WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

01:12.293 --> 01:13.932
(قسمت سیزدهم)

01:19.702 --> 01:21.892
هائو باهاشون صحبت کن

01:21.972 --> 01:23.172
میخوان برن

01:25.372 --> 01:26.493
منم دارم میرم

01:26.933 --> 01:27.933
چی؟

01:31.372 --> 01:33.213
هائو دارن دنبالت میگردن

01:38.372 --> 01:39.372
یکم صبر کنین

01:39.853 --> 01:41.532
از این طرف-
ممنون-

01:49.493 --> 01:50.573
ریموند

01:52.293 --> 01:53.413
سلام ریموند

01:56.493 --> 01:58.332
اینجا چیکار میکنین؟

02:01.573 --> 02:02.773
قضیه اینه که

02:03.693 --> 02:06.213
کا یین تو یه مدرسه ثبت نام کرده

02:08.693 --> 02:09.812
عالیه

02:10.053 --> 02:11.773
نگران من نباشین

02:12.133 --> 02:13.293
من واسه خودم برنامه دارم

02:14.212 --> 02:16.172
...میدونم بردن من و کا یین

02:16.573 --> 02:17.772
واستون زحمت زیادیه

02:18.253 --> 02:20.573
نگران نباشین.خودم حواسم به خودم هست

02:21.013 --> 02:23.171
...یه کار پاره وقت پیدا میکنم

02:23.172 --> 02:24.292
و زبان میخونم

02:24.293 --> 02:25.972
ازتون نمیخوام ازم مراقبت کنین

02:25.973 --> 02:26.973
نگران نباشین

02:36.013 --> 02:37.253
حرف دیگه ای باهام دارین؟

02:40.612 --> 02:41.612
من میگم

02:44.253 --> 02:45.732
ما داریم میریم استرالیا

02:46.932 --> 02:48.772
فقط سه تا بلیط گرفتیم

02:50.413 --> 02:51.573
نمیفهمم

02:54.732 --> 02:55.732
مامانت باید همون موقع که

02:55.813 --> 02:57.892
برگشتیم بهت میگفت

02:59.533 --> 03:01.293
ولی شجاعتش رو نداشت

03:04.413 --> 03:06.013
ما فقط داداشتو میبریم

03:09.253 --> 03:10.253
راستش

03:10.853 --> 03:12.212
تو بیست سال رو رد کردی

03:13.413 --> 03:14.573
...احساس وظیفه نمیکنم

03:14.813 --> 03:16.732
که مواظب تو هم باشم

03:22.293 --> 03:23.373
راست میگه؟

03:24.732 --> 03:25.732
آره

03:26.892 --> 03:27.973
تقصیر منه

03:29.492 --> 03:31.332
واضح بهت نگفتم

03:32.973 --> 03:33.973
راستش

03:35.253 --> 03:36.572
وقتی بریم اونجا

03:36.573 --> 03:38.373
همه چی برامون جدید میشه

03:38.452 --> 03:40.452
...واسه همین-
پس از همون اول-

03:43.492 --> 03:44.813
منو نمیخواستی

03:45.732 --> 03:48.093
نه اینطور نیست

03:57.492 --> 03:58.932
چطور میخوای به رئیس توضیح بدی؟

04:03.093 --> 04:04.892
...میشه به برادرت بگی

04:06.973 --> 04:08.413
که تو هم میای

04:09.212 --> 04:11.093
ولی یه کم وقت میبره؟

04:11.172 --> 04:12.413
میخواین دروغ بگم؟

04:12.693 --> 04:14.212
نه اینطور نیست

04:14.573 --> 04:16.013
چرا همیشه اینجوری؟

04:19.693 --> 04:21.212
اینکه به من دروغ بگی مهم نیست

04:23.092 --> 04:24.623
ولی به رئیس دروغ نمیگم

04:26.063 --> 04:27.063
درسته

04:29.332 --> 04:30.332
اگه بهمون کمک نکنی

04:30.412 --> 04:32.183
داداشت همیشه پیشت میمونه

04:33.092 --> 04:34.412
.‌..ولی اینکه با تو بمونه

04:35.212 --> 04:36.212
به نفعشه؟

04:36.623 --> 04:37.891
بعد دبیرستان

04:37.892 --> 04:39.212
ممکنه بره دانشگاه

04:39.852 --> 04:41.183
میتونی حمایتش کنی؟

04:43.373 --> 04:45.332
مشکلات خانوادگی ما به شما ربطی نداره

04:47.412 --> 04:48.412
معلومه

04:48.772 --> 04:50.452
من واستون یه غریبه ام

04:54.183 --> 04:56.092
...ولی اینکه کا یین براش بهتره با تو بمونه

04:56.693 --> 04:58.092
یا با ما بیاد استرالیا

04:59.013 --> 05:01.063
مطمئنم خودت بهتر میدونی

05:03.623 --> 05:04.852
خیلی بهت اهمیت میده

05:06.813 --> 05:09.743
ولی واقعا براش الگوی خوبی هستی؟

05:10.452 --> 05:12.532
جوابشو فقط خودت میدونی

05:14.412 --> 05:15.573
ادامه بده

05:16.133 --> 05:17.212
ادامه بده

05:19.253 --> 05:22.092
دارم بهش رسم دنیا رو میگم

05:27.253 --> 05:29.063
من هیچ حقی ندارم ازت بخوام دروغ بگی

05:29.743 --> 05:31.573
میدونی نظر خودتو داشته باشی

05:32.693 --> 05:33.813
من بلیط گرفتم

05:34.173 --> 05:35.212
فقط سه تا

05:36.212 --> 05:37.532
چون بهت قول دادم

05:38.212 --> 05:40.053
مواظب داداشت هستم

05:41.053 --> 05:42.452
بعنوان برادر بزرگترش

05:43.253 --> 05:45.452
نباید بهترین تصمیم رو براش بگیری؟

05:53.652 --> 05:54.772
دوباره بگو

05:58.412 --> 06:00.613
گفتم منم مثل اونا

06:01.013 --> 06:02.253
نمیخوام دیگه بسکتبال بازی کنم

06:04.133 --> 06:05.972
چیه؟داریم دیسبند میشیم؟

06:08.613 --> 06:09.852
این بسکتباله

06:10.452 --> 06:11.493
اگر با هم سازگار باشیم بازی می کنیم

06:11.972 --> 06:13.892
اگرم نیستیم جدا میشیم‌.چیش عجیبه؟

06:14.652 --> 06:17.332
در هر حال که میبازیم

06:19.452 --> 06:20.733
اونا قهرمانن

06:21.332 --> 06:22.933
و هفته ای 4 یا 5 روز تمرین میکنن

06:23.053 --> 06:24.053
ولی ما چی؟

06:25.412 --> 06:27.053
مربی‌شون مسئول تیم هنگ کنگه

06:30.933 --> 06:32.493
شرایط ما زیاد خوب نیست

06:33.412 --> 06:34.412
که چی؟

06:34.972 --> 06:37.452
بازی تموم شده؟باختیم؟

06:37.933 --> 06:39.292
توپ هنوز داره میچرخه

06:39.772 --> 06:41.173
چرا خودتونو دست کم میگیرین؟

06:42.852 --> 06:44.373
خیلی چیزها از سر گذروندیم

06:45.173 --> 06:46.532
همه اینا واسه این رقابت بوده

06:47.173 --> 06:48.572
بازی نزدیکه

06:48.573 --> 06:49.892
و الان همتون دلسرد شدین؟

06:52.733 --> 06:55.133
وقتی میدونیم میبازیم فایده ش چیه؟

06:55.652 --> 06:56.652
فایده ش چیه؟

06:58.733 --> 07:00.693
...تاک،نگفتی اینکارو میکنی چون

07:01.092 --> 07:02.613
میخوای خودتو به خانوادت ثابت کنی؟

07:03.813 --> 07:04.813
لئونگ

07:05.652 --> 07:07.972
گفتی میخوای واسه دخترت یه الگوی خوب باشی

07:09.532 --> 07:10.532
فایده ش چیه؟

07:11.892 --> 07:13.253
یادت رفته چی گفتی؟

07:13.693 --> 07:15.212
باختن که چیزی نیست

07:16.892 --> 07:18.373
مهم اینه که به خودت نبازی

07:22.693 --> 07:25.253
واقع گرا باش.به خودت دروغ نگو

07:25.292 --> 07:26.412
قضیه اینه که

07:27.173 --> 07:29.532
میترسی ببازی و خجالت زده بشی

07:31.972 --> 07:33.772
همه مثل تو پوست کلفت نیستن

07:34.852 --> 07:35.852
هائو

07:39.053 --> 07:40.332
تو چت شده؟

07:41.693 --> 07:42.892
منظورت چیه؟

07:42.972 --> 07:43.972
میدونم میبازیم

07:43.973 --> 07:45.212
واسه همین نمیخوام بازی کنم،خب؟

07:50.092 --> 07:51.852
اصلا دروغگوی خوبی نیستی

08:01.373 --> 08:02.573
چیزی شده؟

08:03.212 --> 08:04.212
نه

08:04.933 --> 08:07.133
پس چرا اینطوری گفتی؟

08:08.772 --> 08:11.412
آره،تو مهارت خوبی داری

08:11.573 --> 08:12.972
خفنی و کارت عالیه

08:14.493 --> 08:16.852
واسه تفریح تیم تشکیل دادیم

08:17.532 --> 08:20.092
اگه با هم سازگار نباشیم میتونیم بریم

08:23.212 --> 08:24.852
ولی تا حالا به من فکر کردی؟

08:26.813 --> 08:27.813
خودت میدونی که

08:28.693 --> 08:31.933
همیشه بهم گفتن استعداد ندارم

08:33.173 --> 08:35.212
هیچکی تاحالا نخواسته هم تیمی من بشه

08:36.412 --> 08:37.692
...حتی تو هم

08:38.463 --> 08:39.932
بهم پاس نمیدی

08:40.733 --> 08:42.133
میدونی چه حسی داره؟

08:43.343 --> 08:44.733
بعدش که وارد تیم شدم

08:45.223 --> 08:46.292
...بالاخره فهمیدم که

08:46.772 --> 08:48.652
هستن کسایی که به من پاس بدن

08:49.463 --> 08:50.692
من مفیدم

08:51.292 --> 08:52.692
باارزشم

08:54.172 --> 08:57.463
...حالا که به خودم مطمئن شدم

08:58.172 --> 08:59.973
نمیخوام همه چی به هم بریزه

09:07.532 --> 09:08.932
...مهم نیست چقدر مشتاقی

09:09.223 --> 09:10.343
یا میخوای چیکار کنی

09:11.103 --> 09:12.223
واسم مهم نیست

09:13.973 --> 09:15.223
ولی خواهش میکنم

09:16.052 --> 09:18.103
بذار واسه یبارم شده مشتاق باشم

09:22.013 --> 09:23.733
فقط میخوام این بازی تموم شه

09:25.572 --> 09:26.973
من برنمیگردم به تیم

09:27.772 --> 09:28.973
اگه میخوای ادامه بده

09:29.052 --> 09:30.223
اگه میخوای برین میتونی بری

09:30.932 --> 09:31.932
جلوتو رو نمیگیرم

09:32.412 --> 09:33.572
اون داره میره

09:33.692 --> 09:34.692
تو داری میری

09:35.052 --> 09:36.223
همه دارن میرن

09:37.133 --> 09:38.133
چطور بازی کنم؟

09:43.343 --> 09:44.343
خیلی خستمه

09:44.344 --> 09:45.493
بعدا صحبت میکنیم باشه؟

09:49.223 --> 09:50.772
باشه

10:08.407 --> 10:09.647
عزیزم

10:10.257 --> 10:11.887
از بیرون غذا گرفتم

10:19.206 --> 10:22.206
...بابا،مامان گفت که

10:22.287 --> 10:25.257
از فردا منو ببری کلاس

10:25.377 --> 10:28.446
و از امشب تو پذیرایی میخوابی

10:28.566 --> 10:30.647
چیز دیگه ای نگفت؟

10:31.047 --> 10:32.047
نه

10:32.647 --> 10:34.007
میرم بخوابم‌.شب بخیر

10:36.446 --> 10:37.446
شب بخیر

10:51.767 --> 10:53.126
پاناما خیلی خوبه

10:53.127 --> 10:55.446
آسمونش صافه و جون میده واسه تعطیلات

10:55.966 --> 10:57.526
آره.تو اینترنت نگاه کردم

10:57.527 --> 10:58.887
یه جورایی شبیه سنگاپوره

10:59.487 --> 11:00.566
ولی لندن بهتره

11:00.647 --> 11:02.007
میتونی با ویلیام بگردی

11:02.846 --> 11:03.846
حالا هر چی

11:03.847 --> 11:06.286
بعد انگلیس میرم پاناما

11:06.287 --> 11:07.446
بیاین بریم همه جا

11:07.966 --> 11:09.126
ایده خوبیه

11:09.127 --> 11:12.086
چرا دفتر مرکزی رو به پاناما منتقل نکنیم؟

11:12.806 --> 11:14.006
حشرات پانامایی

11:14.007 --> 11:15.407
ایده خوبیه

11:15.686 --> 11:17.007
دوستش دارم-
دوستش دارم-

11:23.527 --> 11:24.565
تاک

11:24.566 --> 11:26.486
چرا هیچی نمیگی؟

11:26.487 --> 11:27.646
ادای تونی لئونگ رو در میاری؟

11:27.647 --> 11:28.647
آره

11:29.726 --> 11:32.647
نه.میترسم به اونجا عادت نکنم

11:34.127 --> 11:35.326
راست و حسینی بگو

11:35.686 --> 11:36.926
بین پاناما و انگلیس

11:37.047 --> 11:38.407
کدومو انتخاب میکنی؟

11:38.686 --> 11:40.247
اون انتخابی نداره

11:40.647 --> 11:42.407
ولی باید انتخاب کنی

11:43.566 --> 11:44.646
نگران نباش

11:44.647 --> 11:46.086
هیچوقت ولت نمیکنم

11:52.287 --> 11:53.366
نگران نباش

11:53.367 --> 11:55.926
...یا میتونیم برگردیم باشگاه اسب سواری

11:55.966 --> 11:57.127
و اسب سواری تمرین کنیم

11:57.206 --> 11:58.487
نمیدونم اسبم هنوز زنده ست یا نه

11:59.726 --> 12:00.806
اسم اسبه چی بود؟

12:01.887 --> 12:02.887
جوزف

12:02.926 --> 12:04.887
چه تصادفی‌.اسب من اسمش ریچارده

12:05.247 --> 12:06.487
...اسم خوبیه

12:07.127 --> 12:08.725
بامزه‌ست؟-
گمونم هست-

12:08.726 --> 12:10.367
کی اسم دوستشو میذاره روی اسبش؟

12:10.446 --> 12:11.806
خل شدی؟

12:11.887 --> 12:12.887
ریچارد،برو

12:19.527 --> 12:21.167
گفتم که نمیان

12:22.206 --> 12:23.487
شاید تو ترافیکن

12:24.726 --> 12:25.767
تپل،هائو کجاست؟

12:26.887 --> 12:28.247
گفت نمیاد

12:32.446 --> 12:33.487
بچه ها

12:33.726 --> 12:35.407
طبق معمول شوت کردن تمرین کنین

12:36.926 --> 12:39.366
مربی،اون میخواد باهات صحبت کنه

12:39.367 --> 12:40.367
چیه؟

12:41.206 --> 12:42.887
ما میخوایم بریم-
میخوایم بریم-

12:43.527 --> 12:45.007
چرا؟چه یهویی

12:45.606 --> 12:46.606
یهویی نیست

12:46.607 --> 12:48.926
ما واسه تمرین نیومدیم و شما حتی متوجه هم نشدین

12:50.887 --> 12:52.326
شما ها متوجه شدین؟

12:53.726 --> 12:54.726
درسته

12:54.846 --> 12:56.127
باشه میتونین برین

13:00.527 --> 13:03.206
الان چیکار کنیم مربی؟

13:05.407 --> 13:06.767
تموم شد.بفرما

13:19.647 --> 13:20.966
واقعا میری انگلیس؟

13:23.367 --> 13:24.367
آره

13:25.206 --> 13:26.966
واقعا میخوای بری؟

13:29.206 --> 13:30.527
مهم نیست

13:31.127 --> 13:32.846
...هر جا بخوان میرم

13:33.647 --> 13:35.007
فقط کافیه خوشحال باشن

13:35.326 --> 13:36.846
برنامه ت واسه اونجا چیه؟

13:37.647 --> 13:39.326
برنامه ندارم

13:40.806 --> 13:42.806
هر چی بگن انجام میدم

13:43.527 --> 13:44.527
تاک

13:46.007 --> 13:48.167
میشه واسه یه بارم شده از خودت اختیار داشته باشی؟

13:49.287 --> 13:51.686
اگه وسط بازی گیر بیفتی

13:51.767 --> 13:53.487
سعی میکنی خودتو آزاد کنی درسته؟

13:54.206 --> 13:57.767
میتونی واسه خودت یه موقعیت شروع پیدا کنی

14:11.487 --> 14:12.806
من تحصیل کرده نیستم

14:14.047 --> 14:15.407
تو خیلی چیزا از تو عقبم

14:17.887 --> 14:19.647
ولی حداقل میدونم چی میخوام

14:26.846 --> 14:27.966
ما مثل داداشیم

14:29.007 --> 14:31.007
مهم نیست تصمیمت چیه

14:32.647 --> 14:33.726
همیشه حمایتت میکنم

15:05.247 --> 15:06.325
این چطوره؟

15:06.326 --> 15:07.326
خوبه

15:15.206 --> 15:16.326
تصمیمت چیه؟

15:19.966 --> 15:21.086
راستش

15:21.846 --> 15:24.206
میدونستی یه ذره رو اعصابی؟

15:25.887 --> 15:27.767
ولی حرف حق گفتم درسته؟

15:29.086 --> 15:30.926
مامانت میدونه چه اشتباهی کرده

15:31.446 --> 15:33.206
واسه همین همیشه میخواد جبران کنه

15:34.287 --> 15:35.726
ولی این یه واقعیته

15:36.487 --> 15:38.407
نمیشه هم خدا رو خواست هم خرما رو

15:39.007 --> 15:41.926
فقط میدونم کاریه که شده

15:42.767 --> 15:43.926
ولی واسه کا یین فرق میکنه

15:44.606 --> 15:45.767
هنوز بچه ست

15:46.887 --> 15:48.127
کلی انتخاب پیش روشه

15:48.527 --> 15:49.566
نگران نباش

15:50.167 --> 15:51.966
از داداشت مواظبت میکنم

15:54.206 --> 15:56.167
تصمیم درستی گرفتی

15:59.127 --> 16:02.247
هائو،مامان واسم لباس تابستونی گرفته

16:02.446 --> 16:05.806
تابستون هنگ کنگ با زمستون استرالیا برابری میکنه

16:05.966 --> 16:07.926
ولی کلی لباس داریم

16:08.007 --> 16:10.286
نمیشه همش رو برد

16:10.287 --> 16:11.487
پس چیکار کنیم هائو؟

16:12.566 --> 16:13.806
نگران نباش

16:14.287 --> 16:16.486
اول لباسای تابستونی رو ببر

16:16.487 --> 16:18.127
هائو شیش ماه دیگه میاد پیشمون

16:18.407 --> 16:20.806
میتونه لباسای زمستونیتو بیاره با خودش

16:22.767 --> 16:23.767
درسته

16:25.606 --> 16:27.247
تو با ما نمیای؟

16:27.527 --> 16:30.007
داداشت هنوز اینجا کار داره

16:30.446 --> 16:33.127
کارش که تموم شه میاد

16:34.487 --> 16:35.685
کلا شیش ماهه

16:35.686 --> 16:36.686
تو یه چشم به هم زدن تموم میشه

16:37.806 --> 16:39.247
واقعا؟

16:42.247 --> 16:44.367
دیوونه‌‌.معلومه

16:47.086 --> 16:48.566
انقدر بازی نکن.بیا غذا بخوریم

16:48.647 --> 16:49.647
باشه.چی میخوریم؟

16:49.648 --> 16:50.887
معلومه که پیتزا

16:50.966 --> 16:53.086
ایول‌.میزنمش تو کلی پودر پنیر

16:53.167 --> 16:54.167
بیا

16:55.686 --> 16:57.007
بیا غذا بخوریم باشه؟-
باشه-

16:57.086 --> 16:58.246
میگه پیتزا میخواد

16:58.247 --> 16:59.247
باشه

17:36.007 --> 17:38.287
جدیدا روی مود خوبی نیستی؟

17:41.126 --> 17:42.697
اینطور نیست

17:45.247 --> 17:47.247
هنوز از مامان عصبانی ای؟

17:50.366 --> 17:51.406
مزخرفه

17:55.566 --> 17:58.086
گفتی شیش ماه دیگه میای

17:59.566 --> 18:00.646
راسته؟

18:04.366 --> 18:05.366
قضیه چیه؟

18:09.326 --> 18:11.527
همیشه وقتی دروغ میگی این شکلی میشی

18:12.646 --> 18:14.247
حق با منه؟بهم دروغ گفتی؟

18:16.527 --> 18:18.007
بزار توضیح بدم

18:18.697 --> 18:19.846
چرا؟

18:21.007 --> 18:23.697
چون انگلیسیم بده داری ولم میکنی؟

18:24.166 --> 18:25.886
پس بیشتر تلاش میکنم

18:25.967 --> 18:29.007
دیگه تو غذا سختگیری نمیکنم و زبون درازی نمیکنم

18:37.366 --> 18:39.086
بیا فردا صحبت کنیم باشه؟

18:39.806 --> 18:40.806
بهت قول میدم

18:41.527 --> 18:43.247
هروقت تونستم میام دیدنت

18:49.846 --> 18:51.165
میدونستم.دیگه منو نمیخوای

18:51.166 --> 18:52.326
بهم دروغ گفتی

18:52.967 --> 18:53.967
من نمیرم

18:56.566 --> 18:57.936
کلی وقت برد وسایلا رو جمع کنم

18:57.937 --> 18:59.126
به هم نریز

19:01.166 --> 19:02.767
شنیدی؟

19:06.646 --> 19:08.406
چرا میخوای اینجا بمونی؟

19:08.727 --> 19:10.287
قبل اینکه مامان برگرده هم همینطوری بود

19:10.366 --> 19:11.727
مشکل چیه؟

19:14.217 --> 19:15.727
می‌خوای مثل من بشی

19:16.566 --> 19:18.326
یه بازنده تمام عیار؟

19:18.606 --> 19:20.457
مثل تو بودن چشه مگه؟

19:23.166 --> 19:24.457
میتونی مثل هر کسی بشی

19:25.086 --> 19:26.566
ولی نباید مثل من بشی

19:27.166 --> 19:28.806
می‌خوام پیشت بمونم

19:28.886 --> 19:30.487
باید پیشت بمونم

19:30.566 --> 19:32.287
وگرنه هیچ کدوم نمیریم

19:43.166 --> 19:44.287
لباس نمی‌خوام

19:44.527 --> 19:45.886
ایرپاد نمیخوام

19:47.007 --> 19:48.247
تا سه میشمارم بس کن

19:48.366 --> 19:49.406
اسباب بازی نمیخوام

19:49.487 --> 19:51.606
...سه،دو

19:55.247 --> 19:57.727
چرا همیشه بدرفتاری می‌کنی؟

19:57.886 --> 19:59.487
ازت بدم میاد

19:59.566 --> 20:01.217
بدت میاد؟پس برو-
ازت بدم میاد-

20:01.287 --> 20:02.487
پس میندازمت بیرون

20:02.886 --> 20:04.697
ازم متنفری ها؟-
داری دروغ میگی-

20:04.767 --> 20:06.606
دروغ نمیگم.برو

20:10.086 --> 20:11.086
برو

20:17.527 --> 20:20.766
برو

20:20.767 --> 20:21.845
داری دروغ میگی

20:21.846 --> 20:23.606
برو

20:24.406 --> 20:26.287
برو.گفتم برو

20:28.886 --> 20:31.217
برو

20:44.767 --> 20:46.247
برو

20:46.566 --> 20:47.937
نمی‌خوام دیگه ببینمت

20:49.457 --> 20:51.886
هائو باز کن

20:53.086 --> 20:54.937
هائو

20:57.527 --> 21:00.126
هائو باز کن

21:00.487 --> 21:02.806
هائو

21:03.326 --> 21:06.166
هائو باز کن

21:06.247 --> 21:08.126
هائو

21:09.247 --> 21:11.937
هائو

21:12.697 --> 21:14.937
باز کن

21:18.247 --> 21:20.047
هائو

21:22.406 --> 21:25.606
هائو‌.دیر وقته‌‌.چی شده؟

21:25.697 --> 21:27.846
بیا اینجا-
هائو-

21:28.697 --> 21:29.727
کا یین رو ببر

22:51.404 --> 22:52.404
رئیس

23:04.204 --> 23:05.484
چی شده؟

23:06.563 --> 23:07.843
گریه نکن

23:21.563 --> 23:22.803
بیا بخوابیم

23:43.004 --> 23:44.004
بهتره؟

23:45.603 --> 23:46.723
بهش وقت بده

23:46.724 --> 23:48.004
عادت میکنه

23:51.843 --> 23:54.484
نمیشه هائو رو هم ببریم استرالیا؟

23:56.684 --> 23:57.684
کلی تلاش کردی که برسی اینجا

23:57.763 --> 23:59.724
به برگشتن که فکر نمیکنی درسته؟

24:01.283 --> 24:03.724
می‌دونستم اگه ببینیش حس بدی پیدا می‌کنی

24:06.964 --> 24:08.643
چرا برنگردیم هنگ کنگ؟

24:08.644 --> 24:11.204
اینطوری هائو و کا یین میتونن با هم باشن

24:11.363 --> 24:13.083
میدونی که راه حل های بهتری هست

24:13.603 --> 24:17.123
اومدم که از بچه‌هام مراقبت کنم

24:17.404 --> 24:19.043
نه اینکه جداشون کنم

24:19.123 --> 24:21.164
واسه هائو بهتره بمونه همین جا

24:22.323 --> 24:25.083
نمی‌خوام دوباره ولش کنم

24:25.563 --> 24:27.004
...و میدونم که

24:28.603 --> 24:30.483
اونم نمیخواد کا یین رو تنها بزاره

24:30.484 --> 24:32.164
چرا تو باید این حرفو بزنی؟

24:33.204 --> 24:34.483
اگه واقعا به کا یین اهمیت میده

24:34.484 --> 24:35.843
باید خودش براش بجنگه

24:37.004 --> 24:38.004
...تو

25:05.363 --> 25:06.964
(هائو)

25:12.964 --> 25:13.964
(رئیس)

25:19.684 --> 25:20.883
بعد دبیرستان

25:20.884 --> 25:22.204
ممکنه بره دانشگاه

25:22.803 --> 25:23.964
می‌تونی حمایتش کنی؟

25:25.004 --> 25:26.323
به عنوان برادرش

25:26.763 --> 25:28.884
نباید بهترین انتخاب رو براش بکنی؟

25:29.803 --> 25:31.484
از داداشت خوب مراقبت می‌کنم

25:32.724 --> 25:34.724
تصمیم درستی گرفتی

25:35.763 --> 25:39.803
(رئیس)

26:10.724 --> 26:11.724
الو؟

26:14.004 --> 26:15.563
کرگردن

26:15.644 --> 26:17.644
رئیس؟چی شده؟

26:21.644 --> 26:23.362
بیرونی یا خونه؟

26:23.363 --> 26:24.363
گم شدی؟

26:24.404 --> 26:25.563
میام دنبالت باشه؟

26:32.523 --> 26:33.842
چرا گریه میکنی؟

26:33.843 --> 26:35.244
اذیتت کردن؟

26:36.083 --> 26:38.323
هائو گفت نمیخوادتم

26:39.083 --> 26:41.244
میخواد با مامان برم

26:44.083 --> 26:47.684
نمیخوام هائو رو از دست بدم

26:48.283 --> 26:49.603
خیلی خوب

26:50.563 --> 26:52.404
اشکاتو پاک کن

26:53.803 --> 26:55.523
مفصل بگو چی شده

27:13.363 --> 27:15.884
کو کا هائو،داری چیکار میکنی؟

27:16.644 --> 27:18.043
چطور می‌تونی انقدر ظالم باشی؟

27:21.484 --> 27:22.484
ادامه بده

27:22.724 --> 27:23.724
همیشه فرار می‌کنی

27:24.043 --> 27:25.163
بحث داداشته

27:25.164 --> 27:26.323
می‌خوای باز فرار کنی؟

27:30.523 --> 27:31.684
فکر کردی خودم خوشحالم؟

27:33.843 --> 27:35.123
فکر کردی خودم می‌خوام ولش کنم؟

27:37.763 --> 27:38.924
...حقیقت اینه که

27:40.204 --> 27:41.763
این براش بهترین تصمیمه

27:43.684 --> 27:45.363
داری برادرت رو از خودت میرونی

27:45.924 --> 27:47.724
این براش بهترین تصمیمه؟

27:51.724 --> 27:53.244
اون روز تو فروشگاه که بودم

27:54.244 --> 27:55.924
سه تاشون داشت بهشون خوش میگذشت

27:57.523 --> 27:58.924
از دور که دیدمشون

28:01.964 --> 28:04.004
یه لحظه حس کردم اضافی ام

28:06.563 --> 28:07.644
اون لحظه

28:07.684 --> 28:10.244
فهمیدم همه کارهایی که برای رئیس کردم به صلاحش نبوده

28:11.204 --> 28:12.603
فقط خواسته‌های خودم بوده

28:14.563 --> 28:16.123
من خودخواه‌ترینم

28:16.884 --> 28:18.204
همیشه همینطوری

28:19.244 --> 28:20.644
همیشه فکر می‌کنی هرچی تو ذهنته واقعیه

28:21.204 --> 28:23.404
از رئیس پرسیدی چی میخواد؟

28:26.244 --> 28:27.964
هنوز بچه ست.نمیدونه

28:29.684 --> 28:31.083
...وقتی بره یه جای جدید

28:31.244 --> 28:32.483
و دوستای جدید پیدا کنه

28:32.484 --> 28:33.924
همه چی ناپدید میشه و یادش میره

28:34.484 --> 28:36.563
ناپدید شدن یعنی فراموشی کامل؟

28:37.644 --> 28:38.724
پیش تو

28:39.404 --> 28:41.843
ارزش برادری انقدره؟

28:43.964 --> 28:45.523
از خودت روندنش مشکلی رو حل میکنه؟

28:48.644 --> 28:50.523
مادرت سال‌ها ولت کرده بود

28:51.083 --> 28:52.684
چرا هنوز انقدر اهمیت میدی؟

28:55.843 --> 28:58.603
گاهی تبر فراموش می کنه

28:58.964 --> 29:00.283
ولی درخت همیشه یادشه

29:00.843 --> 29:02.444
خودت بهتر می‌دونی مگه نه؟

29:07.244 --> 29:08.404
کلیدو پس بده

29:11.204 --> 29:12.843
گفتم پسش بده

29:19.843 --> 29:21.404
رئیس داره میره استرالیا

29:22.684 --> 29:24.323
دیگه به تدریست نیاز نداره

29:27.083 --> 29:29.244
پس دیگه دلیلی واسه اینجا اومدن نداری

29:33.884 --> 29:34.964
همچنین

29:35.684 --> 29:38.123
چیزی که بین من و رئیسه خانوادگیه

29:38.363 --> 29:39.803
مسئولیتش با منه

29:40.644 --> 29:42.283
تو غریبه‌ای دخالت نکن

30:03.964 --> 30:05.004
درسته

30:06.164 --> 30:08.363
زندگی خودته مسئولیتشم با خودته

30:41.484 --> 30:42.484
آقای مان کو؟

30:46.283 --> 30:47.724
با دخترش شام می‌خوره

30:53.004 --> 30:54.004
چی شده؟

30:55.123 --> 30:56.123
نمیتونی بخوابی؟

30:57.043 --> 30:58.043
نه

30:59.363 --> 31:00.363
نه؟

31:03.684 --> 31:05.204
میدونستم

31:05.964 --> 31:07.244
تو بازیکن حمله

31:11.004 --> 31:12.083
این یه حقیقته

31:12.803 --> 31:13.803
خودتم می‌دونی

31:15.004 --> 31:17.404
هر کی یه ایده متفاوت نسبت به تیم داره

31:21.724 --> 31:22.724
نمی‌تونی کاریش بکنی

31:25.004 --> 31:26.803
از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن

31:27.123 --> 31:29.164
...اینکه تحت این شرایط یه تیم

31:30.004 --> 31:31.123
تشکیل دادی خودش شق القمره

31:32.724 --> 31:34.283
بهشون وقت بده

31:34.843 --> 31:36.684
ممکنه چند روز دیگه برگردن

31:45.603 --> 31:46.963
پسرای از خونه رفته برمیگردن

31:46.964 --> 31:48.563
ببینیم چی میگن

31:50.444 --> 31:51.643
(لئونگ گروه را ترک کرد)

31:51.644 --> 31:52.723
(تاک گروه را ترک کرد)

31:52.724 --> 31:57.363
(تاک گروه را ترک کرد)

32:03.523 --> 32:04.523
چیکار کنیم؟

32:05.644 --> 32:07.644
واقعا داریم دیسبند میشیم؟

32:08.444 --> 32:10.924
گفتم که.کاری میتونیم بکنیم مگه؟

32:11.444 --> 32:13.283
چرا انقدر ضعیفن؟

32:14.004 --> 32:15.244
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

32:15.843 --> 32:16.884
بخور

32:17.244 --> 32:18.244
داری چیکار می‌کنی؟

32:18.724 --> 32:19.724
چه خبرته؟

32:19.725 --> 32:21.244
الان وقت خوردن نیست

32:22.644 --> 32:24.043
نباید اجازه بدیم همه چیز اینطوری تموم بشه

32:25.004 --> 32:26.004
نه

32:26.563 --> 32:27.563
نه

32:28.323 --> 32:29.323
نمیتونیم

32:32.123 --> 32:33.123
آره

32:34.843 --> 32:35.843
آره

32:37.164 --> 32:38.164
واقعا میتونیم

32:39.444 --> 32:40.444
هی

32:42.244 --> 32:43.683
کار احمقانه‌ای نکن

32:43.684 --> 32:44.843
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

33:08.444 --> 33:10.083
من مرد عملم

33:11.083 --> 33:12.484
نکن

33:32.244 --> 33:33.444
آقای مان،زودی برگرد

33:33.523 --> 33:34.523
یه مشکل اورژانسی پیش اومده

33:58.692 --> 34:00.141
یه نگاه به خودت کن

34:01.181 --> 34:03.252
رئیس همیشه بچه خوبی بوده

34:03.571 --> 34:05.531
نمیشه باهاش حرف بزنی؟

34:10.252 --> 34:11.371
بس کن

34:15.332 --> 34:17.692
باشه تو رئیسی

34:28.692 --> 34:29.851
بهش فکر کردی؟

34:29.852 --> 34:30.852
درباره چی؟

34:30.891 --> 34:32.140
لخت شدن

34:32.141 --> 34:34.091
من یه بدن هات دارم‌.خجالت نمیکشم نشونش بدم

34:34.971 --> 34:36.252
یادت نره لایو بگیری ازش

34:36.411 --> 34:37.491
پخش زنده

34:37.531 --> 34:39.292
خیلی خجالت آوره

34:46.971 --> 34:48.091
خودتو تحقیر نکن

35:09.692 --> 35:11.411
گرخیدی؟

35:11.931 --> 35:12.971
زمین خار داره

35:13.212 --> 35:15.141
اگه جوراب‌هام رو در بیارم هنوزم لخت به حساب میام؟

35:15.692 --> 35:17.090
حتی لباس زیرت رو هم درآوردی

35:17.091 --> 35:18.141
معلومه که به حساب میای

35:19.491 --> 35:21.181
اوکی.انجامش بدیم

35:27.531 --> 35:28.812
این ور رو نگاه

35:29.141 --> 35:30.141
بریم

35:30.571 --> 35:32.141
سلام من سوربو هستم

35:32.212 --> 35:34.571
الان 9:46 صبح به وقت هنگ کنگه

35:47.141 --> 35:48.371
گلبرگام ریخت.نگاش کن

35:50.571 --> 35:52.411
سلام من سوربو هستم

35:53.051 --> 35:55.011
الان 9:46 صبح به وقت هنگ کنگه

35:55.971 --> 35:57.332
بله دارین درست می‌بینین

35:57.571 --> 35:59.141
دارم توی لایو لخت میشم

36:00.292 --> 36:01.772
رسما خل شده-
رسما خل شده-

36:01.931 --> 36:03.451
می‌دونین چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

36:03.772 --> 36:06.292
می‌خوام به هم تیمی‌هام یه چیزی رو بگم

36:07.011 --> 36:08.531
خیلی کوچیکه-
گوش کنین احمقا-

36:09.571 --> 36:11.812
ما می تونیم هر چیزی رو از دست بدیم

36:12.181 --> 36:13.252
اینکه فقط لخت شدنه

36:13.371 --> 36:14.571
میترسین بهتون بخندن؟

36:15.411 --> 36:16.772
الان بهتون ثابت میکنم

36:18.051 --> 36:20.011
نهایتش فقط بهم میخندن

36:20.051 --> 36:21.252
...ولی ترجیح میدم بهم بخندن

36:21.692 --> 36:23.181
تا اینکه بخاطر ترس از رد شدن

36:23.411 --> 36:26.292
به جلو حرکت نکنم

36:26.931 --> 36:29.621
می‌دونم ممکنه فکر کنین بی‌معنیه

36:30.091 --> 36:31.251
برای شما

36:31.252 --> 36:33.051
ممکنه شبیه یه راننده مینی بوس دیوونه باشم

36:33.852 --> 36:35.252
ولی الان که با هم دوستیم

36:35.371 --> 36:36.772
شما هم دیگه معمولی به حساب نمیاین

36:40.141 --> 36:41.491
بسکتبال بازی کردن رو زیاد دوست ندارم

36:41.812 --> 36:43.011
... چیزی که بیشتر از همه دوست دارم

36:43.371 --> 36:45.891
چرت و پرت گفتن با شماهائه

36:46.571 --> 36:49.571
می‌دونم مشکلات زیادی دارین

36:52.531 --> 36:54.141
ولی باید چیزی که شروعش کردین رو تموم کنین

36:54.252 --> 36:56.141
هم توی بسکتبال و هم توی زندگی

36:56.852 --> 36:58.891
اگه با یه مشکلی روبرو میشین نادیدش نگیرین

36:59.141 --> 37:00.450
باید در آغوشش بگیرین

37:00.451 --> 37:01.811
مثلاً اگه ببازین چی میشه؟

37:01.812 --> 37:03.891
حداقل تلاشتون رو کردین و پشیمون نمی‌شین

37:04.011 --> 37:05.291
نمی‌خوام مثل من

37:05.292 --> 37:06.332
پشیمون بشین

37:06.411 --> 37:08.621
... قدیما به خاطر کمرم نبود که

37:09.292 --> 37:10.410
دو خط دیگه مونده

37:10.411 --> 37:11.621
بزار تمومش کنم باشه؟

37:15.212 --> 37:16.531
الان چی؟بازم تویی

37:17.772 --> 37:20.090
اینکه از جاهای خصوصی‌ بدن فیلم بگیری غیر قانونی نیست درسته؟

37:20.091 --> 37:22.011
چیه؟میخوای بامزه بازی در بیاری؟

37:22.571 --> 37:24.181
منو یادتونه درسته؟

37:24.571 --> 37:25.931
خفه شو

37:26.971 --> 37:27.971
کارت شناسایی

37:33.661 --> 37:34.812
کارت شناسایی

37:35.491 --> 37:38.451
به نظرتون کجا می‌تونم کارت شناساییم رو بزارم؟

37:40.571 --> 37:41.571
چرا لخت شدی؟

37:43.451 --> 37:44.491
تقصیر اون نیست

37:44.931 --> 37:47.212
تیم من به تشویق احتیاج داره

37:47.292 --> 37:48.931
واسه همین می‌خوام بهشون شجاعت بدم

37:49.091 --> 37:51.450
آره اونا به شجاعت احتیاج دارن

37:51.451 --> 37:52.692
کجا باید بذارنش؟

37:52.772 --> 37:53.772
شوخی نکنین

37:54.371 --> 37:55.691
تو شوخی نکن

37:55.692 --> 37:57.661
اول صبحی خیابون رو بند آوردین

37:58.491 --> 38:00.370
فکر کردم این موقع بیننده‌های بیشتری گیرم میاد

38:00.371 --> 38:01.371
ببخشید

38:01.372 --> 38:03.571
منم ببخشید.باهامون بیاین

38:05.371 --> 38:06.491
اتهامشون چیه؟

38:07.011 --> 38:08.051
احمق بودن

38:09.051 --> 38:10.291
ربطی به من نداره

38:10.292 --> 38:11.771
اون لخت شده اونو بگیرین

38:11.772 --> 38:12.811
ربطی به تو نداره؟

38:12.812 --> 38:13.891
آدم نیستی

38:14.141 --> 38:15.292
یه احمق رو هم تحریک کردی همچین کاری کنی

38:15.332 --> 38:16.332
پاشین.بریم

38:16.371 --> 38:17.450
احمق خیانتکار

38:17.451 --> 38:18.971
پاشو-
بریم-

38:19.051 --> 38:20.371
بریم-
بیا-

38:20.451 --> 38:21.451
باشه

38:21.531 --> 38:23.411
درست بپوشش-
واسش نگهش دار-

38:23.661 --> 38:25.531
خودتو بپوشون-
خودم نگهش میدارم-

38:30.181 --> 38:31.891
در واقع حق با سوربو ئه

38:32.732 --> 38:33.971
چرا انقدر فکر میکنی؟

38:35.051 --> 38:36.451
اگه به برادرت اهمیت میدی

38:37.051 --> 38:38.692
بیارش خونه

38:44.181 --> 38:45.292
انقدر دست دست نکن

38:46.141 --> 38:47.491
بریم

39:03.852 --> 39:05.732
چیه؟با سلیقه ت جور نیستن؟

39:09.371 --> 39:12.051
برات آبمیوه میارم

39:15.011 --> 39:16.692
رزرو داشتین؟

39:16.812 --> 39:17.891
آقا

39:17.931 --> 39:19.931
رزرو داشتین؟

39:21.531 --> 39:23.181
رزرو داشتین آقا؟

39:23.252 --> 39:24.692
ببخشید،من میشناسمش

39:24.812 --> 39:25.812
باشه

39:29.971 --> 39:30.971
بیا بشین

39:38.891 --> 39:40.621
رئیس،ببین

39:43.011 --> 39:44.571
داداشت داره باهات حرف می‌زنه

39:54.411 --> 39:55.692
چرا نمیشینی؟

40:04.252 --> 40:05.890
چرا اول غذا سفارش ندیم؟

40:05.891 --> 40:08.531
بعدش صحبت میکنیم-
نیازی نیست-

40:08.971 --> 40:10.050
فقط می‌خوام چند کلمه حرف بزنم

40:10.051 --> 40:11.332
زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

40:15.491 --> 40:16.491
فکرامو کردم

40:19.181 --> 40:20.571
...نمیذارم رئیس

40:20.692 --> 40:21.931
باهاتون بره استرالیا

40:25.292 --> 40:27.141
چی شده؟

40:27.491 --> 40:28.812
نمیفهمم

40:30.621 --> 40:31.891
...یکی از دوستای مهمم

40:32.971 --> 40:34.051
منو به خودم آورد

40:36.051 --> 40:38.140
...گذاشتم رئیس رو ببرین

40:38.141 --> 40:39.931
نه به خاطر اینکه شرایطش رو دارین

40:40.692 --> 40:42.491
به خاطر این بود که فکر می‌کردم نمی‌تونم

40:42.732 --> 40:43.931
از عهده اش بر بیام

40:45.772 --> 40:46.772
ولی

40:48.692 --> 40:49.971
نباید چون میترسم

40:50.661 --> 40:52.051
فرار کنم

40:54.371 --> 40:55.371
در این لحظه

40:56.011 --> 40:57.691
واسم مهم نیست من و پسر خودت می‌دونی یا نه

40:57.692 --> 40:58.812
واسم مهم هم نیست

41:00.451 --> 41:01.772
چیزی که واسم مهمه

41:02.332 --> 41:03.451
رئیسه

41:05.621 --> 41:07.011
من مشکل عدم اعتماد دارم

41:07.531 --> 41:09.332
واسه همین نمی‌ذارم رئیسم مثل من

41:09.732 --> 41:10.891
این مشکل رو داشته باشه

41:12.252 --> 41:14.451
مطمئنی این بهترین تصمیم برای برادرته؟

41:17.531 --> 41:18.852
اینکه بهترین تصمیم هستش رو

41:19.692 --> 41:21.091
نه من می‌تونم بگم نه شما

41:21.451 --> 41:22.812
تنها کسی که می‌تونه بگه

41:23.252 --> 41:24.370
رئیسه

41:24.371 --> 41:25.491
بذارین اینطوری بگم

41:26.371 --> 41:27.531
...هیچکدوم از ما

41:28.212 --> 41:29.451
پشیمون نمیشیم

41:30.772 --> 41:31.931
چطور میتونی ثابتش کنی؟

41:32.332 --> 41:34.292
چیزی که ازش مطمئن نیستم رو نمیتونم بگم

41:35.252 --> 41:36.531
ولی مطمئنم

41:37.371 --> 41:38.531
میتونم ازش حمایت کنم

41:38.772 --> 41:40.212
تا بره دانشگاهی که میخواد

41:42.252 --> 41:43.252
باشه

41:44.371 --> 41:45.971
حالا که مطمئنی

41:47.252 --> 41:48.812
میذارم برادرت باهات بمونه

41:49.451 --> 41:50.491
چی میگی؟

41:51.181 --> 41:52.621
نگران نباش‌.حرفم هنوز تموم نشده

41:57.292 --> 41:58.531
ولی شرط دارم

41:58.891 --> 42:00.091
هشت ماه وقت داری

42:01.411 --> 42:02.811
اگه واقعا راهتو پیدا کنی

42:02.812 --> 42:04.051
و به جایی برسی

42:05.141 --> 42:06.411
کا یین باهات میمونه

42:07.141 --> 42:08.141
ولی

42:09.971 --> 42:11.692
اگه هنوز به درد نخور باشی

42:12.772 --> 42:14.411
ساده ازت نمیگذرم

42:15.491 --> 42:16.571
قول میدم

42:19.571 --> 42:20.621
برو دلداریش بده

42:28.491 --> 42:30.812
شرط چی کشک چی؟چیکار کردی؟

42:40.812 --> 42:41.931
عصبانی بودنت تموم شد؟

42:45.292 --> 42:46.491
نهایت تلاشم رو کردم

42:56.252 --> 42:57.451
میدونم تقصیر منه

42:57.692 --> 42:59.181
میخوام معذرت بخوام

43:05.411 --> 43:07.051
بهم محل نمیده.چیکار کنم؟

43:10.091 --> 43:11.212
نودل با پنیر؟

43:14.692 --> 43:16.621
رونالد گفت نودل با پنیر میخوای

43:16.812 --> 43:18.141
برات درست میکنم خب؟

43:18.252 --> 43:19.971
نودل تند با پنیر

43:49.011 --> 43:50.692
چی میخوای؟نودل تند با پنیر؟

43:50.852 --> 43:53.091
آره.زودی بریم خونه

43:54.000 --> 46:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
