WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

01:12.280 --> 01:13.958
(قسمت نهم)

01:41.400 --> 01:45.159
باید با رئیس تو یه فضای بسته بمونم

02:09.680 --> 02:10.960
از کدوم دپارتمانی؟
(این صحنه دارن کره ای حرف میزنن.مثلا دارن ادای سریالای کره ای رو در میارن)

02:11.639 --> 02:13.810
دپارتمان پزشکی

02:15.120 --> 02:16.370
...ضربان قلبت

02:16.840 --> 02:18.280
خیلی بلنده

02:18.530 --> 02:19.810
میخوای اخراجت کنم؟

02:21.090 --> 02:22.810
ببخشید قربان

02:22.879 --> 02:26.319
لطفا اخراجم نکنین.آرومش میکنم

02:27.719 --> 02:29.199
هنوز بلنده

02:29.960 --> 02:31.960
چطور میتونی ساکتش کنی؟

02:33.439 --> 02:35.960
یه راهی هست

02:37.680 --> 02:38.680
بگو ببینم

02:40.090 --> 02:44.159
اوپا اگه لباتو‌ روی لبام بذاری

02:44.240 --> 02:47.840
گمونم قلبم دیگه نتپه

02:48.800 --> 02:50.039
خیلی دردسرسازی

03:12.240 --> 03:14.120
چرا از خونه کناری صدا میاد؟

03:31.000 --> 03:32.120
چرا انقدر لباس اینجاست؟

03:34.840 --> 03:35.840
سایزم نیست

03:35.879 --> 03:37.639
خانم یائو، یکی دیگه دارین؟

03:50.199 --> 03:51.439
کی اینو راه داده؟

03:51.960 --> 03:53.919
گوشیتو جواب ندادی

03:54.159 --> 03:56.360
نمیتونستم بیرون ولش کنم

04:04.639 --> 04:06.159
سایزت نیست

04:06.599 --> 04:08.400
حتی قد و وزنتو نمیدونه

04:15.120 --> 04:16.120
چیو قایم میکنی؟

04:18.439 --> 04:19.439
بیارش بیرون

04:27.050 --> 04:28.170
انقدر پول دوست داری؟

04:28.480 --> 04:29.680
تقصیر اون نیست

04:30.050 --> 04:31.519
از کِی انقدر حریص شدی؟

04:32.759 --> 04:35.170
هرچی مامان بهم داد رو دور ریختی

04:35.360 --> 04:36.560
واسه من خریده بود

04:36.759 --> 04:38.559
اون چهار سال پیش ناپدید شد و فقط یه پاکت قرمز برامون گذاشت

04:38.560 --> 04:39.730
یادت رفته؟

04:39.800 --> 04:41.519
گفت دیگه ترکمون نمیکنه

04:41.610 --> 04:42.610
اینو گفت؟

04:43.759 --> 04:45.050
بهت دروغ گفته

04:45.120 --> 04:46.359
نگفته

04:46.360 --> 04:47.439
بسه هائو

04:48.519 --> 04:50.399
دارم راستشو میگم.میدونی دیگه؟

04:57.050 --> 04:58.560
لازم نیست اینقدر رک باشی

05:12.360 --> 05:14.079
...فکر نکن با این پول و کادوها می تونی

05:14.480 --> 05:16.610
کاری کنی دوباره بهت اعتماد کنم

05:27.959 --> 05:29.160
این شمارمه

05:30.120 --> 05:31.600
کار داشتی زنگ بزن

05:41.279 --> 05:42.480
...فقط دیگه سر و کله‌ات

05:43.920 --> 05:45.519
تو زندگیمون پیدا نشه

06:05.560 --> 06:06.959
در این حد واقعا لازم بود؟

06:07.040 --> 06:08.600
چهار سال نبود

06:09.560 --> 06:11.879
این چیزا واسه اینکه دوباره بهش اعتماد کنیم کافیه؟

06:12.120 --> 06:13.160
چه معامله‌ ای

06:14.000 --> 06:15.639
می‌دونم چرا اینطوری فکر می‌کنی

06:16.560 --> 06:18.518
... ولی نمی‌شه بهش یه فرصت دیگه بدی

06:18.519 --> 06:20.720
...تا مواظبتون باشه و-
عمرا-

06:24.680 --> 06:28.199
باشه.هر چقدر میخوای بهش بی اعتماد باش و ردش کن

06:28.839 --> 06:31.360
ولی فکر کن رئیس چه حسی داره

06:32.079 --> 06:34.439
خوشحال بود که خانم یائو واسش خرید کرده

06:34.800 --> 06:36.199
سه سوته پوشیدشون

06:36.920 --> 06:38.879
ولی بدون اینکه ازش بپرسی دورشون انداختی

06:39.759 --> 06:41.040
اصلا بهش احترام میذاری؟

06:42.480 --> 06:44.279
اون باید آزاد باشه که مادرشو ببینه

06:47.879 --> 06:48.879
آزاد باشه؟

06:52.639 --> 06:54.319
واقعا فکر میکنی اینجا خونه توئه؟

06:56.560 --> 06:57.800
بدون اجازه مردمو راه میدی تو

06:57.879 --> 06:59.079
فکر کردی کی هستی؟

07:01.399 --> 07:02.759
تو فقط یه مستاجری

07:10.600 --> 07:13.199
درسته من فقط یه مستاجرم

07:15.000 --> 07:16.639
نباید اینجارو خونه خودم بدونم

07:28.120 --> 07:30.198
...بابا میگه واسه کارش فردا صبح

07:30.199 --> 07:32.000
به تخت‌های بیرون نیاز داره

07:32.399 --> 07:33.879
فعلا همین جا بخواب

07:34.759 --> 07:36.879
عیب نداره.خوشحالم یه سر پناه دارم

07:37.480 --> 07:38.480
همین خوبه

07:39.560 --> 07:40.560
خوبه

07:41.519 --> 07:42.600
دستمالت

07:43.839 --> 07:45.079
چرا انقدر دستمال بهم میدی؟

07:45.160 --> 07:46.240
نمیخوام بر**نم که

07:46.879 --> 07:48.959
تو معروفی به استفاده از کلی دستمال

07:51.040 --> 07:52.120
از کجا میدونی؟

07:53.240 --> 07:54.279
دیدمش

07:57.759 --> 08:00.079
میدونم حرفاش تند بود

08:00.560 --> 08:02.199
میدونم چه حسی داری

08:02.399 --> 08:05.000
منم میدونم تو چه حسی داری

08:05.639 --> 08:08.319
خوش شانسم که یه ارشد مثل تو دارم

08:08.399 --> 08:09.399
ارشد؟

08:09.480 --> 08:11.279
یه ارشد تو گرفتن گلوله

08:12.079 --> 08:15.639
از وقتی تو اومدی زیاد سیلی نخوردم

08:23.120 --> 08:25.959
می‌فهمم چرا انقدر عصبانیه

08:27.160 --> 08:28.920
پس چرا انقدر پیش رفتی؟

08:29.000 --> 08:30.399
فقط گفتم یه سعی بکنم

08:30.720 --> 08:34.210
اگه فرصت گیرش بیاد با مامانش آشتی کنه

08:34.759 --> 08:37.039
مهم نیست من سپر بلا بشم

08:37.450 --> 08:40.279
ولی هیچی فرق نکرده

08:40.720 --> 08:43.000
...هنوزم وقتی پای خانم یائو وسط باشه

08:43.090 --> 08:45.399
اون کاملا بی رحمه

08:47.450 --> 08:49.360
وقتی داشتم خونه رو تمیز میکردم

08:49.450 --> 08:51.679
عکس اون و مامانشو قاب کردم

08:52.330 --> 08:53.600
واسه همین پرتم کرد بیرون؟

08:53.840 --> 08:55.840
بیرون انداختن تو از روی مهربونیش بود

08:55.919 --> 08:57.210
پس نامهربون بود چیکار میکرد؟

08:57.279 --> 09:00.000
یه بار داشتم یه نودل مامی میخوردم

09:00.090 --> 09:02.000
...همین که کلمه مامی رو دید

09:02.090 --> 09:04.120
نودلمو از پنجره پرت کرد بیرون

09:05.639 --> 09:08.360
اون واسه هائو مثل یه بمبه

09:08.559 --> 09:09.600
درسته

09:09.960 --> 09:12.480
هیچ راهی هم برای خنثی کردنش نیست

09:13.559 --> 09:17.159
ولی برای رقص تانگو دو نفر لازمه

09:18.360 --> 09:20.960
سر و کله باهاشون سخته

09:22.000 --> 09:23.239
من برگشتم

09:23.240 --> 09:24.240
من برگشتم خوشگله-
خوش اومدی-

09:24.241 --> 09:25.799
بیا بازی کنیم-
زود باش-

09:25.960 --> 09:27.480
من اول میرم

09:28.120 --> 09:29.359
نوشیدنی میخواین؟

09:29.360 --> 09:31.090
آره،کولا میخوام-
منم-

09:31.159 --> 09:32.159
باشه

09:32.360 --> 09:35.210
تو دوره راهنمایی هائو رو دیدم

09:35.639 --> 09:38.090
هردومون چاق بودیم

09:38.330 --> 09:41.210
نه،تو الانم چاقی

09:41.919 --> 09:44.210
نپر وسط حرفم

09:45.639 --> 09:49.679
هیچکی دوست نداشت باهامون بازی کنه

09:50.360 --> 09:53.720
...چون سرنوشت یکسانی داشتیم

09:53.840 --> 09:55.159
با هم رفیق شدیم

09:55.960 --> 09:58.840
هر روز بعد مدرسه واسه بازی میرفتم خونه‌شون

09:59.519 --> 10:02.879
وقتی هنوز کوچیک بود باباش فوت شد

10:02.960 --> 10:05.720
ولی سه تایی زندگی خوبی داشتن

10:06.559 --> 10:07.799
حاضره

10:07.960 --> 10:09.679
...خانم یائو به دو بچه هاش و من

10:09.759 --> 10:10.919
علاقه داشت

10:11.360 --> 10:13.210
حتی واسم غذا درست میکرد

10:13.960 --> 10:15.798
بخوریم-
مامان تخم مرغ بخور-

10:15.799 --> 10:16.799
باشه

10:17.210 --> 10:18.919
پس سبزیجات بخور-
باشه-

10:19.000 --> 10:21.210
سبزی بخور-
خوشمزس-

10:21.720 --> 10:23.639
هائو قبلا مثل الان نبود

10:24.000 --> 10:25.450
هیچی تو دلش نمیموند

10:26.360 --> 10:28.279
ولی بعد اتفاقی که واسه تیمش افتاد

10:28.399 --> 10:30.039
عوض شد

10:31.720 --> 10:34.279
...و واسه مامان هائو خیلی سخت بود

10:34.360 --> 10:35.639
که تنهایی از خانواده حمایت کنه

10:36.330 --> 10:37.639
هردوشون تحت فشار بودن

10:38.000 --> 10:39.720
و اغلب دعوا میکردن

10:41.720 --> 10:43.919
چرا این پیرهن تو سطل زباله ست؟

10:46.120 --> 10:48.450
...حیفه نیست که

10:48.759 --> 10:50.159
دورش بندازی؟

10:51.960 --> 10:52.960
کو کا هائو

10:53.000 --> 10:55.519
انقدر سخته جوابمو بدی؟

10:55.600 --> 10:57.320
تو فقط فکر میکنی من پولتو هدر میدم

10:59.679 --> 11:01.159
میپوشمش.راضی شدی؟

11:03.879 --> 11:05.919
به خاطر خودت میگم

11:07.000 --> 11:08.639
فقط نمیخوام بسکتبال بازی کنم

11:10.279 --> 11:11.519
چطور میتونم توضیحش بدم؟

11:16.080 --> 11:17.080
مامان

11:18.679 --> 11:19.799
آتیش

11:22.200 --> 11:23.840
کیک خراب شد

11:23.919 --> 11:26.119
شما دوتا چتونه؟

11:26.120 --> 11:28.480
بازی با آتیش خطرناکه

11:28.679 --> 11:30.398
تو داداش بزرگه‌ای

11:30.399 --> 11:32.279
چرا حواست به داداشت نبود؟

11:32.720 --> 11:33.758
هائو داره هیجده سالش میشه

11:33.759 --> 11:35.959
ازش خواستم هیجده تا شمع روشن کنه

11:35.960 --> 11:37.399
تقصیر اون نیست

11:38.279 --> 11:40.440
نمیخواستم بیدارت کنم

11:40.960 --> 11:43.919
واسه همین با رئیس شمع ها رو آماده کردیم

11:44.159 --> 11:46.798
ولی نباید انقدر شمع استفاده میکردین

11:46.799 --> 11:49.200
اگه طوریتون میشد چی؟

11:51.320 --> 11:52.360
ببخشید

12:01.120 --> 12:02.559
منم وقتی پنجاه سالم شد

12:03.159 --> 12:04.759
باید پنجاه تا شمع روشن کنم؟

12:04.960 --> 12:08.279
آره،یه کیک بزرگ میگیریم

12:13.039 --> 12:15.799
زشته

12:16.399 --> 12:17.600
اما قابل خوردنه

12:17.840 --> 12:19.360
هائو،یه آرزو کن

12:26.559 --> 12:27.559
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

12:27.560 --> 12:30.200
آره،اول با مامان عکس بگیر

12:32.759 --> 12:34.398
امروز تولدته

12:34.399 --> 12:35.600
ناراحت نباش

12:35.840 --> 12:36.919
لبخند

13:15.720 --> 13:18.080
پلیس مدارک خروج مادرتو پیدا کرده

13:18.639 --> 13:21.080
خانم هائو از هنگ کنگ رفته

13:22.080 --> 13:25.320
ولی اینجور پرونده ها تو هنگ کنگ رایجن

13:25.600 --> 13:28.200
بعضی ها بعد از رفتن برگشتن

13:29.039 --> 13:31.080
از اقوام کسی هست بتونه باهاش تماس بگیره؟

13:36.960 --> 13:38.200
یعنی ما رو ول کرده؟

13:42.679 --> 13:44.720
هنوز پیداش نکردیم

13:45.200 --> 13:48.399
ولی زیاد نگران نباش

13:50.840 --> 13:52.039
طبق بررسی هایی که کردم

13:52.120 --> 13:54.759
میتونی روی پیشنهاد سرپناهمون فکر کنی

13:55.399 --> 13:58.120
...میتونم داداشتو بفرستم پروشگاه

13:58.200 --> 13:59.200
عیب نداره

14:01.720 --> 14:03.120
من مثل مامانم نمیشم

14:04.799 --> 14:05.840
میفهمم

14:05.960 --> 14:08.960
ولی تازه دیپلم گرفتی

14:10.279 --> 14:11.518
...واسه مخارج زندگی باید

14:11.519 --> 14:12.600
دیگه درس نمیخونم

14:15.039 --> 14:16.240
یه کار پیدا میکنم

14:17.720 --> 14:18.840
از برادرم حمایت میکنم

14:20.759 --> 14:21.759
باشه

14:22.919 --> 14:24.879
با عجله تصمیم نگیر

14:26.240 --> 14:29.240
شاید وقتی حالت بهتر شد

14:29.720 --> 14:31.279
بتونی دوباره بهش فکر کنی

14:33.919 --> 14:36.840
فکرهاتو که کردی بهم زنگ بزن

14:37.080 --> 14:38.080
باشه؟

14:41.240 --> 14:42.240
بچه جون

14:43.639 --> 14:46.239
دارم میرم.چند روز دیگه میبینمت

14:46.240 --> 14:47.240
بای بای

15:06.279 --> 15:09.039
به این ترتیب هائو بیشتر و بیشتر مردم گریزتر شد

15:09.120 --> 15:11.159
...مثل اینه که یه دیوار دور خودش کشیده

15:11.360 --> 15:12.440
و دیگه به کسی اعتماد نمیکنه

15:27.840 --> 15:29.600
دارم‌ میام.بیا اینجا

15:30.639 --> 15:31.679
توپ

15:31.759 --> 15:32.840
من آزادم.پاس بده

15:34.200 --> 15:35.559
توپ-
خوبه-

15:37.519 --> 15:39.279
خوبه-
پاس بده-

15:39.720 --> 15:40.720
توپ

15:41.240 --> 15:42.440
تاک، حواست به اون یکی باشه

15:45.159 --> 15:46.240
توپ

15:49.159 --> 15:50.279
آفرین-
تاک-

15:53.840 --> 15:54.840
ضربه خوبی بود

15:56.080 --> 15:58.000
چند بار بهت بگم؟تو هم تیمی داری

15:59.279 --> 16:00.279
جدی؟

16:00.480 --> 16:01.519
نمیبینمش

16:02.000 --> 16:04.080
ادا در نیار

16:06.200 --> 16:07.440
خیلی بدبخته

16:09.399 --> 16:11.519
و تو،اومدی پیاده روی؟

16:11.639 --> 16:13.079
باید براش جا باز میکردی

16:13.080 --> 16:14.159
چرا کمکش کنم؟

16:16.600 --> 16:17.639
بیخیال

16:18.120 --> 16:19.679
هائو،تاک،تیمتونو عوض کنین

16:23.600 --> 16:24.960
شروع کنین.بسه

16:31.320 --> 16:32.320
پاس

16:34.840 --> 16:36.399
آفرین تپل

16:38.799 --> 16:39.919
بهش فشار بیار

16:41.519 --> 16:43.720
هائو،پاس بده-
هائو-

16:44.320 --> 16:45.960
یالا

16:50.840 --> 16:51.840
برو

16:51.919 --> 16:52.960
پاس بده

16:53.440 --> 16:54.799
بهت گفتم بیشتر پاس بده

16:55.519 --> 16:56.759
دکمه پاس دادنت خرابه؟

16:57.240 --> 16:59.278
اگه نمیتونی از تپل رد بشی توپ رو پاس بده

16:59.279 --> 17:00.279
لجبازی نکن

17:07.319 --> 17:08.439
خوبی تپل؟

17:08.440 --> 17:10.200
فقط یه بازیه.مجبور نیستی همچین کنی

17:10.680 --> 17:11.799
خودش بهم خورد

17:12.240 --> 17:13.598
من که افتادم زمین

17:13.599 --> 17:14.798
دیگه چرا بهم لگد زدی؟

17:14.799 --> 17:17.240
ولش کن

17:17.839 --> 17:19.279
خب؟تموم شد؟

17:19.720 --> 17:20.839
گشنمه.غذا بخوریم

17:24.599 --> 17:25.599
ببینیم خوبی یا نه

17:26.599 --> 17:28.558
میدونستی داشتن دعوا میکردن

17:28.559 --> 17:29.959
ولی بازم انداختیشون تو تیم جدا

17:29.960 --> 17:31.119
ببین چی شد

17:31.480 --> 17:32.960
جوونک،تو خیلی بچه ای

17:33.359 --> 17:34.359
بچه ام؟

17:35.039 --> 17:38.079
بعضی مشکلات بین مردا باید با خشونت حل بشه

17:41.519 --> 17:42.839
من هنوز بچه ام

17:44.039 --> 17:45.599
امشب به زنم میگم

17:46.240 --> 17:47.240
باشه بخوریم

18:08.359 --> 18:10.409
...چیو وینگ لئونگ، مربی تیم هنگ کنگ

18:10.410 --> 18:11.680
بازی هفته گذشته‌مون رو دیده

18:12.650 --> 18:15.170
می خواد چند نفر از شما با تیم هنگ کنگ تمرین کنین

18:16.359 --> 18:17.759
سه تا اسم بهش دادم

18:19.519 --> 18:20.960
اگه اسمتونو شنیدین

18:21.079 --> 18:22.759
با کارت شناساییتون بیاین دفترم

18:24.119 --> 18:25.759
...فینالیست ها

18:26.890 --> 18:27.920
هانگ فونگ چون

18:30.200 --> 18:31.319
سی کای هینگ

18:32.170 --> 18:33.200
و در آخر

18:36.200 --> 18:37.200
چان کوک چائو

18:38.799 --> 18:40.680
مرخصین-
آقای پون-

18:43.650 --> 18:45.279
میخوام بدونم چرا منو انتخاب نکردین

18:47.200 --> 18:48.650
ساعت شیش بیا دفترم

18:48.720 --> 18:49.920
الان میخوام بدونم

18:54.410 --> 18:55.410
مطمئنی؟

18:59.519 --> 19:00.599
استراحت کنین

19:09.759 --> 19:11.319
میخوای بدونی چرا انتخابت نکردم؟

19:12.279 --> 19:13.279
بله

19:13.960 --> 19:16.119
باید از خودت بپرسی

19:17.170 --> 19:19.079
چون تو بازی قبلی زیر سوال بردمتون؟

19:21.319 --> 19:22.599
...متوجه شدی که

19:22.960 --> 19:24.359
تو هر تیمی بازی میکنی

19:24.599 --> 19:26.960
هم تیمی‌هات ازت خوششون نمیاد؟

19:28.650 --> 19:31.409
واسم مهم نیست ازم خوششون میاد یا نه

19:31.410 --> 19:32.720
مهم نیست

19:32.799 --> 19:34.559
مهم اینه که کارشون خوبه یا نه

19:34.650 --> 19:36.650
...سخت کوش و قوی ان یا نه-
یه لحظه-

19:38.039 --> 19:40.079
...فکر میکنی ازت خوششون نمیاد چون

19:40.170 --> 19:42.960
سخت کوش نیستن و به اندازه کافی خوب نیستن؟

19:47.279 --> 19:48.650
میدونی چمبرلین کیه؟

19:49.319 --> 19:50.960
آره،کارش خیلی خوبه

19:51.410 --> 19:52.759
هیچکی به پاش نمیرسه

19:53.319 --> 19:55.200
حتی تو یه بازی صد امتیاز گرفت

19:56.170 --> 19:58.279
ولی تو زندگیش فقط دوتا قهرمانی رو برده

19:58.799 --> 20:00.410
از اون طرف،بیل راسل

20:00.480 --> 20:03.890
از نظر استعداد و مهارت لنگه نداشت

20:03.960 --> 20:06.839
ولی بیشترین قهرمانی رو داشته

20:06.920 --> 20:07.960
چرا؟

20:14.410 --> 20:16.650
نمیشه تنهایی بازی کرد

20:16.960 --> 20:18.759
تو بدون هم تیمی هات کسی نیستی

20:19.359 --> 20:20.960
چی باعث میشه یکی یه بازیکن خوب بشه؟

20:21.319 --> 20:22.799
لازم نیست حتما مهربون باشی

20:22.890 --> 20:26.039
باید کاری کنی هم تیمی‌هات بهتر شن

20:26.599 --> 20:27.599
میدونم

20:27.650 --> 20:29.680
اینکارو میکنم چون میخوام بهتر شن

20:29.720 --> 20:32.410
بهشون فشار میارم تا قوی تر شن

20:33.170 --> 20:34.799
واسه بردن چهار قهرمانی متوالی

20:34.890 --> 20:36.170
نمیشه فقط حرف زد و کاری نکرد

20:37.240 --> 20:38.720
اگه امسال ببازیم چی میشه؟

20:39.359 --> 20:41.519
همه کارهایی که کردیم بی معنی میشه؟

20:42.720 --> 20:44.200
...سال آخر دبیرستانم

20:45.170 --> 20:47.079
بازی آخر رو باختم

20:48.960 --> 20:52.319
هنوز یادمه وقتی باختیم بقیه چطور نگامون میکردن

20:52.799 --> 20:53.920
نمیخوام ناراحتشون کنم

20:53.960 --> 20:55.039
نمیخوام حسرت بخوریم

20:55.119 --> 20:57.200
از سوالم طفره نرو

20:57.279 --> 20:58.410
دارم ازت سوال میکنم

20:58.759 --> 21:00.078
اگه بازی امسالو ببازیم

21:00.079 --> 21:01.920
همه کارهایی که کردیم بی معنی میشه؟

21:01.960 --> 21:02.960
آره

21:03.650 --> 21:06.239
واسه همین هم تیمی هات ازت بدشون میاد

21:06.240 --> 21:07.480
اشتباهه که میخوام ببریم؟

21:07.559 --> 21:09.480
تو مورد تو،آره

21:13.559 --> 21:15.960
آخرش اینه که بهم گیر میدین چون ازم متنفرین

21:16.650 --> 21:19.039
مستقیم بگین.نمیخواد طفره برین

21:19.799 --> 21:21.680
بردن مهم ترین چیز نیست

21:22.039 --> 21:23.759
خوب بودن تو رو عالی نمیکنه

21:24.650 --> 21:27.170
اگه نمیفهمی چی میگم

21:27.650 --> 21:30.279
پس نمیدونی بسکتبال چیه

21:33.200 --> 21:35.799
اگه فکر میکنین مهارت مهم نیست

21:36.559 --> 21:38.839
پس مهم نیست که تو فینال بعدی باشم

21:53.480 --> 21:55.240
صبح بخیر-
ساعت چنده؟-

21:56.680 --> 21:58.400
شیش-
هفت-

21:59.640 --> 22:01.920
انقدر سخته به موقع بیای سر کار؟

22:02.000 --> 22:03.839
یا زود میری یا دیر میای

22:04.200 --> 22:05.798
اگه به خاطر طرفداری های تپل نبود

22:05.799 --> 22:07.119
خیلی وقت پیش اخراجت می‌کردم

22:07.599 --> 22:08.960
خودتو نگاه کن

22:09.279 --> 22:10.719
موهاتو شونه نمی‌کنی یا لباس‌هات رو اتو نمی‌کنی

22:10.720 --> 22:12.519
تو یه مرد شاغلی

22:12.880 --> 22:14.640
تپل از خونه رفته

22:14.720 --> 22:17.079
و وضعت اینطوری آشفته شده

22:17.680 --> 22:18.839
شما از کجا میدونین رفته؟

22:22.160 --> 22:24.240
از فهرست وظیفه مشخصه

22:25.200 --> 22:28.118
دو تا مرد دارن از هم دوری میکنن

22:28.119 --> 22:29.119
قرار میذارین؟

22:34.119 --> 22:35.559
از حق نگذریم

22:36.160 --> 22:38.239
قبلا کلی از بارها رو واست حمل میکرد

22:38.240 --> 22:39.720
اون کارها رو بر علیهت استفاده کرده؟

22:40.839 --> 22:42.640
خیلی به خودت مغرور نشو

22:43.640 --> 22:46.599
باید معذرت بخوای و باهاش آشتی کنی

22:47.440 --> 22:48.519
به خودم مغرور نشدم

22:48.599 --> 22:49.599
واسم مهم نیست

22:50.200 --> 22:53.039
فقط نذار مشکلات شخصی‌تون روی کار تاثیر بذاره

22:54.000 --> 22:57.240
فردا میخوام رو صورتتون لبخند ببینم

22:57.880 --> 22:59.480
وگرنه اخراج میشین

23:05.519 --> 23:06.519
صبح بخیر

23:06.960 --> 23:08.200
دو لیوان آب گرم

23:27.680 --> 23:29.079
تپل دیگه نمیتونه راه بره

23:30.799 --> 23:31.839
انقدر جدیه؟

23:32.440 --> 23:33.440
واسه تقریبا دو روز

23:37.640 --> 23:39.240
...میدونی چرا وقتی یارگیری تک به تک تمرین میکردیم

23:39.319 --> 23:40.839
نمیتونستی پاس بدی؟

23:42.599 --> 23:43.759
ساده ست

23:44.359 --> 23:46.160
مثل سر وقت اومدنه

23:46.440 --> 23:47.919
...رئیست بخاطرش تشویقت نمیکنه

23:47.920 --> 23:48.920
چون وظیفته

23:49.799 --> 23:51.480
ولی اگه یه بسته کچاپ رو یادت بره بیاری

23:51.720 --> 23:54.160
سرزنشت میکنه درسته؟

23:56.000 --> 23:57.798
...وقتی یکی واست جا باز میکنه

23:57.799 --> 23:58.880
همه چی خیلی آسون میشن

23:59.359 --> 24:01.319
بدون اینکه بخوای کمک دریافت میکنی

24:02.279 --> 24:03.759
ولی وقتی اون شخص دورت نیست

24:03.960 --> 24:05.240
میفهمی چقدر مهمه برات

24:06.440 --> 24:07.759
بازیکن های رهبر چیکار میکنن؟

24:08.839 --> 24:09.920
توپ رو کنترل میکنن

24:10.119 --> 24:11.960
با این حال

24:12.599 --> 24:15.720
نباید توپ رو زیاد نگه دارن

24:17.039 --> 24:18.480
وقتی یه بازیکن رهبر حمله میکنه

24:19.200 --> 24:20.359
توپ رو نگه نمیداره

24:20.440 --> 24:21.640
پاس میده

24:22.920 --> 24:24.160
ولی من پاس میدم

24:25.480 --> 24:27.318
بدون اینکه نگاه کنی پاس میدی

24:27.319 --> 24:28.519
کی میتونه بگیردش؟

24:29.559 --> 24:31.039
موقعیتشون اشتباهه

24:31.119 --> 24:32.200
انقدر ننداز گردن بقیه

24:32.799 --> 24:35.640
اگه تو می تونی بدون نگاه کردن، پاس بدی

24:35.960 --> 24:37.839
پس همه میتونن

24:41.319 --> 24:42.359
چطور انجامش میدی؟

24:44.880 --> 24:46.759
دیدن یا ندیدن

24:47.480 --> 24:49.160
مسئله این است

24:50.440 --> 24:51.519
...اساس پاس بدون نگاه

24:51.960 --> 24:54.039
اعتماده

24:54.559 --> 24:56.920
ولی اعتماد نمیتونه یه طرفه باشه

24:58.160 --> 24:59.240
نمیتونه یه طرفه باشه

24:59.880 --> 25:02.559
باید با بقیه ارتباط برقرار کنی

25:03.119 --> 25:04.799
فقط در اون صورت بقیه متوجه میشن داری به چی فکر می‌کنی

25:05.359 --> 25:07.640
...اونوقت واسه اینکه پاس بدون نگاهت رو بگیرن

25:08.119 --> 25:09.799
دیگه حتی نیاز نیست بهشون نگاه کنی

25:14.680 --> 25:17.720
این سالها شبیه پرنده بودم

25:18.079 --> 25:20.759
اطراف کو کا هائو معلق بودم

25:21.960 --> 25:24.200
فکر می‌کردم کارهایی که براش می‌کنم رو می‌بینه

25:25.039 --> 25:27.960
ولی معلوم شد خیال باطل بوده

25:29.519 --> 25:32.400
همیشه فکر می‌کردم متفاوتم

25:33.359 --> 25:36.599
معلوم شاد همه وقتی تنها میشن شبیه همن

26:17.799 --> 26:18.960
خیلی وقته می‌شناسمت

26:20.200 --> 26:21.559
ولی تا حالا ندیدم برقصی

26:26.400 --> 26:27.400
ببخشید

26:31.799 --> 26:33.000
خیلی وقته میشناسمت

26:33.720 --> 26:35.279
ولی تا حالا ندیدم معذرت خواهی کنی

26:36.640 --> 26:37.720
چو کوان یئون

26:40.319 --> 26:41.720
چرا از اول شروع نکنیم؟

26:56.680 --> 26:57.960
تا خوب شی

26:59.279 --> 27:00.799
در خدمتتم

27:06.119 --> 27:07.400
خیلی طول میکشه خوب شم

27:13.599 --> 27:15.039
خیلی وقته کمکم میکنی

27:16.000 --> 27:17.359
الان نوبت منه کمکت کنم

27:19.599 --> 27:21.559
اگه یه تخت دیگه بیارم تو خونه

27:23.039 --> 27:24.440
باهام برمیگردی خونه؟

28:04.599 --> 28:07.279
(واقعا با تپل آشتی کردی؟)

28:17.119 --> 28:19.599
ببخشید.نترسوندمت که؟

28:22.440 --> 28:24.440
صحبت کنیم؟-
حتما-

28:33.640 --> 28:35.919
تو و هائو چه مدته با همین؟

28:35.920 --> 28:37.279
ما با هم نیستیم

28:38.240 --> 28:39.799
شبیه زوج هاییم؟

28:40.599 --> 28:43.559
دیدم اون روز باهاش اومدی

28:43.640 --> 28:45.759
فکر کردم دوست دخترشی

28:46.920 --> 28:50.239
...میرم خونه‌اش

28:50.240 --> 28:52.559
...آشپزی و تمیزکاری میکنم

28:52.640 --> 28:55.480
آب میجوشونم و لباس زیراشو میشورم

28:56.680 --> 28:58.240
چه رابطه ای دارین؟

28:59.960 --> 29:01.000
دوستیم

29:02.599 --> 29:03.759
دوستای خوب

29:05.160 --> 29:07.920
یه ذره بیشتر از دوستیم

29:10.240 --> 29:11.640
هائو رو دوست داری؟

29:11.720 --> 29:12.838
از کجا فهمیدین؟

29:12.839 --> 29:14.640
خوب مخفی کرده بودمش که

29:15.880 --> 29:17.518
چطور نفهمم؟

29:17.519 --> 29:19.759
رو پیشونیت نوشته

29:20.079 --> 29:21.119
جدی‌؟

29:22.279 --> 29:23.279
در واقع

29:24.480 --> 29:26.920
خیلی ممنونتم که مراقب پسرمی

29:29.240 --> 29:31.440
یه خواهشی دارم

29:38.880 --> 29:40.118
امروز تولدشه

29:40.119 --> 29:41.640
میشه اینو بدی بهش؟

29:41.960 --> 29:43.680
امروز تولدشه؟

29:45.160 --> 29:46.279
تولد قمری‌اش

29:47.119 --> 29:49.720
ولی نمیدونم قبولش کنه یا نه

29:50.400 --> 29:51.759
هر چی نباشه

29:52.480 --> 29:54.960
اون روز خیلی بد واکنش نشون داد

29:55.440 --> 29:56.799
...میترسم اون

30:01.680 --> 30:03.318
...میفهمم چرا

30:03.319 --> 30:04.519
...نمیخواد منو ببینه

30:05.119 --> 30:06.319
یا ببخشه

30:06.720 --> 30:08.039
...ولی میخوام هر چی میتونم

30:09.079 --> 30:10.759
بهش بدم

30:11.119 --> 30:12.400
...و هر کاری میکنم که

30:13.839 --> 30:16.319
بهشون کمک کنم

30:17.880 --> 30:19.200
واقعا هر کاری میکنین؟

30:21.160 --> 30:22.319
واقعا نمیترسین؟

30:23.960 --> 30:25.720
واسه اون دوتا

30:27.480 --> 30:29.519
...هیچی بدتر از

30:30.359 --> 30:31.720
رها شدن توسط من نیست

30:32.640 --> 30:34.480
...هر کاری میکنم تا

30:34.839 --> 30:36.799
وظیفه مادریم رو به جا بیارم

30:38.480 --> 30:40.319
نا امیدشون کردم

30:41.720 --> 30:43.000
اشتباه کردم

30:44.440 --> 30:46.279
خیلی اشتباه کردم

30:49.279 --> 30:50.519
...پس

30:51.160 --> 30:52.440
این پاکت قرمزو بهش نمیدم

30:53.400 --> 30:56.119
خودتون باید بدین

31:01.799 --> 31:02.799
من اومدم

31:02.800 --> 31:04.559
منم اومدم

31:05.960 --> 31:06.960
چی شده؟

31:20.279 --> 31:21.279
ببخشید

31:31.480 --> 31:32.799
امروز تولدته

31:33.640 --> 31:34.680
تولدت مبارک

31:42.880 --> 31:43.880
هائو

31:45.119 --> 31:46.119
هائو

31:54.200 --> 31:55.480
کو کا هائو

31:55.960 --> 31:57.240
وایسا،کو کا هائو

31:58.480 --> 32:00.160
میشه به خانم یائو یه فرصت بدی؟

32:04.599 --> 32:05.799
میدونی نمیخوام ببینمش

32:05.880 --> 32:07.319
چرا آوردیش اینجا؟

32:08.960 --> 32:11.518
میدونه اشتباه کرده.پشیمونه

32:11.519 --> 32:13.079
میخواستم ببخشمش

32:15.400 --> 32:16.559
ولی نتونستم

32:19.480 --> 32:21.240
چیه؟-
بیا-

32:21.319 --> 32:22.400
نه

32:22.480 --> 32:24.680
مزاحم-
چیکار میکنی؟-

32:24.759 --> 32:26.960
چی؟باور نکنین!من مزاحم نیستم

32:27.359 --> 32:28.480
میای یا نه؟

32:29.880 --> 32:31.160
باید بیای

32:40.960 --> 32:42.559
قبلا اینجا کار میکردم

32:42.640 --> 32:43.879
چرا دیر کردی؟

32:43.880 --> 32:45.200
ببخشید،ممنون

32:55.920 --> 32:58.480
هِی

33:41.480 --> 33:43.440
من اینجا ناراحتیم رو تخلیه میکنم

33:45.400 --> 33:47.519
چطور میتونی تنهایی خودتو تخلیه کنی؟-
خودمو میزنم به دیوار-

33:50.279 --> 33:51.839
همیشه خوشحال بنظر میرسی

33:52.119 --> 33:54.359
...تو دبیرستان خیلی برام قلدری میشد

33:54.559 --> 33:56.319
و هیچکی بهم گوش نمی داد

33:56.480 --> 33:59.480
واسه همین میومدم اینجا و خودمو تخلیه میکردم

33:59.839 --> 34:02.839
کل انرژیم از بین میرفت

34:14.360 --> 34:15.639
الان بهتری؟

34:19.360 --> 34:20.360
ممنون

34:22.809 --> 34:26.679
چرا نمیخوای مامانتو ببخشی؟

34:31.119 --> 34:33.079
...میخوام جلوی هر احتمالی که ممکنه

34:34.400 --> 34:36.679
به من و رئیس آسیب برسونه بگیرم

34:36.920 --> 34:39.920
ولی اگه تلاش نکنی

34:40.960 --> 34:42.400
...تو و رئیس تا همیشه تو نا امیدی‌ای که

34:42.519 --> 34:45.000
چهار ساله توشین گیر میکنین

34:46.329 --> 34:47.769
دیگه نمیتونم به مادرم اعتماد کنم

34:49.960 --> 34:51.039
یه سوال میپرسم

34:52.519 --> 34:54.559
واقعا میخوای ببخشیش؟

34:59.920 --> 35:02.519
هر وقت مامانتو میبینی واکنش شدید نشون میدی

35:02.840 --> 35:05.039
...این یعنی

35:05.480 --> 35:06.840
خیلی بهش اهمیت میدی

35:07.329 --> 35:10.679
همین الانشم جوابو میدونی

35:11.039 --> 35:13.079
نظرتو عوض کن

35:15.199 --> 35:16.440
...حقیقت اینه که

35:17.159 --> 35:19.289
اگه از همه چی بترسیم

35:20.679 --> 35:22.920
نمیتونیم به جلو حرکت کنیم

35:26.559 --> 35:27.960
اگه باورش داری یه قدم بردار

35:29.159 --> 35:30.920
اگه باورش نداری همونجایی که وایسادی بمون

35:36.039 --> 35:37.159
خودت به این رسیدی؟

35:40.679 --> 35:42.079
توقع نداشتم انقدر باسواد باشی

35:43.809 --> 35:45.079
یه ذره

35:49.960 --> 35:51.809
باشه.میرم پایین

36:01.639 --> 36:02.639
هائو

36:04.769 --> 36:06.769
تو و داداشت این سالها در چه حالی بودین؟

36:09.719 --> 36:10.719
خوب بودیم

36:12.639 --> 36:14.119
داداشم خیلی باهوشه

36:15.769 --> 36:17.159
تو ریاضی خیلی خوبه

36:18.920 --> 36:20.199
داره میره کلاس چهارم

36:21.289 --> 36:22.840
معملش گفت میبردش کلاس نابغه ها

36:23.960 --> 36:25.480
گاهی موقع مرور تنبلی میکنه

36:26.840 --> 36:28.199
تو چی؟

36:28.679 --> 36:29.769
چطور بودی؟

36:33.239 --> 36:34.329
...کار میکنم

36:37.239 --> 36:38.360
تا از داداشم مراقبت کنم

36:41.480 --> 36:42.559
ببخشید

36:47.519 --> 36:48.679
چرا رفتی؟

36:50.719 --> 36:52.400
بعد اینکه بابات رفت

36:55.199 --> 36:57.079
...اینکه تنهایی خانواده رو

36:58.239 --> 36:59.679
حمایت کنم برام سخت بود

37:01.400 --> 37:02.639
...هیچکی

37:03.239 --> 37:04.809
شریک مشکلاتم نبود

37:06.519 --> 37:08.360
خودم باید با همه چی روبرو میشدم

37:10.840 --> 37:12.039
‌...حس میکردم

37:13.480 --> 37:16.719
تو یه هزارتوی بدون راه خروج گیر افتادم

37:17.599 --> 37:19.079
خسته بودم

37:28.719 --> 37:30.289
شونزده سالت که بود

37:31.960 --> 37:33.329
یه مردی رو دیدم

37:35.559 --> 37:37.239
ازم خواست باهاش برم استرالیا

37:37.960 --> 37:41.039
نمیخواستم تو و داداشت رو ول کنم

37:42.199 --> 37:44.039
‌‌...فقط میخواستم به خودم استراحت بدم

37:44.809 --> 37:46.769
و یه مدت فرار کنم

37:47.329 --> 37:48.960
...میدونم خودخواه بودم

37:49.809 --> 37:51.480
و فقط به فکر خودم بودم

37:52.119 --> 37:55.289
وقتی خواستم تو و داداشت رو هم ببرم اونجا

37:55.639 --> 37:58.119
ترسیدم قبول نکنه

37:59.960 --> 38:02.400
چند بار سعی کردم پیداتون کنم

38:02.639 --> 38:04.289
میخواستم بهتون بگم

38:07.239 --> 38:10.079
ولی نمیدونستم چطور

38:13.079 --> 38:15.519
فقط میخواستم یه کم استراحت کنم-
استراحت کنی؟-

38:19.079 --> 38:20.679
چهار سال استراحت کردی

38:25.880 --> 38:27.769
میدونی این چهار سال چطور گذشت؟

38:33.960 --> 38:35.289
از روزی که رفتی

38:37.400 --> 38:38.960
منتظر یه زنگ بودم

38:45.639 --> 38:47.719
میخواستم زنگ بزنی

38:49.119 --> 38:50.769
توقع نداشتم بپرسی چطور میگذرونم

38:51.239 --> 38:53.519
ولی حداقل میتونستی خبر بدی که زنده‌ای

38:54.960 --> 38:56.440
هر وقت رئیس ازم میپرسید

38:58.119 --> 38:59.159
نمیدونستم چی جوابش بدم

39:05.559 --> 39:08.239
هائو،مامان کِی میاد؟

39:11.960 --> 39:13.039
زود

39:13.289 --> 39:14.519
یعنی کِی؟

39:15.119 --> 39:16.159
نمیدونم

39:16.880 --> 39:18.840
بیا بخوابیم

39:18.920 --> 39:23.159
شاید مامان فردا صبح واسمون صبحونه بیاره

39:25.480 --> 39:26.519
همش بهش میگفتم

39:27.119 --> 39:28.440
"مامان خیلی زود میاد"

39:29.159 --> 39:30.329
"مامان خیلی زود میاد"

39:31.119 --> 39:32.679
همیشه بهش اینو میگفتم

39:33.159 --> 39:34.400
ولی همش دروغ بود

39:35.960 --> 39:37.079
ببخشید

39:39.599 --> 39:41.719
میدونم اشتباه کردم

39:43.400 --> 39:45.119
الان برگشتم

39:53.239 --> 39:54.880
واقعا میخواستم برگردم

39:58.360 --> 40:00.239
ولی میترسیدم دوباره بری

40:05.960 --> 40:07.519
لطفا منو ببخش

40:09.719 --> 40:12.329
لطفا منو ببخش باشه؟

40:14.119 --> 40:15.440
دیگه ترکمون نکن

40:42.960 --> 40:45.719
چطور باهاش آشتی کردی؟

40:46.289 --> 40:48.480
از خودش بپرس.بهت نمیگم-
نمیگی؟-

40:48.559 --> 40:49.638
کارِت خیلی زشت بود

40:49.639 --> 40:52.400
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

40:52.639 --> 40:55.808
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

40:55.809 --> 40:59.678
تولدت مبارک هائو-
تولدت مبارک هائو-

40:59.679 --> 41:02.960
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

41:04.329 --> 41:05.329
شاد باش

41:07.400 --> 41:09.440
شمع ها رو فوت کن.بیا

41:11.329 --> 41:12.599
یه آرزو کن

41:15.840 --> 41:16.840
یه آرزو کن

41:17.840 --> 41:18.880
زود باش

41:25.880 --> 41:27.880
دیگه بزرگ شدی

41:28.960 --> 41:30.118
بیاین با هم عکس بگیریم

41:30.119 --> 41:31.329
باشه،بیاین عکس بگیریم

41:31.400 --> 41:32.769
بیا-
عکس بگیر-

41:32.840 --> 41:33.840
خانم یائو،بیاین

41:34.679 --> 41:36.329
بیاین نزدیک تر

41:37.639 --> 41:39.960
سه دو یک

41:47.599 --> 41:48.599
یکی دیگه

41:57.289 --> 41:59.480
شما ها عکس بگیرین

42:04.159 --> 42:06.920
"فردا قبل از ساعت هفت عصر، بیست کارت وفاداری"

42:07.159 --> 42:10.440
"وگرنه تو شبکه های اجتماعی همه چی رو درباره‌ت پخش میکنم"

42:18.960 --> 42:22.880
(پول رو واریز کردم!دیگه اذیتم نکن!)

42:23.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
