WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

01:12.439 --> 01:14.279
(قسمت یازدهم)

01:16.599 --> 01:17.840
سلام رفقا

01:17.959 --> 01:19.519
من اورجینال ریلیجنم

01:19.769 --> 01:21.120
...کی فکرشو میکرد که

01:21.200 --> 01:22.798
بعد تحریک هون لام

01:22.799 --> 01:24.679
...همسایه هامون یه تیم تشکیل بدن

01:24.680 --> 01:26.238
و همه جا دستکش پرتاب کنن؟

01:26.239 --> 01:27.680
...حتی یه اتوبوس هم دارن

01:27.760 --> 01:30.238
و به اندازه تیم اتحادیه ملی بسکتباله

01:30.239 --> 01:33.239
‌‌‌...چاره ای ندارم جز اینکه این تیم دیوانه رو دنبال کنم

01:33.319 --> 01:34.760
و ببینم میخوان چیکار کنن

01:34.840 --> 01:36.400
لئونگ یه گل دیگه زد

01:36.480 --> 01:37.480
خفن نیست؟

01:37.599 --> 01:40.718
مردان جوان کم کم وارد ترکیب خود میشن

01:40.719 --> 01:41.958
یه ضربه سه امتیازی

01:41.959 --> 01:42.959
دوباره انجامش دادن

01:43.000 --> 01:45.719
اوکی،امروز چی تمرین میکنن؟

01:46.040 --> 01:47.920
هائو‌،بازیکن رهبر،پاس دادن تمرین میکنه

01:48.000 --> 01:49.518
بزن به هدف

01:49.519 --> 01:50.519
کونگ چی؟

01:50.520 --> 01:52.000
داره ریباند تمرین میکنه

01:52.079 --> 01:54.239
عالیه‌.همه ریباند ها رو بگیر

01:54.719 --> 01:56.560
لئونگ تلاش می کنه توی منطقه پست بازی کنه

01:56.640 --> 01:59.079
مرد چهار چشم ترغیبش کرد وارد کلید بشه

01:59.159 --> 02:01.280
حتماً خیلی بهش آسیب سختی زده

02:01.359 --> 02:03.560
ضربات سه امتیازی تاک دقیق تر میشن

02:03.640 --> 02:05.359
تپل صبح تا شب تمرین میکنه

02:05.439 --> 02:07.159
اما هنوز هماهنگ نیست

02:07.239 --> 02:09.400
هائو حتی حرکت مرگبار شکلات سفید رو کنار زد

02:09.479 --> 02:11.090
لئونگ داره شجاع تر میشه

02:11.159 --> 02:13.810
حتی سعی میکنه مرد چهار چشم رو بکشه

02:13.879 --> 02:15.370
کونگ داره پایدارتر میشه

02:15.439 --> 02:17.719
تپل بازم میاد.میتونه امتیاز بگیره؟

02:18.530 --> 02:20.240
هنوز یه دونه گل هم نزده

02:20.319 --> 02:21.810
عیب نداره تو می‌تونی

02:21.879 --> 02:23.719
درسته سور بو؟

02:35.039 --> 02:36.680
ضربه خوبی بود.عالی بود

02:36.719 --> 02:37.719
کونگ

02:37.720 --> 02:39.120
...دفاع

02:39.719 --> 02:41.090
.‌‌..تپل،طرف ضعیف

02:54.759 --> 02:55.800
...اوکی

02:56.800 --> 02:58.479
...عالیه-
ادامه بده-

03:03.159 --> 03:04.759
ضربه خوبی بود-
ضربه خوبی بود-

03:05.199 --> 03:06.280
...آفرین

03:08.439 --> 03:09.439
برو

03:11.960 --> 03:12.960
ضربه خوبی بود

03:15.319 --> 03:16.520
ریباند

03:17.360 --> 03:18.360
هائو

03:25.400 --> 03:26.878
بریم خونه

03:26.879 --> 03:29.400
بسکتبال فقط بردن نیست

03:29.479 --> 03:30.960
بازی می‌کنیم که شاد باشیم

03:32.000 --> 03:33.079
تو خیلی خشنی

03:33.080 --> 03:34.560
چطور میشه با بازی با تو شاد بود؟

03:43.319 --> 03:45.919
یک ،دو،سه،چی هون

03:47.759 --> 03:49.039
آفرین

03:54.879 --> 03:56.479
تاک، ضربه 3 امتیازیت خوب بود

03:56.960 --> 03:59.360
همه داشتن نگاه میکردن.نمیتونستم از دستش بدم

03:59.919 --> 04:01.840
هائو بهتره.مثل یه برگ برنده میمونه

04:02.759 --> 04:04.599
آفرین کارت خوب بود

04:05.240 --> 04:07.680
بسکتبال خیابونی الان برات خیلی آسون تر شده

04:08.080 --> 04:10.199
واسه همین یه مسابقه با دانشگاه یینگ ترتیب دادم

04:10.280 --> 04:12.080
یه رقیب قدرتمند در جام دانشگاهی

04:12.439 --> 04:13.800
نایب قهرمان، دانشگاه یینگ؟

04:14.000 --> 04:15.000
نایب قهرمان؟-
خب؟-

04:15.759 --> 04:17.680
چیه؟ترسیدین؟

04:17.920 --> 04:19.239
هون لام رو شکست دادین

04:19.240 --> 04:20.439
یینگ که چیزی نیست

04:21.730 --> 04:23.079
چند امتیاز به هون لام باختن؟

04:23.240 --> 04:24.319
امتیاز 73 به 46 بود

04:26.050 --> 04:27.199
سیزده امتیاز

04:27.800 --> 04:28.920
بیست و هفت امتیاز

04:29.839 --> 04:30.839
منم همینو گفتم

04:31.800 --> 04:33.480
هون لام قوی تر شده؟

04:33.519 --> 04:35.759
یا چئوک لاپ فانگ دوباره مسابقه رو مال خودش کرده؟

04:35.839 --> 04:38.050
نه،اون تو بازی نبود

04:39.000 --> 04:40.480
با این وجود با اختلاف 27 امتیاز بردن؟

04:41.730 --> 04:44.240
هون لام بهتر شده یا یینگ بدتر شده؟

04:44.279 --> 04:45.359
نگران نباش

04:45.360 --> 04:47.800
همونطور که گفتی بدون لپ فانگ با 27 امتیاز شکست خوردن

04:47.959 --> 04:50.120
این یعنی بد تر از هون لامن

04:50.759 --> 04:52.240
پس شانس برد دارین

04:52.560 --> 04:54.959
بیخیال. اعتماد به نفس داشته باشید

04:57.730 --> 04:59.959
بیاین انجامش بدیم.ما برنده میشیم

05:01.680 --> 05:03.398
حتماً برنده می‌شیم

05:03.399 --> 05:05.480
ببینیم چقدر امتیاز می‌بریم

05:06.439 --> 05:08.730
آره فقط به من پاس بدین. حتماً می‌بریم

05:08.839 --> 05:10.240
چیه؟مگه تا حالا بردین؟

05:10.319 --> 05:11.958
این اعتماد به نفس رو از کجا آوردین؟

05:11.959 --> 05:13.279
بازیکن آشغال

05:14.680 --> 05:15.920
چیزی خورده به سرش؟

05:16.279 --> 05:17.639
شاید داره یائسه میشه

05:17.839 --> 05:19.079
این پیری میخواد چیکار کنه؟

05:19.560 --> 05:21.079
اینم خودکار و کاغذ

05:21.399 --> 05:24.120
انتظاراتتون از بسکتبال رو بنویسین

05:25.120 --> 05:27.399
چه انتظاراتی؟ما که بچه نیستیم

05:28.360 --> 05:29.600
خیلی خفنه

05:29.680 --> 05:30.959
چیه؟-
ناموسا؟-

05:31.199 --> 05:32.360
واقعا میخوایم انجامش بدیم؟

05:32.680 --> 05:33.879
بنویسیم پس

05:35.839 --> 05:36.839
بیاین

05:39.120 --> 05:40.120
چیه؟

05:42.160 --> 05:43.639
یه مدت داریم تمرین می‌کنیم

05:43.720 --> 05:45.160
خیلی پیشرفت کردین

05:46.240 --> 05:48.160
ولی فقط نیروی بدنی‌تون بهتر میشه

05:48.240 --> 05:50.160
علاقه ای که زمانی داشتین به زودی از بین میره

05:50.600 --> 05:51.879
برای کنار زدن اون موانع

05:52.439 --> 05:53.638
... فقط پیگیری و

05:53.639 --> 05:55.800
اراده تون نیازه

05:56.639 --> 05:58.720
واسه همین می‌خوام هدف‌هاتون از بسکتبال رو بنویسین

05:59.199 --> 06:00.398
... اینارو به عنوان یه یادآوری برای

06:00.399 --> 06:01.759
خودتون و من در نظر بگیرین

06:08.839 --> 06:10.198
استرس نداشته باشید

06:10.199 --> 06:12.000
فقط برای گرامیداشت این لحظه‌ست

06:13.199 --> 06:14.800
زندگی همینه

06:14.879 --> 06:17.240
فکر می‌کنیم سفرمون طولانیه

06:17.879 --> 06:19.399
واسه همین از مناظر سر راهمون لذت نمی‌بریم

06:20.439 --> 06:23.360
و فقط زمانی که به هدف رسیدیم به خودمون میایم

06:24.480 --> 06:26.639
بعدش می‌فهمیم که خیلی چیزها رو از دست دادیم

06:29.120 --> 06:30.600
...اگه به خاطر آسیب دیدگی پشتم نبود

06:38.720 --> 06:39.800
انقدر زل نزنین.بنویسین

06:42.480 --> 06:43.519
بریم تو کارش

06:52.079 --> 06:53.079
این جعبه رو از کجا آوردی؟

06:53.080 --> 06:54.159
واقعا میخوای بدونی؟

06:54.160 --> 06:56.160
امروز صبح برای کار داوطلبانه ام بیش از حد خوابیدم

06:56.240 --> 06:57.720
...میخواستم بیشتر بخوابم ولی آلارم

06:57.800 --> 06:58.800
بسه.نمیخوام بدونم

07:00.079 --> 07:01.199
اگه تموم کردین بدین من

07:04.959 --> 07:05.959
هوا طوفانیه

07:15.000 --> 07:16.120
به زودی با هون لام رقابت میکنیم

07:16.439 --> 07:17.758
ببازین یا ببرین

07:17.759 --> 07:19.399
فراموش نکنین از کجا شروع کردین

07:20.199 --> 07:22.079
نوشته‌هاتون رو روی قلبتون حک کنید

07:30.199 --> 07:31.800
با توجه به هفته شکرگزاری

07:31.879 --> 07:33.398
...فروشمون 15 درصد

07:33.399 --> 07:35.480
زیاد شده

07:35.800 --> 07:37.959
بیشترین فروشممون زانو بند بوده

07:38.360 --> 07:39.639
اگه ممکنه

07:39.759 --> 07:42.519
بیاین زانوبند و مچ بند بیشتری بفروشیم

07:42.680 --> 07:43.719
باشه مشکلی نیست

07:43.720 --> 07:46.120
در آخر بیاید در مورد طراحیمون صحبت کنیم

07:46.319 --> 07:48.240
...کاور بازو طراحی شده توسط تاک

07:48.360 --> 07:51.720
با فروش آنلاینش به نقطه سر به سر رسیده

07:52.160 --> 07:54.560
همراه با زانوبند و ساق بند

07:54.639 --> 07:57.439
فروش نسبت به سه ماهه گذشته 30 درصد افزایش یافته

07:57.759 --> 07:58.759
انقدر زیاد؟

07:59.000 --> 08:02.839
بله،فروش آنلاین 10 درصد افزایش یافته

08:02.920 --> 08:05.120
حتی 10 تا مدرسه متوسطه داریم که بهمون سفارش میدن

08:06.120 --> 08:08.119
موفق شدم بابا-
آفرین-

08:08.120 --> 08:10.480
پس نمیرم انگلیس

08:12.600 --> 08:14.519
...آفرین-
همین-

08:14.600 --> 08:15.720
ببخشید

08:17.920 --> 08:19.839
اگه سوالی نیست جلسه تمومه

08:23.199 --> 08:24.199
ادامه بده

08:29.879 --> 08:32.639
... به نظرم افزایش فروش این ماه

08:32.919 --> 08:35.450
به خاطر قدرت اینترنت بوده

08:35.519 --> 08:37.759
...به نظرم تاثیر تبلیغات

08:37.879 --> 08:40.090
به حداکثرش رسیده

08:40.240 --> 08:42.878
حالا که خرید آنلاین و آنلاین شاپ در حال رونقه

08:42.879 --> 08:44.360
چطور میتونیم برجسته باشیم؟

08:45.210 --> 08:46.480
به نظرم دو عامل کلیدی وجود داره

08:47.360 --> 08:50.330
یک،عرضه سازی رو زیاد کنیم

08:50.759 --> 08:54.240
دو،ارتباطمون با نتیزن ها رو زیاد کنیم

08:54.720 --> 08:56.210
میتونیم صمیمیت ایجاد کنیم

08:56.279 --> 08:58.600
اینطوری موقع خرید ما میایم یه ذهنشون

08:59.720 --> 09:01.090
...واسه همین پیشنهاد میدم که

09:01.679 --> 09:05.090
با آی تیوبرهای مختلف کار کنیم

09:13.919 --> 09:14.919
خوب گفتی

09:17.279 --> 09:18.840
مطالب رو بفرستین تیم بازاریابی

09:18.919 --> 09:21.279
بهشون بگین تا هفته بعدی یه طرح ارائه بدن

09:22.600 --> 09:23.679
بله یو یان

09:25.000 --> 09:26.000
جلسه تمومه

09:30.000 --> 09:32.679
بابا اولین باره که یو یان تاییدم میکنه

09:32.840 --> 09:34.279
آفرین پسرم

09:35.000 --> 09:36.679
موفق شدی

09:36.759 --> 09:38.879
اون خواهر منه دیگه؟اشتباه که نمیکنم؟

09:39.360 --> 09:41.519
...جلسه تمومه

09:42.159 --> 09:43.159
پا روی خط گذاشتی

09:48.120 --> 09:49.398
سعی کردم از پاهام استفاده کنم

09:49.399 --> 09:50.639
چرا انقدر سخته؟

09:55.159 --> 09:56.159
فقط باید تمرین کنی

09:57.679 --> 09:58.720
راستشو بگو

09:59.090 --> 10:00.879
چرا این دو ماه انقدر داری سخت کار می‌کنی؟

10:00.960 --> 10:01.960
تو نخ یه دختری؟

10:02.090 --> 10:03.239
چند وقته منو میشناسی؟

10:03.240 --> 10:04.638
منم که همیشه دخترا تو نخمن

10:04.639 --> 10:05.720
نه برعکس

10:05.919 --> 10:07.120
تویی که تو نخ دخترایی

10:07.210 --> 10:08.360
من تو نخ دخترام؟

10:08.720 --> 10:10.240
من فقط پسرها رو دوست دارم

10:17.639 --> 10:18.639
گمونم جدیه

10:20.450 --> 10:21.480
...راستی

10:23.799 --> 10:25.279
راستی

10:25.360 --> 10:26.759
وقتی برای اولین بار بازیت رو دیدیم

10:27.159 --> 10:28.720
فکر کردیم فقط داری ادا در میاری

10:29.039 --> 10:30.919
میدونی،تو 365 روز سال

10:30.960 --> 10:32.960
...تو واسه 364 روزش برنامه داری

10:33.090 --> 10:34.360
ولی همشون به فنا میرن

10:34.759 --> 10:37.600
و اون یه روز رو صرف برنامه ریزی های جدید می کنی

10:37.679 --> 10:38.679
مگه نه؟

10:38.680 --> 10:40.159
برنامه ها فقط برنامه‌ان

10:40.240 --> 10:41.679
هیچوقت انجامشون نمیدی

10:41.919 --> 10:43.960
در کنار هدر دادن پولای بابات

10:44.090 --> 10:45.720
حتی وقت ما رو هم هدر میدی

10:46.600 --> 10:48.960
به نظر می رسه شروعی برای یه تعریف و تمجید جدیده

10:49.519 --> 10:50.519
سوپرایزم کنین

10:51.399 --> 10:52.399
آره

10:53.840 --> 10:55.399
...میخواستیم بگیم که

10:55.799 --> 10:58.919
توقع نداشتیم واقعا یه تیم تشکیل بدی

10:59.559 --> 11:01.119
تشکیل دادن تیم به کنار

11:01.120 --> 11:02.200
ولی واقعا سخت کار کردی

11:02.879 --> 11:04.559
...آخرین باری که انقدر سخت تلاش کردم

11:04.639 --> 11:06.440
موقعی بود که داشتم از شکم مامانم میومدم بیرون

11:06.759 --> 11:07.759
درسته

11:08.559 --> 11:10.240
توی دهه 20 سالگی زندگی

11:10.320 --> 11:11.960
انگار همه چیز قطعی شده

11:12.440 --> 11:13.720
حتی اگه بخواین تلاش کننین

11:13.799 --> 11:16.039
به خاطر ترس از مضحکه شدن تلاش نمیکنین

11:19.399 --> 11:20.840
‌...آدمایی مثل شما هستن که

11:20.919 --> 11:22.759
باعث میشن همه از برداشتن اولین قدم بترسن

11:24.200 --> 11:26.320
به طور غیرمنتظره ای سبب خیر شد

11:27.120 --> 11:29.840
خوش شانس بودم که یه سری دوست پیدا کردم

11:32.799 --> 11:34.200
بازی بسکتبال جذابه

11:35.639 --> 11:37.960
واسه همین نباید از تغییر کردن ترسید

11:41.240 --> 11:43.240
چی شده؟آلرژی گرفتین؟

11:43.679 --> 11:44.758
چه آلرژی؟

11:44.759 --> 11:47.039
این بخاطر تحت تاثیر قرار گرفتنه

11:47.799 --> 11:48.960
یهویی شدی مثل یه قدیس

11:50.200 --> 11:51.440
خفه شین‌.شوت کنین

11:52.080 --> 11:54.240
فیلم بگیر.زود باش

11:54.840 --> 11:55.960
دارم میگیرم

12:00.039 --> 12:01.840
میدونی شوت کردن چیه؟این پرتاب کردنه

12:02.159 --> 12:03.159
واقعا؟

12:05.320 --> 12:07.799
دست چپت رو آروم بزار یه ور توپ

12:08.120 --> 12:10.479
با دست راستت ساپورتش کن

12:10.480 --> 12:11.840
از پایین بیارش

12:13.440 --> 12:14.720
گمونم داره واکنش میده

12:14.960 --> 12:15.960
طبیعیه

12:15.961 --> 12:17.559
دستاتو بذار پایین توپ

12:18.200 --> 12:20.480
بعد آروم بیارش پایین

12:20.919 --> 12:22.158
آره‌.از پاهات استفاده کن

12:22.159 --> 12:23.159
صداهای عجیب در نیار

12:23.799 --> 12:24.799
...بعدش

12:25.960 --> 12:27.720
سبد رو نگاه کن،نه منو

12:27.799 --> 12:28.799
من هدفم؟

12:28.800 --> 12:30.279
آره-
اوکی شوت-

12:31.759 --> 12:33.519
آره.بهتر شد

12:34.039 --> 12:35.039
بدک نبود

12:35.080 --> 12:36.480
معلومه.منو دست کم نگیر

12:38.039 --> 12:39.440
...تا شوت کردن خودتو نبینی

12:39.559 --> 12:41.440
نمیفهمی چقدر بد شوت میکنی

12:41.799 --> 12:43.799
اگه مشکلی توی شوت کردنتون دیدین

12:44.279 --> 12:45.279
می‌تونین برطرفش کنین

12:48.799 --> 12:49.799
چی گفتی؟

12:51.440 --> 12:52.600
برطرفش کنین

12:52.960 --> 12:53.960
جمله قبلی

12:54.360 --> 12:55.960
...اگه مشکلی توی شوت کردنتون دیدین

12:56.320 --> 12:57.320
نه.منظورم تویی

12:59.120 --> 13:00.440
...تا شوت کردنتو نبینی

13:00.559 --> 13:02.320
نمیفهمی چقدر بد شوت میکنی

13:14.600 --> 13:15.600
همگی

13:16.240 --> 13:18.639
من به عنوان مدیر منطقه ای آسیای جنوب شرقی

13:18.799 --> 13:23.360
به سنگاپور منتقل میشم

13:28.519 --> 13:29.918
...تو این چند سال

13:29.919 --> 13:31.079
همگی سخت کار کردین

13:31.080 --> 13:32.919
کارتون خوب بود

13:33.120 --> 13:34.600
...میخوام بهتون یه هدیه کوچیک

13:34.960 --> 13:36.720
که نشون از قدردانیمه بدم

13:36.960 --> 13:38.799
امیدوارم خوشتون بیاد

13:39.360 --> 13:40.440
عالیه

13:45.600 --> 13:48.039
خیلی کوچیکه

13:48.120 --> 13:49.759
فقط برامون کیک خریده

13:50.399 --> 13:51.720
خیلی نادونی

13:51.799 --> 13:54.120
کیک‌های جنتلمن اِم خیلی گرونن

13:54.200 --> 13:56.039
مردم عین دیوونه ها واسش صف میکشن

13:56.720 --> 13:58.840
واقعا؟انقدر با کلاسه؟-
آره-

14:00.960 --> 14:02.559
خیلی چیپی

14:02.799 --> 14:03.799
چی میگی؟

14:05.320 --> 14:08.039
یکی برای زنم و یکی برای دخترم

14:08.120 --> 14:09.159
یکی برای غذای آخر شبم

14:09.240 --> 14:10.720
سه،اضاف نموند

14:12.320 --> 14:14.600
لئونگ،بیا

14:14.960 --> 14:15.960
باشه

14:18.240 --> 14:19.799
یکی دیگه

14:23.679 --> 14:24.679
بفرما هاوارد؟

14:27.080 --> 14:29.399
میدونم توانایی

14:30.320 --> 14:31.759
به خاطر تو بهش فکر کردم

14:32.279 --> 14:33.559
با بالاییا صحبت کردم

14:34.799 --> 14:36.278
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

14:36.279 --> 14:38.279
تو میای جای من

14:39.960 --> 14:40.960
جدا؟

14:43.360 --> 14:44.639
میبینی؟حواسم بهت هست

14:57.679 --> 14:58.679
عزیزم

14:59.600 --> 15:00.600
ببین

15:00.799 --> 15:01.799
چرا آوردیم اینجا؟

15:02.120 --> 15:03.158
یه کم تحقیق کردم

15:03.159 --> 15:05.639
سه تا اتاق خواب و دو تا اتاق نشیمن داره

15:05.919 --> 15:08.039
اتاق اضافی میتونه بشه اتاق مطالعه

15:08.360 --> 15:10.200
یه تراس بزرگ هم داره

15:10.279 --> 15:12.519
مخت تاب برداشته؟چرا یهویی داری آپارتمانا رو نگاه می‌کنی؟

15:12.600 --> 15:14.320
میتونیم پولشو بدیم؟بریم

15:14.399 --> 15:15.399
عزیزم

15:16.039 --> 15:18.960
دلیل داشتم آوردمت اینجا

15:19.080 --> 15:21.120
لاتاری بردی؟اول شدی؟

15:21.600 --> 15:23.440
نه

15:23.679 --> 15:27.398
ترفیع گرفتم با افزایش حقوق

15:27.399 --> 15:28.480
واقعا؟

15:28.720 --> 15:30.200
هنوز تایید نشده

15:30.320 --> 15:32.679
‌‌‌...هاوارد میره سنگاپور تا

15:32.759 --> 15:34.480
بازار آسیای جنوب شرقی رو مدیریت کنه

15:34.559 --> 15:37.039
منو به عنوان جانشینش انتخاب کرده

15:37.240 --> 15:40.480
پس یه جورایی تموم شده‌ست

15:43.200 --> 15:45.079
واسه همین آوردمت اینجا

15:45.080 --> 15:46.240
حساب و کتاب کردم

15:46.320 --> 15:48.159
اگه ترفیع بگیرم

15:48.279 --> 15:50.759
حقوقم 30 هزار دلار زیاد میشه

15:50.840 --> 15:51.840
حالا پاداشی که میگیرم به کنار

15:51.841 --> 15:54.519
حقوقم به اندازه کافی هست که پول این خونه رو بدیم

15:54.960 --> 15:56.960
اینجا سیستم مدرسه چجوریه؟

15:57.080 --> 15:58.918
...چینگ چینگ باید بره یه

15:58.919 --> 16:00.519
مدرسه راهنمایی خوب

16:00.879 --> 16:02.200
من با این منطقه آشنایی ندارم

16:02.320 --> 16:04.240
نمی‌دونم مدرسه خوب داره یا نه

16:04.480 --> 16:05.799
اگه نتونه وارد یه مدرسه تاپ بشه

16:05.879 --> 16:07.679
نمی‌تونه بره یه دانشگاه خوب

16:07.759 --> 16:09.719
نگران نباش

16:09.720 --> 16:11.600
یه کم تحقیق کردم

16:11.679 --> 16:13.199
کالج لا باله هست

16:13.200 --> 16:14.239
مدرسه هیپ فون هست

16:14.240 --> 16:15.240
و کالج دخترانه نور خالص

16:15.241 --> 16:16.639
همه چی داره

16:18.720 --> 16:19.840
...ولی

16:20.679 --> 16:22.639
ولی تراسش کوچیکه

16:22.879 --> 16:25.759
جا واسه وایسادن داره؟

16:26.039 --> 16:27.599
چطور انقدر کوچیکه؟

16:27.600 --> 16:29.440
حداقل 70 متره

16:29.519 --> 16:31.159
ببین اتاقش چه بزرگه

16:31.320 --> 16:32.559
...مگه همیشه نمیخواستی

16:32.679 --> 16:34.960
یه کمد بزرگ تو اتاق بذاری؟

16:35.559 --> 16:36.679
...آره

16:36.840 --> 16:39.360
‌‌...ولی-
ولی چی؟-

16:40.080 --> 16:42.759
ولی هنوز نگرانم که داریم عجله میکنیم

16:43.919 --> 16:45.038
نگران نباش

16:45.039 --> 16:46.480
بهش فکر کردم

16:46.639 --> 16:48.320
ببین اتاق نشیمن چه بزرگه

16:48.399 --> 16:50.519
میتونیم یه زیرتلوزیونی بزرگتر توش بذاریم

16:50.600 --> 16:52.960
...یه تلوزیون 55 اینچ میذاریم

16:53.039 --> 16:55.720
و یه مبل سفید هم جلوش

16:55.840 --> 16:57.720
چینگ چینگ بزرگ دیگه شده،واسه همین رنگ روشن خوبه

16:57.799 --> 16:59.320
و تو اتاق چینگ چینگ

16:59.399 --> 17:02.480
می تونیم یه میز بزرگ اِل شکل بذاریم

17:02.600 --> 17:04.559
می‌دونی که وسایل‌هاش همیشه پخش و پلان.این واسش خیلی خوبه

17:04.720 --> 17:06.559
همچنین میتونه تکواندو یاد بگیره

17:06.650 --> 17:08.240
نمیتونه تو یه جای کوچیک تمرین کنه

17:09.200 --> 17:10.799
نه عزیزم

17:10.890 --> 17:12.559
هنوز ترفیع نگرفتی

17:12.799 --> 17:14.279
...اگه اتفاقی بیفته

17:14.410 --> 17:16.559
و نتونیم پولشو بدیم چی؟

17:16.839 --> 17:18.409
...و هنوز باید پول کلاسهای خصوصی و

17:18.410 --> 17:20.240
کلاسهای سرگرمی چینگ چینگ رو بدیم

17:20.319 --> 17:22.279
‌...و-
...عزیزم-

17:22.960 --> 17:24.039
بهم اعتماد داری؟

17:26.599 --> 17:28.649
آره-
پس خوبه-

17:28.650 --> 17:29.890
این بار همه چی خوب پیش میره

17:29.960 --> 17:32.519
هاوارد اون تیم راسو صفت رو سرزنش کرده

17:32.599 --> 17:33.920
امکان نداره ترفیع بگیره

17:34.039 --> 17:36.079
مطمئنم ترفیع میگیرم

17:36.480 --> 17:37.480
بهم اعتماد کن باشه؟

17:37.839 --> 17:39.599
باشه پس

17:39.960 --> 17:41.920
ولی فعلا تصمیم نگیریم

17:41.960 --> 17:42.960
باید انتخاب کنم

17:43.079 --> 17:45.599
گمون نکنم اتاق به اندازه کافی بزرگ باشه

17:45.680 --> 17:48.039
اگه بشه به جز کمد لباس

17:48.079 --> 17:49.890
‌...میخوام روشویی هم بگیرم

17:49.960 --> 17:51.119
و یه آینه کف

17:51.410 --> 17:53.279
...و آشپزخونه

17:57.240 --> 17:59.890
هائو،مثل اینکه داری خوب پیش میری

18:00.680 --> 18:03.559
یه عکس واسه کرگردن بگیرم

18:04.359 --> 18:05.839
یالا.ژست بگیر

18:09.599 --> 18:10.839
باشه.بس کن

18:11.170 --> 18:12.170
برو میزو آماده کن

18:16.079 --> 18:17.480
غذا چی داریم؟

18:20.650 --> 18:22.920
حتی میتونی فرنی درست کنی

18:23.599 --> 18:24.890
همیشه بلدش بودم

18:25.279 --> 18:26.279
نه

18:26.280 --> 18:27.839
تو آشپزی افتضاح بودی

18:27.920 --> 18:29.279
برخلاف الانت

18:31.410 --> 18:32.650
کرگردن بهم یاد داده

18:33.319 --> 18:34.359
کرگردن؟

18:35.240 --> 18:39.799
همش داری از کرگردن میگی

18:42.079 --> 18:43.440
نه

18:44.039 --> 18:45.650
مامانمم یادم داده

18:52.359 --> 18:53.839
این نگاه چی میگه؟

18:55.119 --> 18:56.319
هیچی

18:57.680 --> 18:58.680
بهت حسودیم میشه

19:00.170 --> 19:02.519
تو توی زندگی هم برنده ای

19:02.599 --> 19:03.960
حتی دوست دختر داری

19:06.960 --> 19:07.960
سعی داری چی بگی؟

19:10.890 --> 19:12.119
...یادته چرا

19:12.559 --> 19:14.240
اومدم اینجا؟

19:14.759 --> 19:16.680
آره،خونتون شلوغ بود

19:16.960 --> 19:18.559
عوضی،ببند

19:20.119 --> 19:21.119
شوخی میکنم

19:22.720 --> 19:24.359
یادمه

19:24.890 --> 19:27.279
ناراحت بودم واسه همین اومدی حواست به من باشه

19:27.890 --> 19:28.890
بچه خوب

19:29.440 --> 19:31.599
میدونی الان چی میبینم؟

19:33.650 --> 19:35.039
خیلی خفنه

19:35.480 --> 19:36.519
آماده ای؟

19:42.440 --> 19:44.240
...چیزی که میبینم

19:44.839 --> 19:46.240
خوشحال بودنته

19:48.759 --> 19:49.759
...واسه همین

19:50.200 --> 19:51.440
میخوام برم

19:54.359 --> 19:55.680
چرا؟اتاق به اندازه کافی داریم

19:57.650 --> 19:59.599
قضیه این نیست

20:03.200 --> 20:04.960
اینه که تو دیگه به من نیاز نداری

20:12.410 --> 20:14.960
اولش که دیدمت

20:15.119 --> 20:16.240
هیچکی رو نداشتی بهش تکیه کنی

20:16.799 --> 20:18.079
...واقعا از شرایط الانت

20:18.410 --> 20:19.720
خوشحالم

20:21.599 --> 20:22.720
به علاوه

20:23.359 --> 20:26.200
الان یه آدم مهمتری تو زندگیت داری

20:29.680 --> 20:30.889
به چی نگاه میکنی؟

20:30.890 --> 20:32.480
مامانتو میگم

20:33.890 --> 20:36.279
مامانت دیر یا زود میاد اینجا

20:36.839 --> 20:39.960
اگه بمونم معذب کننده‌ست

20:40.890 --> 20:42.199
وگرنه

20:42.200 --> 20:44.200
دوباره میگی مامانتو دوست دارم

20:49.680 --> 20:50.680
پس میخوای چیکار کنی؟

20:51.480 --> 20:52.480
میرم خونه

20:53.200 --> 20:55.960
خواهرام ازدواج کردن

20:56.359 --> 20:58.679
تو خونه تنها زندگی میکنم

20:58.680 --> 20:59.680
اینجوری عالی میشه

21:04.559 --> 21:05.559
‌...پس

21:06.960 --> 21:08.359
هنوزم تو فست فودی کار میکنی؟

21:08.720 --> 21:09.960
معلومه

21:10.650 --> 21:13.680
رفیق،من دستیار مدیرم

21:14.279 --> 21:15.319
یه لحظه

21:15.440 --> 21:18.119
یعنی میخوای استعفا بدی؟

21:18.200 --> 21:20.519
معلومه که نه.باید شکم داداشمو سیر کنم

21:28.720 --> 21:31.599
چهار ساله که اومدم اینجا

21:36.440 --> 21:37.720
زمان چه زود میگذره

21:42.599 --> 21:46.170
چیه؟میخوای گریه کنی؟

21:46.240 --> 21:47.960
تویی که داری گریه میکنی

21:48.119 --> 21:50.519
نمیکنم.خل شدی

22:24.960 --> 22:26.200
...شاید به خاطر اینه که

22:26.680 --> 22:29.240
به خاطر فرنی خونه رو دود برداشته

22:29.759 --> 22:30.759
درسته

22:30.760 --> 22:32.799
چرا انقدر دوده؟

22:33.519 --> 22:34.599
کی بهت آشپزی یاد داده؟

22:36.880 --> 22:38.599
نمیدونم‌.دیگه کی؟

22:42.759 --> 22:43.799
باشه

22:44.079 --> 22:45.200
همین دیگه

22:56.039 --> 22:58.319
بیا اینجا.بارون شدیده

22:58.400 --> 22:59.400
...زود

23:03.799 --> 23:06.839
شدی مثل گربه زیر بارون مونده

23:07.759 --> 23:08.960
زیر بارون موندن خوشه؟

23:10.119 --> 23:11.839
اسکل

23:12.920 --> 23:13.920
اینجا هم

23:15.519 --> 23:16.599
اومدی

23:19.759 --> 23:20.759
عیب نداره

23:21.240 --> 23:22.838
بذار معرفی کنم

23:22.839 --> 23:24.440
ریموند

23:26.319 --> 23:27.640
تو باید رئیس باشی

23:27.960 --> 23:30.119
خیلی دربارت شنیدم

23:30.880 --> 23:32.038
من ریموندم

23:32.039 --> 23:33.839
دوست خوب مامانت

23:37.559 --> 23:39.118
بچه‌ها از غریبه‌ها می‌ترسن

23:39.119 --> 23:40.119
چیزی نیست

23:40.759 --> 23:41.839
رئیس

23:42.079 --> 23:43.799
داره بارون می‌باره اینجا بازی نکن

23:44.680 --> 23:45.799
بریم یه جای دیگه باشه؟

23:47.720 --> 23:50.680
چرا نریم فروشگاه؟

23:51.599 --> 23:52.680
بیا

23:59.160 --> 24:00.160
ممنون

24:01.000 --> 24:03.119
این خیابون پر از وسایلای ماشینه

24:03.200 --> 24:05.519
آره جالبه

24:08.640 --> 24:11.000
کلا ایمنی واسه موتور

24:15.160 --> 24:16.160
رئیس

24:16.161 --> 24:18.640
چرا چند تا عکس نگیریم؟

24:18.759 --> 24:19.880
(عکس پاسپورت)

24:20.720 --> 24:21.960
تو سال نو

24:22.079 --> 24:23.758
هائو بردتم شورای منطقه

24:23.759 --> 24:25.200
کلی عکس گرفتیم

24:25.279 --> 24:26.279
هنوز داریمشون

24:27.960 --> 24:29.599
اونا زیاد خوب نیستن

24:29.680 --> 24:32.359
بیا چند تا عکس بگیریم

24:34.240 --> 24:36.640
رئیس،تا حالا تو هواپیما بودی؟

24:37.160 --> 24:38.160
نه

24:38.240 --> 24:39.559
اگه میخوای سوار هواپیما بشی

24:39.680 --> 24:41.440
یه عکس واسه پاسپورتت میخوای

24:41.519 --> 24:43.960
اینطوری اجازه میدن سوار شی

24:44.160 --> 24:46.440
سوار هواپیما بشم؟برم کجا؟

24:48.200 --> 24:49.440
کجا میخوای بری؟

24:50.960 --> 24:53.400
میخوام برم تانزانیا

24:55.119 --> 24:56.640
تان چی چی؟

24:56.720 --> 24:57.720
تانزانیا

24:57.721 --> 25:00.240
می خوام رونالد رو ببرم زادگاهش

25:00.319 --> 25:01.880
آخه یه رز آفریقاییه

25:01.960 --> 25:03.440
اونجا چیش خوبه؟

25:05.000 --> 25:07.200
میبرمت استرالیا

25:07.279 --> 25:10.039
بریم کوالاها رو ببینیم،باشه؟

25:10.359 --> 25:13.079
استرالیا گرونه

25:13.440 --> 25:16.400
...هائو باید سه ماه فقط سوخاری

25:16.799 --> 25:20.599
درست کنه و بخوره تا پولشو بده

25:21.400 --> 25:22.440
گرون نیست

25:23.160 --> 25:25.240
من پولشو میدم.هر چی که بتونه خوشحالت کنه

25:27.559 --> 25:29.880
عکس بگیریم باشه؟

25:29.960 --> 25:30.960
بیا

25:37.640 --> 25:38.758
(فانتزی کرگدن شماره 692)

25:38.759 --> 25:41.240
(اگر هائو دوست پسرت باشه روزتونو چطور سپری میکنین؟)

25:48.319 --> 25:51.000
بیدار شدی عزیزم؟

25:51.720 --> 25:54.680
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

25:55.319 --> 25:57.400
گشنمه

25:59.000 --> 26:01.240
بریم صبحونه درست کنیم

26:04.359 --> 26:06.759
پس پاشو صورتتو بشور

26:23.240 --> 26:25.559
میرم سر کار

26:26.880 --> 26:29.359
سخت کار کن

26:29.559 --> 26:31.799
ممنون عزیزم

26:32.799 --> 26:33.799
...عزیزم

26:33.800 --> 26:35.639
‌...عزیزم

26:35.640 --> 26:40.279
...عزیزم-
...عزیزم-

26:47.119 --> 26:48.200
هی

27:02.000 --> 27:03.000
چه رنگی دوست داری؟

27:05.960 --> 27:06.960
از من میپرسی؟

27:08.119 --> 27:09.119
آره

27:09.200 --> 27:10.880
تو خونه من واسه خودت لیوان نداری

27:11.400 --> 27:12.400
میخوام برات بخرم

27:12.960 --> 27:13.960
یه رنگ بگو

27:16.599 --> 27:18.160
تو

27:28.480 --> 27:31.279
خب؟امتحان زبانت چطور بود؟

27:31.359 --> 27:32.359
نمره‌م 85 شد

27:32.519 --> 27:33.839
عالیه

27:34.039 --> 27:36.160
امتحان ریاضی رو 98 شدم

27:36.279 --> 27:37.279
عالیه

27:38.279 --> 27:39.920
ببینم

27:42.039 --> 27:43.200
تموم شد

27:43.960 --> 27:45.240
به این زودی تموم شد؟

27:45.319 --> 27:47.400
امروز زیاد تکلیف ندارم

27:47.680 --> 27:49.559
بذار نگاش کنم.برو خوش بگذرون

27:58.680 --> 28:00.799
این چیه رئیس؟

28:01.599 --> 28:03.240
تو شورای منطقه عکس نگرفتی؟

28:03.519 --> 28:05.400
...نه

28:06.400 --> 28:07.400
نه

28:08.200 --> 28:09.480
مثل داداشتی

28:09.599 --> 28:11.200
وقتی دروغ میگی لکنت میگیری

28:11.440 --> 28:12.558
...بگو ببینم

28:12.559 --> 28:14.759
وگرنه هائو که اومد بهش میگم

28:14.839 --> 28:15.839
...نه

28:18.720 --> 28:20.400
مامان گفت یه رازه

28:20.880 --> 28:22.359
..گفت که

28:22.680 --> 28:23.959
بعد اینکه عکس بگیرم

28:23.960 --> 28:26.079
میتونم سوار هواپیما شم

28:27.039 --> 28:29.240
ولی به هائو نگو

28:29.400 --> 28:30.799
نباید بفهمه

28:45.799 --> 28:47.559
کرگردن؟-
خانم یائو-

28:48.119 --> 28:49.799
این وقت شب کاری داری باهام؟

28:51.559 --> 28:52.799
هائو چیزیش شده؟

28:57.519 --> 28:58.879
خانم یائو-
بله؟-

28:58.880 --> 29:01.559
میخواین رئیس رو با خودتون ببرین؟

29:09.640 --> 29:12.000
رئیس گفت میخواین ببرینش سفر

29:12.960 --> 29:14.559
ولی هائو نباید بدونه

29:15.759 --> 29:16.880
میخوام بدونم قضیه چیه

29:22.119 --> 29:23.240
...رئیس

29:23.519 --> 29:24.960
با من میره استرالیا

29:26.079 --> 29:27.319
هائو چی؟

29:29.160 --> 29:31.519
فقط رئیس رو میبرین؟

29:32.119 --> 29:33.839
چطور میتونین؟

29:36.240 --> 29:37.240
...فکر میکنی

29:38.119 --> 29:40.400
دوست دارم یکی از پسرامو ول کنم؟

29:40.759 --> 29:42.160
اگه نمیتونین دوتاشونو ببرین

29:42.240 --> 29:43.799
پس هیچ کدوم رو نبرین

29:44.640 --> 29:46.640
گفتین میخواین باهاشون آشتی کنین

29:46.960 --> 29:48.519
الان میخواین جداشون کنین؟

29:49.839 --> 29:52.400
این چه فرقی با قربانی کردن دوباره هائو داره؟

29:52.680 --> 29:54.160
چاره ای ندارم

29:54.319 --> 29:55.720
منظورتون چیه؟

29:55.880 --> 29:57.599
اونان که چاره ای ندارن

29:58.319 --> 30:01.119
فعلا فقط میتونم رئیس رو ببرم

30:01.640 --> 30:02.640
هائو چی؟

30:04.200 --> 30:05.440
بهش نمیگین؟

30:05.559 --> 30:07.279
میخواین دوباره بی خبر برین؟

30:08.160 --> 30:09.518
بهش میگم

30:09.519 --> 30:11.319
بهم وقت بده

30:11.960 --> 30:13.039
کِی میگین؟

30:13.480 --> 30:14.640
زیاد طول نمیکشه

30:15.440 --> 30:16.839
تا قبل اینکه بهش بگم

30:17.880 --> 30:19.160
قول بده که

30:19.880 --> 30:21.640
راز نگهش داری باشه؟

30:22.079 --> 30:24.279
نمیخوام همچین چیز مهمی رو از هائو مخفی کنم

30:24.880 --> 30:26.319
زیاد طول نمیکشه

30:27.000 --> 30:28.200
قول بده

30:28.559 --> 30:29.599
باشه؟

30:33.640 --> 30:35.119
یکی خیلی خوش شانسه

30:37.200 --> 30:40.279
عطری که خواستی رو از لندن خریدم

30:40.720 --> 30:42.880
ولی فکر کردم برات خیلی غلیظه

30:43.000 --> 30:44.079
واسه همین یکی دیگه گرفتم

30:44.599 --> 30:45.599
اینه

30:49.200 --> 30:51.278
این یکی ملایم تر و طبیعی تره

30:51.279 --> 30:52.359
حتما واست خوبه

30:52.759 --> 30:53.759
امتحانش کن

31:01.039 --> 31:03.480
باشه.این قسمت مهمشه

31:04.079 --> 31:06.640
جواهراتی که گفتی دوست داری رو یادته؟

31:07.240 --> 31:08.240
خریدمش

31:14.519 --> 31:15.839
خوشگله؟دوستش داری؟

31:17.240 --> 31:20.119
مامان هائو میخواد فقط رئیس رو ببره

31:20.440 --> 31:21.960
میخوام به هائو بگم

31:22.640 --> 31:24.160
ولی مامانش خواسته نگم

31:25.480 --> 31:26.720
چه ربطی به تو داره؟

31:27.119 --> 31:28.160
معلومه که داره

31:28.480 --> 31:30.720
هائو بفهمه عصبانی میشه

31:31.880 --> 31:34.240
تا حالا به خوشحالیت اهمیت داده؟

31:36.240 --> 31:37.839
..اون

31:38.279 --> 31:39.759
همیشه اینطور بوده

31:39.880 --> 31:40.960
پس نادیده‌اش بگیرم؟

31:41.839 --> 31:43.720
نمیگم نادیده‌ش بگیری

31:45.079 --> 31:47.079
ولی حواست به احساسات خودت باشه

31:47.799 --> 31:48.799
باشه؟

31:49.839 --> 31:50.839
مهم نیست

31:50.840 --> 31:52.400
در مورد هدیه صحبت می کردی؟

31:55.000 --> 31:56.799
ولش کن

31:59.200 --> 32:00.680
اگه دوستشون نداری عیب نداره

32:03.519 --> 32:05.039
برشون میگردونم

32:06.079 --> 32:07.079
بای بای

32:11.599 --> 32:13.640
میشه بدونم تانگ زی کین کدوم اتاقه؟

32:13.839 --> 32:15.400
اتاق هفت-
ممنون-

32:17.640 --> 32:19.440
رایان-
فانگ-

32:19.519 --> 32:20.519
چِر چطوره؟

32:21.319 --> 32:23.880
دکتر گفته سرطانش داره پخش میشه

32:24.599 --> 32:25.759
ترسیده

32:26.279 --> 32:27.640
نمیخواد دکتر رو ببینه

32:28.519 --> 32:29.759
میشه باهاش حرف بزنی؟

32:43.440 --> 32:44.440
چطوری؟

32:48.440 --> 32:49.440
جواب نمیدی؟

32:49.640 --> 32:51.119
مثل اینکه خوبی‌‌‌.پس دیگه میرم

32:52.400 --> 32:53.400
هی

32:54.000 --> 32:55.079
چطور میتونی؟

32:55.519 --> 32:57.680
حالا که اومدی دلداریم بدی حداقل چندتا چیز بگو

32:58.240 --> 32:59.240
بالاخره حرف زدی

33:01.519 --> 33:02.519
داداش فانگ

33:06.839 --> 33:08.640
...چند جا هست که

33:09.240 --> 33:10.519
خیلی دلم میخواد برم

33:11.480 --> 33:12.599
کجا؟

33:13.400 --> 33:14.640
زیاد سوال نکن

33:15.079 --> 33:17.039
فکر کن داری آرزومو برآورده میکنی

33:17.160 --> 33:20.000
چرا دکتر نمیبینی تا بهتر شی؟

33:20.640 --> 33:22.079
گوش میدی؟

33:22.319 --> 33:24.680
میخوام‌ همین الان برم

33:25.240 --> 33:27.400
بعد اینکه خوب شدی برو

33:28.799 --> 33:30.118
این حرف واسه آدمای

33:30.119 --> 33:32.359
سالمی مثل تو آسونه

33:33.440 --> 33:35.759
هیچوقت رو ویلچر نبودی

33:35.960 --> 33:37.440
چطور میدونی چه حسی دارم؟

33:38.240 --> 33:39.439
...شرط میبندم حتی نمیدونی

33:39.440 --> 33:40.720
چطور برونیش

33:40.880 --> 33:41.880
نمیدونم؟

33:48.279 --> 33:49.640
باید قفلشو باز کنی اول

34:07.799 --> 34:08.809
این چطوره؟

34:09.400 --> 34:10.559
میتونم ببرمت

34:10.920 --> 34:12.159
ولی باید قول بدی

34:12.639 --> 34:14.559
...بعدش دکتر رو ببینی

34:14.639 --> 34:15.639
و خوب شی

34:18.679 --> 34:20.559
باشه.اگه باهام بیای دکترو میبینم

34:21.440 --> 34:22.440
قول دادی

34:29.519 --> 34:30.808
سبد اینجاست

34:30.809 --> 34:31.880
به چی نگاه میکنی؟

34:38.809 --> 34:40.679
اگه نمیخوای بازی نکن

34:42.480 --> 34:43.519
اومد

34:43.809 --> 34:44.880
چی؟

34:53.289 --> 34:54.679
ببخشید ما زمینو رزرو کردیم

34:55.519 --> 34:57.119
باشه بریم.رزروش کرده

35:04.400 --> 35:07.769
...نه من

35:08.199 --> 35:10.329
نمیتونی نفس بکشی؟بریم دکتر؟

35:10.679 --> 35:13.119
میخوام باهاش حرف بزنم

35:13.809 --> 35:14.880
کی رو میگی؟

35:16.840 --> 35:17.920
اون دختر

35:20.440 --> 35:21.559
برت میگردونم

35:21.809 --> 35:23.400
...نه نمیشناسمش

35:23.480 --> 35:24.960
نه،اون منو نمیشناسه

35:26.599 --> 35:28.769
چی شده؟بگو

35:28.880 --> 35:30.289
وگرنه زنگ میزنم مامانت بیاد دنبالت

35:31.239 --> 35:34.079
خب،بسکتبال که بازی میکردم

35:34.440 --> 35:37.400
همیشه می‌دیدمشون

35:37.960 --> 35:39.329
بسکتبالش خوبه

35:39.679 --> 35:41.238
لبخند شیرینی داره

35:41.239 --> 35:42.880
و مودبه

35:45.199 --> 35:46.199
همین؟

35:47.039 --> 35:48.039
آره

35:49.289 --> 35:50.840
دوستش داری؟

35:50.920 --> 35:52.119
...نه

35:52.289 --> 35:56.000
فقط میخوام برم جلو بهش سلام بدم

35:56.840 --> 35:58.718
پس خجالت نکش

35:58.719 --> 36:00.289
این چیزها طبیعیه

36:00.519 --> 36:01.599
گفتم که همچین چیزی نیست

36:02.159 --> 36:03.360
باشه هر چی تو بگی

36:03.840 --> 36:04.840
آماده ای؟

36:06.039 --> 36:07.999
بذار مقدمه‌ام رو تمرین کنم

36:08.000 --> 36:10.000
یه پاراگراف آماده کردم

36:10.329 --> 36:11.769
گوش بده ببین خوبه

36:14.599 --> 36:17.079
چیکار میکنی؟

36:17.159 --> 36:19.079
...ببخشید فانگ

36:19.159 --> 36:20.519
...فانگ-
همگی ببخشید-

36:20.719 --> 36:21.880
ایشون میخواد باهاتون بحرفه

36:23.960 --> 36:25.769
سلام،چرا یه مدته نیستی؟

36:27.480 --> 36:28.719
منو میشناسی؟

36:29.000 --> 36:30.078
معلومه

36:30.079 --> 36:32.360
هروقت میایم اینجا چشمت دنبالمونه

36:34.809 --> 36:36.039
در این حد نیست دیگه

36:36.809 --> 36:39.079
راستی چرا دنبالم میگشتی؟

36:41.440 --> 36:42.880
بگو وگرنه میریم

36:42.960 --> 36:43.960
...نه

36:44.199 --> 36:47.199
سلام،اسم من چِر هستش

36:47.719 --> 36:49.879
...فقط میخواستم بگم

36:49.880 --> 36:53.000
که یه مدت نمیام اینجا

36:53.289 --> 36:55.809
فقط گفتم بدونی

36:55.960 --> 36:56.960
چرا؟

36:58.400 --> 37:00.840
باید جراحی کنه

37:00.960 --> 37:03.360
واسه همین یه مدت بستری میشه

37:06.679 --> 37:07.879
تسلیم نشو

37:07.880 --> 37:09.719
بهتر که شدی بیا بازی کنیم با هم

37:13.360 --> 37:14.920
میتونم شمارتو بگیرم؟

37:15.039 --> 37:16.039
باشه

37:18.079 --> 37:19.119
تموم شد

37:19.239 --> 37:20.239
ممنون

37:20.360 --> 37:21.960
بای بای-
بای بای

37:25.199 --> 37:26.639
بلدی باهاش کار کنی؟

37:27.519 --> 37:28.599
از کجا یاد گرفتی؟

37:28.719 --> 37:31.440
دیدم به یه دختر شماره دادی

37:31.519 --> 37:33.679
من؟نه

37:33.769 --> 37:34.920
هفته قبل

37:36.039 --> 37:37.719
الان خوشحالی؟

37:38.440 --> 37:39.599
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟

37:39.679 --> 37:41.329
اگه بخاطر هنر سخنوریم نبود

37:41.440 --> 37:42.679
تو دردسر میفتادم

37:43.769 --> 37:45.638
باشه باشه.نمیدونم چطور باهات بحث کنم

37:45.639 --> 37:46.639
بیا برگردیم

37:46.809 --> 37:48.960
هنوز زوده.یکم دیگه بریم

37:49.679 --> 37:51.880
من سرم شلوغه.برخلاف تو

37:53.599 --> 37:54.718
به زودی جراحی دارم

37:54.719 --> 37:56.079
نمیتونی آرزومو برطرف کنی؟

37:59.440 --> 38:00.639
قابل مذاکره نیست

38:01.599 --> 38:03.118
بعدش خودم میرم

38:03.119 --> 38:05.599
من وقت دارم.خودم میتونم برم

38:14.920 --> 38:15.920
وایسا

38:20.559 --> 38:21.959
میخوای باهام در بیفتی؟-
چی؟-

38:21.960 --> 38:23.879
کمک-
فیلم نیا-

38:23.880 --> 38:25.769
کمک

38:28.000 --> 38:29.719
برو.شلیک میکنما

38:30.079 --> 38:31.199
خودتو مرده فرض کن

38:34.039 --> 38:36.159
من بردم.خیلی بازیش بده

38:36.289 --> 38:38.000
حتی مامانمم میتونه شکستش بده

38:39.599 --> 38:40.719
خیلی زر میزنی

38:46.809 --> 38:48.719
ولی واقعا بازیت بده

38:51.159 --> 38:52.198
فلجی؟

38:52.199 --> 38:53.679
باید خونه بمونی

38:53.769 --> 38:56.039
خیلی بی ادبی.اینطوری نگو

38:56.639 --> 38:59.559
درسته.بددهنی‌ام رو ببخش

39:02.199 --> 39:04.639
و واسه بزرگ بودنم هم ببخشید

39:13.239 --> 39:14.329
برو دنبالش

39:15.039 --> 39:16.360
چی؟کجا میری؟

39:18.000 --> 39:19.289
وایسا منم بیام

39:21.519 --> 39:24.119
هی،چاقالویی که بهم باختی

39:26.119 --> 39:28.079
بهم گفتی چاقالو؟

39:28.239 --> 39:29.519
رئیسم ولت نمیکنه

39:30.519 --> 39:31.519
چیه داداش؟

39:37.519 --> 39:38.880
خیلی پررویی بچه

39:39.000 --> 39:40.079
ادبت کو؟

39:41.159 --> 39:42.289
اون از هون لامه

39:42.559 --> 39:43.840
هون لام رو میشناسی؟

39:44.880 --> 39:45.880
نه

39:47.000 --> 39:48.679
چیه؟یه ایالته؟

39:52.000 --> 39:53.199
یه چیزی بگو

39:53.960 --> 39:56.289
ببخشید.داره مزخرف میگه

39:58.769 --> 39:59.769
ببخشید؟

40:00.559 --> 40:02.239
بعد اینکه زدمت میگم ببخشید.اوکی؟

40:03.400 --> 40:04.440
میخوای حیله سوار کنی؟

40:05.639 --> 40:06.769
ببخشید.الان میریم

40:07.440 --> 40:08.519
میخوای کتک بخوری؟

40:09.329 --> 40:10.678
چاقالوی احمق،بی مغز

40:10.679 --> 40:12.079
چقدر کودنی که به یه فلج باختی

40:12.159 --> 40:13.920
ببند-
بگیرمت مُردی-

40:14.289 --> 40:16.289
خودتو نگاه کن.گشنته؟

40:16.360 --> 40:17.599
داری "سن آندریاس" ضبط میکنی؟

40:17.679 --> 40:19.809
ببند،کتک میخوریما

40:20.119 --> 40:22.440
بهت پیشنهاد میکنم سریعتر بدویی

40:26.239 --> 40:27.809
چطور جرئت میکنی به فلج بودنم بخندی؟

40:27.880 --> 40:29.119
میتونی فلج باشی؟

40:32.679 --> 40:33.679
حس خیلی خوبی میده

40:34.920 --> 40:36.440
حتی یه ذره هم عرق نمیکنی

40:37.000 --> 40:38.679
چرت و پرت نگو

40:40.289 --> 40:41.289
بدش من

40:44.960 --> 40:45.960
ممنون

40:46.840 --> 40:49.159
خوبم؟هر روز وزنه برمیدارم

40:50.039 --> 40:52.119
باشه تو خوبی

40:57.079 --> 40:58.639
من واقعا عاشق بسکتبالم

41:01.239 --> 41:03.328
...اولش که گفتن سرطان دارم

41:03.329 --> 41:04.599
کلاس چهارم بودم

41:04.920 --> 41:07.328
دکتر گفت اگه پامو از دست بدم

41:07.329 --> 41:08.809
خوب میشم

41:10.639 --> 41:13.078
‌... خانوادم خیلی تلاش کردن

41:13.079 --> 41:14.329
که قانعم کنن

41:14.920 --> 41:16.519
فکر میکردم خوب میشم

41:17.480 --> 41:19.079
اون زمان واقعا بهش ایمان داشتم

41:24.519 --> 41:25.920
تو همین الانشم حرف نداری

41:26.769 --> 41:28.079
راستش

41:28.559 --> 41:30.159
اولش که دیدمت

41:30.329 --> 41:33.119
حتی فکر نمیکردم بتونی یه ضربه بزنی

41:34.199 --> 41:35.289
جدی؟

41:40.289 --> 41:42.039
...ولی نمیدونم

41:42.159 --> 41:44.079
بتونم دوباره بازی کنم یا نه

41:47.239 --> 41:49.519
از کجا میدونی من تلاش نمیکنم؟

41:51.920 --> 41:55.119
...بعضی وقتا بعد تلاش ممکنه

41:55.199 --> 41:56.639
نتایح بهتر از تصوراتت باشه

41:57.329 --> 41:58.360
از کجا میدونی؟

41:59.809 --> 42:02.598
اگه شجاعت رو جمع نکرده بودی که

42:02.599 --> 42:04.039
تلاش کنی

42:04.199 --> 42:06.558
چطور شماره اون دخترو میگرفتی؟

42:06.559 --> 42:07.559
درسته؟

42:08.679 --> 42:09.880
ممنون فانگ

42:10.000 --> 42:12.159
امروز خیلی خوشحالم

42:13.679 --> 42:16.198
الان که بهت خوش گذشته

42:16.199 --> 42:17.329
با اعتماد به نفس تری؟

42:19.079 --> 42:20.599
همه کاری کردیم

42:20.719 --> 42:22.400
دیگه از دکتر نمیترسم

42:23.159 --> 42:24.159
به نظرم  میتونم انجامش بدم

43:06.000 --> 43:07.000
الو؟

43:07.599 --> 43:09.719
پدرِ کو کا یین؟

43:10.599 --> 43:12.360
برادرشم.کمکی ازم بر میاد؟

43:13.239 --> 43:15.199
از دفتر مدیریت تماس می گیرم

43:15.329 --> 43:17.440
میتونم با مادر کو کا یین صحبت کنم؟

43:17.880 --> 43:19.719
الان نیست‌‌.میتونین به من بگین

43:20.239 --> 43:22.769
نتونستم باهاشون تماس بگیرم

43:22.960 --> 43:26.329
میخواستم بهشون یادآوری کنم که به محض امضای نامه انصراف

43:26.400 --> 43:28.000
برامون ارسالش کنن

43:28.079 --> 43:29.879
وگرنه ممکنه وقت کافی برای

43:29.880 --> 43:31.039
پروسه انصراف نداشته باشین

43:31.119 --> 43:32.119
انصراف؟

43:33.000 --> 45:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
