WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

01:12.239 --> 01:13.958
(قسمت دهم)

01:16.599 --> 01:19.049
این برای غذای یه هفته‌ست

01:20.480 --> 01:22.120
هائو،مطمئنی میتونی آشپزی کنی؟

01:29.159 --> 01:30.519
میدونستم

01:35.560 --> 01:37.359
واست منوی روزانه درست کردم

01:37.439 --> 01:38.480
طبق همون پیش برو

01:41.959 --> 01:42.959
خیلی پیچیده‌ست

01:44.200 --> 01:45.640
نمیتونم همشو بریزم تو قابلمه؟

01:45.719 --> 01:47.120
اینطوری بدمزه میشه

01:47.200 --> 01:50.599
و همیشه از بیرون میگیری

01:50.680 --> 01:51.959
واست خوب نیست

01:52.040 --> 01:55.200
منوی من مغذی و ارگانیکه

01:55.280 --> 01:56.280
اول پرتقال رو برش بزنیم

02:00.599 --> 02:01.599
واقعا خوبه

02:04.879 --> 02:06.439
بعد اینکه خوردی برو سراغ درس

02:06.719 --> 02:07.959
چقده؟پولشو میدم

02:08.370 --> 02:09.530
نمیخواد بدی

02:09.879 --> 02:11.599
فقط خیلی گرفتم

02:11.919 --> 02:14.199
نه،بیخیال.باید پولشو بدم

02:14.280 --> 02:15.399
گفتم نمیخواد

02:15.400 --> 02:16.718
نه،باید بدم

02:16.719 --> 02:18.878
هائو،انقدر نچسب نباش

02:18.879 --> 02:21.530
دیگه جرئت نمیکنه بیاد اینجا

02:21.810 --> 02:23.090
چرا نیام؟

02:23.159 --> 02:24.478
...تعطیلاتت داره تموم میشه

02:24.479 --> 02:25.719
و هنوز تکالیفتو تموم نکردی

02:25.810 --> 02:26.919
وقت میبره همشو بخونی

02:32.840 --> 02:34.039
شنیدی چی گفت

02:34.400 --> 02:35.530
برو بخون

02:44.639 --> 02:45.800
یه چیزی دارم برات

02:46.039 --> 02:47.399
گفتم نیازی نیست بدی

02:47.400 --> 02:48.400
اون نیست

02:51.199 --> 02:52.319
دستتو بده

03:04.639 --> 03:06.280
کلید یدکیه

03:08.159 --> 03:09.960
رفت و آمد برات راحت تر میشه

03:10.680 --> 03:12.800
...این دسته کلید رو همینجوری گرفتم

03:13.199 --> 03:15.159
اینطوری گیج نمیشی

03:17.240 --> 03:19.520
نمیترسی همیشه بیام اینجا؟

03:21.800 --> 03:22.840
نمیتونی

03:23.560 --> 03:24.599
نمیتونی اینکارو کنی

03:26.479 --> 03:27.479
واسه راحتیته

03:27.560 --> 03:28.639
ولی نمیتونی همش بیای اینجا

03:49.080 --> 03:50.120
توپ رو بدزد

04:01.039 --> 04:02.039
توپ رو بده

04:02.599 --> 04:03.599
توپ رو بده

04:04.199 --> 04:05.199
پاس بده

04:05.319 --> 04:06.960
ادامه بده.نگران نباش

04:07.439 --> 04:09.120
نترس-
نترس-

04:10.759 --> 04:11.800
نترس

04:12.599 --> 04:13.599
ضربه خوبی بود

04:19.050 --> 04:20.050
همینه

04:20.399 --> 04:21.399
دوباره

04:21.560 --> 04:22.560
خیلی خوبه

04:23.800 --> 04:24.800
نزدیک بود

04:25.050 --> 04:26.050
یس

04:32.439 --> 04:33.730
از زیر

04:34.399 --> 04:35.399
عجله کن

04:38.560 --> 04:40.050
گفتم از زیر

04:45.079 --> 04:47.000
هی،استراحت کنین

04:52.050 --> 04:53.800
چیکار میکنی؟درش بیار

04:54.519 --> 04:55.920
میخوای بری دزدی؟

04:56.170 --> 04:57.958
احمق کودن

04:57.959 --> 04:59.480
این آموزش صحراییه

04:59.560 --> 05:00.959
پس دماغتم بپوشون

05:02.480 --> 05:04.839
اینترنت این روزها خیلی ترسناک شده

05:04.920 --> 05:07.360
به زنم میگم صفحه اسکرین دخترمو محدود کنه

05:07.879 --> 05:09.079
این آدم فقط یه احمقه

05:09.170 --> 05:10.879
روابط مجازی رو باور میکنه

05:11.000 --> 05:12.360
حتی عکس هم گرفته

05:12.920 --> 05:14.610
ک*نش خیلی بزرگ و نرمه-
ببینم-

05:17.240 --> 05:18.800
چیه؟چرا انقدر استرس داری؟

05:19.879 --> 05:21.480
اصلا حس همدردی داری؟

05:21.560 --> 05:23.398
همین که گول خورده رقت انگیزه

05:23.399 --> 05:24.879
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

05:25.360 --> 05:27.359
تقصیر اون نیست که ازش کلاهبرداری کردن

05:27.360 --> 05:28.639
ولی خیلی احمقه

05:30.959 --> 05:32.079
اونا خوش قلبن

05:32.920 --> 05:34.680
فقط میخواستن دوست پیدا کنن

05:35.040 --> 05:36.120
صادق بودن

05:36.600 --> 05:38.079
ولی به آدم اشتباهی اعتماد کردن

05:38.360 --> 05:40.759
گول خوردن و عکسشون پخش شده

05:41.319 --> 05:43.160
همین الانشم صدمه دیدن

05:43.399 --> 05:46.600
عشق جرم نیست

05:46.959 --> 05:48.159
چرا داری زیادی واکنش نشون میدی؟

05:48.160 --> 05:49.600
رد داده

05:51.480 --> 05:53.199
چیکار میکنی؟عکس نگیر

05:53.600 --> 05:55.360
بسه.برو

05:57.639 --> 05:59.160
داشتم تو دوربین جلو خودمو نگاه میکردم

05:59.759 --> 06:00.959
اشتباه پوشیدی

06:01.040 --> 06:02.360
شاید ک*ن اونه

06:02.560 --> 06:03.599
نه،این پولداره

06:03.600 --> 06:05.439
اون بی پوله-
آره این یکی پولداره‌.اون نیست-

06:05.959 --> 06:07.480
(کلینیک هو)

06:07.600 --> 06:08.800
اینها پدهای موضعی‌ان

06:09.279 --> 06:10.680
گردش خون رو تقویت می کنن

06:10.920 --> 06:12.079
خستگی رو رفع میکنن

06:12.360 --> 06:13.600
و ماهیچه ها رو آروم میکنن

06:15.079 --> 06:16.479
دونه ای شصت دلار.ممنون

06:16.480 --> 06:17.480
شصت دلار؟

06:21.040 --> 06:22.959
آقای هو،دخترتون هم عضوی از این تیمه

06:23.040 --> 06:24.079
بازم ازمون پول میگیرین؟

06:25.040 --> 06:27.120
بابا،انقدر قدیمی نباش

06:27.680 --> 06:30.399
این واسه مامانته،زنم

06:30.480 --> 06:32.600
دارم کمتر حساب میکنم

06:32.680 --> 06:34.160
باید حداقل پول رو بگیرم

06:34.240 --> 06:36.639
یالا‌‌.پولشو بده.سختش نکن

06:36.879 --> 06:38.360
باشه

06:38.560 --> 06:41.639
لطفا پولشو بده.سختش نکن

06:42.360 --> 06:43.920
ممنون.بقیشو میدم

06:44.000 --> 06:45.040
رسید میخوام.ممنون

06:45.120 --> 06:46.879
گرفتمش عزیزم

06:50.879 --> 06:51.879
هائو

06:52.439 --> 06:53.959
این روزا سختته؟

06:54.480 --> 06:55.600
چرا میپرسی؟

06:56.279 --> 06:57.800
تپل بهم گفت

06:58.120 --> 07:00.078
...گفت مدرسه داره شروع میشه و

07:00.079 --> 07:01.519
رئیس کامپیوتر جدید میخواد

07:01.959 --> 07:03.119
خریدی؟

07:03.120 --> 07:04.199
میدونه چطور باهاش کار کنه؟

07:07.680 --> 07:10.240
تپل گفت ممکنه روت نشه بخوای

07:11.040 --> 07:12.879
واسه همین گفتم کمک کنم

07:12.959 --> 07:14.560
...میدونم چند هزار دلار کمکی نمیکنه

07:14.639 --> 07:15.639
یه لحظه

07:16.720 --> 07:19.360
رئیس نگفته کامپیوتر میخواد

07:20.120 --> 07:22.480
همیشه از کامپیوتر مدرسه استفاده میکنه

07:22.560 --> 07:23.759
نیازی نیست بخریم

07:24.079 --> 07:26.720
پس کامپیوتر نگرفتی؟-
نه-

07:26.879 --> 07:28.199
پس پول من کجا رفته؟

07:29.519 --> 07:30.999
بهش فکر که میکنم

07:31.000 --> 07:32.439
تپل از منم پول خواسته

07:33.079 --> 07:34.199
شاید میدونه من فقیرم

07:34.279 --> 07:35.800
واسه همین فقط صد دلار خواست

07:35.879 --> 07:36.959
به تو چی گفته؟

07:37.160 --> 07:39.040
گفت تو شرط بندی فوتبال شرکت کنم

07:39.120 --> 07:41.399
گفت اگه ببریم ماه بعد پولمو میده

07:42.079 --> 07:43.600
تپل هیچوقت شرطبندی نمیکنه

07:43.680 --> 07:44.879
چرا از شماها پول گرفته؟

07:45.519 --> 07:47.199
حتما کلاه سرش گذاشتن

07:47.360 --> 07:49.279
همه مثل من صادق نیستن

07:49.360 --> 07:51.399
که مستقیما پول بخوان

07:51.839 --> 07:54.240
دیگه رفته.نمیتونی پسش بگیری

08:01.959 --> 08:02.959
چه مرگته؟

08:02.960 --> 08:04.079
چرا گریه میکنی؟

08:05.240 --> 08:07.240
تپل گفت کمک میکنه تو ارز دیجیتال سرمایه گذاری کنم

08:07.560 --> 08:10.078
صد هزار دلار ازم گرفت

08:10.079 --> 08:13.399
پول یه هفته‌ام بود

08:13.879 --> 08:15.559
گریه نکن.تو پولداری

08:15.560 --> 08:17.399
صد هزار دلار واست هیچی نیست

08:17.800 --> 08:20.160
یه هفته هفت روز داره

08:20.240 --> 08:23.240
باید هفت روز صبر کنم.چیکار کنم؟

08:23.319 --> 08:25.078
گریه نکن‌.رو اعصابی

08:25.079 --> 08:26.079
این چطوره؟

08:26.600 --> 08:28.959
بیاین بگیریمش و بزنیمش

08:30.040 --> 08:31.239
تو صدهزار دلار واسه از دست دادن داشتی

08:31.240 --> 08:32.960
چرا اون دویست و چهل دلار رو ندادی؟

08:33.559 --> 08:35.639
نمیدونم چطور دویست و چهل دلار بدم

08:36.090 --> 08:37.799
بیخیال

09:33.799 --> 09:35.450
چیه؟کیه؟

09:35.519 --> 09:36.600
صبر کن

09:37.759 --> 09:40.919
نزن.اونجا نه

09:40.960 --> 09:43.119
آقا،گمونم اشتباه گرفتین

09:43.120 --> 09:44.480
اشتباه گرفتین.ولم کنین

09:44.559 --> 09:46.239
الو،رئیس بزرگ؟

09:46.240 --> 09:48.000
شاید اشتباه گرفتین

09:50.330 --> 09:52.519
اشتباه نمیکنین اقا؟

09:52.600 --> 09:53.919
اشتباه گرفتین؟

09:56.759 --> 09:57.879
قضیه چیه؟

10:06.360 --> 10:07.479
دارین چیکار میکنین؟

10:07.480 --> 10:08.799
ولم کنین

10:09.720 --> 10:11.600
بنال‌.صد هزار دلارم کجاست؟

10:11.960 --> 10:13.120
چی؟

10:13.240 --> 10:14.240
نقش بازی نکن

10:14.241 --> 10:15.600
هائو همه چی رو گفته

10:16.399 --> 10:18.600
هائو، ولم کن

10:19.090 --> 10:21.639
بهتره توضیح بدی-
توضیح بده-

10:22.000 --> 10:23.000
توضیح؟

10:24.450 --> 10:26.039
ترسوها

10:26.399 --> 10:27.799
فقط واق واق میکنین

10:28.240 --> 10:29.840
اینو فقط خشونت حل میکنه

10:30.240 --> 10:31.450
دفترچه تلفن-
بیا-

10:31.519 --> 10:32.720
چی؟دفترچه تلفن؟

10:33.240 --> 10:35.210
خیلی کوچیکه-
بزرگترش میکنم-

10:35.519 --> 10:37.120
هی وایسا

10:38.840 --> 10:40.279
بسه‌.بس کن.جدی میگم

10:42.450 --> 10:44.330
هائو کمک کن

10:44.639 --> 10:46.159
اگه توضیح ندی چطور کمکت کنم؟

10:46.360 --> 10:47.480
چطور کمکت کنم؟

10:48.960 --> 10:50.210
هیچی نمیگه

10:51.240 --> 10:53.639
...سه،دو

10:53.919 --> 10:55.960
وایسا میگم

10:56.759 --> 10:57.960
یه کلاهبردار اینترنتی ازم باج خواسته

10:58.120 --> 10:59.120
ادامه بده

11:00.879 --> 11:02.120
دو ماه قبل

11:02.440 --> 11:05.200
میخواستم یه دختری رو تو یه اپلیکیشن ببینم

11:05.519 --> 11:07.840
اسمش مِی تام بود

11:07.919 --> 11:09.279
خودش اول اومد جلو

11:09.519 --> 11:11.480
گفتم همه چی تمومه دیگه

11:11.960 --> 11:14.120
...یه ماه چت کردیم

11:14.240 --> 11:16.840
و به هم عکس و فیلم میفرستادیم

11:17.559 --> 11:19.000
از قیافه خودت استفاده کردی؟

11:19.679 --> 11:21.679
آره

11:28.720 --> 11:30.320
ولی بدن تو رو گذاشتم روش

11:30.399 --> 11:31.399
چی؟

11:31.399 --> 11:32.399
ناموسا؟

11:32.720 --> 11:34.360
کی همچین استایل قدیمی ای رو دوست داره؟

11:34.720 --> 11:35.839
چی میدونی آخه؟

11:35.840 --> 11:37.440
فقط گاوهای پیر، زنای جوون می گیرن

11:37.960 --> 11:39.599
...مطمئنم میتونین حدس بزنین

11:39.600 --> 11:41.080
بعدش چی شد

11:42.159 --> 11:43.439
...پس فهمیدی که

11:43.440 --> 11:45.120
اون دختر در اصل مرد بوده

11:45.399 --> 11:47.960
بعدش تهدیدت کرد که کارت های وفاداری بخری

11:48.360 --> 11:50.158
اگه نخریشون

11:50.159 --> 11:52.120
...مکالمه‌تون رو تو فضای مجازی فاش میکنه

11:52.200 --> 11:55.080
و اندامتو به کل دنیا نشون میده

11:55.960 --> 11:57.440
چطور انقدر خوب میدونی؟

11:57.879 --> 11:59.200
‌‌‌... برنامه "گزارش پلیس"

11:59.279 --> 12:01.360
هر از چند گاهی در مورد کلاهبرداری های اینجوری صحبت می کنه

12:01.600 --> 12:02.959
و همچنان تو دامش افتادی؟

12:02.960 --> 12:04.200
کودن

12:04.559 --> 12:06.200
چه نوع عکس و ویدئوهایی هستن؟

12:06.279 --> 12:07.840
انقدر جدیه که همچین وامی میخوای؟

12:09.320 --> 12:10.320
اونطور که من میبینم

12:10.321 --> 12:11.840
...همه اینارو از خودش ساخته تا دلمون بسوزه

12:11.919 --> 12:13.360
و ازش نخوایم پولو پس بده

12:13.440 --> 12:14.960
بسه‌‌‌‌.باور نمیکنم

12:15.039 --> 12:16.399
کونگ،بزنش

12:17.919 --> 12:20.279
نه راست میگم.نکنین

12:20.360 --> 12:22.878
حقیقت اینه که من واقعا بی پولم

12:22.879 --> 12:24.600
واسه همین ازتون پول خواستم

12:25.200 --> 12:26.360
بهش فکر کنین

12:26.480 --> 12:28.639
اینکه ازم کلاهبرداری شده شرم آوره

12:28.879 --> 12:30.679
اگه چاره دیگه ای داشتم

12:30.960 --> 12:32.960
از شما ها پول نمی‌گرفتم

12:33.320 --> 12:34.600
...باورت میکنم

12:34.720 --> 12:36.200
البته اگه عکسها رو نشونمون بدی

12:37.440 --> 12:39.720
نه واقعا حال بهم زنه.نکنین

12:40.519 --> 12:42.919
نشون نمیده.بیاین

12:43.000 --> 12:45.399
سه-
صبر کن-

12:45.480 --> 12:46.480
دو

12:46.519 --> 12:48.639
باشه نشونتون میدم

12:49.200 --> 12:51.679
ولی یه قولی میدین؟-
باشه-

12:51.960 --> 12:53.240
وقت دیدینش نخندین

12:58.960 --> 13:00.638
عوضیا

13:00.639 --> 13:01.960
گفتین نمی خندین

13:02.480 --> 13:04.440
خوشحالین؟کیف میکنین؟

13:06.080 --> 13:07.759
هرچی میخواین بخندین

13:10.480 --> 13:11.480
بسه

13:11.481 --> 13:13.759
اگه خودتون جاش بودین چه حسی داشتین؟-
چه حسی داشتین؟-

13:13.840 --> 13:15.558
بعنوان هم تیمی نباید حمایتش کنین؟

13:15.559 --> 13:16.559
حمایتش کنین

13:16.560 --> 13:17.918
چطور می‌تونید بهش بخندین؟

13:17.919 --> 13:18.919
چطور میتونین؟

13:18.920 --> 13:20.559
هائو،تو خیلی مهربونی

13:22.000 --> 13:24.039
ولی بعنوان یادآوری

13:24.120 --> 13:25.519
بیاین کلیپ‌ رو بفرستیم تو گروهمون

13:25.600 --> 13:26.600
گوه نخور

13:29.120 --> 13:30.120
چیکار میکنی؟

13:31.600 --> 13:32.600
بازم بزن

13:35.360 --> 13:37.519
دیگه چطور می‌خواستی راستش رو بگی؟

13:38.120 --> 13:40.360
در واقع واسمون مهم نیست

13:41.039 --> 13:42.039
واقعا؟

13:42.759 --> 13:43.960
فقط توی ذهنمون نگهش می‌داریم

13:44.879 --> 13:46.679
تو هم یه قربانی‌ای

13:46.759 --> 13:49.480
می‌ترسیدم رفته باشی تو کار قمار یا مواد

13:50.159 --> 13:51.600
هی،پیامای گروهو نگاه کنین

13:55.240 --> 13:57.919
این گروه پر از قربانیای کلاهبرداری اینترنتیه

13:57.960 --> 14:00.279
چند تا مورده که شبیه مورد تپله

14:00.440 --> 14:02.239
چرا باهاشون حرف نزنیم؟

14:02.240 --> 14:03.279
شاید سرنخ پیدا کردیم

14:07.919 --> 14:09.759
رو پیشونی‌شون نوشته منحرف

14:13.279 --> 14:14.678
چرا نرفتین پیش پلیس؟

14:14.679 --> 14:15.799
میخواین شوآف کنین؟

14:16.679 --> 14:17.758
رفتیم

14:17.759 --> 14:19.799
ولی فقط گزارش ثبت کردن

14:19.879 --> 14:22.720
این آدم هنوز ویدیوهای ما رو داره

14:23.240 --> 14:25.519
الان هر روز توی ترس زندگی می‌کنم

14:25.600 --> 14:27.039
نمی‌دونم کی قراره پخش بشن

14:27.559 --> 14:29.199
حتی وقتی توی خیابون راه میرم

14:29.200 --> 14:30.919
حس می‌کنم دارن بهم زل می‌زنن

14:32.440 --> 14:34.600
پس بدون هیچ اعتراضی بهش پول میدین؟

14:35.399 --> 14:36.959
ازمون عکس نود داره

14:36.960 --> 14:38.440
چاره ای نداریم

14:39.039 --> 14:41.199
تا حالا نشده به این فکر کنید که پیداش کنین؟

14:41.200 --> 14:42.278
معلومه که فکر کردیم

14:42.279 --> 14:44.080
اقدام کردیم

14:44.159 --> 14:47.080
...از متخصص ها خواستیم تحقیق کنن

14:47.159 --> 14:49.360
و از روی آیپی‌ پیداش کنن

14:51.879 --> 14:53.840
زشته ولی لباسای کیوت می‌پوشه

14:54.480 --> 14:57.000
آره.داره صد هزاردلار تو رو میپوشه

14:58.279 --> 15:00.639
پول تو جیبی هفت روزم

15:01.960 --> 15:02.960
اگر پیداش کردیم

15:03.080 --> 15:04.360
باید زنگ بزنیم پلیس

15:04.480 --> 15:05.679
چه فایده ای داره؟

15:05.799 --> 15:07.720
می‌تونه انکارش کنه

15:07.919 --> 15:10.559
اگه ویدئوها رو نداشته باشیم

15:10.639 --> 15:13.440
نمی‌تونیم به جرم باجگیری ازش شکایت کنیم

15:14.039 --> 15:18.039
تازه اینکه به خاطر پول چت کنی غیر قانونی نیست

15:19.480 --> 15:21.600
مثل اینکه واقعاً هیچ راهی وجود نداره

15:21.679 --> 15:22.840
مثل اینکه

15:22.960 --> 15:24.759
کلاهبرداری اینترنتی واقعاً سودش خوبه

15:24.840 --> 15:26.799
مزه نپرون

15:27.559 --> 15:29.960
یعنی هیچ کاری نیست که انجام بدیم؟

15:31.159 --> 15:32.919
... معلومه که با وجود شما

15:33.080 --> 15:34.159
حیف نون‌ها هیچ امیدی نیست

15:35.639 --> 15:38.320
کونگ، مثل اینکه یه فکری داری

15:38.559 --> 15:39.759
معلومه که دارم

15:39.840 --> 15:41.039
برای مقابله با کلاهبردارا

15:41.159 --> 15:42.919
باید از روش‌های خودشون استفاده کنیم

15:46.639 --> 15:48.398
...دستهات تمیزن؟

15:48.399 --> 15:49.399
روت حساب میکنم

15:55.639 --> 15:57.159
طبق آمار غیر رسمی

15:57.559 --> 15:59.759
...سی درصد از زندانی‌ها

15:59.840 --> 16:02.159
جرمشون کلاهبرداریه

16:02.519 --> 16:04.639
روش هاشون نامحدوده

16:05.159 --> 16:06.878
‌‌...روش های رایجشون شامل

16:06.879 --> 16:07.999
گمراه کردن

16:08.000 --> 16:09.519
ترویج مفاهیم نادرست

16:09.600 --> 16:11.279
و دستکاری

16:12.279 --> 16:16.240
همشون دروغگوهای بسیار دقیقن که توی محاسبه مهارت دارن

16:16.320 --> 16:18.679
مهمتر از همه اینه که به راحتی اعتماد نمی‌کنند

16:18.759 --> 16:21.360
نزدیک شدن بهشون غیر ممکنه

16:23.559 --> 16:26.919
کونگ مثل اینکه یه ایده داری

16:26.960 --> 16:29.440
فکر می‌کنی چرا الان به فنا رفتم؟

16:30.399 --> 16:32.399
انقدر نترسونش‌.جون بکن

16:34.279 --> 16:36.200
از اونجایی که دستمون بهش نمی‌رسه

16:36.399 --> 16:37.879
یه کاری کنیم اون بیاد سمتمون

16:40.759 --> 16:42.759
چی؟من بدنم رو نمیفروشم

16:43.320 --> 16:44.519
این تنها راهه

16:45.279 --> 16:46.960
نه-
تو رو سننه-

16:48.679 --> 16:49.840
...یعنی میگم

16:50.600 --> 16:52.159
زیبایی سلیقه‌ییه

16:52.919 --> 16:54.079
هر کی یه سلیقه‌ای داره

16:54.080 --> 16:55.200
شاید اون از مردا خوشش میاد

16:57.679 --> 16:58.679
در اون صورت

16:59.480 --> 17:00.840
باید خودمون رو فدا کنیم

17:01.240 --> 17:02.360
دیوونه شدین؟

17:02.440 --> 17:04.039
من از کرگدن به عنوان طعمه استفاده نمی کنم

17:04.119 --> 17:06.278
میخوام کرگردن رو

17:06.279 --> 17:07.359
به یه کلاهبردار زنِ

17:07.440 --> 17:10.200
نسل جدید تبدیل کنم

17:32.240 --> 17:34.650
کلاهبردارا نسبت به پول حساسن

17:34.759 --> 17:37.319
هر فرصتی که برای کسب پول باشه رو احساس می کنن

17:37.559 --> 17:39.039
پس این بار

17:39.119 --> 17:40.480
از حرصش استفاده می‌کنیم

17:43.319 --> 17:44.519
اردک توی آبه

17:45.039 --> 17:46.200
اردک توی آبه

17:49.319 --> 17:50.839
میمون،بزار کرگردن بیاد تو

17:59.960 --> 18:01.359
بعد اینکه توجهش رو جلب کردیم

18:01.599 --> 18:04.559
کنارش یه کلاهبرداری عاشقانه بازی می‌کنیم

18:04.960 --> 18:06.719
ولی به عنوان یک کلاهبردار

18:06.720 --> 18:07.960
حتماً حقیقت رو می‌فهمه

18:10.650 --> 18:12.358
بابام توی بیمارستانه

18:12.359 --> 18:14.079
ولی پول کافی ندارم

18:14.559 --> 18:15.559
طفلی

18:16.000 --> 18:17.319
نباید بابات رو از دست بدی

18:17.759 --> 18:19.890
بزار من،شوگر ددیت،برات دویست هزار دلار واریز کنم

18:19.960 --> 18:21.119
باید برم دستشویی

18:25.359 --> 18:27.359
تموم شد.دویست هزار دلار گرفتم

18:32.359 --> 18:33.720
ما تو یه خط کاری‌ایم

18:35.440 --> 18:36.559
چی میخوای؟

18:37.279 --> 18:39.650
روش کاریت یکم اتلاف وقته

18:40.039 --> 18:42.039
کلی ایده دارم.تو مشتری داری

18:42.480 --> 18:43.960
میخوای با من کار کنی؟

18:46.519 --> 18:48.279
بقیه‌اش آسونه

18:48.650 --> 18:49.650
...از کرگردن استفاده میکنیم

18:49.720 --> 18:52.079
تا به محل بکشونیمش

18:52.319 --> 18:54.680
اون وقت می‌تونیم بگیریمش

19:00.650 --> 19:01.650
یالا

19:01.720 --> 19:04.119
ببندش-
داری خفن بازی در میاری؟-

19:15.440 --> 19:16.480
چی میخواین؟

19:19.960 --> 19:21.960
... وقتش که برسه محاصره‌اش می‌کنیم

19:22.079 --> 19:23.410
و کل بدنش رو می‌گردیم

19:23.599 --> 19:26.650
بعدش همه کلیپ‌هایی که توی گوشیش هست رو پاک می‌کنیم

19:26.960 --> 19:28.558
اینطوری در حق بقیه ثواب هم می‌کنیم

19:28.559 --> 19:29.559
تموم شد

19:30.799 --> 19:32.319
به نظرم کار می‌کنه

19:32.519 --> 19:33.559
یکم عجیبه

19:35.119 --> 19:37.680
به خاطر بی‌تجربه بودنتون سرزنشتون نمی‌کنم

19:38.079 --> 19:39.920
اگه سوالی دارین راحت باشین بپرسین

19:41.319 --> 19:42.960
... اگر رستوران پر باشه

19:43.079 --> 19:45.279
و سور بو و کرگردن نتونن جا پیدا کنن

19:45.359 --> 19:47.119
کلاهبردار چطور قراره صداشونو بشنوه؟

19:49.559 --> 19:50.559
سوال خوبیه

19:52.440 --> 19:55.319
صبر می‌کنیم تا صندلیا خالی شن

19:56.410 --> 19:57.650
بیاین بگین می‌تونیم بهش نزدیک بشیم

19:58.039 --> 19:59.440
از کجا مطمئن بشیم که تنهاست؟

19:59.839 --> 20:01.119
اگه با دوستش باشه چی؟

20:02.599 --> 20:03.599
سوال خوبیه

20:05.200 --> 20:06.239
...اونوقت بلند حرف بزنین

20:06.240 --> 20:07.519
تا بتونه بشنوه

20:07.799 --> 20:09.200
زیادی ضایع نمیشه؟

20:09.559 --> 20:11.359
تازه اگه ویدیوها پیشش نباشن

20:11.440 --> 20:12.839
گرفتنش هیچ فایده‌ای نداره

20:13.839 --> 20:15.890
"همچنین،حرفایی مثل "شوگر ددی

20:15.960 --> 20:17.410
"و "برات دویست هزار دلار واریز میکنم

20:17.480 --> 20:18.598
عجیبن

20:18.599 --> 20:19.960
بازیگری اینطوری نیست

20:20.200 --> 20:22.839
موافقم.بیاین مقدارشو نگیم

20:22.920 --> 20:23.960
زیاد ناجور نمی‌شه

20:24.650 --> 20:25.650
موافق نیستم

20:26.000 --> 20:27.240
نگاش کنین

20:27.759 --> 20:28.959
اگه رقم رو نگه

20:28.960 --> 20:30.079
هیچکی فکر نمیکنه که پولداره

20:30.359 --> 20:31.680
میتونم انجامش بدم

20:31.960 --> 20:33.170
میتونی؟

20:34.759 --> 20:36.890
از دهه 1990 دارم بازی میکنم

20:37.079 --> 20:38.079
سال 1999 برای

20:38.170 --> 20:40.649
نمایش "همونطور که میگم" به عنوان

20:40.650 --> 20:42.200
بهترین بازیگر نامزد شدم

20:42.279 --> 20:43.890
یه آهنگه،نه نمایش

20:43.960 --> 20:45.039
چی زر زر میکنی؟

20:45.680 --> 20:46.720
لطفا توجه کنین

20:47.319 --> 20:50.279
نقشه من رو دنبال کنید.بی نقصه

20:50.410 --> 20:51.559
حتما به تپل کمک می‌کنه

20:52.559 --> 20:53.559
اعتراض دارم

20:54.440 --> 20:56.680
فکر نکنم نقشه اشتباه پیش بره

20:56.759 --> 20:57.960
ولی همچین رفتاری مشکل سازه

20:58.359 --> 21:00.650
اگه با نقشه کونگ پیش بریم

21:00.890 --> 21:02.599
قانون رو زیر پا نذاشتیم؟

21:03.170 --> 21:05.440
نمی‌خوای به تپل کمک کنی؟

21:05.839 --> 21:08.240
می‌خوام ولی نه اینطوری

21:09.279 --> 21:11.599
میدونیم مظنون کیه

21:11.920 --> 21:13.799
چرا به پلیس زنگ نزنیم؟

21:14.650 --> 21:16.119
درسته

21:16.440 --> 21:18.890
اگه خودمون انجامش بدیم و شکست بخوریم

21:18.960 --> 21:20.559
خواهرم می‌فهمه

21:20.720 --> 21:22.200
بعدش به فنا میرم

21:23.000 --> 21:25.839
تازه تپل از اول بهمون دروغ گفت

21:25.890 --> 21:28.079
نمیشه ما هم سقوط کنیم

21:29.890 --> 21:31.650
ما هم تیمی‌ایم.نیازی نیست حد و مرز تعیین کنیم

21:33.359 --> 21:35.200
باشه.با نقشه تو پیش میریم

21:35.839 --> 21:37.599
ولی چه تضمینی هست که همه چی رو بدتر نمی‌کنی

21:37.960 --> 21:40.680
اگه نقشه شکست بخوره و نودهای تپل پخش بشه

21:40.759 --> 21:41.920
مسئولیت قبول می‌کنی؟

21:42.319 --> 21:44.799
تو هم نمی‌تونی تضمین کنی که نقشه ات خوب پیش میره

21:45.920 --> 21:47.079
حداقل می‌خوام سعیم رو بکنم

21:48.119 --> 21:49.839
کونگ،لئونگ منظوری نداشت

21:50.319 --> 21:51.399
رای گیری کنیم

21:51.400 --> 21:53.119
اگه می‌خواین به تپل کمک کنین دستتون رو بیارین بالا

21:54.759 --> 21:56.119
من نمی‌خوام بهش کمک کنم

21:56.519 --> 21:58.839
ولی می‌خوام ثابت کنم که بازیگری بلدم

22:02.079 --> 22:03.319
ببخشید

22:04.160 --> 22:05.359
از خواهرم می‌ترسم

22:05.920 --> 22:06.920
میمیرم

22:09.160 --> 22:10.839
لئونگ،میدونم منظوری نداری

22:11.160 --> 22:13.720
ولی تپل بهترین دوست منه

22:13.799 --> 22:15.599
نمیتونم یه جا بشینم و کاری نکنم

22:16.720 --> 22:18.400
ممکنه خودمو توی دردسر بندازم

22:19.039 --> 22:20.599
ولی بازم می‌خوام کمکش کنم

22:23.400 --> 22:24.440
ما همه آدمای بالغیم

22:24.799 --> 22:25.839
اختیارتون دست خودتونه

22:27.799 --> 22:29.480
هی کجا میری؟

22:31.960 --> 22:33.119
وایسا منم بیام

22:39.640 --> 22:41.079
چه فایده هممون باشیم؟

22:41.559 --> 22:42.960
شخصی که پاش گیره خوابیده

22:46.480 --> 22:47.639
هی رفیق

22:47.640 --> 22:49.839
مگه نگفتی اینجا دستگاه شنود هست؟

22:49.920 --> 22:50.920
کجاس؟

22:51.079 --> 22:52.200
اینه

22:52.880 --> 22:53.880
بگیرش

22:54.119 --> 22:55.200
مطمئنی؟

22:55.279 --> 22:58.159
تست میکنیم.یک دو سه

22:58.160 --> 22:59.319
صدامو داری؟

22:59.480 --> 23:01.119
این بار واقعا یه هم تیمی بدم

23:01.279 --> 23:02.799
حتی باعث شدم دعوا کنین

23:03.000 --> 23:04.200
پس بریم خونمون

23:04.279 --> 23:06.119
نه

23:07.039 --> 23:08.720
مهم اینه که ویدیو رو بگیریم

23:09.519 --> 23:11.679
هی مراقبین دیگه؟

23:11.680 --> 23:12.680
چرا انقدر لفتش میدین؟

23:13.279 --> 23:14.480
اومد

23:17.440 --> 23:20.000
کت پوشیده.باحال رفتار می‌کنه

23:20.359 --> 23:22.759
اون عوضی داره از پولم لذت می‌بره

23:22.839 --> 23:25.000
اون پول حاصل زحمتامه

23:25.920 --> 23:26.920
همگی ساکت

23:27.400 --> 23:28.400
کرگردن کو؟

23:28.519 --> 23:29.598
اومدم

23:29.599 --> 23:30.640
لباسم یکم عجیب بود

23:30.720 --> 23:32.119
واسه همین تو دستشویی درستش کردم

23:32.599 --> 23:34.839
اوکی آماده بشین. بریم تو

23:55.000 --> 23:57.599
کرگردن،خیلی هات شدی

24:02.240 --> 24:03.799
واسه دو نفر؟

24:04.359 --> 24:05.880
نمی‌خوام جلوی کولر بشینم

24:05.960 --> 24:08.359
پولدارا بدن ضعیفی دارن

24:09.200 --> 24:10.838
چرا اونجا نمی‌شینین؟

24:10.839 --> 24:12.000
جا دارتره

24:12.079 --> 24:13.278
چرا یه جای جادار بخوام؟

24:13.279 --> 24:14.639
از هم جدا میفتیم

24:14.640 --> 24:15.879
صندلی کنار پنجره چی؟-
هائو-

24:15.880 --> 24:17.119
ویوش عالیه-
اردک چشه؟-

24:17.559 --> 24:19.519
ویوش عالیه-
این طرفو نگاه نمیکنه-

24:19.599 --> 24:22.279
کرگدن امروز جذاب شده. امکان نداره واکنش نشون نده

24:22.559 --> 24:23.920
حتی منم واکنش نشون دادم

24:24.240 --> 24:25.559
تمرکز کنید بچه‌ها

24:26.240 --> 24:27.839
اونجا می‌شینم

24:28.279 --> 24:29.279
ببخشید آقا

24:29.280 --> 24:30.960
یکی اونجا رو رزرو کرده

24:31.039 --> 24:33.319
فقط انعام میخوای درسته؟

24:39.880 --> 24:40.880
بشین

24:43.519 --> 24:44.959
خرچنگ میخوام

24:44.960 --> 24:46.359
صدف آبالون-
توجهش رو جلب کرده-

24:46.440 --> 24:48.599
بال کوسه و غذاهای دریایی

24:48.680 --> 24:50.240
آقا، می خواهین یه بطری شراب سفید باز کنین؟

24:50.319 --> 24:52.640
بله.همشون درجه یک باشه

24:56.039 --> 24:58.279
پولدار بودن خیلی دردسر داره

24:58.440 --> 25:02.839
کیف پر پول خیلی دردسر داره

25:06.519 --> 25:07.559
دارم فیلم بازی می‌کنم

25:09.240 --> 25:10.519
کرگدن نوبت توئه

25:17.839 --> 25:19.160
چرا گریه می‌کنی؟

25:21.400 --> 25:24.200
مامانم امروز تصادف کرده و بستری شده

25:25.400 --> 25:27.680
گفت من بچه واقعیش نیستم

25:29.119 --> 25:31.200
معلوم شده سرطان خون داره

25:37.680 --> 25:39.000
چت شده؟

25:39.400 --> 25:42.720
واسه مامانش حس بدی دارم

25:44.720 --> 25:46.839
ساده لوح نباش.فیلمه

25:47.960 --> 25:49.000
فیلمه؟

25:51.039 --> 25:53.720
دکتر گفت مرحله آخر سرطان خونه

25:54.440 --> 25:55.720
واسه عمل پول لازم داره

25:56.799 --> 25:58.720
وگرنه می‌میره

25:59.880 --> 26:01.278
باید بهم می‌گفتی

26:01.279 --> 26:03.000
بهش خون اهدا می‌کردم

26:04.920 --> 26:06.359
ببخشید آقای چان

26:07.200 --> 26:09.240
تو همچین روزی اینارو بهت گفتم

26:10.880 --> 26:12.839
نمی‌خواستم بهت بگم

26:13.559 --> 26:15.480
ولی واقعا نگرانشم

26:16.160 --> 26:17.160
پس بریم خونه

26:17.200 --> 26:18.960
برو بیمارستان حواست بهش باشه،باشه؟

26:19.559 --> 26:21.959
نه اقای چان.امروز خیلی خوشحالی

26:21.960 --> 26:23.359
اول غذا بخوریم

26:25.039 --> 26:26.799
فقط یه شام تولده

26:34.359 --> 26:35.400
دویست هزار دلار؟

26:35.559 --> 26:36.680
اینکه خرده پوله

26:36.799 --> 26:38.799
هزینه بلیط پنالتی که می‌گیرم بیشتر از این در میاد

26:38.880 --> 26:40.880
نه نمی‌تونم قبولش کنم

26:41.279 --> 26:43.359
چطوره آهنگ تولد بخونم؟

26:43.759 --> 26:45.039
خودتو اذیت نکن

26:45.160 --> 26:47.319
هدیمو قبول کن

26:48.400 --> 26:49.799
...مامانت بیمارستانه

26:49.880 --> 26:51.359
و من اینجا نگهت داشتم

26:51.440 --> 26:53.440
حس خوبی ندارم

26:53.519 --> 26:55.039
زود باش برو بیمارستان

26:55.160 --> 26:56.480
حواسم به صورت حساب هست

26:56.680 --> 26:57.680
صورت حساب لطفاً

26:58.240 --> 26:59.559
کرگردن،پاشو برو

27:00.200 --> 27:02.078
قول میدم همین که مامانم خوب بشه

27:02.079 --> 27:03.319
زودی بیام دیدنت

27:05.000 --> 27:06.358
هائو،اون چی؟

27:06.359 --> 27:07.480
کاری کرد؟

27:08.440 --> 27:10.240
آقا نمی‌تونین سفارش رو برگردونین

27:10.319 --> 27:11.518
نگفتم برش می‌گردونم

27:11.519 --> 27:12.880
گفتم با گل گاوزبان عوضش میکنم

27:12.960 --> 27:14.599
اردک رفته-
هائو،تو قضاوت کن-

27:14.680 --> 27:16.319
چرا نمی‌تونم با یه کاسه سوپ عوضش کنم

27:16.400 --> 27:18.038
بس کن.دیدی کجا رفت؟

27:18.039 --> 27:19.239
باید شکایت کنم؟

27:19.240 --> 27:20.839
تو قضاوت کن

27:20.960 --> 27:22.519
غذا آماده ست

27:22.599 --> 27:23.920
چرا انقدر سریع پختینش؟

27:26.960 --> 27:29.519
تپل،کونگ،اردک رو ندیدین؟

27:30.519 --> 27:33.519
الو؟هائو؟کونگ؟

27:33.880 --> 27:35.119
کجایین؟

27:36.240 --> 27:37.400
دنبالم کرد؟

27:37.680 --> 27:39.319
کجا رفتی؟

27:40.119 --> 27:41.440
تو کوچه پشتی‌ام

27:46.640 --> 27:48.000
خیلی خوب بازی کردی

27:48.920 --> 27:51.240
آقا من شما رو نمی‌شناسم

27:51.319 --> 27:52.559
نمی‌دونم دارین درباره چی حرف می‌زنید

27:53.079 --> 27:55.240
ما تو یه حوزه کاری هستیم.نقش بازی نکن

27:56.200 --> 27:57.598
از اون مرد 200 هزار دلار کلاهبرداری کردی

27:57.599 --> 27:58.599
واقعاً کارت درسته

27:58.920 --> 28:00.039
ولی یکم عجله‌ای بود

28:04.759 --> 28:07.599
اون مشتری مال منه.ولم کن

28:07.680 --> 28:09.200
اینطوری زیاد دووم نمیاری

28:09.759 --> 28:11.920
...اگه خوب هندلش کنیم میتونیم پولدارا رو

28:12.279 --> 28:13.519
بکنیم دستگاه خودپرداز بلند مدتمون

28:14.519 --> 28:15.880
من ایده دارم‌.تو مشتری داری

28:16.160 --> 28:17.160
چرا با هم کار نکنیم؟

28:24.440 --> 28:25.480
خیلی خوب

28:26.200 --> 28:27.640
کرگدن داره با اردک حرف می‌زنه

28:31.240 --> 28:33.039
مخالفت با پول هیچ فایده‌ای نداره

28:34.079 --> 28:35.319
من 60 درصد میگیرم تو 40 درصد

28:39.279 --> 28:41.000
چیه؟منتظر یکی‌ای؟

28:41.680 --> 28:42.680
نه

28:43.599 --> 28:44.720
تصمیمت چیه؟

28:46.400 --> 28:47.680
من 90 درصد.تو 10 درصد-
قبوله-

28:49.839 --> 28:50.839
بریم

28:51.759 --> 28:52.759
داره کار می‌کنه

28:52.960 --> 28:54.359
دارن میرن آخر پله ها

28:54.440 --> 28:55.599
آماده این؟

28:55.680 --> 28:58.119
آروم باش.از ماشین پیاده شدیم

28:58.200 --> 28:59.200
منتظر باش

29:04.839 --> 29:05.839
بازم تو؟

29:06.319 --> 29:07.319
ماشین میدزدی؟

29:07.559 --> 29:09.160
تکون نخورین.کارت شناساییتون

29:13.119 --> 29:14.200
کجا میریم؟

29:14.359 --> 29:15.359
پولو 90 به 10 تقسیم میکنیم،درسته؟

29:15.480 --> 29:17.479
با کلی هدف یه دورهمی دارم

29:17.480 --> 29:18.480
بیا کمکم کن

29:18.519 --> 29:19.640
یه چیزی بگو

29:20.119 --> 29:21.119
بریم

29:22.400 --> 29:23.400
صبر کن

29:24.559 --> 29:25.720
باید تاکسی بگیریم

29:26.200 --> 29:27.400
باید بریم اونجا بگیریم

29:28.160 --> 29:30.079
عیب نداره من ماشین دارم

29:37.319 --> 29:39.519
چرا انقدر استرس داری؟ یکی دیگه هست؟

29:41.440 --> 29:42.480
فکر نمی‌کنم

29:44.559 --> 29:46.279
چیکار می‌کنی؟ دارن سوار ماشین میشن

29:51.039 --> 29:52.599
دوستات خیلی جالبن

29:53.680 --> 29:54.720
درش بیار

29:57.599 --> 29:58.799
مختل کننده بلوتوث

29:59.039 --> 30:00.400
کلاً 300 دلاره

30:00.599 --> 30:01.960
تو شعاع 80 متری کار می کنه

30:14.839 --> 30:15.839
سرگیجه نداری؟

30:16.440 --> 30:17.440
نه

30:19.039 --> 30:20.440
شت. اشتباهی اسپری کردم

30:43.960 --> 30:46.079
خداحافظ آقا-
بای بای-

30:51.200 --> 30:52.279
چرا تنهایی؟

30:52.359 --> 30:54.679
بردنش‌.برو دنبالش-
بد شد-

30:54.680 --> 30:55.720
بشینین-
زود باش-

30:56.559 --> 30:57.559
قضیه چیه؟

30:57.560 --> 30:58.759
چراغ‌ها رو روشن گذاشتی؟

30:59.160 --> 31:00.160
مگه چیه؟

31:00.519 --> 31:02.440
اصلاً عقل داری؟

31:02.519 --> 31:03.960
اگه داشتم ازم کلاهبرداری نمی‌شد

31:04.039 --> 31:05.400
چرا یهو سیگنال رفت؟

31:05.480 --> 31:06.480
چیکار کنیم؟

31:06.519 --> 31:08.680
آروم باش مغزم داره کار می‌کنه

31:10.519 --> 31:11.599
پاور بانک داری؟

31:12.240 --> 31:13.920
سوار شین. می‌گیریمش

31:14.680 --> 31:16.160
میاین یا نه؟بجنبین

31:17.000 --> 31:18.000
صبر کن

31:26.920 --> 31:27.960
ببخشید لئونگ

31:28.799 --> 31:30.399
از ماموریت حمایت نمی‌کنم

31:30.400 --> 31:31.400
ولی به عنوان هم تیمی

31:31.401 --> 31:32.880
نمی‌تونم وایسم ببینم توی دردسر افتادین

31:32.960 --> 31:34.880
خیلی وقته دنبالتونه

31:34.960 --> 31:35.960
خفه شو

31:36.559 --> 31:38.039
راه بیفت دیگه

31:38.279 --> 31:39.319
داریم کجا میریم؟

31:42.640 --> 31:43.640
ردیابه

31:43.759 --> 31:44.880
الان می‌دونین چقدر کارم خوبه

31:45.359 --> 31:46.599
خیلی حقیری

31:57.240 --> 31:58.240
اینجا

32:01.880 --> 32:03.240
خدایا.پاهام بی حس شدن

32:06.359 --> 32:08.240
چرا آوردتش اینجا؟

32:08.400 --> 32:10.440
تا درس بخونه.باور می‌کنی؟

32:10.519 --> 32:12.480
واقعا می‌دونه چطور تفریح کنه

32:12.920 --> 32:15.079
انقدر حرف نزنین. بیاین جدا شیم دنبالش بگردیم

32:18.160 --> 32:19.559
ببخشید من دنبال یکی‌ام

32:20.160 --> 32:21.160
می‌خوای بمیری؟

32:21.960 --> 32:24.038
بیخیال لباساتونو بپوشین

32:24.039 --> 32:25.039
دیگه این کارو نکنین

32:25.519 --> 32:26.519
ببخشید

32:31.160 --> 32:32.160
نه

32:37.279 --> 32:38.480
پس این روزا این تِرِنده

32:39.640 --> 32:40.720
ببخشید

32:41.359 --> 32:42.640
ببخشید

32:42.880 --> 32:43.880
واقعا متاسفم

32:45.640 --> 32:47.039
سلام لطفاً بشینید

32:47.640 --> 32:50.999
آقا دوست دارین بیاین به همچین منطقه روستایی و دور افتاده‌ای؟

32:51.000 --> 32:53.200
آره محیط و منظره‌ش خیلی قشنگه

32:53.720 --> 32:56.038
بیاین جزیره دوستم.خیلی بزرگتره

32:56.039 --> 32:57.598
باشه با هم بریم-
باشه-

32:57.599 --> 32:58.799
پس مزاحمتون نمی‌شم

32:58.880 --> 33:00.480
تنهایی خوش بگذره

33:01.000 --> 33:02.000
عجله نکن

33:02.519 --> 33:03.519
کرگردن

33:47.519 --> 33:48.759
امروز خیلی چیزا یاد گرفتم

33:48.839 --> 33:50.118
ولی نمی‌تونیم اینطوری پیداش کنیم

33:50.119 --> 33:52.079
پس چیکار کنیم؟ اسمشو داد بزنیم؟

33:52.319 --> 33:53.359
کرگردن-
کرگردن-

33:56.920 --> 33:57.920
واقعا فایده نداره

33:57.921 --> 33:59.400
خفه شو.الان چی؟

33:59.559 --> 34:00.599
هائو

34:01.119 --> 34:02.439
کجا میری؟-
خیلی دور نرو-

34:02.440 --> 34:04.000
کجا میری؟بریم دنبالش

34:16.289 --> 34:17.769
کمک

34:20.079 --> 34:21.769
برو اون ور

34:23.809 --> 34:25.239
کمک

34:27.199 --> 34:28.199
کمک

34:30.360 --> 34:31.360
میخوای برام قلدری کنی؟

34:31.559 --> 34:32.679
بهت گفته باشم

34:33.400 --> 34:34.638
...به خاطر قلدری به یه دختر-
کرگردن-

34:34.639 --> 34:35.840
به بدترین شکل میمیری

34:36.360 --> 34:37.960
کرگردن

34:38.480 --> 34:40.960
داره میمیره‌‌.ولش کن کرگردن

34:41.769 --> 34:43.679
نترس کرگردن‌
منم،هائو

34:52.079 --> 34:53.079
هائو

34:56.519 --> 34:57.599
خوبی؟

35:00.719 --> 35:01.809
خوبم

35:04.960 --> 35:06.480
نترس

35:09.329 --> 35:10.400
آمبولانس لازمی؟

35:12.719 --> 35:14.039
نترس‌‌.واقعا میگم

35:14.400 --> 35:15.480
کمکم کن

35:15.559 --> 35:17.329
هائو-
هائو،داریم میایم-

35:18.159 --> 35:19.239
هائو

35:19.519 --> 35:21.199
کرگردن-
هائو-

35:22.239 --> 35:23.880
چطور انقدر بد آسیب دیدی؟

35:23.960 --> 35:25.440
چیکار کردی هائو؟

35:25.519 --> 35:27.159
خوبی؟-
ببرش بیرون-

35:27.239 --> 35:28.840
خوبی؟-
بشین-

35:30.809 --> 35:31.809
خوبی؟

35:33.639 --> 35:34.679
ترسیدم

35:41.519 --> 35:43.239
ممنون بابت یکم پیش

35:56.599 --> 35:59.288
اون جادوگر نزدیک بود بکشتم.خسارت بدین

35:59.289 --> 36:01.639
خسارت؟کاری میکنم مرغای آسمون برات حلوا درست کنن

36:01.880 --> 36:05.000
بیا زنگ بزنیم پلیس و ببینیم چی میگن

36:06.769 --> 36:09.159
باشه به خاطر پوله.درسته؟

36:09.679 --> 36:11.199
شماره حساب بدین

36:11.559 --> 36:13.400
فکر کردی انقدر سطحی نگریم؟

36:13.920 --> 36:16.079
اومدیم انتقام اونایی که ازشون کلاهبرداری کردی بگیریم

36:16.719 --> 36:17.719
گوشیت

36:20.239 --> 36:21.840
پس ازتون عکس نود گرفتم

36:22.559 --> 36:25.719
واقعا فکر کردین ویدیوها رو با خودم اینور اونور می‌برم؟

36:26.199 --> 36:28.840
واسه نجات یکی کلی راه وجود داره

36:29.000 --> 36:30.000
تپل

36:36.239 --> 36:38.000
دلت برام تنگ شده؟-
نه-

36:38.329 --> 36:39.329
نه؟

36:39.360 --> 36:42.289
ولی من دلم واسه پینک پینک کوچولو تنگ شده

36:42.599 --> 36:43.719
یادته منو؟

36:44.079 --> 36:45.639
من اون تپله‌ام

36:48.769 --> 36:49.769
یادم نمیاد

36:49.770 --> 36:51.159
اشتباه گرفتی

36:52.039 --> 36:53.039
من نیستم

36:54.159 --> 36:55.289
بسپارینش به خودم

36:55.519 --> 36:56.719
خودم حواسم هست

36:57.840 --> 36:59.809
میخوای چیکار کنی؟

37:03.559 --> 37:04.559
چیزی نیست

37:05.840 --> 37:07.359
بس کن‌.چیکار میکنی؟

37:07.360 --> 37:08.639
یالا‌‌.لباساتو در بیار

37:10.119 --> 37:11.920
بس کن

37:12.000 --> 37:13.289
نکن

37:13.960 --> 37:15.079
بس کن-
لباساتو در بیار-

37:15.840 --> 37:17.119
بیشتر بازش کن

37:17.519 --> 37:19.360
چیو؟-
دهنتو-

37:26.519 --> 37:30.000
ببخشید.دیگه نمیکنم

37:33.159 --> 37:34.199
عالیه

37:35.719 --> 37:37.400
بیشتر بازش کن-
کمک-

37:37.480 --> 37:38.960
بازش کن

37:42.039 --> 37:43.039
بهم دست نزن

37:43.329 --> 37:46.079
(کلینیک هو)

37:47.809 --> 37:48.880
..‌ازش کلی

37:49.840 --> 37:51.769
عکس گرفتیم

37:53.039 --> 37:54.719
همشو قایم کردیم

38:01.920 --> 38:02.960
‌‌...ولی

38:03.679 --> 38:04.679
راستی

38:05.329 --> 38:07.679
ممنون به خاطر کمکتون

38:14.840 --> 38:16.000
بذار معرفیت کنم

38:16.639 --> 38:17.809
رئیسم،کونگ

38:19.039 --> 38:21.400
بدون اون

38:21.639 --> 38:22.920
من امروز اینجا نبودم

38:24.119 --> 38:25.239
این چه حرفیه

38:26.880 --> 38:27.880
زبونتو بیار

38:31.480 --> 38:32.559
ممنون از همگی

38:33.880 --> 38:35.329
...همه دستاوردهام

38:38.039 --> 38:39.400
به لطف رئیسمه

38:41.559 --> 38:42.639
رئیسم،لئونگ

38:43.289 --> 38:45.119
پاشو‌.ممنون

38:46.199 --> 38:47.199
...همش به لطف اونه

38:49.039 --> 38:50.880
که عکسات لو نرفت

38:53.079 --> 38:54.329
به سلامتی رئیس

38:54.400 --> 38:57.000
بیا-
صبر کن.سخت نگیر-

38:57.079 --> 38:58.599
باید وقتی رسیدم خونه زنم رو ببینم

38:58.679 --> 39:00.199
گوش کنین

39:00.360 --> 39:01.808
...این بار چون باهم کار کردیم

39:01.809 --> 39:04.039
تونستیم موفق بشیم

39:04.960 --> 39:06.039
اول از همه

39:06.519 --> 39:07.769
با کمک شجاعت کونگ

39:08.920 --> 39:10.289
با فکر بودن لئونگ

39:11.239 --> 39:12.639
حس ششم هائو

39:14.199 --> 39:15.480
صد هزار دلار تاک

39:17.159 --> 39:18.599
و زجر کشیدن تپل رو داریم

39:19.519 --> 39:22.159
ولی اینا مهم نیستن

39:22.519 --> 39:24.000
...مهم ترین چیز

39:24.480 --> 39:25.559
بازیگریِ منه

39:27.920 --> 39:30.719
خوشحالم که همچین دوستایی دارم

39:32.400 --> 39:34.880
...صد هزار دلار

39:35.519 --> 39:36.599
چیکار میکنی تاک؟

39:38.119 --> 39:39.239
دیتداجو میخوری؟
(داروی ضد درد موضعی)

39:39.329 --> 39:40.518
دیتداجو ئه

39:40.519 --> 39:42.559
نخورش‌‌.میکشتت

39:43.329 --> 39:45.038
داره دیتداجو میخوره-
بیا اینجا-

39:45.039 --> 39:46.039
بیا یکم بخور

39:46.040 --> 39:47.679
شت،اینکه تنهایی بخوری نامردیه

39:47.769 --> 39:49.480
بخورین-
عوضی-

39:50.920 --> 39:52.400
بیاین بخوریم

39:52.719 --> 39:54.239
کرگردن

39:55.559 --> 39:57.840
کرگردن واسه تو نیست-
نه-

39:58.769 --> 40:00.718
یه کرگردن دارم باهاش بازی کنم

40:00.719 --> 40:01.840
بریم

40:01.920 --> 40:03.598
داری دروغ میگی؟-
نه-

40:03.599 --> 40:05.809
دروغ میگی؟-
نه-

40:08.079 --> 40:10.769
کرگردن کجاست؟کو؟

40:10.840 --> 40:11.920
کرگردنت کو؟

40:13.289 --> 40:14.519
کرگردن

40:16.480 --> 40:18.719
خدایا.وضعش خرابه

40:19.440 --> 40:20.679
مامانت فردا دعوامون میکنه

40:22.960 --> 40:24.078
عیب نداره

40:24.079 --> 40:25.639
دارن کیف میکنن

40:32.880 --> 40:34.079
ممنون بابت امروز

40:45.519 --> 40:46.519
راستی

40:46.639 --> 40:48.599
...شنیدم

40:48.840 --> 40:51.639
...تو بودی که منو توی

40:51.880 --> 40:52.960
چادرا پیدا کردی

40:54.400 --> 40:55.559
درسته؟

41:01.400 --> 41:03.239
از کجا فهمیدی کجام؟

41:07.039 --> 41:08.159
نمیدونم

41:08.639 --> 41:09.639
غریزی بود

41:10.679 --> 41:11.920
...فقط حس کردم

41:12.639 --> 41:14.039
اونجایی

41:16.719 --> 41:17.880
باور داشتم اونجایی

41:20.440 --> 41:22.769
اگه اشتباه حس کرده بودی چی؟

41:26.159 --> 41:27.480
باور داشتم اشتباه نمیکنم

42:18.329 --> 42:20.079
(چائو:فردا بیکاری؟)

42:39.809 --> 42:40.809
فانگ

42:49.000 --> 42:50.289
بگیرش

42:55.880 --> 42:57.000
یعنی چی؟

42:57.639 --> 43:00.079
داری میگی بدون من می‌تونین ببرین؟

43:01.159 --> 43:02.880
سال هاست که هم تیمی‌ایم

43:02.960 --> 43:04.199
منو همچین آدمی میبینی؟

43:04.360 --> 43:05.920
هم تیمی‌هات برات چی‌ان؟

43:07.079 --> 43:08.559
هم تیمی‌هام برام چی‌ان؟

43:09.329 --> 43:11.400
به خاطر تیم بهتون سخت میگرفتم

43:12.599 --> 43:13.920
به خاطر تیم نبود

43:14.289 --> 43:15.400
به خاطر بردن بود

43:16.920 --> 43:17.960
چه فرقی میکنه؟

43:19.400 --> 43:20.840
آقای پون راست میگفت

43:21.239 --> 43:23.289
تو ما رو فقط یه ابزار واسه بردن میبینی

43:23.880 --> 43:25.559
همه باید دور تو بچرخن

43:25.809 --> 43:27.679
میدونی کل تیم ازت متنفرن؟

43:28.639 --> 43:30.199
اینکه میخوام ببریم مشکلش چیه؟

43:30.289 --> 43:31.719
چه اشتباهی کردم؟بگو بدونم

43:32.199 --> 43:34.039
حتی نمی‌دونی چه اشتباهی کردی

43:35.960 --> 43:37.880
بسکتبال فقط بردن نیست

43:38.639 --> 43:40.289
واسه شاد بودنه

43:41.239 --> 43:42.400
تو خیلی خشنی

43:43.400 --> 43:44.960
چطور میشه با بازی با تو شاد بود؟

43:47.000 --> 43:48.920
اینو میگی چون برنده شدی

43:49.880 --> 43:51.319
...بیا ببینیم اگه باختی

43:51.320 --> 43:52.519
بازم شادی یا نه

43:54.000 --> 56:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
