WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

01:12.331 --> 01:14.050
(قسمت چهاردهم)

01:35.691 --> 01:37.811
مطمئنی این براشون بهترینه؟

01:48.171 --> 01:49.731
میخوای حرف حق بشنوی؟

01:51.811 --> 01:52.811
بگو

01:52.971 --> 01:54.611
میدونم همیشه میخواستی باهاشون آشتی کنی

01:55.691 --> 01:57.570
به خاطر وجدان خودت بوده

01:59.770 --> 02:01.171
...ولی میدونی

02:02.251 --> 02:04.850
تفاوت پسرها و مردها چطور مشخص میشه؟

02:06.410 --> 02:07.769
...اینکه بدونن چطور مسئولیت پذیر باشن

02:07.770 --> 02:10.930
و از کسایی که دوستشون دارن حمایت کنن

02:11.850 --> 02:13.490
همه اینو نمیدونن

02:14.011 --> 02:15.370
تو این سن

02:15.451 --> 02:17.011
هائو چطور همچین مسئولیت بزرگی رو قبول کنه

02:17.370 --> 02:20.011
باید خوشحال باشی که همچین شجاعتی داره

02:22.650 --> 02:24.580
...فقط بخاطر کم کردن بار گناه خودت

02:24.581 --> 02:25.930
جلوی بالغ شدنشون رو نگیر

02:26.210 --> 02:28.580
بهشون دو سال وقت بده

02:28.581 --> 02:30.250
شاید غالگیر شی

02:41.731 --> 02:43.290
این فکر رو داشتی

02:43.291 --> 02:44.650
چرا بهم نگفتی؟

02:45.291 --> 02:47.810
باید اول اون اطمینان رو توی چشماش میدیدم

02:49.731 --> 02:50.891
بهم اعتماد کن

02:51.810 --> 02:53.411
هائو ناامیدت نمی‌کنه

02:55.331 --> 02:57.690
من از سن کم واسه تحصیل رفتم خارج از کشور

02:58.370 --> 02:59.930
واسه همین درک میکنم

03:08.291 --> 03:10.250
چرا یهو باهاشون مهربون شدی؟

03:11.011 --> 03:12.611
قبلا خیلی شکایت میکردی

03:16.011 --> 03:17.970
من مرد عملم

03:18.490 --> 03:20.210
به این معنی نیست که آدم بدی ام

03:25.210 --> 03:27.451
میدونم دلت تنگ میشه

03:28.650 --> 03:30.571
هروقت وقت داشتیم میتونیم بیایم دیدنشون

03:30.690 --> 03:34.011
یا میتونیم دعوتشون کنیم اونجا

03:34.851 --> 03:36.171
کلی وقت واسه دیدنشون داری

03:55.770 --> 03:57.011
بریم وسایلامونو جمع کنیم

03:58.171 --> 03:59.571
نمیری؟

04:02.451 --> 04:03.770
...من میرم

04:05.650 --> 04:06.731
تپل

04:09.611 --> 04:10.890
چیکار میکنی موش کوچولو؟

04:10.891 --> 04:12.411
خیلی سنگینی‌.دارم میمیرم

04:14.131 --> 04:15.490
باشه.بازی بازی نکنین

04:15.731 --> 04:16.731
بیاین تمیزکاری کنیم

04:17.331 --> 04:19.731
گفتی واسم نودل پنیری درست میکنی

04:22.130 --> 04:24.411
باشه.شما ها تمیزکاری کنین

04:24.490 --> 04:25.490
واستون غذا درست میکنم

04:26.330 --> 04:27.489
برو تمیزکاری کن

04:27.490 --> 04:28.661
من یه کم میخوابم

04:28.810 --> 04:31.661
نه،باید با هم تمیزکاری کنیم

04:31.851 --> 04:33.291
رد میکنم

04:33.370 --> 04:34.690
زود باش

04:35.291 --> 04:36.291
یالا

04:39.690 --> 04:40.731
زمینو جارو کن

04:40.810 --> 04:43.971
انقدر جارو کن تا برق بزنه

04:44.101 --> 04:45.781
بلدی جارو کنی؟

04:45.851 --> 04:48.051
جارو کردن هم باید خفن باشه.نگاه کن

04:48.330 --> 04:49.330
تکون بخور

04:49.490 --> 04:50.531
بیلی جین

04:55.661 --> 04:56.661
سرت رو تکون بده

05:00.291 --> 05:01.851
خیلی خب.انقدر بازی نکنین.بیاین غذا

05:02.661 --> 05:03.661
بخوریم

05:03.851 --> 05:05.731
زیاد سس چیلی نزن

05:06.250 --> 05:07.450
عالیه

05:08.930 --> 05:10.450
...هی منم باید بخورم.کا یین

05:11.731 --> 05:12.930
خوبه

05:14.010 --> 05:16.690
کم بزن

05:17.490 --> 05:18.731
همیشه زیاد میزنی

05:19.330 --> 05:20.930
هم بزن

05:21.810 --> 05:22.810
سه،دو

05:23.570 --> 05:24.570
یک

05:25.130 --> 05:26.130
یک

05:26.810 --> 05:27.851
حرکت رو عوض کنین

05:29.010 --> 05:30.890
تام زی چینگ،تمرکز کن

05:31.101 --> 05:32.091
تعظیم

05:32.091 --> 05:33.091
اوکی آماده

05:39.611 --> 05:40.651
لائو وینگ یائو

05:41.690 --> 05:42.731
توجه

05:43.051 --> 05:44.051
تعظیم

05:44.291 --> 05:45.291
اوکی آماده

05:51.411 --> 05:54.291
چئونگ کا چینگ-
تو میتونی چینگ چینگ-

05:54.490 --> 05:56.091
توجه.تعظیم

05:57.211 --> 05:58.211
اوکی آماده

06:02.731 --> 06:04.531
اوکی،یکی دیگه

06:05.091 --> 06:06.211
اوکی آماده

06:07.851 --> 06:08.851
یه بار دیگه

06:12.010 --> 06:13.130
اوکی،استراحت کن

06:14.651 --> 06:15.810
عیب نداره چینگ چینگ

06:16.051 --> 06:17.091
کارِت خوب بود

06:17.450 --> 06:18.450
لائو مینگ چون

06:19.291 --> 06:20.291
توجه

06:20.690 --> 06:21.690
تعظیم

06:25.851 --> 06:27.690
لائو تانگ کیو،توجه

06:28.091 --> 06:29.091
تعظیم

06:29.130 --> 06:30.130
اوکی آماده

06:34.171 --> 06:36.010
چئونگ کا چینگ،دوباره میریم

06:36.370 --> 06:37.370
چینگ چینگ تو میتونی

06:37.370 --> 06:38.370
برو تو کارش

06:41.010 --> 06:42.010
اوکی آماده

06:45.291 --> 06:46.291
اوکی.دوباره

06:47.971 --> 06:49.091
اوکی.یه بار دیگه

07:00.171 --> 07:01.890
چی شده؟نمیتونی بشکنیش؟

07:02.211 --> 07:04.170
انصراف میدم.نمیتونم انجامش بدم

07:04.171 --> 07:05.329
...کلی تلاش کردم

07:05.330 --> 07:06.771
ولی فقط خودمو مضحکه کردم

07:07.411 --> 07:09.890
نگران نباش.همینجوری ادامه بده

07:10.091 --> 07:11.171
مطمئنم دفعه بعد میتونی

07:11.690 --> 07:14.010
اگه دوباره شکست بخورم چی؟

07:14.690 --> 07:17.250
اونوقت دوباره تلاش کن دیوونه.درسته؟

07:17.330 --> 07:18.850
بخاطر ترس تلاشت رو رها نکن

07:18.851 --> 07:20.130
به تلاش ادامه بده خب؟

07:20.291 --> 07:21.851
بهت ایمان دارم.دوباره برو خب؟

07:22.130 --> 07:23.130
تو میتونی

07:23.971 --> 07:24.971
اوکی آماده

07:27.651 --> 07:28.930
اوکی.دوباره میریم.آماده

07:33.851 --> 07:36.130
همگی چینگ چینگ رو تشویق کنین

07:38.771 --> 07:40.210
شکست خوردن که چیزی نیست

07:40.211 --> 07:41.651
مهم اینه تلاشت رو بکنی

07:41.971 --> 07:44.611
اوکی‌.توجه.تعظیم

07:55.370 --> 07:58.291
یه روز این تخته رو میشکنم

08:02.211 --> 08:03.250
امروز عالی بودی

08:03.570 --> 08:05.651
در آینده یه ستاره اکشن میشی

08:05.851 --> 08:07.249
یعنی جان ویک؟

08:07.250 --> 08:08.330
حتی بهتر از جان ویک

08:08.531 --> 08:11.010
عالیه.میتونم ریش بذارم

08:12.531 --> 08:13.531
راستی بابا

08:13.532 --> 08:15.651
یه مدته بسکتبال بازی نمیکنی

08:20.330 --> 08:21.651
وقت ندارم

08:21.930 --> 08:23.570
بسکتبال دوست داری؟

08:26.211 --> 08:27.249
از اینجا بالا نیا

08:27.250 --> 08:28.971
مامانت دعوات میکنه

08:34.091 --> 08:35.650
برای چیزی که دوست داری بجنگ

08:35.651 --> 08:37.329
خودت یادم دادی

08:37.330 --> 08:38.930
یادت نیست؟

08:55.570 --> 08:57.330
چیکار میکنی؟

09:03.730 --> 09:05.261
مسخرم کردی؟

09:08.411 --> 09:09.411
داری منو میگی؟

09:14.501 --> 09:16.930
میخوام بچه رو نگه دارم

09:17.011 --> 09:19.291
میخوام بسکتبال هم بازی کنم

09:19.771 --> 09:21.930
میرم دنبال کار

09:23.011 --> 09:24.810
عزیزم

09:29.501 --> 09:30.570
حق با تو بود

09:31.970 --> 09:33.209
اگه مشکلی باشه

09:33.210 --> 09:34.651
باید باهاش شاخ به شاخ شد

09:34.730 --> 09:36.771
نمیشه ازش فرار کرد

09:39.011 --> 09:40.141
...با هم باهاش

09:40.850 --> 09:42.171
شاخ به شاخ میشیم درسته؟

09:46.011 --> 09:47.210
از الان

09:48.381 --> 09:49.450
دیگه به چیز دیگه ای فکر نکن

09:49.730 --> 09:50.891
باهام باش

09:51.171 --> 09:52.209
فهمیدی؟

09:52.210 --> 09:53.210
جواب بده

09:55.210 --> 09:56.730
فهمیدم

09:58.090 --> 10:00.411
مجبور نیستی انقدر خشن باشی

10:12.450 --> 10:15.610
مامان،بابا رو بخشیدی؟

10:16.171 --> 10:17.411
آره

10:18.771 --> 10:20.930
کی اون تختو انتخاب کرده؟

10:22.381 --> 10:24.690
من.ازش راضی نیستی؟

10:25.810 --> 10:27.329
چئونگ زی لئونگ

10:27.330 --> 10:28.689
چرا سلیقه ت انقدر بده؟

10:28.690 --> 10:30.651
چرا اینو انتخاب کردی؟

10:31.610 --> 10:33.730
گفتی صادق باشم

10:33.810 --> 10:36.011
منم چیزی که دوست داشتی برداشتم

10:36.291 --> 10:38.330
میتونستی باهام مشورت کنی

10:41.011 --> 10:43.531
ولی مامان،بهش محل نمیدادی

10:46.141 --> 10:48.209
چینگ چینگ،همیشه طرف باباتی

10:48.210 --> 10:51.210
خودت گفتی باید تو خونه صادق باشیم با هم

10:53.450 --> 10:55.381
آره درسته

10:56.171 --> 10:57.729
خیلی وقتت رو گرفته

10:57.730 --> 10:58.929
تا کجاش پیش رفتی؟

10:58.930 --> 11:01.090
بیاین با هم انجامش بدیم

11:03.371 --> 11:05.011
کجاشی؟

11:05.610 --> 11:07.209
هنوز اولشیم

11:07.210 --> 11:09.011
ببین.هنوز کلی کار مونده

11:13.508 --> 11:15.468
نهایتش بهم بخندن

11:15.469 --> 11:16.708
‌...ولی ترجیح میدم بهم بخندن

11:16.709 --> 11:18.027
...تا بخاطر ترس از رد شدن

11:18.028 --> 11:20.309
به جلو حرکت نکنم

11:21.668 --> 11:22.709
تاک

11:23.429 --> 11:25.229
تو یه ضربه زنی

11:25.429 --> 11:27.589
تو جایی که بقیه میگن نمیری

11:28.508 --> 11:32.148
خودت بهترین نقطه واسه شوت کردن رو پیدا کن

11:39.949 --> 11:40.988
(طراحی فوق العاده ضد ضربه)

11:40.989 --> 11:42.028
(نرم، مناسب، عالی)

11:55.429 --> 11:56.748
(عینک آموزشی سه بعدی)

12:32.709 --> 12:35.469
بابا،انقدر گولم نزن

12:38.668 --> 12:40.709
سلام،اسم من یوئن هستش

12:40.788 --> 12:42.748
طرفدارتونم

12:43.309 --> 12:44.747
...میخوام بهتون بگم که

12:44.748 --> 12:46.788
من بیشتر از ده ساله که بسکتبال بازی نکردم

12:47.949 --> 12:50.268
پیشرفت تیم تون رو که دیدم

12:50.388 --> 12:52.668
باعث شد با هم تیمی های قدیمم دور هم جمع شیم

12:53.109 --> 12:54.388
ممنون

12:55.748 --> 13:00.028
ولی اجناس دیون لین افتضاحن

13:00.709 --> 13:02.949
بعد از چهار بار استفاده مچ پام پیچ خورد

13:03.309 --> 13:04.908
یه کاریش بکنین

13:35.908 --> 13:37.469
سورپرایز

13:39.388 --> 13:40.548
چیکار میکنی بابا؟

13:42.028 --> 13:43.028
چی شده؟

13:44.069 --> 13:45.829
چرا گریه میکنی؟

13:46.268 --> 13:48.189
نگران انگلیس رفتنی؟

13:49.628 --> 13:51.229
نگران نباش

13:52.829 --> 13:55.268
بلیط گرفتم

13:55.349 --> 13:56.989
زودتر از تو میرم لندن

13:57.868 --> 13:59.348
...دنبال یه هتل گشتم

13:59.349 --> 14:01.028
و ماشین هم گرفتم

14:03.429 --> 14:06.588
...حتی قایمکی بلیط رو

14:06.589 --> 14:08.949
به بیزینس کلاس ارتقا دادم

14:11.508 --> 14:12.508
بابا

14:13.109 --> 14:14.268
...راستش من

14:15.109 --> 14:17.469
ببخشید تاک

14:18.268 --> 14:20.309
نباید بهت دروغ میگفتم

14:21.349 --> 14:24.709
ولی همین که بریم لندن

14:24.949 --> 14:26.429
هیچی جلومون رو نمیگیره

14:31.109 --> 14:32.548
ازتون عصبانی نیستم

14:34.548 --> 14:35.708
وقتشه

14:35.709 --> 14:37.148
باید برم فرودگاه

14:41.949 --> 14:43.829
اگه خواهرت پرسید

14:43.908 --> 14:46.309
...بگو رفتم

14:46.508 --> 14:47.508
ماساژ شب تا صبح

14:50.148 --> 14:51.309
بابا

15:14.868 --> 15:15.868
یو یان

15:16.229 --> 15:17.628
باید یه چیزی بگم

15:19.229 --> 15:20.507
میدونم میخوای چی بگی

15:20.508 --> 15:21.709
علاقه ای ندارم بدونم

15:22.469 --> 15:24.829
یو یان،من نمیخوام برم لندن

15:24.908 --> 15:26.429
میخوام بمونم و بسکتبال بازی کنم

15:30.709 --> 15:32.109
خودتو خسته نکن

15:38.628 --> 15:40.388
تو یه ضربه زنی

15:40.469 --> 15:44.268
میتونی واسه خودت یه نقطه شروع پیدا کنی

15:46.949 --> 15:47.989
چیکار میکنی؟

15:48.109 --> 15:49.148
میخوای از ماشین میپری؟

15:50.189 --> 15:51.189
میخوای بمیری؟

15:53.349 --> 15:54.949
هی رفیق-
تاک-

15:55.028 --> 15:56.069
ماشین منو ببر.برو-
بیا-

15:56.148 --> 15:57.148
جلوی خواهرت رو میگیرم

15:57.189 --> 15:58.189
برو-
جلوشو بگیر-

15:59.469 --> 16:00.709
هنوز گواهینامه ندارم

16:01.109 --> 16:02.109
چطور اینطور شد؟

16:02.148 --> 16:05.148
این پولو بگیر-
بیا.هزار دلار.اتوبوس سوار شو-

16:05.229 --> 16:06.229
زود باش

16:06.309 --> 16:09.148
اتوبوس بگیر-
این هزار دلار خیلی باارزشه-

16:09.229 --> 16:10.469
تموم شد؟

16:15.908 --> 16:17.388
میشه انقدر بچه نباشی؟

16:17.589 --> 16:19.309
چرا بزرگ نمیشی؟

16:30.829 --> 16:31.829
یو یان

16:34.069 --> 16:35.628
...فکر میکنی بزرگ نمیشم چون

16:37.589 --> 16:39.268
همیشه فقط دنباله روئه توام

16:42.709 --> 16:44.309
بابا میگه برم پاناما

16:44.748 --> 16:45.908
و تو میخوای برم لندن

16:47.788 --> 16:49.109
‌...ولی تا حالا فکر کردین

16:49.949 --> 16:51.709
خودم میخوام کجا برم

16:52.189 --> 16:53.788
و چیکار کنم؟

16:57.908 --> 16:59.148
همیشه میگین برای صلاح خودمه

17:01.028 --> 17:03.268
ولی نمیدونی من چی میخوام

17:06.068 --> 17:07.348
نمیدونم راجبم چی فکر میکنی

17:08.348 --> 17:09.879
ولی ضرری بهت نمیرسونم

17:10.949 --> 17:12.308
برو دنیا رو کشف کن

17:12.788 --> 17:14.268
بعد چند سال

17:14.348 --> 17:15.507
...بالغ تر میشی

17:15.508 --> 17:17.028
و میفهمی چرا اینکارو میکنم

17:19.108 --> 17:20.429
میدونم صلاحم رو میخوای

17:22.068 --> 17:23.788
ولی دقیقا مثل بسکتبال

17:24.548 --> 17:26.028
خودم نقطه شوت کردنم رو پیدا میکنم

17:26.548 --> 17:28.469
بعدش تصمیم میگیرم چیکار کنم

17:35.639 --> 17:36.639
یو یان

17:39.028 --> 17:40.669
میدونم خیلی ناامیدت کردم

17:43.068 --> 17:44.669
ولی این بار خیلی بهش فکر کردم

17:46.788 --> 17:48.469
میشه بهم یه فرصت دیگه بدی؟

17:53.639 --> 17:55.879
باشه.میخوای مستقل شی؟

17:56.748 --> 17:58.399
از الان خودتی و خودت

17:59.548 --> 18:01.508
بهت یه قرون هم نمیدم.خودت پول در بیار

18:03.108 --> 18:04.348
جدی حتی یه قرون؟

18:04.429 --> 18:05.878
حتی سگ ها هم خوراکی گیرشون میاد

18:05.879 --> 18:06.949
اسم خودتو گذاشتی خواهر؟

18:09.399 --> 18:11.429
اگه همیشه با اون علافا بگردی

18:12.268 --> 18:13.709
هیچوقت موفق نمیشی

18:16.399 --> 18:17.429
خیلی خوب

18:18.159 --> 18:19.159
بهت قول میدم

18:20.508 --> 18:22.159
ایندفعه تا آخرش میرم

18:25.268 --> 18:26.308
...همیشه میخواستم

18:27.429 --> 18:29.159
بچه ننه بودن رو کنار بذارم

18:57.308 --> 18:58.469
برگرد شرکت

19:13.788 --> 19:15.788
چیکار میکنین؟تحت تاثیر قرار گرفتین؟

19:16.268 --> 19:18.189
نه آلرژی فصلیه

19:18.268 --> 19:19.828
اینجا گردو خاک زیاده

19:22.469 --> 19:23.469
یه لحظه

19:23.949 --> 19:25.828
چرا من اتوبوس بگیرم ولی شما ها نه؟

19:26.909 --> 19:27.909
یه لحظه

19:28.508 --> 19:30.548
میتونم هزار دلارو پس بگیرم؟

19:31.548 --> 19:32.548
یه لحظه

19:32.989 --> 19:34.348
کی الان اتوبوس بگیره؟

19:37.828 --> 19:38.828
من

19:40.588 --> 19:41.709
دیگه نمیخوام بچه ننه باشم

19:42.348 --> 19:43.548
درسته

19:43.949 --> 19:44.949
بگیرش

19:45.639 --> 19:46.709
بدش ببینم

19:48.308 --> 19:49.669
سوار شو-
باشه-

19:52.588 --> 19:53.588
یه لحظه

19:55.788 --> 19:56.788
اتوبوس چطور کار میکنه؟

19:56.879 --> 19:57.909
از من میپرسی؟

19:57.949 --> 19:59.068
تا حالا سوار نشدم

19:59.159 --> 20:00.428
تو میخوای مستقل شی

20:00.429 --> 20:01.709
ما که نمیخوایم بشیم

20:13.639 --> 20:14.709
رایان

20:14.748 --> 20:15.748
چرا انقدر دیر کردی؟

20:16.159 --> 20:17.508
چِر چطوره؟

20:17.788 --> 20:19.068
...دکتر گفت

20:19.669 --> 20:21.709
چِر باید قطع عضو کنه

20:21.788 --> 20:23.229
وگرنه فقط سه ماه زنده میمونه

20:25.159 --> 20:26.828
ولی جراحی ریسک زیادی داره

20:27.949 --> 20:29.669
به احتمال 60 درصد ناموفقیت باشه

20:30.399 --> 20:32.189
ولی حتی اگه عمل رو از سر بگذرونه

20:32.399 --> 20:33.879
ممکنه دیگه نتونه بسکتبال بازی کنه

20:36.308 --> 20:37.399
الان کجاست؟

20:38.189 --> 20:39.189
داخله

20:49.191 --> 20:51.522
گفتم نمیخوام جراحی شم

20:53.951 --> 20:54.951
چرا؟

20:57.112 --> 20:58.671
فایده نداره

20:59.522 --> 21:02.991
دکتر گفت حتی اگه عمل موفقیت آمیز باشه

21:03.072 --> 21:05.112
ممکنه دیگه نتونم بسکتبال بازی کنم

21:05.872 --> 21:07.471
پس فایده اش چیه؟

21:08.042 --> 21:10.042
چیزی که من میخوام ساده ست

21:11.042 --> 21:13.282
...فقط میخوام

21:13.872 --> 21:15.951
مثل شما ها از بسکتبال لذت ببرم

21:17.231 --> 21:19.112
الان نگام کن

21:28.592 --> 21:31.042
حتی نمی خوام شیمی درمانی کنم

21:36.231 --> 21:37.352
درسته

21:37.751 --> 21:40.231
منم جات بودم نمیخواستم

21:41.512 --> 21:43.111
...ریسک زیادی داره

21:43.112 --> 21:45.032
و ممکنه کامل خوب نشی

21:45.231 --> 21:47.072
طبیعیه نخوای

21:48.312 --> 21:50.632
آره اونا نمیفهمن

21:51.391 --> 21:53.711
اگه بعد از جراحی عود کرد چی؟

21:54.552 --> 21:57.751
اونوقت باید سرم و دستام رو هم قطع کنم؟

21:58.991 --> 22:00.911
بزرگ شدم چیکار کنم؟

22:01.911 --> 22:03.792
کسی ازم خوشش میاد؟

22:05.471 --> 22:06.991
رو ویلچرم

22:07.352 --> 22:09.272
یه عمر یه معلول میمونم

22:10.512 --> 22:12.512
بابت تشویقشون ممنونم

22:13.592 --> 22:15.471
ولی هیچکدوم تا حالا درکم نکردن

22:19.272 --> 22:21.951
به اطرافیانت فکر کردی؟

22:27.592 --> 22:29.910
...همیشه میخواستی بدونی

22:29.911 --> 22:31.711
چرا وسط مسابقه نیمه نهایی

22:32.272 --> 22:34.512
زدم بیرون

22:37.872 --> 22:39.552
...اگه بگم همیشه

22:39.592 --> 22:41.352
مشکل از من بوده چی؟

22:41.671 --> 22:42.671
باور میکنی؟

22:47.391 --> 22:48.591
دبیرستان که بودم

22:48.592 --> 22:51.151
توی فینال مسابقات بین مدارس

22:51.711 --> 22:53.632
همه مطمئن بودن میبریم

22:55.231 --> 22:56.911
ولی لحظه آخر

22:57.272 --> 22:58.312
بخاطر یه اشتباه

22:59.112 --> 23:00.592
تیمم باخت

23:02.391 --> 23:05.231
همه بهترین تلاششون رو کردن

23:06.312 --> 23:08.112
هیچکس اشتباهی نکرد

23:11.431 --> 23:13.671
ولی بازم باختیم

23:15.951 --> 23:17.191
لحظه ای که باختیم

23:18.312 --> 23:20.352
همه ناراحت بودن

23:22.431 --> 23:24.390
...بعضیاشون فکر میکردن

23:24.391 --> 23:27.592
خودشون اشتباه کردن و تیم رو کشیدن پایین

23:28.431 --> 23:29.911
حتی بسکتبال رو ول کردن

23:33.471 --> 23:34.991
از اون لحظه

23:35.352 --> 23:36.552
تو مخم حک شده که

23:36.792 --> 23:38.471
مهم نیست چقدر سخت و

23:39.191 --> 23:40.751
چقدر خوب کار کنی

23:41.872 --> 23:43.751
اگه ببازی

23:44.072 --> 23:45.991
همه چی بی معنی میشه

23:49.072 --> 23:50.352
از اون روز

23:51.391 --> 23:54.991
فقط به برد و باخت اهمیت دادم

23:55.471 --> 23:56.872
فقط نتیجه رو دیدم

23:58.431 --> 24:04.072
خیلی به هم تیمی هام فشار آوردم

24:05.072 --> 24:06.991
و دیگه بهشون اعتماد نداشتم

24:09.072 --> 24:12.191
کم کم از بازی با من متنفر شدن

24:12.832 --> 24:16.032
فقط میخواستی ببری

24:16.751 --> 24:18.352
این که مشکلی نداره

24:20.832 --> 24:22.312
منم همین فکر رو میکردم

24:23.872 --> 24:27.911
...ولی وقتی دیدم به اون دختر اعتراف کردی

24:28.951 --> 24:30.671
و وقتی باهات تو سرازیری دویدم

24:31.792 --> 24:34.632
و وقتی دیدم بازم انگیزه پیدا کردی

24:35.671 --> 24:36.751
‌...یه مدت

24:37.312 --> 24:39.112
خیلی خوشحال بودم

24:41.072 --> 24:42.191
اون لحظه

24:43.191 --> 24:44.751
...فهمیدم که

24:46.312 --> 24:48.512
...مهم ترین چیز روند کار و

24:50.312 --> 24:52.832
آدماییه که باهاشون تجربه اش میکنی هستش

25:00.552 --> 25:01.991
واقعا بسکتبال دوست داری؟

25:03.792 --> 25:06.552
اگه انقدر دوستش داری چرا میخوای تسلیم شی؟

25:10.191 --> 25:11.552
تحت هر شرایطی

25:12.032 --> 25:13.592
طرفت میمونم

25:14.471 --> 25:16.592
این بهت اطمینان بیشتری میده؟

25:20.191 --> 25:23.312
کلاه بهم میاد؟

25:24.592 --> 25:25.711
راست و حسینی؟

25:27.112 --> 25:28.592
کم و بیش

25:29.431 --> 25:30.792
میدونستم

25:33.552 --> 25:35.231
چرا یه چیز جدید امتحان نمیکنی؟

25:42.512 --> 25:43.512
خودتون میتونین انجامش بدین؟

25:43.552 --> 25:44.792
آره ممنون

25:47.032 --> 25:48.032
میتونی انجامش بدی؟

25:48.512 --> 25:51.671
حتما.حتی ممکنه خوشتیپ تر بشی

25:52.592 --> 25:53.592
تکون نخور

26:04.671 --> 26:05.671
بدک نیست

26:08.191 --> 26:09.352
خوبه مگه نه؟

26:38.951 --> 26:39.951
تموم شد

26:42.512 --> 26:44.671
نمیدونم چقدر طول می کشه تا دوباره رشد کنه

26:45.312 --> 26:46.591
وقتی خوب شدی

26:46.592 --> 26:48.112
حتی میتونیم موهاتو ببافیم

26:57.951 --> 26:58.951
چائو

27:00.471 --> 27:01.471
فانگ

27:04.312 --> 27:06.191
چرا توپ جمع کن شدی؟

27:08.151 --> 27:09.671
خب اینجا جدیدم

27:10.911 --> 27:11.991
بخشی از روند تمرینه

27:12.632 --> 27:13.632
بذار کمکت کنم

27:14.352 --> 27:15.352
ممنون

27:15.951 --> 27:16.951
توپ

27:26.272 --> 27:27.272
مواظب باش

27:36.391 --> 27:37.391
ممنون

27:45.911 --> 27:47.272
از تمرین خسته کننده تره

27:49.751 --> 27:51.832
آموزش با تیم هنگ کنگ سخته؟

27:54.112 --> 27:56.032
در مقایسه با تمرینای اضافی که تو میدادی

27:56.272 --> 27:57.552
چیزی نیست

28:03.911 --> 28:05.391
خیلی سختگیر بودم نه؟

28:07.312 --> 28:08.911
اگه حق انتخاب داشتم

28:09.231 --> 28:10.792
هم تیمی بودن با تو رو انتخاب نمیکردم

28:10.951 --> 28:12.592
انقدر بد بودم؟

28:12.671 --> 28:14.911
یکم دیر متوجه نشدی؟

28:15.792 --> 28:18.032
میتونی نقدی جبرانش کنی

28:18.352 --> 28:19.592
نقدی؟

28:19.671 --> 28:21.352
مجانی کمکت کردم توپ ها رو جمع کنی

28:21.911 --> 28:23.071
اون قضیه‌اش جداست

28:23.072 --> 28:25.032
خودت داوطلب شدی کمک کنی

28:37.991 --> 28:39.032
هنوز میخوایش؟

29:01.391 --> 29:03.632
سلام آقای کو-
بله-

29:03.671 --> 29:05.391
...به نظرم این سِمَت-
بله-

29:05.471 --> 29:06.710
براتون مناسب نیست-
فهمیدم-

29:06.711 --> 29:08.390
بیا دفعه بعد با هم کار کنیم

29:08.391 --> 29:10.112
میفهمم.ممنون

29:10.231 --> 29:11.231
خواهش میکنم

29:11.832 --> 29:13.792
ممنون برای مصاحبه

29:14.191 --> 29:15.191
خواهش میکنم

29:16.151 --> 29:17.272
خدانگهدار-
خدانگهدار-

29:19.112 --> 29:20.191
چطور بود؟

29:23.312 --> 29:25.471
عیب نداره.بیا به تلاش ادامه بدیم

29:26.032 --> 29:28.471
رئیس،برام این بانک خط بزنم

29:28.552 --> 29:29.552
میرم دستشویی

29:44.231 --> 29:45.872
هائو،یکی داره زنگ میزنه

29:46.832 --> 29:47.832
کی؟

29:48.191 --> 29:49.671
نمیدونم

29:50.191 --> 29:51.551
تلفنو جواب بده

29:51.552 --> 29:53.032
باشه-
الان میام-

29:54.671 --> 29:55.671
الو؟

29:56.792 --> 29:57.832
بله

29:59.911 --> 30:01.352
حس خوبی داره.کیه؟

30:01.431 --> 30:04.151
از یه شرکت زنگ زدن.هنوز تلفن رو قطع نکردن

30:04.592 --> 30:05.592
شرکت؟

30:06.592 --> 30:07.592
الو؟

30:09.592 --> 30:10.592
واقعا؟

30:11.431 --> 30:13.190
چهارشنبه بعدی ساعت هشت صبح

30:13.191 --> 30:14.191
سر وقت میام

30:14.911 --> 30:16.032
ممنون

30:17.711 --> 30:19.112
بالاخره استخدام شدم

30:19.191 --> 30:20.191
یس

30:20.272 --> 30:22.071
دیگه نیازی نیست نودل بخوریم

30:22.072 --> 30:23.352
خدای من

30:23.391 --> 30:25.231
زود باش به کرگردن خبر بده

30:27.151 --> 30:28.151
کرگردن؟

30:35.592 --> 30:37.471
چرا برات نودل درست نکنم؟

30:38.431 --> 30:40.711
درست میکنم باشه؟

30:40.792 --> 30:41.911
کرگردن؟

30:42.751 --> 30:43.751
انقدر نزدیکین به هم؟

30:46.272 --> 30:47.872
...نودل

30:47.951 --> 30:49.072
استخدام شدم

31:11.592 --> 31:12.592
دوباره واسه کرگردن اومدی؟

31:12.951 --> 31:13.951
نه

31:14.671 --> 31:16.431
حتی نمیتونی اعتراف کنی که دوستش داری

31:17.592 --> 31:18.711
بزدل

31:19.792 --> 31:20.792
به تو ربطی نداره

31:22.391 --> 31:23.471
با یه شیر سویا

31:23.552 --> 31:25.751
کاری کردی یه دختر 7 سال منتظرت بمونه

31:28.431 --> 31:31.592
...کنجکاو بودم ببینم مگه

31:32.312 --> 31:33.431
چقدر خاص و جذابی

31:35.431 --> 31:38.431
همش بهش سگ محلی میکردی

31:38.751 --> 31:40.032
فحش میدادی

31:40.832 --> 31:41.951
و بهش آسیب میزدی

31:46.231 --> 31:48.592
همینطوری میری؟

31:50.512 --> 31:52.711
الان میدونی سرزنش شدن چه حسی داره

31:56.112 --> 31:58.072
همیشه بعد اینکه دعواش میکردی گریه میکرد

31:58.312 --> 31:59.911
ولی تظاهر میکرد چیزی نشده و

32:00.632 --> 32:01.711
میومد خونه‌ات رو تمیز میکرد

32:03.711 --> 32:05.151
میدونی چقدر ناراحت بود؟

32:13.431 --> 32:14.552
عمدا نبود

32:14.592 --> 32:15.671
عمدا نبود؟

32:17.832 --> 32:20.592
هر روز و هر ثانیه فقط به تو فکر میکنه

32:21.231 --> 32:22.832
واسش یه عادت شدی

32:23.391 --> 32:25.072
براش شدی مرکز کل جهان

32:25.272 --> 32:26.272
میدونستی؟

32:31.431 --> 32:32.471
نه واسم مهمه چه فکری میکنی

32:33.191 --> 32:34.592
و نه حقش رو دارم

32:37.391 --> 32:39.471
ولی اگه واسه عاشق شدن آماده نیستی

32:40.431 --> 32:42.072
لطفا بزارش به حال خودش

32:43.552 --> 32:45.032
نمیخوام دوستم دیگه آسیب ببینه

32:53.592 --> 32:55.471
اگه دوباره ببینم دنبالش میگردی

32:57.991 --> 32:59.151
ازت ساده نمیگذرم

33:09.606 --> 33:11.765
گفتم حواست باشه چی میخوری

33:11.846 --> 33:13.405
ولی همه چی میخوری

33:13.846 --> 33:16.005
گوشت گاو، میگو، خرچنگ، غاز. همشونو خوردی

33:19.046 --> 33:20.925
برای چکاپ تشریف آوردین؟

33:21.405 --> 33:22.526
وقت گرفتین؟

33:24.725 --> 33:26.806
آقای هو،برای کرگردن اومدم

33:27.086 --> 33:28.485
شما؟

33:28.965 --> 33:29.965
هائو

33:30.765 --> 33:33.965
تو هائویی؟همونی که به دخترم زور میگه؟

33:34.366 --> 33:35.765
نیستش.برو

33:40.405 --> 33:41.806
مهمه

33:42.286 --> 33:43.286
میخوام ازش معذرت بخوام

33:49.606 --> 33:50.606
معذرت؟

33:50.725 --> 33:52.454
...دختر من هر موقع تو رو میبینه

33:52.455 --> 33:54.845
چشماش اشکی میشه و غم داره

33:55.325 --> 33:56.526
چی فرضش کردی؟

33:57.126 --> 33:58.975
فکر میکنی معذرت خواهی فایده داره؟

33:59.455 --> 34:01.606
میدونی چقدر خودشو وقفت کرده؟

34:02.365 --> 34:04.285
فکر میکنی واقعا طب چینی بلده؟

34:04.935 --> 34:06.805
اون حسابداری خونده

34:07.566 --> 34:09.805
واسه اینکه وارد تیم آشغالتون بشه

34:10.245 --> 34:12.126
...واسه آموزشگاه طب چینی ثبت نام کرده

34:12.365 --> 34:13.975
تا از توی حیف نون مراقبت کنه

34:19.885 --> 34:21.245
ببخشید آقای هو

34:22.046 --> 34:23.205
لطفا بذارین ببینمش

34:23.725 --> 34:25.765
اینجا کلینیکه،نه چاله میدون

34:26.006 --> 34:27.086
برو یه جای دیگه دنبالش بگرد

34:30.725 --> 34:32.486
کرگردن،اونجایی؟

34:32.566 --> 34:34.415
نیست-
کرگردن،باید صحبت کنیم-

34:34.455 --> 34:35.455
کرگردن

34:35.566 --> 34:37.285
هی دنبال کی ای؟

34:39.415 --> 34:40.885
اگه نیومدی واسه معاینه پس برو

34:40.975 --> 34:42.245
برو.برو بیرون

34:42.845 --> 34:45.086
برو بیرون

34:45.975 --> 34:48.325
دختر من دیگه قرار نیست ببینتت

34:49.165 --> 34:50.165
دیگه دنبالش نگرد

34:50.245 --> 34:51.455
بهت گفته باشم.من هونگ کوئن بلدم

34:51.526 --> 34:52.764
تا از زور استفاده نکردم برو

34:52.765 --> 34:53.805
برو

34:54.415 --> 34:55.415
برو

34:59.126 --> 35:01.526
منو دست کم نگیر

35:03.086 --> 35:04.566
نمیتونی کرگردن رو پیدا کنی؟

35:05.205 --> 35:07.805
برو باهاش حرف بزن

35:07.885 --> 35:10.245
کرگردن چند روزه بهم درس نداده

35:10.325 --> 35:13.486
نگام کن.الان فقط میتونم بازی کنم

35:14.285 --> 35:15.285
میدونم

35:15.415 --> 35:17.205
ولی نمیدونم چطور پیداش کنم

35:18.415 --> 35:19.415
یه فکری دارم

35:20.415 --> 35:21.415
چی؟

35:22.455 --> 35:24.245
خیلی احمقی

35:24.325 --> 35:26.455
یادت رفته کرگردن دکتر تیمه؟

35:28.205 --> 35:29.205
که چی؟

35:30.765 --> 35:33.646
بدون دکتر تیم نمیشه بسکتبال بازی کرد

35:34.325 --> 35:36.414
اگه با هون لام مسابقه بدین

35:36.415 --> 35:37.606
خودشو نشون میده

35:39.805 --> 35:41.606
ولی ممکنه نیاد

35:42.245 --> 35:44.606
اگه باورش کنی میاد

36:04.486 --> 36:06.565
چرا انقدر معطل میکنه؟

36:06.566 --> 36:08.325
با دختر که لاس نمیزنه

36:10.165 --> 36:12.455
این عنتر نمیتونه ویس بده؟

36:14.165 --> 36:16.606
کجایی تپل؟

36:17.205 --> 36:19.245
آشغالارو میبرم بیرون

36:36.486 --> 36:38.566
بابا،کلمه بعدی چیه؟

36:39.566 --> 36:41.975
بابا

36:43.975 --> 36:45.006
دو پا

36:54.975 --> 36:57.725
هائو،اگه انگلیسی بلد نیستی از چینی استفاده کن

36:58.725 --> 37:00.525
(رفیق، انقدر طول کشید تا فقط چند کلمه تایپ کنی؟)

37:00.526 --> 37:02.244
(پس انگلیسی بلدی؟)

37:02.245 --> 37:03.974
(دفعه دیگه ویس بده)

37:03.975 --> 37:11.975
(چرا گروه جدید درست کردی؟)

37:13.486 --> 37:16.046
(فردا ساعت 5، زمین بسکتبال.میبینمتون)

37:29.935 --> 37:31.285
از همگی معذرت میخوام

37:31.486 --> 37:33.685
لطفا پیاده شین‌.ممنون

37:34.205 --> 37:35.566
چرا؟

37:35.765 --> 37:37.805
مسافر رو رد میکنی؟شکایت میکنم

37:37.885 --> 37:40.566
اینو نگید‌.ازتون پول نمیگیرم

37:40.606 --> 37:42.606
پول نمیگیری؟باید خسارت بدی

37:43.325 --> 37:44.455
تو اتوبوس یه بمبه

37:44.526 --> 37:46.974
پیاده شین-
باید زودتر میگفتی-

37:46.975 --> 37:47.975
میمیرین

37:47.976 --> 37:51.126
الان منفجر میشه.پیاده شین

37:57.285 --> 38:01.934
هون لام-
هون لام-

38:01.935 --> 38:04.164
هون لام-
لعنت.کلی طرفدار دارن-

38:04.165 --> 38:08.005
هون لام-
هون لام-

38:08.006 --> 38:10.606
جلوی پخش شدن نود هام رو گرفتم

38:10.725 --> 38:13.415
ولی قراره بزودی اینجا لخت بدوییم

38:13.885 --> 38:14.885
شاید بردیم

38:15.415 --> 38:16.415
ممکنه؟

38:16.606 --> 38:19.046
کی میدونه؟شاید به اندازه کافی خوب باشیم

38:19.845 --> 38:20.845
ما میبریم

38:23.285 --> 38:24.325
باشه باشه

38:24.566 --> 38:29.845
هون لام-
هون لام-

38:30.486 --> 38:31.486
سلام

38:31.487 --> 38:38.005
هون لام-
هون لام-

38:38.006 --> 38:40.045
سوربو کو؟باز ولمون کرده؟

38:40.046 --> 38:42.565
هون لام-
هون لام-

38:42.566 --> 38:45.005
این طرف-
اونجا.داره میاد-

38:45.006 --> 38:51.244
هون لام-
هون لام-

38:51.245 --> 38:57.526
هون لام-
هون لام-

38:57.566 --> 38:58.566
سوربو

38:59.845 --> 39:01.765
آقای مان،لونگ

39:02.526 --> 39:03.526
چینگ چینگ

39:04.455 --> 39:06.165
هی داداش

39:07.845 --> 39:09.365
خانم کائو،چه تصادفی

39:09.455 --> 39:12.845
میدونم،اومدین غذا تحویل بدین

39:12.935 --> 39:15.325
ببند

39:16.325 --> 39:17.486
میدونم

39:18.606 --> 39:20.725
حالا که اومدین،سخت تر تلاش میکنم

39:22.165 --> 39:23.325
بیا واسه مامان لایو بگیریم

39:23.365 --> 39:24.365
باشه

39:26.126 --> 39:27.126
اوکی.بیا

39:30.765 --> 39:31.975
سلام-
سلام-

39:32.006 --> 39:33.685
سلام چینگ جینگ‌.عزیزم

39:33.765 --> 39:35.415
عزیزم‌،تو باید بمونی خونه استراحت کنی

39:35.486 --> 39:37.006
نگران نباش.لخت نمیدوام

39:37.205 --> 39:38.486
موفق باشی عزیزم

39:41.805 --> 39:43.455
دختری که کنارته خیلی شبیه خواهرمه

39:44.365 --> 39:46.046
خواهرته-
خواهرته-

39:49.086 --> 39:50.086
موفق باشی

39:51.765 --> 39:52.935
چشم یو یان

39:53.805 --> 39:54.935
چشم یو یان-
چشم یو یان-

39:55.455 --> 39:56.606
مگه به شماها گفتم

39:57.725 --> 39:59.765
با تمام وجودت تلاش کن.باید ببری

40:00.526 --> 40:01.765
ازش یاد بگیر

40:01.885 --> 40:09.646
هون لام-
هون لام-

40:09.725 --> 40:12.125
توقع نداشتم یه بازی خیابونی انقدر سرزنده باشه

40:12.126 --> 40:18.454
هون لام-
هون لام-

40:18.455 --> 40:23.805
هون لام-
هون لام-

40:23.885 --> 40:25.415
ممنون که اومدین

40:27.486 --> 40:28.724
بذار روشنش کنم

40:28.725 --> 40:30.486
اگه ببازیم لخت نمیدویم

40:30.765 --> 40:32.245
شما ها که باشین نمیبازیم

40:32.325 --> 40:34.126
با هم کار میکنیم تا بهترین تیم بشیم

40:36.006 --> 40:37.606
راستی به جز ما

40:37.885 --> 40:39.126
یکی دیگه هم بهمون ملحق میشه

40:43.165 --> 40:46.046
نمیذارم لخت بدویین

40:46.606 --> 40:47.975
اخراج میشم

40:53.606 --> 40:54.646
آقای پون

40:54.805 --> 40:56.885
الان منظورتون رو میفهمم

40:57.566 --> 40:58.885
‌..‌.بهتره دیر بفهمی

40:59.885 --> 41:01.205
تا اصلا نفهمی

41:04.285 --> 41:05.805
آقای پون-
آقای پون-

41:07.646 --> 41:09.725
منتظر چی هستین؟گرم کنین

41:11.325 --> 41:12.325
هون لام،برو

41:12.365 --> 41:14.245
هون لام-
هون لام-

41:14.325 --> 41:15.606
هائو زود باش

41:15.885 --> 41:16.885
باشه

41:17.415 --> 41:18.455
عجله کن

41:19.415 --> 41:20.685
هائو میاد؟

41:20.725 --> 41:21.725
آره

41:21.765 --> 41:22.765
از کجا میدونی؟

41:22.805 --> 41:23.805
بهش باور دارم

41:23.845 --> 41:25.006
مطمئنی؟

41:25.455 --> 41:26.646
به خاطر اینه که داره میاد

41:32.126 --> 41:33.606
چرا دیر اومدی؟

41:34.566 --> 41:37.285
رفته بود دنبال کرگردن

41:37.526 --> 41:38.975
کجاست؟

41:40.285 --> 41:41.606
گفتی کرگردن میاد

41:41.935 --> 41:42.935
ندیدمش

41:42.936 --> 41:44.284
حتی خودتم باور نداری که میاد

41:44.285 --> 41:45.415
اون چطور بتونه؟

41:47.245 --> 41:48.974
اشتباه کردی

41:48.975 --> 41:50.935
منم اگه بودم نمیومدم

41:50.975 --> 41:54.805
هون لام-
هون لام-

41:55.415 --> 41:57.526
بیاین.بدون دخترا هم میشه زندگی کرد

41:57.765 --> 41:59.525
اگه ببریم ماری رو میدم بهتون

41:59.526 --> 42:01.005
بریم سراغ کارمون.بیاین

42:01.006 --> 42:02.006
بریم-
بریم-

42:37.765 --> 42:39.046
همشون خیلی خوبن

42:39.805 --> 42:41.325
این بار محکوم به فناییم

42:41.765 --> 42:43.724
تپل،واسه بردن

42:43.725 --> 42:45.006
باید اراده ات رو حفظ کنی

42:45.285 --> 42:46.325
از من یاد بگیر

42:46.725 --> 42:47.725
تاک

42:49.285 --> 42:50.285
یالا

42:57.765 --> 42:58.765
توجه کنین

43:16.046 --> 43:17.606
خوب پاس بده تپل

43:17.725 --> 43:18.725
همش گند میزنی-
من؟-

43:20.455 --> 43:22.006
خیانتکار

43:24.406 --> 43:26.165
آقایون ببخشید مزاحم شدیم

43:28.245 --> 43:29.245
ادامه بدیم

43:32.966 --> 43:33.966
وقتشه-
شروع کنیم-

43:33.966 --> 43:34.966
تقریبا وقتشه

43:37.966 --> 43:38.966
بازی شروع میشه

43:39.805 --> 43:40.805
بریم

43:41.966 --> 43:43.405
مطمئنم میبازیم

43:43.406 --> 43:45.046
از بازی لذت ببرین

43:46.446 --> 43:47.885
یک دو سه،هون لام-
هون لام-

43:47.966 --> 43:49.086
بریم تو کارش

43:49.685 --> 43:50.885
بیاین

43:51.000 --> 46:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
