WEBVTT

00:00.105 --> 00:07.085
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد
@barcodesubtitle

00:07.085 --> 00:12.055
مترجمین:  Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi

00:27.695 --> 00:30.095
کنجکاوی که

00:31.474 --> 00:32.543
چرا اونموقع تورو استخدام کردم؟

00:34.984 --> 00:35.984
بله؟

00:40.023 --> 00:41.083
بله

01:01.974 --> 01:03.243
برای اینکه تو میسو ئی

01:10.813 --> 01:12.383
چونکه تو کیم میسوئی

01:19.993 --> 01:21.323
یعنی چی؟

01:22.934 --> 01:26.003
نکنه قبل تر از مصاحبه منو میشناختین؟

01:29.934 --> 01:31.003
البته که نه

01:34.143 --> 01:35.874
همیشه کنجکاو بودم که چرا منو استخدام کردین

01:36.544 --> 01:38.984
اونموقعی که بعنوان کارمند موقت توی ساختمون امور عمومی کار میکردم

01:38.984 --> 01:42.154
سونبه‌م بهم پیشنهاد کار بعنوان منشی رو داد

01:42.613 --> 01:44.514
هیچوقت فکرشو نمیکردم که انتخاب شم

01:44.514 --> 01:46.083
بحاطر همین شوکه شدم که من بودم

01:49.193 --> 01:51.154
میخوام بدونم منظورتون از اون کار چی بوده

01:54.693 --> 01:55.833
هیچ دلیل خاصی نیست

01:56.934 --> 01:59.104
همونجوری که گفتم، فقط واسه اینکه تو کیم میسوئی استخدامت کردم

02:03.734 --> 02:04.833
چونکه کیم میسو

02:09.774 --> 02:11.374
معیار هاش چشمگیر نبود

02:13.844 --> 02:15.854
چی؟
من یکیو میخواستم انتخاب کنم

02:15.854 --> 02:18.413
که با من به آمریکا بیاد و همه جوره سختی رو به جون بخره

02:18.654 --> 02:20.783
و من فکرشو نمیکردم که کارمندای واجد شرایط بتونن این شرایط رو تحمل کنن

02:22.423 --> 02:24.753
بخاطر همین کسیو انتخاب کردم که معیارهای کمتری داشت

02:25.124 --> 02:27.163
کسی که هیچوقت از شرکت دیگه ای پیشنهاد دریافت نکنه

02:27.424 --> 02:29.193
یا بخواد بره

02:33.103 --> 02:35.904
من فکر کردم که یه دلیل خاص دیگه ام داشت

02:53.983 --> 02:55.693
من میرم خونه دیگه

02:57.654 --> 02:58.793
وقتی با داداشم

03:01.263 --> 03:02.533
یاد خاطرات گذشته میکردین خوش گذشت؟

03:07.464 --> 03:09.174
یکم پیش با هم دیدمتون

03:17.413 --> 03:19.644
چه حسی داره کسیو که میخواستی رو بالاخره پیدا کردی؟

03:22.684 --> 03:24.154
خیلی خوشحالم که دیدمش

03:26.154 --> 03:28.584
ولی حقیقتا، یکم عجیب غریبه برام

03:32.763 --> 03:33.823
اهان

03:40.103 --> 03:41.103
مطمئنم

03:41.533 --> 03:42.934
که راجع به اتفاقایی که برام افتاد شنیدی پس

03:45.344 --> 03:47.404
اتفاقاتی که واسه داداشم افتاد

03:48.714 --> 03:50.344
واسه اینه که من ولش کردم و رفتم

03:54.214 --> 03:55.214
بله

03:55.813 --> 03:59.483
همینطور شنیدم که همه‌ی خاطرات مربوط به اون زمان رو از دست دادین

04:07.563 --> 04:09.233
این موضوع که خاطرات مربوط به اون زمان رو

04:09.894 --> 04:11.094
فراموش کردین یحتمل بخاطر این بوده که

04:11.233 --> 04:13.103
براتون سخت بوده همشونو فراموش کنین

04:18.533 --> 04:20.704
پس خودوتونو مقصر ندونید

04:28.684 --> 04:31.584
دیگه واقعا دارم میرم، فردا میبینمتون

05:10.154 --> 05:13.293
(به اون پسر)

05:20.363 --> 05:22.134
(امروز با خواهرام ت زمین بازی قایم موشک بازی کردیم)

05:22.173 --> 05:23.673
(من توی سنگ کاغذ قیچی باختم پس من باید چشم میزاشتم)

05:23.704 --> 05:24.933
(ولی جفت خواهرامو پیدا کردم)

05:24.973 --> 05:26.673
(اونا میگن که بازی کردن با من کیف نمیده چونکه توی پیدا کردنشون خوبم)

05:26.704 --> 05:27.844
(من مطمئنا خوب میگردم و اون پسر رو پیدا میکنم)

05:40.923 --> 05:43.223
(رزومه)

05:46.423 --> 05:49.493
نکنه قبل تر از مصاحبه منو میشناختین؟

05:51.363 --> 05:52.603
بفرمایید

05:52.603 --> 05:54.533
تحمل بالایی دارین؟
نه اصلا

05:54.533 --> 05:56.803
براش بریز دیگه..
ولی من جدی..

05:56.803 --> 05:58.303
بسلامتی منشی کیم
بسلامتی منشی کیم

05:58.303 --> 06:00.043
بسلامتی منشی کیم
بسلامتی منشی کیم

06:00.444 --> 06:01.473
از این به بعد هوامونو داشته باشین

06:01.473 --> 06:02.543
بله شما هم هوای منو دتشته باشین

06:02.543 --> 06:03.543
رئیس لی

06:06.004 --> 06:07.064
رئیس لی

06:07.634 --> 06:10.203
بله، چیزی میخواستی بگی؟؟

06:10.533 --> 06:11.603
خب

06:12.304 --> 06:14.903
نیازی نیست تو شام دسته جمعی زیر دستاتون حضور داشته باشین

06:16.074 --> 06:19.014
نه، شام خوردن با کارمندا باعث میشه بهتر درکشون کنم

06:22.913 --> 06:24.153
خوشحالم که اومدم

06:25.924 --> 06:26.984
بسلامتی

06:30.124 --> 06:31.223
بس کن دیگه خره

06:40.064 --> 06:41.203
اسمتون چیه؟

06:43.004 --> 06:44.203
کیم میسو

06:49.473 --> 06:51.014
خانم کیم می سو
بله؟

06:51.514 --> 06:52.744
میدونی من کیم؟

06:54.343 --> 06:56.554
بله شما پسر مدیر هستین

07:01.783 --> 07:03.093
اشتباه گفتم؟

07:06.264 --> 07:07.324
نه درسته

07:07.963 --> 07:08.963
اوهوم

07:10.163 --> 07:11.764
بفرمایید، خانم میسو
خیلی خب

07:13.103 --> 07:15.574
بیشترین تلاشمو میکنم
بسلامتی

07:17.033 --> 07:18.074
خدایا

07:19.473 --> 07:22.174
(مدیر ارشد مدیر عامل لی یونگ جون)

07:22.174 --> 07:23.314
همه چیز عالی بنظر میاد

07:25.884 --> 07:28.614
راجع به منشی خصوصیم

07:29.413 --> 07:32.984
یه کارمند موقت هست که تو بخش امور عمومی مشغوله

07:33.184 --> 07:35.624
به اونم بگو شرکت کنه

07:36.694 --> 07:37.723
بله رئیس

07:54.403 --> 07:55.843
سلام مدیر ارشد

07:57.944 --> 08:00.014
اسم من کیم میسوئه و از امروز

08:00.014 --> 08:01.384
منشی شما هستم

08:01.514 --> 08:03.783
بیشترین تلاشم رو میکنم و سخت کار میکنم

08:04.554 --> 08:06.723
باه خانم کیم، منم منتظر کار کردن با شما هستم

08:09.994 --> 08:11.494
میتونط سرتو بیاری بالا دیگه

08:11.723 --> 08:12.723
جان؟

08:14.593 --> 08:15.634
بله رئیس

08:20.603 --> 08:34.296
هماهنگ شده با نسخه نتفلیکس توسط پروموویز

08:35.984 --> 08:37.814
یونگ جون نبوده داداش بزرگش بوده؟

08:38.653 --> 08:42.324
آره داداش بزرگه اونی بوده که من دنبالش بودم

08:49.593 --> 08:50.964
نا امید شدی؟

08:52.163 --> 08:54.533
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

08:55.234 --> 08:57.073
خب، کسی که اینهمه مدت دنبالش بودی

08:57.073 --> 08:58.943
یونگ جون نبوده و داداش بزرگه بوده

08:59.204 --> 09:00.844
و تو بنظر نا امید میای!

09:02.043 --> 09:03.214
جدا؟

09:04.573 --> 09:06.183
نه اصلا

09:07.344 --> 09:10.454
در هر صورت، فکر کردم که باید در جریان بزارمتون

09:10.454 --> 09:13.454
پس لطفا جوری رفتاری کنید که انگار نه انگار چیزی میدونید

09:16.293 --> 09:17.293
من میرم دیگه

09:25.504 --> 09:27.964
پس یونگ جون نبوده داداشش بوده

09:28.803 --> 09:31.634
حس میکنم یونگ جون یکم داره پس زده میشه

09:36.874 --> 09:38.014
بله مدیر چویی؟

09:38.474 --> 09:39.683
امروز ناهار؟

09:40.413 --> 09:41.413
نمیتونم

09:41.643 --> 09:43.514
متاسفانه فکر میکنم قرار ملاقات صبحم زیاد طول بکشه

09:43.714 --> 09:45.984
بله بله حتما

09:47.854 --> 09:49.693
لیستها کجاست؟

09:50.323 --> 09:51.354
منشی سول؟

09:52.624 --> 09:53.793
منشی سول؟

09:55.124 --> 09:56.364
منشی سول؟

10:02.974 --> 10:04.173
وای خدا چقد خستمه

10:04.403 --> 10:06.403
دلم میخواد فردا رو استراحت کنم

10:07.073 --> 10:09.643
آخ نگو، آخه واسه چی ورکشاپ‌آخر هفته ای گذاشتن برامون؟

10:09.643 --> 10:12.014
خب حالا فقط یه بار در ساله

10:12.014 --> 10:15.084
پس باید بخاطر هماهنگی و اتحاد تیممون اینکارو بکنیم

10:15.254 --> 10:17.514
همینطور مرکز هنر

10:17.954 --> 10:20.084
یه پروژه مهمه که معاون رئیس لی خیلی بهش توجه داره

10:20.384 --> 10:22.293
پس تصوز کنید چقد خوشحال بشه

10:23.254 --> 10:25.893
وقتی بفهمه که ما حواسمون بهش هست

10:25.994 --> 10:27.923
اونوقت تو پوست خودش نمیگنجه

10:30.364 --> 10:31.364
اوکی؟

10:33.004 --> 10:36.704
حالا، توی برنامه هاتون یادداشت کنید

10:36.704 --> 10:40.244
ولی بعدش میریم یه هوایی تازه کنیم و

10:40.244 --> 10:43.073
یه آب شنگولی ای بزنیم بر بدن

10:43.173 --> 10:45.014
یه عالمه استراحت میکنیم و

10:45.014 --> 10:47.244
بهمون کلی خوش میگذره، فقط به این چیزا فکر کنید

10:48.813 --> 10:50.214
شرط میبندم نوشیدنی ها مزشون عالی میشه

10:50.214 --> 10:51.614
اگه یجایی بنوشی که هوای تازه داشته باشه

10:51.653 --> 10:52.683
درسته

10:52.783 --> 10:54.354
منم میخوام

10:54.354 --> 10:55.854
ناراحت نباش منشی سول

10:56.653 --> 10:57.693
توام باهامون بیا

10:58.153 --> 10:59.393
خدایی؟
آره بابا

10:59.964 --> 11:01.624
پس من مواد غذایی رو میخرم

11:01.624 --> 11:02.893
من الکل و گوشتو میخرم

11:04.293 --> 11:06.964
اواین باره میبینم انقدر منشی سول فعال شده

11:08.974 --> 11:11.673
منشی سول اینجا نیست احتمالا؟ آها اینجاس

11:12.573 --> 11:13.844
همه جارو دنبالت گشتم

11:15.043 --> 11:17.874
چرا باهام تماس نگرفتین ؟
چون گوشیتو جا گذاشته بودی

11:19.543 --> 11:20.683
خب حالا چیکارم داشتین؟

11:20.683 --> 11:21.714
من یه ملاقات دارم

11:21.714 --> 11:24.183
ازت میخوام گزارش حسابرسی حسابها رو بهم بدی

11:24.714 --> 11:25.724
رئیس

11:25.783 --> 11:27.354
پنجشبه این هفته انجام میشه

11:27.354 --> 11:28.523
امروز

11:29.454 --> 11:30.693
پنجشنبه‌س درسته؟

11:30.693 --> 11:32.193
درسته
بله

11:32.193 --> 11:33.293
پنجشنبس

11:33.293 --> 11:34.693
وای خدا، پنجشنبه امروزه؟

11:35.693 --> 11:38.393
پس، فردا میبینمتون

11:40.063 --> 11:42.673
خدایا، باید خیلی پریشون باشین

11:42.803 --> 11:43.803
نه

11:44.374 --> 11:46.474
عادت کردم به اشتباهات روزانه‌ش

11:46.704 --> 11:47.844
اصلا جدید نیست

11:47.844 --> 11:49.014
میبینمتون

11:53.913 --> 11:55.384
اشتباه
گفت اشتباه

11:59.384 --> 12:02.523
پسرم، کی میخوای با مادرت یکم وقت بگذرونی؟

12:02.693 --> 12:04.224
دیروزم کل روز رو بیرون بودی

12:05.153 --> 12:07.793
ببخشید باید یه شخص مهمی رو ملاقات میکردم

12:08.224 --> 12:09.464
شخص مهم؟

12:16.004 --> 12:17.173
دوست دخترت؟

12:17.673 --> 12:18.673
خب

12:18.943 --> 12:20.104
میتونه اونم باشه

12:20.403 --> 12:22.943
دوباره؟ ای دخترباز

12:23.143 --> 12:24.413
ایندفعه فرق داره

12:25.344 --> 12:29.014
بالاخره بعد از مدتها سرنوشتمو ملاقات کردم

12:34.423 --> 12:37.893
شاید بخاطر اینه که نویسنده‌س، ولی همه‌ی کلماتش رومانتیکه

12:39.224 --> 12:42.734
منم احساس میکنم سرنوشتمون به هم گره خورده

12:42.964 --> 12:45.364
بالاخره بعد از اینهمه مدت همو دیدیم

12:47.803 --> 12:51.303
آرزو میکنم دیگه همو نبینیم

13:12.793 --> 13:13.923
الو سلام

13:15.464 --> 13:17.193
چی؟ ناهار؟

13:18.063 --> 13:21.104
دیروز نتونستیم خیلی با هم حرف بزنیم چون همه چیز ناگهانی بود

13:21.533 --> 13:23.874
بنظر خیلی چیزا هست که باید بهم بگیم

13:42.323 --> 13:43.724
این گزارش هفتگی کارمونه

13:45.393 --> 13:46.563
و

13:47.864 --> 13:48.933
و؟

13:49.063 --> 13:52.163
جی آه قراره شما رو برای دیدار با خریدار بریتانیایی همراهی کنه

13:52.163 --> 13:54.204
هیچ برنامه ای مهم تر از اون نداریم

13:54.764 --> 13:56.803
میشه ناهارم رو جدا بخورم؟

14:00.543 --> 14:01.773
قرار ملاقات داری؟

14:03.844 --> 14:06.884
آقای لی سونگ یون ازم خواسته باهم ناهار بخوریم

14:13.124 --> 14:14.224
برو

14:14.854 --> 14:16.224
ممنون رئیس

14:31.673 --> 14:33.173
دیشب خوب خوابیدی

14:33.704 --> 14:34.803
من نتونستم

14:35.374 --> 14:36.443
جان؟

14:39.413 --> 14:40.643
نتونستم بخوابم

14:42.254 --> 14:45.624
اونموقع توی اون مکان تاریک و وحشتناک

14:46.084 --> 14:47.454
تنها نبودم

14:48.994 --> 14:50.293
هرجور احساسی رو حس کردم

14:51.354 --> 14:52.823
منم سوپرایز شده بودم

14:52.964 --> 14:56.033
اون کسی که خیلی دنبالش میگشتم نزدیک ترین شخص به من دراومد

15:01.264 --> 15:03.604
وقتی منو پیدا کردی چه کاری رو دوست داشتی انجام بدی؟

15:06.474 --> 15:08.073
گفتی زیاد دنبالم گشتی

15:11.214 --> 15:12.313
نمیدونم

15:12.514 --> 15:16.183
فقط میخواستم پیداتون کنم. همین

15:17.114 --> 15:18.624
عشق اولت بودم؟

15:22.153 --> 15:24.124
خب، دقیقا نه

15:28.533 --> 15:30.393
ممکنه من عشق اولت نباشم

15:30.393 --> 15:32.264
ولی بازم کمکم میکنی حاطراتم برگردن درسته؟

15:43.443 --> 15:45.984
رئیس اینجا چیکار میکنین؟

15:49.484 --> 15:51.254
منم میخواستم همینو بپرسم

15:51.614 --> 15:53.553
قرار ملاقات با بریتانیایی ها رو فراموش کردی؟

15:53.923 --> 15:55.893
بهتون گفتم که

15:55.893 --> 15:57.793
که جی آه قراره
این کار توئه

15:57.793 --> 15:59.023
پس ایندفعه باید باهام بیای

15:59.023 --> 16:00.823
اونا به مسائل امنیتی اهمیت میدن

16:00.823 --> 16:03.293
پش ترجیح میدن که ملاقاتشون با همون افراد باشه

16:03.933 --> 16:05.033
خودت میدونی که

16:06.464 --> 16:07.704
جدا؟

16:09.234 --> 16:10.334
بله

16:12.803 --> 16:14.844
پس باید از هم جدا شیم

16:15.244 --> 16:17.244
باشه میسو، میبینمت

16:18.143 --> 16:19.943
تو ماشین منتظر بمون

16:24.514 --> 16:25.653
باشه

16:36.864 --> 16:38.234
از این به بعد دیگه نبینش

16:39.163 --> 16:40.803
سرت به کار خودت باشه

16:41.764 --> 16:42.933
کار خودم؟

16:44.303 --> 16:45.673
اون حرفا

16:46.204 --> 16:48.504
فقط میتونه بین آدمایی مثل منو اون زده بشه

16:48.773 --> 16:52.014
ما الان ۹ ساله که با هم رابطه داریم

16:56.313 --> 16:57.413
میدونی چیه؟

16:58.053 --> 17:01.624
در اصل میسو بیشتر از ۹ سال برای پیدا کردن من گشته

17:02.923 --> 17:05.224
اون برای زمان طولانی ای مشتاق دیدن من بود

17:06.264 --> 17:08.663
بخاطر آروزی نا امیدانش بالاخره همو دیدیم

17:09.193 --> 17:10.893
ماها سرنوشتمون به هم گره خورده

17:15.403 --> 17:16.704
داستانی چیزی مینویسی؟

17:16.704 --> 17:18.033
یه قسمت از کتاب جدیدته؟

17:18.974 --> 17:21.273
در این صورت، خیلی باید تلاش کنی که به حقیقت بپیونده

17:21.604 --> 17:22.744
هیچ کس خبر نداره

17:23.644 --> 17:27.014
میبینیم که به حقیقت میپیونده یا نه

17:36.093 --> 17:38.863
چند دقیقه پیش بهت گفت "میبینمت"

17:39.863 --> 17:40.964
منظورش چی بود؟

17:42.793 --> 17:46.103
قراره بعد از کار باهاش برم به منطقه بازسازی

17:48.533 --> 17:49.674
منطقه بازسازی؟

17:50.504 --> 17:51.603
بله

17:52.204 --> 17:53.603
نمیتونیم بریم جایی که من زندگی میکردم

17:53.603 --> 17:56.414
چونکه الان شدهدجزوی از زمین یومیونگ

17:56.974 --> 17:59.684
گفتیم شاید بهتر باشه بریم یه جایی که آشنا باشه

18:00.244 --> 18:03.553
ممکنه چیزی یادش بیاد

18:06.323 --> 18:09.353
نویسنده هم همینطور، ممکنه منم یه چیزایی یادم بیاد

18:09.353 --> 18:10.494
نه، نرو

18:14.023 --> 18:15.264
نرو

18:24.174 --> 18:25.303
میخوام برم

18:26.744 --> 18:28.404
منم خیلی چیزا باید بدونم

18:37.353 --> 18:39.823
خیلی خوردم

18:40.323 --> 18:42.654
دوتا کاسه خوردم چون اون خورشت سویای خمیری (دون جانگ جیگه)
خیلی عالی بود

18:43.454 --> 18:44.894
خیلی خوردم

18:46.363 --> 18:47.764
آره خیلی خوردی -
درسته -

18:48.494 --> 18:51.063
سلام -
سلام -

18:51.434 --> 18:52.934
از نهار برمی گردید؟

18:53.204 --> 18:55.734
بله، یه مقدار سالاد خوردیم و داریم برمی گردیم

19:01.644 --> 19:04.674
نهارتون اینه؟

19:04.974 --> 19:06.113
خوب نیست

19:06.113 --> 19:08.553
باید خوب غذا بخورید

19:09.383 --> 19:10.954
...دوست دارم بیشتر مغذم رو پر کنم

19:10.954 --> 19:13.023
تا اینکه شکمم رو پر غذا کنم

19:13.484 --> 19:16.293
بهتره از زمان نهارم برای بازبینی کارهام
استفاده کنم

19:19.224 --> 19:22.633
حالا که حرفش شد ما فردا به ورکشاپ می ریم

19:23.033 --> 19:24.164
شماهم میاید؟

19:24.164 --> 19:25.363
چی داری می گی؟

19:25.904 --> 19:27.004
نه، ممنونم

19:27.363 --> 19:28.974
سرم شلوغه، معذرت می خوام

19:29.934 --> 19:32.674
اوه آقای کوگی نام

19:34.744 --> 19:37.244
می دونی،یه چیزایی شنیدم

19:38.144 --> 19:40.444
چه چیزایی؟ -
...شنیدم که -

19:41.444 --> 19:44.154
یه هفته تموم فقط اونو می پوشی

19:45.823 --> 19:47.424
اینکه بری همه جا راز من رو برملا کنی رو
تموم می کنی؟

19:47.823 --> 19:48.894
بله؟

19:48.894 --> 19:50.293
اینو از جی آه نشنیدم که

19:51.023 --> 19:53.363
و اینم که یه راز نیست

19:56.093 --> 19:57.093
نکنه

19:57.293 --> 19:59.764
ترسیدی که ازت بگیرمش؟

20:00.863 --> 20:04.234
من خیلی گرم مزاجم و نمی تونم بخورمش

20:06.504 --> 20:08.674
دارید درباره چی حرف می زنید؟

20:08.674 --> 20:11.043
آقای گونام

20:11.313 --> 20:13.113
...فکر کردم این خیلی عجیبه که

20:13.144 --> 20:15.613
این همه اضافه کاری وای میستی

20:16.754 --> 20:18.954
...شنیدم به خاطر

20:18.954 --> 20:21.283
آب جینسینگیه که مادرت فرستاده درسته؟

20:21.583 --> 20:24.093
شنیدم یه هفته فقط با اون دووم آوردی

20:27.224 --> 20:30.694
پس داشتید درباره اون آب جینسینگ صحبت می کردید

20:30.894 --> 20:32.464
آیگو

20:33.404 --> 20:34.404
...نگو که یه

20:34.533 --> 20:37.333
راز دیگه رو هم داری مخفی می کنی

20:37.904 --> 20:40.744
نه درباره همون آب جینسینگ بود -
درسته؟ -

20:41.373 --> 20:42.644
بهتره گاهی اوقات به مادرت زنگ بزنی

20:45.813 --> 20:47.783
....فکر کنم بهتره که بیام ورکشاپ

20:47.783 --> 20:50.113
برای درک بهتر مسائل کاری

20:50.283 --> 20:51.654
عالیه

20:58.964 --> 21:00.863
خدای من اون چشه؟

21:11.373 --> 21:14.174
رئیس، جلسه شام کاری امروز رو که فراموش نکردید؟

21:17.273 --> 21:18.813
منشی یانگ همراهیتون می کنه

21:20.944 --> 21:21.954
توچی؟

21:22.113 --> 21:24.353
می خوای بری خاطراتت رو با کمک دوست عزیز
قدیمیت به یاد بیاری؟

21:24.484 --> 21:25.484
بله؟

21:26.323 --> 21:27.553
خب بله

21:30.323 --> 21:33.264
نرو. نرو

21:37.793 --> 21:38.863
نرو

21:43.133 --> 21:45.504
پس من می رم

21:53.283 --> 21:54.484
فکر می کنه داره کجامی ره؟

21:54.684 --> 21:57.414
می ره دنبال خاطرات خوب قدیمیش؟

21:58.514 --> 22:01.553
به جاش باید بیشتر وقت بذاره تا بامن
خاطرات خوبی بسازه

22:08.363 --> 22:11.234
....بله نویسنده، من تازه کارم تموم شده. یه تاکسی می گیرم و

22:25.543 --> 22:26.714
چت شده؟

22:26.783 --> 22:29.254
جلسه عمومیت رو به خاطر تمرین
ورزشی کنسل کردی؟

22:29.914 --> 22:32.754
امروز اصلا حال و حوصله حرفهای احمقانه رو ندارم

22:33.724 --> 22:34.783
چیزی شده؟

22:36.924 --> 22:38.023
نمی دونم

22:53.343 --> 22:54.373
حدس بزن کیه؟

22:54.644 --> 22:56.444
داری چی کار می کنی؟

22:56.944 --> 22:57.944
دستت رو بردار

22:57.944 --> 22:59.583
حدس بزن من کیم؟

23:03.014 --> 23:04.883
اگه دستت رو همین الآن از روی چشمم برنداری

23:05.113 --> 23:07.083
...باید جول و پلاست رو از دفتر جمع کنی و بری

23:07.083 --> 23:10.823
هیچ راهی نداره. اصلا. حدس بزن من کیم؟

23:22.004 --> 23:23.174
حدس بزن کیه؟

23:23.573 --> 23:25.504
فکر می کنی نمی دونم تو کی هستی؟

23:26.744 --> 23:28.974
ممکنه فکر کنی همه چیزو درباره من می دونی

23:29.843 --> 23:31.744
اما ممکنه واقعا این طور نباشه

23:32.883 --> 23:34.813
چی؟ -
من فقط دوستت نیستم -

23:34.813 --> 23:36.883
...من بهترین دوستتم

23:37.813 --> 23:39.353
که نمی خواد آسیب دیدنت رو ببینه

23:54.964 --> 23:57.204
این شبیه ترین جاست

23:57.234 --> 23:59.303
چی شد؟ چیزی یادتون اومد؟

24:00.273 --> 24:01.343
مطمئن نیستم

24:04.273 --> 24:07.514
زنی که مارو دزدید معشوقه یه مرد متاهل بود

24:08.043 --> 24:11.113
بعداز یه سقط جنین، بهش گفتن که باید
طلاق بگیره

24:11.954 --> 24:13.823
از عصبانیت مارو دزدید

24:17.093 --> 24:18.764
درسته، حالا که بهم گفتید

24:18.764 --> 24:21.264
به نظر می رسید یکی دیگه هم غیرما
اونجا بود

24:22.833 --> 24:24.033
به هر حال

24:24.293 --> 24:27.133
یادت میاد چطوری از اون خونه فرار کردیم؟

24:28.704 --> 24:31.434
مطمئن نیستم

24:32.073 --> 24:34.603
...اما یادم میاد که چطور دستهای همدیگه رو گرفته بودیم و

24:35.944 --> 24:38.883
از اونجا اومدیم بیرون. شما حتی تاخونه با من اومدید

24:39.144 --> 24:40.744
من تا خونه باهات اومدم؟

24:48.694 --> 24:49.823
اما

24:50.853 --> 24:52.623
اون موقع چطوری صدام می کردی؟

24:54.293 --> 24:55.964
می گفتم اوپا

24:56.563 --> 24:59.164
نمی تونی دوباره همون طوری صدام کنی؟

25:01.234 --> 25:02.704
منم خودمونی باهات صحبت می کنم

25:40.573 --> 25:43.714
یونگ جون، تو خیلی احمقی. چه بلای سره
ضربه های پات اومده؟

25:44.474 --> 25:48.283
باید پاهات رو بیشتر بکشی تا
شبیه تیغه بشه

25:48.654 --> 25:50.014
باید بهت یاد بدم

25:56.724 --> 25:57.994
چطوره باهم مبارزه تمرینی کنیم؟

26:12.174 --> 26:13.273
معذرت می خوام

26:21.283 --> 26:24.214
چی شده؟ خیلی ناراحتی

26:26.184 --> 26:27.853
یه چیزی هست که نمی خوام از خودم دورش کنم

26:28.924 --> 26:31.194
...درسته، نباید

26:32.264 --> 26:33.363
منشی کیم رو رها کنی

26:37.994 --> 26:40.164
چی داری می گی؟ این درباره منشی کیم نیست

26:40.164 --> 26:43.474
بس کن ببینم بچه پررو

26:43.603 --> 26:45.944
...تا کی می خوای درباره پسرعموت و همکارش داستان

26:45.944 --> 26:47.904
سرایی کنی و غیرمستقیم حرف بزنی؟

26:48.974 --> 26:51.414
بهم اعتماد کن و اعتراف کن

26:51.414 --> 26:54.484
مردباش و دربارش حرف بزن

26:56.883 --> 27:00.023
...راستش -
بهونه دیگه کافیه -

27:01.224 --> 27:04.123
همین الآن برو احساست رو بهش بگو

27:04.353 --> 27:06.894
تو و منشی کیم نباید برای همیشه باهم دیگه لاس بزنین

27:07.623 --> 27:09.863
لاس چیه دیگه؟ -
پس چی بین شماست؟ -

27:10.033 --> 27:11.964
شماها همدیگه رو دوست دارین اما
قرار نمی ذارین

27:11.964 --> 27:14.234
جور دیگه میشه اینو توصیف کرد به جز لاس زدن؟

27:20.373 --> 27:21.573
همین الآن برو

27:21.744 --> 27:25.684
برو و قلبش رو بدست بیار. یادت نره تو کی هستی

27:25.813 --> 27:28.214
چه یه شی باشه چه یه آدم تو همیشه
چیزی رو که می خوای بدست میاری

27:28.214 --> 27:30.283
تو خیلی زمختی

27:31.414 --> 27:33.684
زمخت؟ -
حرفم رو پس می گیرم -

27:34.654 --> 27:35.823
می تونی انجامش بدی

27:42.664 --> 27:44.533
این دفترنقاشی که ازم خواسته بودید

27:47.363 --> 27:50.734
(تقدیم به دوست عزیزم)

27:50.734 --> 27:51.904
(بابام امروز برام شیرینی کاراملی خرید)

27:53.004 --> 27:56.014
امیدوارم کمکتون کنه که خاطراتتون رو
بدست بیارید

27:59.444 --> 28:03.283
راستش من خیلی یونگ جون رو توی زندگیم
سرزنش کردم

28:04.553 --> 28:06.224
اگه به خاطر اون نبود

28:06.954 --> 28:09.454
من همچین چیزی رو تجربه نمی کردم

28:11.353 --> 28:13.323
...اما اون احساساتم یه مقدار کم میشن

28:14.323 --> 28:16.633
وقتی یادم میاد اون روز تو هم با من بودی

28:17.434 --> 28:18.563
بله؟

28:18.803 --> 28:20.633
مامی تونیم این طوری درباره چیزی که اتفاق افتاده با هم صحبت کنیم

28:21.164 --> 28:24.033
حالا حتی ازش ممنونم هستم

28:31.144 --> 28:32.313
یه لحظه

28:34.583 --> 28:35.754
بله رئیس

28:37.353 --> 28:39.353
چی، اضطراری؟

29:01.603 --> 29:03.843
لازم نبود برسونیش

29:05.113 --> 29:08.214
اوه نه، تو که می دونی من چه جنتلمنیم

29:08.313 --> 29:10.383
پس چرا مثل یه جنتلمن تشریفت رو نمی بری؟

29:10.654 --> 29:13.654
مایه کم به خاطر یه وضعیت اضطراری توی شرکت
سرمون شلوغه

29:14.754 --> 29:16.593
تو امروز خیلی وضعیت اضطراری داری

29:17.023 --> 29:19.063
به خاطر اینه که معاون رئیس نالایقه؟

29:19.494 --> 29:20.664
نخیر برعکسه

29:20.964 --> 29:23.494
معاون رئیس اون قدرلایقه که دائم مورد حمله قرار می گیره

29:25.033 --> 29:28.204
تو نمی دونی چه احساسی داره وقتی به خاطر اینکه
خیلی لایقی بهت حمله میشه؟

29:35.974 --> 29:38.244
باید سرتون شلوغ باشه. لطفا برید دیگه

29:39.283 --> 29:41.184
باشه. باهات تماس می گیرم می سو

29:41.244 --> 29:43.813
حتما. بادقت رانندگی کن سونگ یون اوپا

29:44.454 --> 29:45.984
سونگ یون؟

30:01.803 --> 30:04.434
اوپا؟چطورمی تونی انقدر راحت این طوری صداش بزنی؟

30:05.444 --> 30:07.843
خب ما که الآن سرکار نیستیم

30:10.573 --> 30:11.613
چی؟

30:11.613 --> 30:13.444
بیاید سریع بریم تو -
صبرکن -

30:16.014 --> 30:18.353
لازم نیست -
بله؟ -

30:18.754 --> 30:20.684
من گشنمه. یکم نودل برام درست کن

30:20.684 --> 30:22.323
گرسنه بودن من موقعیت اضطراریه

30:23.353 --> 30:25.053
...بله -
من کیم؟ -

30:25.053 --> 30:28.593
من مسئول هرتصمیمی هستم که توی گروه یومیونگ گرفته میشه

30:28.633 --> 30:29.764
...من روی زندگی

30:29.764 --> 30:33.033
کارمندان و خونوادهاشون اثر می ذارم

30:33.934 --> 30:35.504
و؟ -
...و من -

30:35.504 --> 30:37.773
نمی تونم روی کارم تمرکز کنم چون دلم نودل می خواد

30:37.803 --> 30:39.974
چه چیزی از این اضطراری تره؟

30:42.843 --> 30:45.144
پس من همین الآن نودل می خوام

30:58.563 --> 31:00.623
این اون نودلی نیست که من می خواستم

31:00.664 --> 31:02.694
اینم اون موقعیتی نیست که من می خواستم

31:04.164 --> 31:07.063
چرا هی مزاحم ما میشید؟ -
مزاحم؟ -

31:07.164 --> 31:10.133
هروقت که من با نویسنده هستم شما پیداتون میشه

31:10.133 --> 31:11.833
این چیزیه که بهش می گم مزاحمت

31:14.674 --> 31:17.843
من درک می کنم که شما رابطتون با نویسنده خوب نیست

31:18.174 --> 31:20.883
...اما من باید خاطرات قدیمیم رو بدست بیارم -
خاطرات قدیمیت رو رها کن -

31:21.414 --> 31:23.553
بله؟ -
هممون باید برای آینده زندگی کنیم -

31:23.553 --> 31:25.783
تاکی می خوای بذاری این خاطرات قدیمی
دست و پات رو ببندن؟

31:26.154 --> 31:28.894
همش مربوط به گذشتست. یعنی اینقدر برات مهمن هنوز؟

31:29.494 --> 31:32.224
انقدر مهمن که تو کسی رو که باهاش لاس می زنی ناراحت کنی؟

31:34.593 --> 31:36.964
لـ...لاس؟

31:37.033 --> 31:38.133
درسته

31:38.133 --> 31:39.734
این کلمه به تنهایی خیلی مسخره است

31:39.734 --> 31:42.273
اما هیچ کلمه ای نیست که بتونه اون احساسات مخفیانه
رو توضیح بده

31:42.833 --> 31:45.103
من تورودوست دارم، توهم منو دوست داری

31:45.843 --> 31:48.043
ما لاس می زدیم. اشتباه می کنم؟

31:49.613 --> 31:50.714
...راستش

31:51.813 --> 31:53.113
توهم تاییدش می کنی درسته؟

31:53.313 --> 31:54.714
ما باهم لاس می زنیم

31:56.514 --> 31:57.613
اما چی؟

31:57.654 --> 31:59.154
اوپای بچگیت؟

31:59.724 --> 32:01.424
می خوای بیشتر درباره خاطرات قدیمت بدونی؟

32:01.523 --> 32:03.023
میشه درست رفتار کنی؟

32:03.424 --> 32:04.793
اینم دامپلینگ شما

32:08.063 --> 32:10.394
یه کاسه دیگه نودل میشه برامون بیارید لطفا

32:16.073 --> 32:18.373
فکر نمی کنم اینجا جای درستی برای اینجور
حرفا باشه

32:18.373 --> 32:19.944
تو منو آوردی اینجا

32:24.968 --> 32:29.968
منشی کیم چشه
خاطرات باید دفن شده بمونن
-♥ تیم ترجمه بارکد♥-

32:36.194 --> 32:37.194
منشی کیم

32:41.934 --> 32:43.734
من باهوش، خوش تیپ

32:43.734 --> 32:45.464
خیلی پولدار، و شایستم

32:46.434 --> 32:47.533
...پس لطفا

32:48.464 --> 32:50.174
انقدر من رو رد نکن و باهام ازدواج کن

32:52.573 --> 32:53.704
...این دفعه

32:53.773 --> 32:56.944
با اون دفعه که ازت خواستم باهم باشیم فرق داره

32:58.214 --> 32:59.313
...اون موقع

33:01.214 --> 33:03.283
آره، اعتراف می کنم اون موقع اینو گفتم چون نمی خواستم بری

33:03.283 --> 33:04.484
اما الآن این طور نیست

33:06.823 --> 33:07.924
این دفعه جدی می گم

33:11.454 --> 33:12.593
...پس بیا

33:13.724 --> 33:16.434
این بازیا رو بذاریم کنارو واقعا باهم قرار بذاریم

33:30.644 --> 33:32.083
فکر نمی کنم این درست باشه

33:35.454 --> 33:36.454
چرا؟

33:37.454 --> 33:39.154
ما لاس نمی زدیم؟

33:39.484 --> 33:40.623
بله درسته

33:40.724 --> 33:43.123
پس چرا...چرا نمی خوای بامن قراربذاری؟

33:44.994 --> 33:46.863
....شما احساستون رو به خاطر حسادت

33:46.863 --> 33:48.224
واینکه نمی خواستید ببازید بروز دادید

33:48.224 --> 33:49.994
من دوست ندارم یه رابطه رو این طوری شروع کنم

33:50.633 --> 33:52.333
این احساسات و موقعیت

33:52.704 --> 33:53.803
ازش خوشم نمیاد

33:56.303 --> 33:57.303
چی؟

33:57.974 --> 34:01.073
همین طور، فکرنمی کنم الآن زمان مناسبی باشه

34:01.073 --> 34:02.073
پس

34:04.214 --> 34:06.414
نه باید همین الآن باشه. الآن زمان مناسبه

34:16.954 --> 34:18.964
تاحالا چندبار من رو رد کرده؟

34:29.903 --> 34:32.204
چرا هربار این طوری باید ازم بخواد باهم قراربذاریم؟

34:41.684 --> 34:43.613
ادامه بده -
اوه پسر -

34:48.954 --> 34:51.294
خانم سول، شنیدم شما اولین نفری بودی که امروز اومدی

34:51.394 --> 34:54.794
درسته. حتی زمان مدرسه ام من همیشه دیر می کردم

34:54.794 --> 34:57.794
اما همیشه موقع رفتن به اردو  سروقت می رسیدم

34:58.093 --> 34:59.664
فکر نکنم این چیزی باشه که بهش افتخار کنی

34:59.664 --> 35:01.463
خانم سول همه مواد غذایی لازم رو گرفتی؟

35:01.463 --> 35:03.774
گوشت! برای کباب باید گوشت داشته باشیم

35:06.604 --> 35:07.604
تادا

35:10.374 --> 35:11.983
نمی دونستم شماها چی دوست دارین

35:11.983 --> 35:13.584
بنابراین همه نوع گوشتی آوردم

35:13.584 --> 35:15.184
از شکم خوک، گوشت گردن

35:15.184 --> 35:17.753
و ران خوک و گوشت راسته همه از نوع کره ای

35:17.914 --> 35:19.553
پس می تونید هرکدوم رو دوست دارید انتخاب کنید

35:20.253 --> 35:21.684
سبزیجات هم خریدی؟

35:22.624 --> 35:23.653
تادا

35:25.994 --> 35:27.024
الکل چی؟

35:27.963 --> 35:29.093
تادا

35:30.494 --> 35:31.564
اوه خدای من -
عالیه -

35:33.664 --> 35:34.863
فوق العادست

35:35.164 --> 35:37.874
نگاش کن. وظیفت رو وقتی مربوط به کارنیست عالی انجام می دیا

35:38.673 --> 35:41.044
اصلا اگه تاحالا انقدر سخت کار کرده بودی

35:41.044 --> 35:43.744
خیلی وقت پیش جای منشی کیم رو می گرفتی

35:45.244 --> 35:46.314
همینو بگو

35:47.213 --> 35:50.084
واقعا که همیشه درست می گی

35:50.084 --> 35:51.153
سلام

35:59.124 --> 36:00.164
آقای کو

36:01.024 --> 36:03.633
این لباس رو برای ورکشاپ پوشیدید؟

36:03.834 --> 36:07.533
من اعتقاد دارم ورکشاپ ادامه روند کاریه که انجام می دیم

36:09.133 --> 36:10.874
درسته من فقط یه دست لباس دارم

36:10.874 --> 36:12.374
اما این به تو چه ربطی داره؟

36:12.673 --> 36:14.604
خب، به نظر میاد همه اومدن دیگه

36:14.604 --> 36:16.474
دیگه بریم؟ -
عالیه -

36:17.943 --> 36:19.644
بریم -
همه چی رو بذارید توی ماشین -

36:20.144 --> 36:22.253
خیلی خب بچه ها -
من این کار روانجام می دم -

36:23.414 --> 36:26.684
خانم کیم جی آه، می دونی چرا دارم به ورکشاپ میام؟

36:27.124 --> 36:28.153
بله؟

36:28.653 --> 36:31.093
راستش فکر کنم می خواید مرکز هنری رو
توی راه برگشت ببینید

36:31.093 --> 36:32.093
نه

36:32.394 --> 36:34.164
فقط دارم میام چون باید مواظب تو باشم

36:34.264 --> 36:35.334
چی؟

36:35.334 --> 36:37.733
...تو می دونی که من فقط یه دست لباس دارم و

36:37.733 --> 36:39.264
...چقدرآپارتمانم رقت انگیزه

36:39.564 --> 36:41.874
منظورم اینه که نمی خوام به همه بگی که چقدر آدم خسیسیم

36:42.173 --> 36:45.573
اما چرا بقیه نباید بفهمن؟ انقدربراتون مهمه؟

36:45.573 --> 36:47.244
آره خیلی مهمه

36:47.374 --> 36:48.974
مردم فکر می کنن من یه آدم خوره کار جذابم

36:48.974 --> 36:50.443
...و من به عنوان جذابترین

36:50.443 --> 36:52.343
کارمندمرد شرکت انتخاب شدم

36:52.343 --> 36:54.414
واقعا دلم نمی خواد این تصویر عمومی
که از خودم ساختم خراب بشه

36:54.644 --> 36:55.753
...پس بهتره که تو

37:02.624 --> 37:04.124
شما دوتا سوارشید

37:04.693 --> 37:05.923
باشه داریم میایم

37:08.794 --> 37:10.533
اومدید -
بله -

37:19.104 --> 37:20.204
اون چشه؟

37:24.474 --> 37:27.314
(استراحتگاه گاپیونگ)

37:28.914 --> 37:31.653
باید این اسنک ها رو توی استراحتگاه بخوریم

37:32.383 --> 37:34.153
آقای کو چرا شما نمی خورید؟

37:34.153 --> 37:35.193
رژیم گرفتید؟

37:35.553 --> 37:37.753
راست میگه، کار رو تموم کنید و یکم بخورید

37:37.753 --> 37:38.823
واقعا خوشمزست

37:39.224 --> 37:40.394
...مشکلی نیست -
بی خیال. امتحان کنید -

37:40.394 --> 37:42.064
فقط امتحانش کنید
اوه نه

37:43.463 --> 37:44.533
خدای من

37:45.463 --> 37:47.233
خدای من

37:47.233 --> 37:49.104
این تنها لباسیه که دارم

37:49.204 --> 37:50.604
تمیزش کن -
چی؟ -

37:51.133 --> 37:52.744
فقط همین یه دست کت و شلوار رو دارید؟

37:52.744 --> 37:54.144
من فکر کردم 10 دست عین هم دارید

37:56.814 --> 37:58.783
آره، 10 تا از این دارم

37:59.014 --> 38:01.783
اما طوری مواظب هرکدومشونم که انگار فقط همین یه دست رو دارم

38:01.783 --> 38:03.483
آها فهمیدم

38:05.423 --> 38:07.124
لطفا درش بیارید من براتون تمیزش می کنم

38:07.124 --> 38:08.553
اوه متاسفم...عذر می خوام

38:08.994 --> 38:09.994
بله

38:12.664 --> 38:13.794
خیلی طولش دادی

38:13.794 --> 38:15.764
بین اودن (نوعی نودل) و نودل کلنجار می رفتم

38:15.764 --> 38:16.834
من اودن دوست داشتم یا نودل؟

38:16.834 --> 38:18.903
به خاطرهمین انقدر طولش دادم

38:19.963 --> 38:21.934
همتون باید برای من رو امتحان کنید

38:22.204 --> 38:23.604
بفرمایید -
اوه من -

38:24.733 --> 38:26.573
می خواید یه کاسه نودل بخورید؟

38:28.503 --> 38:32.084
وای وقتی زنا میخوان مردیو اغوا کنن اینو میگن

38:32.084 --> 38:35.454
اوه درسته این حرف عین اغوا کردنه

38:35.454 --> 38:36.483
مگه نه؟-
اره-

38:37.814 --> 38:40.584
میخوای بمونی و یه کاسه رامن بخوری؟

38:41.323 --> 38:42.394
رامن؟

38:43.294 --> 38:45.363
از کی پیشنهاد دادن رامن به کسی

38:45.363 --> 38:46.823
همچین منظوری داره؟

38:47.863 --> 38:50.633
شاید یکی واقعا واقعا داره پیشنهاد میده رامن بخورن

38:54.334 --> 38:56.204
داشتم شوخی میکردم

38:56.204 --> 38:58.073
چرا اینقدر واکنش نشون میدین منشی کیم؟

39:03.644 --> 39:05.943
واکنش نشون دادم؟

39:06.783 --> 39:07.843
نه خیلیم ارومم

39:11.213 --> 39:12.323
یه لحظه ترسونیم

39:17.724 --> 39:18.963
نگران شدم-
منم-

39:19.823 --> 39:22.894
خب دیگه بخوریم-
بخوریم-

39:45.184 --> 39:46.224
چی؟

39:46.524 --> 39:48.524
فکر میکنه من الکی یه حرفی زدم چون حسودیم میشه

39:48.854 --> 39:50.294
و نمیخوام ببازم؟

39:52.363 --> 39:55.463
من هرچی گفتم از صمیم قلبم بود و اون اشتباه برداشت کرده؟

40:17.383 --> 40:18.584
این چیه؟

40:18.584 --> 40:20.224
نشونتون میدم چطور کار میکنه-
باشه

40:20.584 --> 40:21.684
اول یه سلفی میگیری

40:24.124 --> 40:26.963
بعد اینطوری انتخاب میکنی چی میخوای و بعدش

40:27.724 --> 40:28.764
تموم شد-
وای-

40:30.133 --> 40:31.903
بعد اینطوری میشه-
وای خدا-

40:32.064 --> 40:33.463
حالا ببینید باشه؟

40:35.133 --> 40:36.204
سلاام

40:36.573 --> 40:37.834
جی آه هستم

40:41.673 --> 40:42.713
حالا میفرستمش برا تو

40:42.713 --> 40:43.713
فرستادی؟-
بله-

40:43.713 --> 40:45.684
ببینم نشونش بده-
بازش کن-

40:47.213 --> 40:49.454
سلام جی آه هستم

40:50.354 --> 40:52.854
این معرکست-
درست شبیه خودته جی آه-

40:53.224 --> 40:54.323
خیلی باحاله

40:54.323 --> 40:55.894
باحال نیست؟-
آره خیلی-

40:58.524 --> 41:00.693
راستی ما میتونیم همینطوری باهم بگردیم؟

41:01.024 --> 41:02.394
بر اساس برنامه

41:02.394 --> 41:04.394
الان باید نظارتمون رو ارائه میدادیم

41:04.394 --> 41:06.863
ما این برنامه رو گذاشتیم فقط برای اینکه مقامای بالاتر رو مطلع کنیم

41:07.204 --> 41:08.874
درست نمیگم منشی کیم؟-
درسته-

41:08.874 --> 41:11.633
فقط فکر کنید توی تعطیلاتید و تا جایی که میتونید استراحت کنید

41:13.704 --> 41:16.274
کاش هر روز میشد بیکار باشم و همینطوری خوش بگذرونم

41:16.274 --> 41:19.514
منم... دورهمی خوشگذرونی خیلی خوبه-
اره واقعا-

41:24.084 --> 41:26.753
جریان چیه؟ شما دوتا دارید از الان مینوشید؟

41:26.753 --> 41:28.854
بله موقع عصر نوشیدنی خوردن

41:28.854 --> 41:30.954
حرف نداره... میدونی که

41:30.954 --> 41:33.294
واقعا که... ماهم میخوایم

41:33.294 --> 41:35.494
بیاید مهمونی بگیریم

41:35.564 --> 41:37.664
من سر راهمون یه جای باصفا دیدم

41:37.664 --> 41:40.164
چطوره همگی بریم اونجا نوشیدنی بخوریم و

41:40.164 --> 41:42.903
حرف بزنیم... نظرتون چیه؟

41:43.673 --> 41:47.443
نه من فکر میکنم باید درباره مرکز هنری تعامل افکار کنیم

41:47.443 --> 41:49.544
بچه ها بیاید بریم

41:49.914 --> 41:52.184
بریم-
بریم-

41:52.184 --> 41:53.983
بزنید بریم

41:54.443 --> 41:56.553
داریم میایییم-
برو برو-

41:56.553 --> 41:58.854
واقعا؟-
ما سرد کن نیاز داریم کجاست؟-

41:58.923 --> 42:00.224
وای خیلی خوب میشه

42:03.224 --> 42:05.524
وای هوا چه خوبه

42:05.524 --> 42:07.963
اره واقعا ... خیلی خوبه از شهر دوریم

42:08.463 --> 42:10.133
خیلی خوشحالم همه شما تونستید بیاید

42:13.264 --> 42:15.403
واو خیلی وقت بود کامیون دود زا ندیده بودم

42:15.803 --> 42:18.173
منشی کیم بچه های نسل شما هم دربار اون نوع کامیون میدونن؟

42:18.374 --> 42:20.704
قدیما بچه ها وقتی صدای اون کامیون رو میشنیدن

42:21.104 --> 42:23.113
میومدن بیرون و میفتادن دنبالش از قصد که

42:23.113 --> 42:25.283
بوش کنن

42:55.814 --> 42:57.414
وای دودش-
بینیمو سوزوند

42:57.414 --> 42:59.883
چشمام دارن میسوزن وای خدا

42:59.883 --> 43:00.943
تند تر راه برید

43:18.233 --> 43:19.834
رییس لی شما چرا اومدید اینجا؟

43:20.064 --> 43:21.463
من همه راه رو تا اینجا

43:26.704 --> 43:27.874
به خاطر آقای یانگ اومدم

43:32.213 --> 43:33.843
ایشونم عضو تیم هستن

43:33.843 --> 43:35.914
پس ایشونم باید توی وورک شاپ شرکت کنن

43:37.914 --> 43:40.983
میتونستن تنها بیان

43:40.983 --> 43:42.553
میخواستم تنها بفرستمشون

43:42.954 --> 43:45.764
ولی همه شماهایی که سخت برای من کار کردید اینجایید

43:45.863 --> 43:49.133
برای همین فکر کنم خیلی ارزش داره منم شرکت کنم

43:50.164 --> 43:53.564
قربان پس یعنی شما دو روز اینجا میمونید؟

43:55.104 --> 43:56.474
با ما؟

43:57.474 --> 44:00.943
درسته همونطور که میدونید تیم بدون من

44:02.573 --> 44:03.943
کامل نیست

44:08.983 --> 44:10.213
بله-
افتخار دادین-

44:10.383 --> 44:11.613
چه افتخاری

44:11.783 --> 44:13.224
خیلی خوشحال میشیم-
واقعا مفتخرمون کردین-

44:13.224 --> 44:15.454
خیلی خیلی خوش اومدید-
افتخار دادید-

44:15.553 --> 44:16.693
خیلی عالیه

44:18.093 --> 44:19.724
جایی دارید میرید؟

44:19.724 --> 44:21.423
داریم میریم کنار ساحل نوشیدنی بخوریم

44:21.423 --> 44:23.463
نه قربان فقط اومدیم هندونه بخریم و

44:23.463 --> 44:25.233
الانم داشتیم به اقامتگاهمون برمیگشتیم

44:25.233 --> 44:26.503
بله-
وقتی برگشتیم-

44:27.204 --> 44:29.733
میخوایم نظراتمون رو ارائه بدیم

44:30.673 --> 44:34.073
بعدشم بحث یمکنیم که چطور میتونیم کمک کنیم که

44:34.474 --> 44:36.213
شرکت یومیونگ اینده ای درخشان تر داشته باشه

44:38.644 --> 44:41.113
عالیه برگردید و مباحثتون رو ادامه بدین

44:42.213 --> 44:43.783
بله قربان-
چشم-

44:43.783 --> 44:45.454
بریم-
بریم بچه ها-

44:46.483 --> 44:47.653
نظراتمون

44:48.693 --> 44:49.794
بریم-
بیاید بچه ها-

44:51.224 --> 44:52.323
بریم

44:56.394 --> 44:57.593
چیکار کنیم؟

44:57.593 --> 45:00.303
حتی فکرشم نکردم تو برگه گزارش نظریات چی بنویسم

45:00.303 --> 45:02.303
چی قراره ارائه بدم؟

45:02.604 --> 45:05.644
میشه کمتر بخوری و بیشتر بنویسی؟

45:05.843 --> 45:07.403
با در نظر گرفتن گذشته و حال

45:07.673 --> 45:10.474
فکر کنید که چطور میتونیم در اینده بهتر باشیم؟

45:10.613 --> 45:13.343
در عین حال که ایده ال هاتون رو بالا میگیرید،واقع بین هم باشید

45:13.584 --> 45:16.753
بزرگ فکر کنید و عملی فکر کنید

45:16.883 --> 45:18.213
فهمیدید؟ اینطوری باید فکر کنیم

45:18.653 --> 45:19.854
آقای جونگ-
بله؟-

45:20.053 --> 45:21.184
برای خودتون رو نوشتید؟

45:23.454 --> 45:24.994
محض رضای خدا-
باید عجله کنید-

45:26.823 --> 45:30.693
نباید میومدم میدونستم اینطوری یمشه پشیمونم اومدم

45:30.794 --> 45:32.233
منم همینو میگم

45:32.233 --> 45:34.764
برنامه ریزی فقط برای نمایش بود ... چرا مجبوریم اینکارو کنیم؟

45:35.334 --> 45:37.374
واقعا این اصلا شبیه یه وورک شاپ تیمی نیست

45:37.374 --> 45:39.604
شبیه تنبیهه-
اره واقعا-

45:58.894 --> 46:00.494
منشی کیم میدونید من چرا اینجام؟

46:01.124 --> 46:03.233
یکم پیش گفتید که به خاطر اقای یانگ اومدید

46:03.233 --> 46:06.363
نه راستش به این دلیل نیومدم... به خاطر تو اومدم

46:07.604 --> 46:09.474
فکر میکنم چقدر منو رد میکنی

46:09.474 --> 46:11.673
منو آزار میده برای همین نتونستم خونه بمونم

46:12.204 --> 46:14.644
و اینکه نمیخواستم به کودکیت فکر کنی عزیزم

46:14.644 --> 46:17.014
برای همین اومدم که باعث شم هر لحظه به من فکر کنی

46:17.244 --> 46:19.814
چه افتخاری شامل ذهنت شده

46:21.713 --> 46:24.653
منشی کیم میدونی هدف این وورک شاپ چیه؟

46:26.883 --> 46:28.693
روحیه همکاری و کار تیمی رو بالا ببره؟

46:29.394 --> 46:30.394
اشتباهه

46:30.416 --> 46:32.755
هدفش تموم کردن این صحبتا و مخ زنیا و واقعی کردن این رابطه ست

46:33.056 --> 46:34.156
بله؟

46:34.156 --> 46:36.286
فقط واستا و ببین.. وقتی این وورک شاپ تموم شه

46:36.286 --> 46:38.286
تو دوست دختر من شدی

46:39.963 --> 46:41.324
تو چی شدی؟

46:45.478 --> 46:48.648
خب من شنیدم رییس لی گفتن تو قراری چیزی بشی

46:48.861 --> 46:50.491
اوه ایشون فقط میگفت

46:50.491 --> 46:51.991
گفتم ما قراره تیم بهتری بشیم

46:52.531 --> 46:55.901
ما بعد این وورک شاپ مثل یک روح میشیم مخصوصا که منم اینجام

46:56.502 --> 46:57.872
بله قربان حق با شماست

46:57.872 --> 46:59.701
بریم همه الان منتظرن

47:18.651 --> 47:20.151
باشه

47:20.151 --> 47:22.792
الان ما گذارشاتمون رو ارائه میدیم

47:24.832 --> 47:26.732
کی میخواد اول باشه؟

47:28.002 --> 47:29.361
کی اول باشه؟

47:30.401 --> 47:32.531
خب همگی تشویقش کنید

47:33.531 --> 47:35.542
خانوم بونگ اول ارائه میدن-
چی؟ وای خدا-

47:40.372 --> 47:41.511
من نگفتم که

47:53.551 --> 47:55.292
خب نظر من

47:56.091 --> 47:58.462
باور دارم که از دست ندادن روحیه تازه کاریتون

47:58.932 --> 48:00.602
باعث یه دستیابی عظیم میشه

48:00.901 --> 48:03.401
همینطور کمک ... کمک میکنه ترفیع بگیرید و

48:03.401 --> 48:05.332
لطفا بنشین اگه نمیدونی چی بگی

48:05.332 --> 48:07.002
بله قربان میشینم

48:11.111 --> 48:13.412
پس من نظراتمو ارائه میدم

48:19.281 --> 48:21.982
روانشناس امریکایی مک کللند میگه که

48:22.321 --> 48:25.551
تجربه موفقیت و

48:25.892 --> 48:29.392
توصیف حس شادی و  نتیجه رضایت بخش از اون

48:29.392 --> 48:31.832
به مراتب انگیزه و تلاش فرد برای پیشرفت افزایش میدهد

48:32.562 --> 48:35.602
بر اساس تئوری انگیزه انسانی مک کللند

48:35.602 --> 48:38.772
همه تلاشمو میکنم که بی ثباتی نقدی (پی پی ام) رو کاهش و شاخص انتخاب کالا(سی اس آی) رو افزایش بدم

48:38.772 --> 48:41.071
پی پی ام چیه؟ من فقط 2پی ام میشناسم

48:41.071 --> 48:43.201
سی اس آی نمیدونم منم... سی اس آی چیه؟ تحقیقات صحنه جرم؟(اینم سی اس آی هست)

48:44.071 --> 48:46.642
بنابراین من میخوام جزو نیروی مهم و جدانشدنی

48:46.642 --> 48:48.982
برای شرکت باشم وباعث توسعه بشم

48:48.982 --> 48:50.752
و با استفاده از توانایی های منحصر به فردم برنامه هارو اجرا کنم

48:59.921 --> 49:01.721
من برای این نیومدم اینجا

49:02.162 --> 49:03.221
بله؟

49:04.591 --> 49:05.662
هیچی مهم نیست

49:06.062 --> 49:09.801
بعد به عنوان فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول من باید

49:09.801 --> 49:10.932
واستا

49:11.801 --> 49:14.542
اظهارات شما نباید با کلمات بیان بشه

49:15.142 --> 49:16.372
پس چطور؟-
ما باید-

49:17.812 --> 49:18.942
از چشم هاتون استفاده کنید

49:20.781 --> 49:23.741
نیاز به تشریح با کلمات نیست ... هرکدوم دو ثانیه وقت دارید

49:23.741 --> 49:25.511
که با چشمهاتون نظر هاتون رو با من درمیون بذارید

49:26.011 --> 49:27.852
خب دیگه شروع میکنیم

49:54.812 --> 49:57.352
آیا این نگاه به ارائه تون مربوطه؟

49:59.381 --> 50:01.951
این نگاه نشون میده من چقدر برای انجام کارهای سخت

50:02.022 --> 50:03.352
مصمم هستم

50:04.221 --> 50:05.352
عالیه

50:08.022 --> 50:10.531
بیاید جلسه رو همینجا تموم کنیم

50:10.562 --> 50:12.732
و یکم اوقات فراغت داشته باشیم

50:15.562 --> 50:19.232
نه الان طبق برنامه زمان پیدا کردن روبانه

50:20.542 --> 50:22.471
روبان؟-
بله؟-

50:22.701 --> 50:26.042
روبان هایی با شعارهای شرکت در کوه پنهان میشن

50:26.042 --> 50:27.482
ما باید گروه های دو نفره تشکیل بدیم

50:27.582 --> 50:30.011
و گروهی که بیشترین روبان رو پیدا کنه برنده میشه

50:30.011 --> 50:31.752
مثل بازی گنج مخفیه

50:34.381 --> 50:36.122
پس باید گروه دو نفره تشکیل بدیم

50:40.622 --> 50:43.192
عالیه بیاین فورا شروع کنیم..پس من با

50:51.872 --> 50:53.502
منشی کیم هم گروه میشم

50:56.971 --> 50:58.312
چرا من؟

50:58.542 --> 51:01.042
من دوست دارم موقع کوهنوردی با هم راهم درباره سیایت و جامعه و اقتصاد و

51:01.042 --> 51:03.582
و همچنین درباره تجارت جهانی صحبت کنم

51:03.912 --> 51:06.482
کسی جز منشی کیم هست که بخواد بهم ملحق بشه؟

51:08.522 --> 51:10.252
منشی کیم عالیه

51:10.381 --> 51:11.821
بله-
بله-

51:12.522 --> 51:13.792
واقعا

51:13.792 --> 51:16.692
منشی کیم و رییس لی هم گروه میشن

51:16.721 --> 51:19.432
شما توی یک تیم باشید

51:20.631 --> 51:22.201
شما هم تیمی باشید

51:22.201 --> 51:25.971
من و آقای پارک میریم روبان هارو مخفی کنیم

51:27.102 --> 51:28.701
عالیه-
باشه-

51:43.852 --> 51:46.892
خانوم بونگ عوض شدید

51:47.462 --> 51:49.821
واقعا لباس های سکسی میپوشید

51:50.162 --> 51:52.292
آقای کو اینجاست

51:52.392 --> 51:54.801
برای همین من سه تا اسفنج رو هم گذاشتم

51:56.861 --> 51:59.201
ولی برا باسنم نپوشیدما

51:59.201 --> 52:01.401
ذاتا پاهای قشنگی دارم

52:02.772 --> 52:04.741
کی رفتن؟ ایییی

52:05.372 --> 52:06.912
واستید منم بیام

52:15.651 --> 52:18.852
خب الان هممون تیم داریم

52:18.852 --> 52:21.622
باید برید با هم تیمی هاتون وایستید

52:22.392 --> 52:23.792
لطفا بیاید اینجا منشی کیم

52:24.562 --> 52:27.232
خانوم بونگ شما اینجایید. اینجا

52:28.932 --> 52:29.962
رییس لی

52:31.872 --> 52:33.671
این شکلات از صمیم قلبم برای شما

52:33.942 --> 52:37.412
وقتی موقع کوهنوردی خسته شدید میل بفرمایید

52:39.142 --> 52:40.341
متشکرم

52:41.312 --> 52:45.412
برنده امروز نه تنها کارت هدیه میبره

52:45.582 --> 52:47.651
همینطور یه تبلت پی سی هم میگیره

52:49.982 --> 52:51.591
وااای

52:52.852 --> 52:54.721
خب

52:55.022 --> 52:58.192
اماده

53:01.031 --> 53:02.432
برید

53:04.901 --> 53:07.471
چی آقای کو؟-
برید-

53:07.701 --> 53:09.542
برید بجنبید-
واستید منم بیام-

53:09.542 --> 53:11.741
برو برو برو-

53:11.942 --> 53:13.542
برو رییس لی برو

53:13.542 --> 53:15.082
ایول

53:16.011 --> 53:17.611
اسون نیست اصلا

53:26.852 --> 53:27.921
کجاست؟

53:28.821 --> 53:32.292
چیکار یمکنی؟ بجنب من میخوام تبلت رو ببرم

53:34.102 --> 53:35.301
این قیافه برا چیه؟

53:35.701 --> 53:39.432
حس حقارت داری به من؟

53:39.602 --> 53:41.971
چون جایزه خیلی برام مهمه؟

53:43.002 --> 53:44.741
نه مساله این نیست

53:46.212 --> 53:47.212
گوش کن

53:47.582 --> 53:49.812
من به جایزه اهمیت نمیدم

53:50.142 --> 53:51.881
به برنده شدن خیلی خیلی اهمیت میدم

53:52.482 --> 53:55.352
برنده شدن حس خیلی خوبی داره

53:55.622 --> 53:57.622
خب بیا بریم

53:57.721 --> 53:59.321
نمیخوام

54:01.261 --> 54:03.022
یه روبان اونجاست

54:04.261 --> 54:05.491
عشق و شور

54:06.531 --> 54:07.631
یه روبان

54:08.201 --> 54:09.301
یکی پیدا کردیم

54:12.933 --> 54:15.603
بجنب-
چطور اونجا بستنش؟-

54:18.743 --> 54:20.013
یکی پیدا کردیم

54:26.713 --> 54:27.783
داری چیکار میکنی؟

54:41.963 --> 54:43.133
داری میری بالا؟

54:43.503 --> 54:46.203
همینطوره،باید ببرم که تبلتُ برنده شم

54:46.603 --> 54:49.943
اونش مهم نیس،اما باید ببرم

54:52.573 --> 54:53.813
مراقب باش

55:00.623 --> 55:02.323
گرفتمش،روبانُ گرفتم

55:02.323 --> 55:04.223
پیداش کردیم-
روبان-

55:06.723 --> 55:07.863
خوبه

55:11.263 --> 55:14.063
ازاولم اینقدر ارتفاعش زیاد بود؟

55:16.863 --> 55:18.773
صبر کن

55:19.073 --> 55:21.473
منشی کیم-
بله-

55:21.603 --> 55:24.213
کمکم کن،نمیتونم بیام پایین

55:24.213 --> 55:25.873
چی؟-
بیا اینجا پشت کن-

55:25.873 --> 55:27.783
پا میزارم پشتت میام پایین

55:27.883 --> 55:29.913
گفتی پا بزاری رو پشتم؟

55:29.913 --> 55:30.953
بجنب

55:35.723 --> 55:37.523
مامان-
منشی کیم-

55:37.853 --> 55:39.053
صداتُ ندارم-
منشی کیم-

55:39.153 --> 55:40.923
فکنم چون رو کوهم آنتن نمیده

55:41.293 --> 55:43.623
منشی کیم نزارش اونجا-
برگردم پایین بهت زنگ میزنم-

55:43.663 --> 55:46.293
چطور میتونی کتمو اونجا بزاری

55:46.433 --> 55:49.763
!منشی کیم!منشی کیم!منشی کیم

55:50.003 --> 55:51.003
ای وای

55:51.033 --> 55:53.133
چطور میتونه کتمو اونجا بزاره؟

55:53.503 --> 55:56.703
وای خدا،خل شدم

55:57.243 --> 55:58.243
منشی کیم

55:58.713 --> 56:00.343
کمک

56:00.543 --> 56:02.243
کمک

56:02.743 --> 56:04.183
کمک

56:04.953 --> 56:06.483
یکی به دادم برسه

56:07.583 --> 56:09.523
مامان

56:14.563 --> 56:17.093
امروز پدر بهم کارامل داد

56:17.763 --> 56:19.833
یه عالمه برات گذاشتم

56:20.093 --> 56:22.963
خواهرام میخواستن بخورنش

56:23.063 --> 56:25.233
اما من نزاشتم

56:26.603 --> 56:29.273
قرار نیس بیای منو ببینی؟

56:29.303 --> 56:31.213
منو فراموش کردی نه؟

56:31.543 --> 56:34.613
دوسدارم زود برگردی

56:36.913 --> 56:40.153
هی،اسمتو یادم رفته

56:40.413 --> 56:41.853
اسمت یادم نمیاد

56:42.253 --> 56:45.753
الان دیگه بلدم کامل بنویسم

56:46.453 --> 56:48.593
اما چون اسمتُ یادم نمیاد نمیتونم بنویسمش

56:48.923 --> 56:51.033
زود بیا دیدنم و دوباره اسمتُ بهم بگو

56:57.733 --> 56:59.633
موندم میسو الان داره چیکار میکنه

57:06.943 --> 57:10.853
منشی کیم،میشه از اونجایی که تمومش کردیم ادامه ش بدیم؟

57:11.213 --> 57:13.813
بله؟-
...اعتراف نکردم چون

57:13.813 --> 57:15.423
حس حسادت و رقابت برا برد کورم کرده بود

57:15.823 --> 57:16.883
بد برداشت نکن

57:27.763 --> 57:29.203
(نویسنده لی سانگ یون)

57:36.358 --> 57:37.458
چرا داری بهش زنگ میزنی؟

57:38.498 --> 57:39.998
تو چرا گوشی میسو رو جواب میدی؟

57:40.098 --> 57:41.368
من باهاشم

57:41.998 --> 57:42.998
چی؟

57:43.038 --> 57:45.138
بنظر تماست ضروری نیس،قطع میکنم دیگه

57:45.368 --> 57:47.638
ما وسط یه بحث مهمیم

57:50.708 --> 57:52.208
الان چیکار کردین؟

57:53.178 --> 57:54.178
بهت گفتم که

57:54.178 --> 57:56.048
تمام حواستُ بزار رو اونی که درحال حاضر دوسش داری

57:56.178 --> 57:59.288
منم گفتم که،اون یه خاطره ایِ که واقعا میخوام پیداش کنم

57:59.948 --> 58:00.948
خب؟

58:01.148 --> 58:02.358
...میخوای به دیدن برادرم ادامه بدی

58:02.358 --> 58:04.358
و دوباره اون خاطره رو زنده کنی؟

58:04.558 --> 58:06.258
بله-
حتی اگه من خیلی از این کار نفرت داشته باشم؟-

58:06.258 --> 58:07.388
بله

58:23.608 --> 58:25.008
اونجاس

58:25.508 --> 58:28.348
منشی یانگ برو

58:28.848 --> 58:30.818
عالیه عالیه

58:30.878 --> 58:31.918
گرفتمش

58:33.088 --> 58:34.118
بریم

58:36.618 --> 58:39.528
ایش،چی بود اون؟

58:39.528 --> 58:42.058
بهت میومد همه چی رو ببری

58:44.698 --> 58:46.668
درواقع کاملا ضعیفم

58:46.698 --> 58:48.068
باریکلا

58:51.598 --> 58:52.638
به چی زل زدی؟

58:53.308 --> 58:55.908
رو کوه خوشگل ترم؟

58:56.538 --> 58:58.578
حشره-
چی؟-

58:59.378 --> 59:01.408
داری میگی شبیه حشره م؟

59:01.408 --> 59:02.518
اینو نمیگم

59:02.848 --> 59:04.278
یه حشره اونجاس

59:06.788 --> 59:08.088
وای چیکار کنم؟

59:08.488 --> 59:10.958
حشره تو لباسمه

59:12.028 --> 59:14.058
چیکار کنم؟حشرس-
چه خبره؟-

59:14.058 --> 59:16.098
چیکار کنم؟-
چی شده؟-

59:16.098 --> 59:17.598
حشره رفته تو لباسم

59:17.598 --> 59:18.728
چیکار کنم؟

59:19.798 --> 59:20.898
فهمیدم

59:21.498 --> 59:22.598
چیکار کنم؟

59:49.298 --> 59:50.298
وایسا

59:51.758 --> 59:53.098
منشی کیم جی آه رو ندیدین؟

59:55.068 --> 59:56.938
نه-
وای خدا-

59:57.898 --> 59:59.338
کجا رفت؟

01:01:28.928 --> 01:01:29.928
رئیس لی

01:01:31.158 --> 01:01:32.298
همونجا وایسا

01:01:32.598 --> 01:01:33.928
...اگه الان نه،پس کی میشه

01:01:33.928 --> 01:01:35.738
از یه چتر نه هزار دلاری استفاده کرد؟

01:01:36.668 --> 01:01:38.498
این کت تولیدش محد‌وده

01:01:40.938 --> 01:01:42.308
بیا یه سرپناه پیدا کنیم

01:02:14.338 --> 01:02:16.178
از سرماخوردگی میترسم

01:02:16.538 --> 01:02:19.308
خوبم من،کاملا قوی ام

01:02:20.648 --> 01:02:22.078
راجع به خودم حرف میزنم نه تو

01:02:22.078 --> 01:02:23.648
میترسم سرما بخورم

01:02:26.748 --> 01:02:28.088
درسته،شما زود سرما میخورین

01:02:40.368 --> 01:02:41.938
کی بارون بند میاد؟

01:02:50.708 --> 01:02:52.608
منشی کیم،خوبی؟

01:02:53.648 --> 01:02:54.778
لازم نیس بترسی

01:02:57.378 --> 01:02:58.478
تو حالت خوبه

01:03:06.488 --> 01:03:07.758
منشی کیم اینو بگیر

01:03:10.158 --> 01:03:12.568
اینو بگیر  و ریلکس باش

01:03:15.498 --> 01:03:18.638
میخوام برم خونه

01:03:18.968 --> 01:03:20.538
میسو،دیگه گریه نکن

01:03:20.838 --> 01:03:23.008
اگه گریه نکنی یه چیز خوشمزه بهت میدم

01:03:23.278 --> 01:03:24.778
چیز خوشمزه؟

01:03:25.248 --> 01:03:27.148
بیا،این کاراملُ بگیر

01:03:27.808 --> 01:03:29.318
وقتی خوردیش دیگه گریه نکن

01:03:30.178 --> 01:03:31.348
قول؟

01:03:33.918 --> 01:03:35.088
بخور

01:03:48.198 --> 01:03:49.298
مرسی

01:04:13.588 --> 01:04:14.788
الان بهتری؟

01:04:15.558 --> 01:04:17.698
آره،خیلی بهترم

01:04:30.738 --> 01:04:32.408
بنظر بارون بند اومد

01:04:33.248 --> 01:04:35.318
نریم پایین؟

01:04:36.618 --> 01:04:37.678
بریم

01:04:51.158 --> 01:04:52.698
بعد از اون اتفاق،

01:04:53.168 --> 01:04:55.568
ترسم از عنکبوت بیشتر شد

01:04:57.098 --> 01:05:00.468
منظورم از اون اتفاق بچه دزدی ایه که وقتی کم سن بودم اتفاق افتاد

01:05:04.608 --> 01:05:06.478
...اونموقع یه عالمه عنکبوت

01:05:07.548 --> 01:05:09.818
بیرون در بود

01:05:11.578 --> 01:05:14.188
...میدونی اون حس عجیبی که وقتی بزرگ میشی و

01:05:14.188 --> 01:05:15.788
و یه جایی مربوط به دوران کودکیتو میبینی چطوریه؟

01:05:16.818 --> 01:05:18.418
...تعجب میکنی که اونجا از همون اولم

01:05:18.588 --> 01:05:20.528
اینقدر تنگ و کوچیک بوده

01:05:21.528 --> 01:05:22.558
چی؟

01:05:22.798 --> 01:05:26.898
وقتی بچه ای،همه چی نسبتا بزرگه

01:05:27.998 --> 01:05:30.838
بخاطر همین اون عنکبوتایی که دیدی اینقدر بزرگ بوده

01:05:31.398 --> 01:05:32.668
دیگه لازم نیس الان بترسی

01:05:34.408 --> 01:05:35.578
اینجوری فکر میکنین؟

01:05:38.678 --> 01:05:40.878
تا حالا سگ داشتی؟-
نه-

01:05:41.248 --> 01:05:42.418
خیلی وقت پیش

01:05:42.878 --> 01:05:45.718
یه سگ داشتم

01:05:45.948 --> 01:05:49.158
اسمش بیگ بنگ آندرومِدا سوپرنوا سونیک بود

01:05:52.228 --> 01:05:56.398
خودتون اونموقع براش اسم گذاشتین نه؟

01:05:56.798 --> 01:05:57.858
همینطوره

01:05:58.358 --> 01:06:01.028
بیگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونیک سگ خوبی بود

01:06:01.268 --> 01:06:03.398
زیاد پارس نمی کرد، خیلی ام باهوش بود

01:06:04.498 --> 01:06:06.838
....یه روز بیگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونیک

01:06:06.838 --> 01:06:09.078
نمیشه کوتاش کنیم و بیگ بنگ صداش کنیم؟

01:06:09.438 --> 01:06:10.508
نه

01:06:10.908 --> 01:06:14.308
یه عادت عجیبی داشت

01:06:14.878 --> 01:06:17.278
هرموقع بهش آدامس میدادم تو زمین خاکش میکرد

01:06:18.118 --> 01:06:21.018
هیچوقتم درش نمیاورد

01:06:21.018 --> 01:06:23.218
همون لحظه فراموشش میکرد

01:06:24.318 --> 01:06:27.888
حافظه اش خراب بود؟

01:06:28.288 --> 01:06:29.358
شاید

01:06:30.128 --> 01:06:32.298
بیگ بنگ خیلی وقته مرده

01:06:32.828 --> 01:06:34.568
...اما آدامسایی که خاک کرده

01:06:34.568 --> 01:06:36.838
باید یجایی گوشه حیاتم باشه

01:06:38.968 --> 01:06:41.508
اما لازمه که درشون بیارم؟

01:06:43.008 --> 01:06:44.578
...چی میشه اگه درشون بیارم و بفهمم که

01:06:44.578 --> 01:06:47.178
خراب و فاسد شدن

01:06:50.878 --> 01:06:51.918
...من

01:06:52.848 --> 01:06:55.788
نمیخوام یه خاطره بدُ دوباره تداعی کنم

01:06:57.358 --> 01:07:00.658
...بخاطر اون اتفاق خونوادمو برادرم

01:07:01.788 --> 01:07:03.398
مدت طولانی ای اذیت شدن

01:07:04.258 --> 01:07:06.428
...میترسم که تو هم درگیر

01:07:07.498 --> 01:07:08.638
همچین چیزی شی

01:07:13.568 --> 01:07:16.678
البته،همونطور که گفتی،منم حسودم

01:07:19.808 --> 01:07:21.918
حستونو درک میکنم

01:07:23.078 --> 01:07:24.148
...اما

01:07:28.018 --> 01:07:29.118
همونطور که میدونین

01:07:29.118 --> 01:07:32.128
من جای اینکه برا خودم زندگی کنم برا خونوادم زندگی کردم

01:07:33.258 --> 01:07:34.558
...حتی کارمم‌جوریه که

01:07:34.988 --> 01:07:37.458
باید یکی دیگه رو به خودم ترجیح بدم

01:07:38.928 --> 01:07:40.028
...واسه همین

01:07:40.928 --> 01:07:43.698
اینکه بقیه هوامو داشته باشن برام غریبه

01:07:47.808 --> 01:07:49.008
اما اون روز

01:07:50.608 --> 01:07:52.708
تو اون لحظه ترسناک

01:07:54.548 --> 01:07:56.348
برادرتون از من حمایت کرد

01:07:59.248 --> 01:08:02.788
اون بزرگترین لطفی بود که یه نفر درحقم کرده

01:08:06.828 --> 01:08:08.758
...پس امیدوارم که بابت دیدن برادرتون

01:08:08.758 --> 01:08:10.398
از من متنفر نباشین

01:08:11.298 --> 01:08:13.498
کسی که همچین محبت و لطفی درحقم کرده

01:08:24.378 --> 01:08:25.948
تو میتونی هرچی که میخوایُ داشته باشی

01:08:26.478 --> 01:08:27.748
و از هرچی که میخوای سر در بیاری

01:08:28.718 --> 01:08:29.918
من درک میکنم

01:08:31.548 --> 01:08:32.888
میتونی هرکاری که دوس داری انجام بدی

01:08:39.428 --> 01:08:40.658
من تحمل میکنم

01:08:42.028 --> 01:08:43.398
...مطمئنم که میتونم

01:08:45.628 --> 01:08:47.198
هرچیزی راجع به تورو تحمل کنم

01:08:59.228 --> 01:09:19.328
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد
@barcodesubtitle

01:09:20.268 --> 01:09:22.138
جو بینشون یخورده عجیبه

01:09:22.638 --> 01:09:24.738
بهت اجازه میدم خوابمو ببینی

01:09:24.938 --> 01:09:27.468
امشب یه بوس شیرین داریم

01:09:27.568 --> 01:09:29.078
اونجوری نیس که نخوام

01:09:29.238 --> 01:09:30.978
منم میخوام که انجامش بدیم

01:09:30.978 --> 01:09:33.748
...زوجی درحال بوسه-
عذرمیخوام-

01:09:33.948 --> 01:09:35.678
بهشون میگم دوباره انجامش بدن

01:09:36.248 --> 01:09:38.018
داری چیزیُ از منشی کیم مخفی میکنی؟

01:09:38.078 --> 01:09:39.748
خیلی به سرما حساسه

01:09:39.848 --> 01:09:41.088
من زمستونُ دوسدارم

01:09:41.448 --> 01:09:44.118
هروقت چشمامو میبندم هردفعه یه روح جلوم ظاهر میشه

01:09:45.018 --> 01:09:46.088
من صبر میکنم

01:09:46.088 --> 01:09:49.128
من،لی یونگ جون،میتونم هرچیزیُ تحمل کنم
