست

42:29.713 --> 42:31.323
اشکال نداره درکت میکنم

42:31.854 --> 42:34.624
پدرو مادرم وقتی پسر نه سالشون ازشون خواست براش

42:34.624 --> 42:36.053
خونه نانا بخرن .. حسابی شوکه شدن

42:36.564 --> 42:38.423
میپرسیدن،این اضطراب باعث شده یاد دوران طفولیت بکنی؟

42:38.423 --> 42:40.064
یا درباره هویتت دچار تردید شدی؟

42:40.064 --> 42:42.794
تا بتونم اون عروسکو بگیرم حسابی پدرومادرمو نگران کردم

42:42.794 --> 42:43.903
ولی اشکال نداره

42:43.903 --> 42:46.164
چه حرفت یادت باشه چه نباشه... این هدیه من برا توئه

42:49.434 --> 42:50.474
ممنون

42:51.573 --> 42:53.974
وقتی بچه بودم خیلی دلم میخواست داشته باشمش

42:54.474 --> 42:56.713
اون موقع فکر میکردم خیلی خوشگله

42:56.713 --> 42:59.584
و لباسش با این پاپیون بزرگ خیلی معرکه ست

43:01.553 --> 43:02.814
الان به نظرت لباسش زشته؟

43:05.354 --> 43:06.423
آره یکم

43:11.823 --> 43:13.124
اینو میدونید رییس لی؟

43:13.593 --> 43:16.394
بیشتر اسباب بازیای سگا که به دندون میگیرنش از چرم ساخته میشه

43:17.233 --> 43:18.233
واقعا؟

43:18.233 --> 43:20.334
اگه این اسباب بازیارو تو زمین دفن کنین

43:20.334 --> 43:22.104
پوسیده میشن و کاملا از بین میرن

43:23.503 --> 43:24.544
فکر کنم

43:25.003 --> 43:28.374
اسباب بازیای بیگ بنگ دیگه تا الان کاملا از بین رفتن

43:31.343 --> 43:34.213
و درست مثل اسباب بازیای بیگ بنگ

43:34.213 --> 43:36.213
خاطراتم کم کم ناپدید میشن

43:38.724 --> 43:39.783
میگم

43:40.894 --> 43:44.994
چطوره باهم همه خاطرات بد رو تو زمین دفن کنیم؟

44:10.783 --> 44:14.854
خوشحالم تو پسری هستی که دنبالش بودم

44:17.024 --> 44:18.124
منم خوشحالم که

44:18.794 --> 44:20.564
دوباره اینطوری همو دیدیم

44:22.564 --> 44:24.863
به سختی تونستم جلوی خودمو بگیرم و چیزی نگم

44:31.274 --> 44:32.774
بیمارستان یومیونگ

44:32.774 --> 44:34.213
گفتم که خوبم

44:34.443 --> 44:36.244
کاملا خوبم

44:36.644 --> 44:38.244
بازم هرچی بشه باید اینکارو بکنی

44:41.084 --> 44:43.653
اخه کی برای یه از هوش رفتن ساده ازمایش جزئی و کامل میده؟

44:43.823 --> 44:46.593
ولی تو از هوش رفتی یعنی خوب نیستی

44:46.923 --> 44:48.024
به حرفم گوش کن

44:48.153 --> 44:50.064
نمیتونم باید برم سر کار

44:50.994 --> 44:52.224
یه روز مرخصی بگیر

44:52.224 --> 44:54.533
نه نمیتونم امروز یه عالمه کار دارم

44:56.704 --> 44:58.934
تو خیلی نسبت به کارت حس مسولیت و اشتیاق داری

44:59.133 --> 45:00.834
و  همه این نه سال گذشته برام ارزشمند بوده

45:03.104 --> 45:05.244
ولی دیگه اجازه نمیدم

45:05.704 --> 45:06.943
چون الان دیگه زن منی

45:07.644 --> 45:08.744
زنتم؟

45:12.414 --> 45:14.653
میبینی انگشتام خم شدن؟ میخوای براش چیکار کنی؟

45:15.584 --> 45:18.954
خوب پس قطعا نمیتونی با این انگشتا کار کنی

45:19.124 --> 45:22.323
پس محبوری یه روز مرخصی بگیری-
چی؟-

45:22.553 --> 45:24.264
بعد جلسه برمیگردم

45:24.264 --> 45:25.963
اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

45:26.323 --> 45:28.834
حتی اتفاقیم نیفتاد بازم میتونی زنگ بزنی

45:38.003 --> 45:39.744
فروشگاه بخش یومیونگ

45:40.274 --> 45:43.014
دونگ سونگ رو، واقع در دگو که هفته دیگه افتتاح میشه

45:43.014 --> 45:45.483
ایده برای افتتاحیه باشکوهش خیلی خوبه

45:45.483 --> 45:48.213
همینطور قراره برندی رو معرفی کنیم که هنوز هیچ فروشگاهی در کره نداره

45:48.213 --> 45:49.653
برای همین قراره سروصدای زیادی به پا کنه

45:49.954 --> 45:52.753
همینطور باید از این واقعیت استفاده کنیم که

45:52.753 --> 45:54.823
قراره بزرگترین کافه کودکان تو دگو محصولات رو بفروش برسونه

45:55.823 --> 45:58.794
فکر میکنم افتتاحیه بزرگمون موفقیت امیز میشه

46:01.033 --> 46:02.733
بله منم همین فکرو میکنم ولی

46:02.733 --> 46:04.803
خب دیگه جلسه تمومه

46:09.403 --> 46:10.544
جلسه تموم شد؟

46:10.843 --> 46:14.443
فکر میکردم حالا حالاها کش پیدا کنه چون ایشون عادت دارن به همه چی ایراد بگیرن

46:14.544 --> 46:15.673
چشون شده؟

46:16.173 --> 46:17.314
اوه درسته

46:19.213 --> 46:20.314
فعلا

46:22.483 --> 46:24.684
هی عجله داری جایی بری یا چی؟

46:24.883 --> 46:27.024
چی؟ نه-
پس چرا اینقدر زود تمومش کردی؟-

46:30.363 --> 46:32.823
به خاطر من اینکارو کردی نه؟ چون میدونستی ناراحتم

46:35.064 --> 46:37.633
من وانمود کردم خوبم ولی فکر کنم تو فهمیدی

46:38.733 --> 46:40.204
راستش من اوقات خیلی سختی داشتم

46:41.073 --> 46:44.303
اون صحنه که همسر سابقم با دوست پسرش از جلو چشمم رد شدن مدام روبرومه

46:47.014 --> 46:48.414
اما میخوام فراموشش کنم

46:49.474 --> 46:50.684
باید خودمو جمع و جور کنم

46:52.213 --> 46:54.883
یونگ جون تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میده

46:56.584 --> 46:57.724
رفته

46:58.724 --> 47:00.053
کی اینهمه دور شد

47:00.724 --> 47:01.954
مسابقه دو میده؟

47:08.294 --> 47:12.003
منشی کیم جی آه من امروز نیستم لطفا همه برنامه هامو کنسل کن

47:18.974 --> 47:20.113
چی شده؟

47:20.213 --> 47:22.744
دلم برات تنگ شده و توهم زدم؟

47:24.883 --> 47:26.883
بهت گفتم یه روز مرخصی بگیر

47:26.883 --> 47:29.454
منم بهتون گفتم حالم خوبه

47:29.653 --> 47:31.684
با اینکه حالم خوبه اگه باز برای چک آپ کامل یه روز مرخصی بگیرم

47:31.724 --> 47:32.883
یه امتیاز ویژه محسوب میشه

47:32.923 --> 47:34.253
و مشکلش چیه؟

47:34.524 --> 47:36.024
چرا اینقدر ازش بدت میاد؟

47:36.124 --> 47:38.463
خونوادت به خاطر داشتن امتیازهای خاص ورشکست شدن؟

47:38.524 --> 47:41.664
خونواده من هیچوقت اینقدر پول نداشتن که ورشکست بشن

47:42.033 --> 47:43.204
نخند

47:43.403 --> 47:44.934
امروز همش حرصم میدی منشی کیم

47:51.687 --> 47:52.803
چی شده؟

47:52.903 --> 47:54.744
رییس لی درباره چیزی ناراحتن؟

47:55.474 --> 47:56.783
نه بهش توجه نکن

47:57.544 --> 48:00.613
فکر کنم حتی منشی کیم هم نمیدونه ایشون چشه

48:01.883 --> 48:05.053
میدونی رییس لی خیلی حساسه

48:05.483 --> 48:07.854
ما چون اون رییسمونه فکر میکنیم بی نقص و عالیه

48:07.854 --> 48:09.963
ولی من متنفرم با یکی مثل ایشون قرار بذارم

48:11.193 --> 48:13.164
برای همین سینگله یعنی؟

48:13.934 --> 48:15.033
ببخشید؟

48:16.164 --> 48:20.673
شنیدم هیچوقت یه رابطه واقعی نداشته

48:21.503 --> 48:23.744
تعجبم نداره... کسی با این اخلاقش کنار نمیاد

48:24.274 --> 48:26.104
خیلی حساس و خود شیفته ست

48:27.113 --> 48:30.213
من از کسایی که اینهمه خودشونو تحویل میگیرن

48:35.089 --> 48:39.520
شنیدم هیچوقت یه رابطه واقعی نداشته

48:40.390 --> 48:42.629
تعجبم نداره... کسی با این اخلاقش کنار نمیاد

48:43.129 --> 48:44.929
خیلی حساس و خود شیفته ست

48:45.929 --> 48:49.029
من از کسایی که اینهمه خودشونو تحویل میگیرن

48:53.640 --> 48:55.739
چی... چی شده منشی کیم؟

48:56.940 --> 48:58.009
چی؟

48:59.540 --> 49:00.650
خب من فقط

49:02.009 --> 49:04.580
اوه گزارش هفتگی رو تموم کردی؟

49:05.350 --> 49:06.650
نه... نه هنوز

49:06.650 --> 49:09.150
طرح ریزی و برنامه ریزی برای نیمسال دوم چی؟

49:09.819 --> 49:12.659
فورا بهشون رسیدگی میکنم-
خیلی زود تمومشون کن-

49:12.819 --> 49:14.330
منم از کسایی که اینهمه خودشونو تحویل میگیرن خوشم نمیاد

49:14.330 --> 49:16.799
همینطور از زنایی که کند و وقت تلف کنن

49:18.859 --> 49:19.969
بله

49:27.609 --> 49:31.339
فکر کنم اگه دوباره از حال بره از نگرانی میمیرم

49:32.980 --> 49:36.279
اگه من بمیرم کره و همینطور کل دنیا تو ناراحتی عمیقی غرق میشن

49:38.379 --> 49:41.190
وای خدا ببینش... معلومه خسته شده

49:43.290 --> 49:45.489
چیکار میتونم بکنم که مجبورش کنم کمی استراحت کنه؟

49:47.960 --> 49:50.600
مغز زیبای من که به اندازه اندامم سکسی هستی... گوش می کنی؟

49:51.500 --> 49:52.659
بله قربان دارم گوش میدم

49:53.230 --> 49:54.370
داره گوش میده

49:57.440 --> 49:59.839
میدونم تو سه برابر مغز بقیه کار میکنی

50:00.109 --> 50:02.609
ولی میتونی یه فکر نامبر وان کنی و یه ایده ناب بهم بدی؟

50:21.859 --> 50:22.960
خوبه؟

50:24.500 --> 50:25.699
سلام قربان

50:25.799 --> 50:27.529
جلسه با مدیران تموم شده؟

50:27.699 --> 50:29.000
معلومه... برای همین برگشتم

50:30.140 --> 50:33.170
اوه میتونی اون داروهای گیاهی که صبح اوردم رو گرمشون کنی؟

50:33.239 --> 50:36.210
البته دقیقا در عرض دو دقیقه و سی ثانیه گرمشون میکنم

50:36.540 --> 50:37.710
ممنونم

50:38.210 --> 50:41.179
اوه راستی خیلی انرژی زا هستن و

50:41.710 --> 50:45.420
منظورم اینه خیلی گرونه مراقب باش یه قطره شم هدر ندی

50:46.080 --> 50:47.390
بله قربان نگران نباشین

50:57.060 --> 50:59.529
اوه برای اینه که این داروها گرونن؟

51:00.270 --> 51:01.400
از الان میتونم انرژیشو حس کنم

51:03.500 --> 51:04.969
ایول پارک یو شیک

51:05.370 --> 51:07.810
همه چی رو فراموش میکنم و از اول شروع میکنم

51:15.179 --> 51:16.350
چیکار کنم قربان؟

51:16.350 --> 51:18.920
چیه؟ چی شده؟ اینبار چه دردسری درست کردی؟

51:18.920 --> 51:20.219
خب

51:20.819 --> 51:22.190
من نوشدنی شمارو

51:22.920 --> 51:25.020
خوردم-
چی؟-

51:26.460 --> 51:27.690
پس این چیه؟

51:27.690 --> 51:29.730
اون داروی گیاهی منه برای کاهش وزن

51:33.270 --> 51:36.870
کمک به کاهش وزن و کم کردن اشتها

51:41.569 --> 51:44.609
میگم به نظرت داروی گیاهی برای کاهش خشم و

51:44.609 --> 51:45.909
عصبانیت وجود داره؟

51:46.009 --> 51:47.980
فکر نکنم-
واقعا؟-

51:48.449 --> 51:51.520
همین الان من نیاز مبرم به همچین دارویی دارم

51:58.219 --> 51:59.290
تولد یکی ازآشنایان آقای پارک... چویی سو جین

52:00.489 --> 52:03.600
قربان ببخشید چویی سو جین کیه؟

52:04.629 --> 52:06.529
اسمش به نظرم اشنا میاد

52:07.870 --> 52:09.299
خب چرا میپرسی؟

52:09.429 --> 52:11.569
یه مسیج برای یاداوری تاریخ تولدش اومده که امروزه

52:11.640 --> 52:13.670
نوشته ایشون اشنای شمان

52:13.969 --> 52:15.810
باید گل بفرستم یعنی؟

52:17.480 --> 52:19.710
نیازی نیست چیزی بفرستی-
واقعا؟-

52:20.049 --> 52:23.009
من روی تقویمم علامت زدم پس باید شخص مهمی باشه

52:23.350 --> 52:24.449
اون

52:25.120 --> 52:26.319
شخص مهمی برام بود

52:28.190 --> 52:29.390
همسر سابقم

52:32.719 --> 52:34.190
ببخشید قربان

52:35.129 --> 52:37.560
نه نیازی نیست

52:37.560 --> 52:39.000
فکرشو نکن مشکلی نیست

52:39.000 --> 52:42.370
اگه هنوز حسی بهش دارید باید گل بفرستید

52:42.370 --> 52:44.040
اوه ... چی داری میگی؟

52:44.739 --> 52:48.270
توهم دیدی همسر سابقم الان دوست پسر داره

52:49.779 --> 52:51.810
مطمئنم اون برای تولدش یکار خاصی میکنه

52:53.250 --> 52:54.549
تو برگرد سر کارت

52:55.949 --> 52:57.779
بله متوجه شدم

53:13.129 --> 53:16.100
چشمه آب گرم هتل؟-
بله-

53:16.370 --> 53:19.540
با همه بچه های تیم برید به چشمه و حسابی تفریح کنید

53:20.040 --> 53:21.640
بله چشم قربان

53:21.839 --> 53:23.540
ولی الان وقت کاریمونه

53:23.540 --> 53:25.109
اینم بخشی از کارتونه

53:25.440 --> 53:28.449
میخوام نظراتتون رو درباره چشمه هتل بگید

53:28.449 --> 53:31.779
لطفا از امکاناتش استفاده کنید و صادقانه نظراتتون رو بهم اطلاع بدید

53:31.949 --> 53:33.650
بله حتما قربان

53:34.020 --> 53:35.750
پس من همه بچه های تیم رو میبرم به جز

53:35.750 --> 53:38.890
منشی کیم می سو که باید کمکتون کنن

53:39.089 --> 53:42.759
مگه نگفتم همه تیم دفتر مدیر عامل؟

53:43.929 --> 53:46.830
شامل منشی کیم هم میشه

53:47.029 --> 53:48.730
بله قهمیدم قربان

53:48.969 --> 53:52.670
پس ما فورا راه میفتیم همراه منشی کیم

54:05.549 --> 54:07.449
ماساژ و خون رسانی اندامتون تموم شد

54:07.449 --> 54:09.350
ما برای ماساژصورت اماده میشیم

54:10.159 --> 54:11.190
بله

54:13.989 --> 54:16.290
این اولین بارمه میام چشمه هتل

54:16.900 --> 54:19.000
پوستمون خیلی شاداب میشه

54:19.460 --> 54:23.299
پوست من الانشم مثل عسله ... نیازی نیست بهتر شه

54:24.170 --> 54:27.969
وقتی دوست پسرم نگام میکنه چشماش مثل عسل شیرین میشه

54:28.540 --> 54:31.239
دوست پسرت؟ قرار میذاری؟

54:31.440 --> 54:32.509
بله

54:33.210 --> 54:36.350
اون یه ابر قهرمانه که همیشه کمکم میکنه

54:36.350 --> 54:38.350
هروقت تو دردسر بیفتم

54:38.350 --> 54:41.020
راستی من خوشم نمیاد وقتی پسری کمکم میکنه

54:41.020 --> 54:43.159
حس میکنم داره با من مثل یه بچه رفتار میکنه

54:43.690 --> 54:45.790
شما مرد ایده التون چطوریه منشی کیم؟

54:47.690 --> 54:48.890
من

54:51.659 --> 54:55.170
از کسایی که با ملاحظه و خونگرمن خوشم میاد

54:56.330 --> 54:57.870
رییس لی

54:58.100 --> 55:01.069
دقیقا یکی برعکس رییس لی

55:03.779 --> 55:06.710
چی؟ رییس لی هم با ملاحظه و

55:06.710 --> 55:08.009
خونگرمه

55:08.310 --> 55:09.509
خونگرمه؟

55:10.480 --> 55:11.650
ببخشید-
بله-

55:11.650 --> 55:13.190
رییس لی

55:13.190 --> 55:14.219
رییس لی

55:14.219 --> 55:16.759
خوش میگذره منشی کیم؟

55:23.600 --> 55:24.699
با تشکر از تو بله

55:24.799 --> 55:28.770
من به خوبی همه چیو بررسی میکنم تا گزارش خوبی ارائه بدیم

55:29.469 --> 55:32.540
بررسی نکن... فقط به خوبی استراحت کن

55:32.839 --> 55:34.839
من اونجا فرستادمت تا یکم استراحت کنی

55:35.370 --> 55:37.440
اینکه تنهایی استراحت کنی یه امتیاز ویژه است

55:37.609 --> 55:39.679
ولی این لطف شامل همه کارمندا شده

55:45.719 --> 55:48.790
ممنونم

55:58.900 --> 56:00.230
ممنونم

56:02.330 --> 56:03.339
وای خدا

56:04.140 --> 56:05.670
بازم بهم حمله کردن قلبا

56:07.810 --> 56:10.379
باید قلبای تو خالی بفرسته

56:11.310 --> 56:13.409
ولی همش قلبای تو پر میفرسته

56:13.609 --> 56:16.620
یعنی میخواد بگه قلبش از عشق من پر شده؟

56:25.960 --> 56:28.790
من مرد دست و دلبازیم برای همین برات دوتا قلب میفرستم

56:34.000 --> 56:37.040
منشی کیم با کی صحبت میکنید؟

56:37.540 --> 56:39.040
هیچکی

56:39.199 --> 56:41.109
یعنی چی که هیچکی؟

56:41.170 --> 56:42.670
چشماتو دیدم

56:43.279 --> 56:44.779
انگار رییس لی بود-
وای خدا-

56:46.449 --> 56:49.409
میگه بازم باید کار کنی؟همیشه اینجوریه

56:49.409 --> 56:50.980
چرا نمیزاره این بنده خدا یکم استراحت کنه

56:50.980 --> 56:54.989
دیدی؟گفتی که آدم باملاحظه و گرمیه ؛اما اینجوری نیس

57:08.670 --> 57:09.900
خیلی خوبه

57:12.000 --> 57:15.370
استیک رو حتی اگه تنهایی ام بخوری بازم میچسبه

57:26.690 --> 57:27.690
این چیه؟

57:27.690 --> 57:29.989
تو استیکاشونو دوست داری

57:29.989 --> 57:32.420
واسه همین همیشه برا سالگرد ازدواج و تولدمون میای اینجا

57:32.960 --> 57:36.429
پس کیک استیکی برات سفارش دادم که هرچقدر دوست داری بخوری

57:38.759 --> 57:40.270
خیلی خوبه

57:40.299 --> 57:43.069
داری چیکار میکنی؟
آرزو کن و بعدش شمعارو فوت کن

57:59.420 --> 58:02.420
بخاطر اون داروی ضد اشتهاییه که منشی سول بهم داد؟

58:02.850 --> 58:04.489
اشتهام کور شد

58:05.989 --> 58:08.359
چرا مث ماتم زده ها تنها پاشدم اومدم اینجا؟

58:16.069 --> 58:17.100
هی

58:18.799 --> 58:20.009
یوشیک

58:20.469 --> 58:23.310
چه حسن تصادفی

58:26.580 --> 58:28.679
فکر کردم

58:29.109 --> 58:32.620
اگه بیام اینجا میتونم ببینمت

58:39.560 --> 58:42.489
خیلی زن سنگدلی هستی

58:42.929 --> 58:45.429
چی؟-
خب-

58:45.659 --> 58:48.429
خبر دارم که با یکی دیگه قرار میزاری

58:48.429 --> 58:49.739
درسته که از هم جدا شدیم

58:49.839 --> 58:52.040
اما خوب نیس با خودت بیاریش اینجا

58:52.170 --> 58:54.440
ما عادت داشتیم هرسال باهم بیایم اینجا

58:54.569 --> 58:57.640
زشت نیس که با من و همینطور دوس پسرت
همچین کاری کنی؟

58:59.949 --> 59:01.710
دوس پسرم نیس-
خب؟-

59:02.049 --> 59:03.080
پس اون

59:05.250 --> 59:06.279
شوهرته؟

59:06.819 --> 59:10.290
بدون اینکه به من بگی ازدواج کردی؟

59:13.259 --> 59:15.429
پسرعمومه-
آره البته که پسر عموته-

59:20.500 --> 59:21.670
پسرعمو؟

59:23.140 --> 59:24.469
سلام عرض میکنم

59:26.540 --> 59:27.540
سلام

59:27.969 --> 59:30.409
میرم دستشویی

59:30.540 --> 59:31.810
باشه

59:42.089 --> 59:44.960
چرا وقتی از هیچی خبر نداری دهنتو وامیکنی؟

59:45.390 --> 59:47.159
چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟

59:49.429 --> 59:50.560
بی ملاحظه؟

59:53.400 --> 59:56.400
مطمئنم نمیدونستی
ولی خب امروز تولدم بود

59:57.640 --> 01:00:00.770
مرسی بابت ساختن بهترین تولدم

01:00:04.310 --> 01:00:06.879
سوجین
سو

01:00:13.650 --> 01:00:15.520
میدونستم تولدته

01:00:17.589 --> 01:00:18.989
واسه همین اومدم اینجا

01:00:31.170 --> 01:00:33.909
(نقشه راهنمای شهربازی یومیونگ)

01:00:33.909 --> 01:00:36.480
چرا داری نقشه راهنمای شهربازی یومیونگ رو نگاه میکنی؟

01:00:39.440 --> 01:00:42.109
مطمئنم دلیلی داری

01:00:42.150 --> 01:00:44.420
بی ملاحظه بودم؟

01:00:44.620 --> 01:00:46.150
اگه اینطوره که عذر میخوام

01:00:46.690 --> 01:00:48.520
معذرت خواهی لازم نیس

01:00:48.690 --> 01:00:52.089
.درسته
درواقع چیزی نیس که نیاز به عذرخواهی داشته باشه

01:00:52.489 --> 01:00:55.089
خیلی بی ملاحظه بودم

01:00:55.359 --> 01:00:57.000
چرا مدام میگی بی ملاحظه؟

01:00:58.960 --> 01:01:01.199
چند لحظه پیش تصادفا همسر سابقمو دیدم

01:01:03.000 --> 01:01:05.170
و گفت که بی ملاحظه ام

01:01:05.670 --> 01:01:08.509
واقعا هم بی ملاحظه بودم

01:01:08.770 --> 01:01:11.980
چی داری میگی؟گفتی که داری فراموشش میکنی

01:01:11.980 --> 01:01:13.750
داشتم فراموشش میکردم

01:01:13.980 --> 01:01:16.150
اما تصادفا اونجا دیدمش

01:01:18.020 --> 01:01:19.150
ولش کن

01:01:19.750 --> 01:01:22.850
بی ملاحظه بودم که رفتم اونجا

01:01:25.020 --> 01:01:26.089
یونگ جون

01:01:26.560 --> 01:01:29.029
هیچوقت با منشی کیم به هم نزن

01:01:31.000 --> 01:01:32.500
جدایی خیلی دردناکه

01:01:36.129 --> 01:01:38.299
این فقط یه نصیحته که به جفتتون میکنم

01:01:38.469 --> 01:01:41.310
خیلی بی ملاحظه بودم
خیلی

01:01:44.779 --> 01:01:47.580
بریم یه نوشیدنی بخوریم

01:01:47.909 --> 01:01:49.279
باید برم جایی

01:01:49.949 --> 01:01:51.020
با منشی کیم؟

01:01:52.420 --> 01:01:53.690
من یا منشی کیم؟

01:01:56.250 --> 01:01:57.420
داری چیکار میکنی؟

01:01:58.620 --> 01:02:00.929
با من بیا نوشیدنی بخوریم

01:02:01.060 --> 01:02:02.690
نمیخوام تنها باشم
خیلی تنهام

01:02:06.129 --> 01:02:09.330
باشه
نباید تنهات بزارم

01:02:10.770 --> 01:02:12.799
الان منو به منشی کیم ترجیح دادی؟

01:02:13.569 --> 01:02:14.569
نمیتونم اونکار رو بکنم

01:02:14.640 --> 01:02:17.339
بعد مالکیت خط هوایی دیگه پروژه ای نداشتی

01:02:17.540 --> 01:02:19.679
چرا جلسه نمیری که خودتو با شرایط تجاری جدید

01:02:19.679 --> 01:02:20.810
آپدیت کنی؟

01:02:22.850 --> 01:02:24.449
وسط این یهو میگی برم کار کنم؟

01:02:24.449 --> 01:02:25.449
گفتی که نمیخوای تنها باشی

01:02:25.449 --> 01:02:27.020
نمیخوامم که کار کنم

01:02:31.589 --> 01:02:33.460
اوه نباید اینو میگفتم

01:02:33.529 --> 01:02:35.790
بی ملاحظه ام
خیلی بی ملاحظه ام

01:02:35.790 --> 01:02:39.159
از این به بعد به جا مدیر پارک
آقای بی ملاحظه صدام کن

01:02:39.900 --> 01:02:40.969
آقای بی ملاحظه

01:02:43.569 --> 01:02:44.640
به سلامت

01:02:53.909 --> 01:02:56.779
خب بی ملاحظه ام

01:02:57.319 --> 01:02:58.779
خیلی خوبه-
سلام-

01:02:58.779 --> 01:03:00.390
سلام
سلام

01:03:01.390 --> 01:03:05.190
بعد اون چشمه آب گرم حس تازگی دارم
همه اون تنش ها رفت

01:03:05.190 --> 01:03:06.659
خیلی خوب بود

01:03:06.659 --> 01:03:09.799
اینقد حواسم پرته که نمیتونم خوب کار کنم

01:03:09.799 --> 01:03:12.060
چقدر خوب میشد اگه میتونستیم بریم خونه

01:03:12.129 --> 01:03:13.799
بریم نوشیدنی بخوریم-
برین خونه-

01:03:14.370 --> 01:03:16.969
عذر میخوام قربان
اشتباه کردم

01:03:17.140 --> 01:03:19.100
نیاز به عذر خواهی یا شرمندگی نیس

01:03:19.569 --> 01:03:23.210
حتی قبل از اینکه تو ام بگی خودم داشتم بهش فکر میکردم

01:03:24.080 --> 01:03:26.609
بهتره همگی برید خونه و حسابی استراحت کنین

01:03:28.179 --> 01:03:29.509
نه

01:03:29.710 --> 01:03:32.250
همینجوریشم یه نصفه روز رو اونجا تلف کردیم

01:03:32.650 --> 01:03:35.020
از اونجا که شما حالمونو سرجا آوردین

01:03:35.150 --> 01:03:37.390
ما هم حسابی کار میکنیم

01:03:37.690 --> 01:03:39.390
مشکلی نیس
بهتره برین خونه

01:03:39.659 --> 01:03:42.359
همچین روزایی برا بالا بردن بازده کاری  لازمه

01:03:42.659 --> 01:03:45.199
همین الان بازده کاریمو بالا میبرم

01:03:45.559 --> 01:03:46.600
بزار

01:03:47.300 --> 01:03:48.530
از فردا

01:03:52.669 --> 01:03:54.970
یعنی بریم؟

01:03:55.839 --> 01:04:00.280
پس به افتخار رئیس که سخت تلاش میکنه تا
روحیه کارکناشو بالا ببره

01:04:01.809 --> 01:04:02.839
لطفا

01:04:03.050 --> 01:04:05.109
اگه برا هر لطف کوچیکی که بهتون میکنم بخواین
دست بزنین

01:04:05.109 --> 01:04:06.850
دیگه جونی برا دستاتون نمی مونه

01:04:07.879 --> 01:04:09.419
خب دیگه بهتره برین خونه

01:04:09.789 --> 01:04:11.990
منشی کیم شما وایسا چند لحظه کارت دارم

01:04:12.950 --> 01:04:13.990
بله قربان

01:04:18.089 --> 01:04:19.160
برین خونه

01:04:19.660 --> 01:04:20.730
خداحافظ
فردا میبینمتون

01:04:20.730 --> 01:04:22.399
ممنون
خداحافظ

01:04:31.387 --> 01:04:33.856
اشتباه برداشت نکن
یه امتیاز ویژه نیس

01:04:33.856 --> 01:04:35.827
به همه اجازه دادم  زود برن خونه

01:04:36.666 --> 01:04:39.296
امروز اشکال نداره
اما دیگه فردا این کار رو نکنین

01:04:39.296 --> 01:04:40.666
من واقعا خوبم

01:04:43.037 --> 01:04:44.336
حالت چطوره؟

01:04:45.137 --> 01:04:46.436
با تشکر از شما خوبم

01:04:46.876 --> 01:04:48.336
خب پس باهام بیا بریم یه جایی

01:04:48.706 --> 01:04:49.777
کجا؟

01:04:58.447 --> 01:04:59.956
منشی یانگ تو هم بهتره بری خونه

01:05:00.117 --> 01:05:01.717
باید با منشی کیم برم تا جایی

01:05:05.586 --> 01:05:07.527
همه امروز زود رفتن خونه

01:05:08.496 --> 01:05:09.557
باشه

01:05:11.166 --> 01:05:12.626
مراقب باشین

01:05:19.336 --> 01:05:21.177
همه باید رفته باشن

01:05:22.876 --> 01:05:24.206
خانوم بونگ هم احتمالا رفته

01:05:34.557 --> 01:05:37.456
خب چرا خواستی بیای اینجا؟

01:05:38.726 --> 01:05:40.226
میخواستم اینو نشونت بدم

01:05:51.407 --> 01:05:52.637
دقیقا اینجا بود

01:05:53.976 --> 01:05:55.077
اون خونه

01:05:57.876 --> 01:05:59.646
منظورم جاییه که توش زندونی شده بودیم

01:06:03.347 --> 01:06:04.546
از کجا اینو میدونی؟

01:06:05.016 --> 01:06:07.757
حس کردم باید پیداش کنم
واسه همین

01:06:08.257 --> 01:06:09.686
یه سر  عکسهای هوایی و اطلاعات
قدیمی مربوط به زمینا رو چک کردم

01:06:10.356 --> 01:06:12.586
و حتی نقشه قدیمی شهربازی یومیونگ

01:06:15.157 --> 01:06:16.896
و معلوم شد که اینجاس

01:06:17.666 --> 01:06:18.796
این چرخ

01:06:21.796 --> 01:06:24.637
میدونی اولین چیزی که سریع میاد به ذهن چیه؟

01:06:26.807 --> 01:06:28.037
"خدارو شکر"

01:06:31.876 --> 01:06:34.077
فکر کردم اون خاطره تلخ

01:06:35.516 --> 01:06:38.516
با خاطره های خوب کسایی که سوار اینن

01:06:39.617 --> 01:06:41.287
فراموش بشه

01:06:43.987 --> 01:06:45.056
حق با توئه

01:06:46.256 --> 01:06:48.957
حالا اینجا
به جای اون خاطره تلخ

01:06:49.667 --> 01:06:51.766
پر از خاطره های خوبه

01:07:07.547 --> 01:07:10.386
یه جای دیگه ام هس که میخوام نشونت بدم

01:07:13.816 --> 01:07:14.987
چرا اینجا؟

01:07:15.157 --> 01:07:17.287
میخوای یه سکه بندازی و آرزو کنی؟

01:07:18.356 --> 01:07:20.256
آرزوت همین الانم برآورده شده

01:07:20.726 --> 01:07:23.966
پسری رو که ناامیدانه داشتی دنبالش میگشتی رو پیدا کردی

01:07:25.497 --> 01:07:26.537
درسته

01:07:27.667 --> 01:07:29.037
کنجکاوی که بدونی

01:07:29.037 --> 01:07:31.207
خونه قدیمیتون کجا بود

01:07:32.636 --> 01:07:33.737
خب

01:07:36.077 --> 01:07:37.207
اینجاست

01:07:40.846 --> 01:07:41.877
واقعا؟

01:07:44.816 --> 01:07:47.386
خیلی باحاله که اینجا قبلا خونه ام بوده

01:07:51.787 --> 01:07:52.957
همونطور که گفتی

01:07:52.957 --> 01:07:56.197
خیلی خوشحالم که توالت یا خونه اشباح نیس

01:08:02.197 --> 01:08:03.407
تو نمیدونی

01:08:04.167 --> 01:08:08.476
نمیتونی بفهمی چقدر برام با ارزشه

01:08:09.306 --> 01:08:11.047
که میتونیم اینقدر راحت دربار اونموقع  حرف بزنیم

01:08:26.087 --> 01:08:28.096
ما دیگه برا همیشه خوشحالیم

01:08:29.697 --> 01:08:31.127
تا همیشه هم با همیم

01:08:49.816 --> 01:08:52.247
امروز خیلی خوش گذشت

01:08:52.886 --> 01:08:53.957
میدونم

01:08:54.186 --> 01:08:56.827
مگه میشه با من باشی و خوش نگذره؟

01:08:57.756 --> 01:09:00.356
خب پس نمیخواد همچین چیزای واضحی رو بگی

01:09:00.997 --> 01:09:02.966
فقط دهنتو خسته میکنی

01:09:05.167 --> 01:09:06.766
ممنون

01:09:08.197 --> 01:09:10.136
پس من دیگه میرم خونه

01:09:17.676 --> 01:09:19.676
منشی کیم
بله

01:09:26.516 --> 01:09:29.587
هوا خوبه
و احتمالا باید دلت بخواد با من قدم بزنی

01:09:31.056 --> 01:09:32.457
میخوای که الان خواسته اتو برآورده کنم؟

01:09:37.297 --> 01:09:38.497
باعث افتخاره

01:09:56.787 --> 01:09:59.287
حست نسبت به اولین یخمکی که داری میخوری چیه؟

01:10:01.016 --> 01:10:03.457
فقط یه چیز یخی رنگی با شکره

01:10:03.756 --> 01:10:05.157
اما خیلی خوشمزس

01:10:06.356 --> 01:10:09.867
این آخراش گاهی مزه پلاستیک میده

01:10:15.697 --> 01:10:16.737
منشی کیم

01:10:18.737 --> 01:10:20.676
امشبو بیا بریم خونه من

01:10:22.676 --> 01:10:23.747
منظورت چیه؟

01:10:24.547 --> 01:10:26.346
نمیخوام تنها باشی

01:10:29.787 --> 01:10:33.587
بعد از اون اتفاق خیلی اذیت شدم

01:10:35.316 --> 01:10:37.356
هرشب به اون زن فکر میکنم

01:10:37.356 --> 01:10:38.787
واسه همین نمیتونم بخوابم

01:10:39.256 --> 01:10:40.856
حتی وقتی ام میخوابم کابوس میبینم

01:10:42.327 --> 01:10:45.396
میترسم تو هم مث من کابوس ببینی

01:10:46.027 --> 01:10:49.596
واسه همین نمیخوام امشب تنها باشی

01:10:54.606 --> 01:10:55.676
ممنون

01:10:57.707 --> 01:10:59.077
اما من خوبم

01:11:02.577 --> 01:11:06.146
راستش من خیلی واضح اونموقع رو یادم نمیاد

01:11:06.987 --> 01:11:08.287
خیلی بچه بودم

01:11:10.627 --> 01:11:13.926
فقط یادمه به یه آدم مرده فکر میکردم

01:11:14.356 --> 01:11:17.697
بعنوان یه عنکبوت غول پیکر

01:11:19.199 --> 01:11:20.999
اونقدرها تحملش سخت نیس

01:11:22.270 --> 01:11:23.300
پس

01:11:24.100 --> 01:11:26.470
هرموقع سخت شد بهت میگم

01:11:27.710 --> 01:11:28.810
هروقتم بترسم

01:11:30.039 --> 01:11:32.210
تو مث بچگیا کمکم  میکنی نه؟

01:11:34.749 --> 01:11:37.220
البته
خودم پشتتم

01:11:39.449 --> 01:11:42.020
اما اگه احیانا ترسیدی فورا بهم زنگ بزن

01:11:42.649 --> 01:11:44.520
تموم شبو منتظر می مونم

01:12:08.680 --> 01:12:10.149
("هر لحظه تو بودی")

01:12:18.859 --> 01:12:21.930
("هر لحظه تو بودی")

01:12:23.999 --> 01:12:25.960
هر لحظه من، تو بودی

01:12:30.869 --> 01:12:32.340
وقتی عاشق شدم

01:12:35.010 --> 01:12:36.409
و همینطور وقتی که عذاب میکشیدم

01:12:37.680 --> 01:12:39.649
حتی تو لحظه خداحافظیمون

01:12:42.079 --> 01:12:43.819
تو برام همه چیز بودی

01:12:45.449 --> 01:12:46.819
و هر لحظه تو بودی

01:12:50.189 --> 01:12:51.859
بدون تو

01:12:54.730 --> 01:12:58.659
فکر نکنم بتونم داستان زندگیمو توصیف کنم

01:14:10.270 --> 01:14:11.369
کیه؟

01:14:14.270 --> 01:14:15.340
کیه؟

01:14:16.109 --> 01:14:17.109
منم

01:14:19.779 --> 01:14:20.850
رئیس

01:14:24.149 --> 01:14:25.819
چرا برگشتی؟

01:14:26.149 --> 01:14:28.119
چون گفتی نه-
چی؟-

01:14:28.520 --> 01:14:30.460
گفتی نمیخوای بیای خونه ام

01:14:30.460 --> 01:14:32.220
پس من اومدم که اینجا بخوابم

01:14:35.090 --> 01:14:36.260
بزار امشب کنارت بخوابم

01:14:45.869 --> 01:14:48.369
(با تشکر از سان سانگ یون برا حضور افتخاریش)

01:15:08.189 --> 01:15:10.560
(منشی کیم چشه)

01:15:10.584 --> 01:16:24.035
تیم ترجمه بارکد
@barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi 

01:15:11.060 --> 01:15:13.399
بعد از خوردن یه پیک مشروب
همین طور که داری از آسمون شب لذت میبری

01:15:13.399 --> 01:15:15.199
وایسا
دربازکن میخوایم

01:15:15.199 --> 01:15:16.199
یه لحظه

01:15:17.569 --> 01:15:19.170
اینو میدونستی؟
چیو؟

01:15:19.170 --> 01:15:21.170
اون شیشه مشروب 20000دلار می ارزه

01:15:21.470 --> 01:15:24.140
بنظر ناراحت میای

01:15:25.140 --> 01:15:27.949
بعد از اون اتفاق دوران سختی داشتم

01:15:28.380 --> 01:15:32.579
فکر کردن به اینکه تو هم همون ترس رو تجربه کنی

01:15:33.289 --> 01:15:34.350
کل شبو بیدار بودم

01:15:35.289 --> 01:15:36.359
منشی کیم

01:15:36.890 --> 01:15:38.859
نمیتونم قول بدم که امشب خودمو کنترل کنم
