WEBVTT

00:00.000 --> 01:12.520
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡
° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ °
° Fereshteh :مترجم °

01:12.520 --> 01:13.560
[قسمت ششم]

01:16.560 --> 01:18.120
من این مدل حرف زدن رو یادت کونگ دادم

01:18.120 --> 01:19.240
باهاش کنار بیاین

01:19.600 --> 01:22.120
تحمل کردن همچین حرف های زشتی خیلی سخته

01:22.120 --> 01:23.440
کنار بیاین دیگه

01:23.740 --> 01:24.960
به خاطر خودتون میگم

01:24.960 --> 01:26.960
من هیچوقت از احمق ها معذرت خواهی نمی کنم

01:26.960 --> 01:28.120
ببخشید

01:28.520 --> 01:29.480
به کی گفتی احمق؟

01:29.480 --> 01:32.120
هرکی جواب من رو بده احمقه

01:33.600 --> 01:35.640
دورهم جمع شدن ما کار سرنوشته

01:35.640 --> 01:38.400
یکم با هم بچرخین عاشق همدیگه میشین

01:38.400 --> 01:40.800
...کونگ آخرین تیکه ی پازله

01:40.800 --> 01:42.040
که دنبالش بودیم

01:42.340 --> 01:45.000
تا مسابقه با هون لام کمتر از یه ماه وقت داریم

01:45.000 --> 01:46.840
بالاخره هر 5 تا بازیکن مون جور شد

01:47.540 --> 01:49.080
موقعیت‌هاتون رو بر اساس استعدادهاتون

01:49.080 --> 01:50.520
مشخص می کنم

01:50.880 --> 01:54.520
لئونگ، شماره پنج، مرکز

01:54.520 --> 01:55.600
[چئونگ زی لئونگ]

01:55.800 --> 01:58.680
کوانگ، شماره چهار،بازیکن دفاعی خط جلو

01:58.680 --> 02:00.160
[یونگ سون کونگ]

02:00.160 --> 02:03.400
تاک، شماره سه، بازیکن مهاجم جلو

02:03.400 --> 02:05.760
تپل، شماره دو، بازیکن دفاع پرتابگر

02:05.760 --> 02:06.860
[چو کوان یون]

02:07.680 --> 02:10.160
هائو، شماره یک، بازیکن رهبر

02:10.160 --> 02:11.280
[کو کا هائو]

02:12.200 --> 02:13.700
بقیه تون کنار وایستین

02:16.960 --> 02:18.560
این آرایش حمله ست

02:18.560 --> 02:20.160
جایی که ایستادین رو یادتون بمونه

02:20.600 --> 02:24.240
همزمان جای هم تیمی هاتون رو هم یادتون باشه

02:24.240 --> 02:26.280
از حالا به بعد شماها هم تیمی هستین

02:27.240 --> 02:29.640
همه برای یکی، یکی برای همه

02:31.200 --> 02:33.400
خب دیگه، حالا یه دور تمرینی سه به سه بازی می کنیم

02:33.400 --> 02:36.440
تپل، هائو و تاک یه تیم بشین

02:36.440 --> 02:39.880
کونگ، لئونگ و آهای تو، یه تیم بشین

02:39.880 --> 02:41.600
شروع کنین

02:43.800 --> 02:45.280
نگران هیچی نباش
کمک کن به خدمت تاک برسم

02:45.280 --> 02:47.000
عقب نکش -
کاری نداره که -

02:51.520 --> 02:52.560
توپ

02:53.280 --> 02:54.440
هائو، توپ

02:55.040 --> 02:56.120
هی -
پاس بده -

02:57.600 --> 02:58.680
ایول

03:00.960 --> 03:02.000
اینقدر پررو بازی در نیار

03:02.520 --> 03:05.120
هائو، پایین تر پاس بده
خیلی کلکه

03:05.440 --> 03:06.760
خب خودت زودتر توپ رو بگیر

03:06.760 --> 03:08.440
باشه بابا. پاس بده
خودم گلش می کنم

03:08.440 --> 03:09.480
تا پاس بدی گل می زنم

03:09.480 --> 03:11.360
آره. برو توپ رو بگیر

03:12.080 --> 03:13.400
کی با تو حرف زد؟

03:13.440 --> 03:15.160
من با احمق ها حرف نمی زنم

03:15.800 --> 03:17.400
توپ رو بده

03:21.520 --> 03:22.760
برو اون ور گنده بک

03:22.760 --> 03:24.520
وقتی بسکتبال بازی می کنی به همه میگی بزن اون ور؟

03:24.840 --> 03:25.880
نمی تونم بگم؟

03:25.880 --> 03:27.000
تپل، توپ

03:27.480 --> 03:29.160
چه رو اعصابی -
توپ -

03:29.160 --> 03:31.240
معلومه که بچه پولداری
مثل ماهی قرمز می مونی

03:31.240 --> 03:32.840
ببند بابا منظورت چیه؟
توپ

03:32.940 --> 03:34.520
نمی دونی ماهی قرمز یعنی چی؟

03:34.520 --> 03:36.560
یعنی یه جا میشینی تا بقیه بهت غذا بدن

03:36.560 --> 03:38.560
الان که فکرشو می کنم از ماهی قرمزم بدتری

03:38.560 --> 03:40.480
چی میگی؟ -
تو هم گربه ماهی هستی -

03:41.440 --> 03:43.280
منظورت چیه؟ -
عن بقیه رو می خوری -

03:43.280 --> 03:44.440
عنی عن

03:44.440 --> 03:45.480
هائو، توپ

03:47.480 --> 03:48.760
بدو توپ

03:48.760 --> 03:50.720
بیا. دوباره پرت کن

03:52.840 --> 03:54.120
عجب پرروئه

03:54.120 --> 03:56.480
دوباره برو -
فکر کردی می ترسم -

04:00.400 --> 04:01.440
دوباره پرت کن

04:01.440 --> 04:03.000
می ترسی؟

04:03.280 --> 04:04.440
ترسیدی؟

04:04.900 --> 04:05.960
تاک

04:05.960 --> 04:07.400
!مال منه

04:13.760 --> 04:14.840
وقتی توپ نداری

04:14.840 --> 04:16.560
نمی دونی چطوری توپ رو بگیری

04:16.840 --> 04:17.920
وقتی توپ دستته

04:17.920 --> 04:19.720
نمی دونی چطوری یه جای خوب واسه پرتاب پیدا کنی

04:20.520 --> 04:22.360
ننه بزرگا بهتر از تو بازی می کنن

04:25.680 --> 04:26.720
عصبانی نشو

04:26.720 --> 04:28.520
کی تو رو آورده؟

04:28.520 --> 04:30.520
اینجا یا جای منه یا اون

04:35.880 --> 04:37.640
بسه دیگه -
خوبی؟ -

04:37.640 --> 04:39.640
البته. عین آب خوردن بود

04:41.560 --> 04:43.400
فردا دیر نکنی ها
روت حساب می کنم

04:43.800 --> 04:47.280
خیالت تخت. سرقولم هستم

04:51.280 --> 04:52.800
سه تا پیک. دو تا ده

04:52.800 --> 04:54.320
دو تا نه

04:55.440 --> 04:56.480
دو تا سرباز

04:56.770 --> 04:58.840
باز دارین ورق بازی می کنین؟

04:59.520 --> 05:01.960
چیه؟ این همه حمالی کردیم حق استراحت نداریم؟

05:03.280 --> 05:05.600
نگفتم که ندارین -
ادامه بده -

05:06.080 --> 05:07.400
بدو. تو می تونی

05:07.400 --> 05:09.000
ولی من وارث اینجام

05:18.040 --> 05:20.720
همه بیاین. امروز یه عضو جدید داریم

05:24.880 --> 05:27.880
عضو جدید؟ دختره؟

05:43.960 --> 05:45.000
اینجا چیکار می کنی؟

05:45.920 --> 05:47.120
خودت اینجا چیکار می کنی؟

05:47.120 --> 05:48.640
مگه پسر رئیس نیستی؟

05:48.940 --> 05:52.640
چیه؟ اومدی تو انبار تا کارگرات رو بازرسی کنی؟

05:52.640 --> 05:54.350
پرسیدم اینجا چیکار می کنی

05:54.750 --> 05:56.880
سور بو واسم کار پیدا کرد

05:56.980 --> 05:59.040
از حالا به بعد قراره با هم کار کنیم

05:59.920 --> 06:01.880
همدیگه رو می شناسین؟ -
انگاری -

06:01.880 --> 06:03.040
خوبه پس

06:03.040 --> 06:05.120
کونگ هم مثل تو کارگر انباره

06:06.360 --> 06:07.480
سلام به همه

06:08.640 --> 06:10.520
به نظر بچه ی خوبیه

06:10.520 --> 06:11.640
خوب؟

06:11.640 --> 06:14.520
شاهزاده، از این به بعد قراره با کونگ کار کنی

06:14.520 --> 06:16.520
هرچی لازمه یادش بده

06:16.520 --> 06:18.600
بسه دیگه. برید سرکارهاتون

06:21.120 --> 06:22.240
نگران نباش

06:23.120 --> 06:25.280
فقط می خوام کارمو بکنم

06:25.280 --> 06:28.160
مسائل زمین بازی و کار رو با هم قاطی نمی کنم

06:30.400 --> 06:31.600
تازه وارد، بیا اینجا -
باشه -

06:31.600 --> 06:34.600
صدام کنین بچه. بله

06:35.840 --> 06:37.500
کارمون ساده ست

06:37.700 --> 06:39.600
توله سگ -
همه یکی از اینا دارن -

06:39.960 --> 06:41.160
یه تخته هم دارن

06:58.460 --> 06:59.500
چی شده؟

07:00.240 --> 07:02.500
انگاری ماهی قرمزم از سرت زیاده

07:02.600 --> 07:04.120
از این به بعد بهت میگم ماهی مرده

07:06.080 --> 07:07.720
چی گفتی؟

07:44.640 --> 07:46.040
کارم تمومه

07:46.040 --> 07:47.680
تو هم بشین اضافه کاری کن

07:47.960 --> 07:49.160
ممنون

07:50.320 --> 07:51.400
بابت چی؟

07:51.400 --> 07:53.560
ممنون که کمکم کردی همه ی جنسام رو جابه جا کنم

07:53.560 --> 07:56.160
خیلی با تازه کارها مهربونی
مال خودت رو جا به جا نکردی

07:58.760 --> 07:59.960
مگه فرق می کنه؟

08:00.000 --> 08:01.800
فرق نمی کنه؟

08:01.800 --> 08:03.480
عددا رو ببین

08:13.440 --> 08:15.960
اگه کاری نمونده من برم ناهار

08:16.640 --> 08:18.000
موفق باشی

08:18.000 --> 08:19.840
از غذا یادت نره

08:36.400 --> 08:38.560
کیف پولم گم شده

08:39.520 --> 08:42.000
مگه میشه. خوب گشتی؟

08:43.360 --> 08:44.880
...نکنه بعد از ظهری که رفته بودم رستوران

08:44.880 --> 08:46.600
اونجا جا گذاشتمش

08:46.700 --> 08:48.160
شوخی نکن

08:48.160 --> 08:49.760
کمک کنین دنبالش بگردیم

08:49.860 --> 08:52.080
باشه -
چشم قربان -

09:02.600 --> 09:03.720
چی شده؟

09:04.560 --> 09:06.880
کیف پولم گم شده
کمک کن پیداش کنیم

09:06.950 --> 09:08.520
کیف پولت گم شده؟

09:13.160 --> 09:14.760
به چی زل زدی؟

09:16.120 --> 09:17.200
حق نگاه کردنم ندارم؟

09:17.300 --> 09:18.880
مگه میشه

09:18.880 --> 09:20.960
یادمه قبل از اینکه راه بیفتم

09:20.960 --> 09:23.880
گذاشتمش تو کیفم

09:24.500 --> 09:26.680
کی باهات برگشت؟

09:27.840 --> 09:29.120
کونگ

09:30.520 --> 09:31.600
من ندیدمش

09:35.360 --> 09:37.400
میشه اینجوری نگاهم نکنی؟

09:39.800 --> 09:41.960
خب حالا مگه چیکارت کردم؟

09:42.320 --> 09:43.840
مشکوک میزنی

09:43.840 --> 09:45.760
چی زر زدی؟

09:45.760 --> 09:49.080
منظورت چیه؟ کی مشکوکه؟

09:50.120 --> 09:52.280
!ولم کن -
!به من تهمت نزن -

09:52.380 --> 09:53.520
!بسه

09:53.620 --> 09:55.000
خانوم کوان

10:04.560 --> 10:05.760
چی شده؟

10:06.240 --> 10:08.640
کیف پول یکی گم شده. داریم دنبالش می گردیم

10:10.560 --> 10:11.800
خوب گشتین؟

10:11.800 --> 10:13.720
معلومه که گشتیم

10:13.720 --> 10:15.160
گذاشته بودم تو کیفم

10:15.160 --> 10:17.520
نمی دونم چرا غیب شده

10:19.040 --> 10:20.160
وایستین

10:23.160 --> 10:26.080
انگاری گذاشتمش تو جیب بارونیم

10:26.280 --> 10:27.720
گرفتی ما رو؟

10:27.720 --> 10:29.240
تو جیب بارونیت بود

10:29.240 --> 10:30.520
خودت گفتی

10:32.480 --> 10:34.640
شما دوتا، با من بیاین

10:38.920 --> 10:39.960
عیبی نداره

10:39.960 --> 10:41.040
خنگول

10:42.320 --> 10:44.000
تقصیر من بود -
باورم نمیشه -

10:52.240 --> 10:53.800
...کار دفتری رو که خوب انجام ندادی

10:53.800 --> 10:55.520
تو انبار هم که دعوا راه انداختی

10:56.420 --> 10:58.240
می خوای فردا بری انگلیس؟

10:58.640 --> 11:00.840
میشه اینقدر با انگلیس تهدیدم نکنی؟

11:00.840 --> 11:02.560
حق داری همچین حرفی بزنی؟

11:03.840 --> 11:05.280
به اندازه ی کافی بهت فرصت ندادم؟

11:06.560 --> 11:07.880
برای یه بار هم که شده

11:08.600 --> 11:10.120
میشه یه کاری رو درست انجام بدی؟

11:10.400 --> 11:11.520
فقط یه بار

11:14.960 --> 11:16.080
تو چی؟

11:18.400 --> 11:20.400
کی تو رو استخدام کرده؟

11:20.400 --> 11:21.880
الان اخراجش می کنم

11:22.440 --> 11:24.040
نکنین. ببخشید خانوم کوان

11:28.240 --> 11:31.520
تا فردا هردوتون باید سه ردیف جنس رو جا به جا کنین

11:31.520 --> 11:33.200
وگرنه مرخصین

11:45.960 --> 11:47.120
یه دستی برسون

12:07.280 --> 12:08.360
ممنون

12:16.160 --> 12:18.520
تو که ندزدیده بودیش چرا اینقدر مشکوک بازی درمیاوردی؟

12:21.200 --> 12:23.040
اگه حرفی داری

12:23.040 --> 12:24.600
با صدای بلند بگو

12:24.800 --> 12:28.000
طفره نرو. مردی دیگه

12:30.520 --> 12:33.480
میگم تو که ندزدیده بودیش

12:33.480 --> 12:35.240
چرا اینقدر مشکوک بازی در میاوردی؟

12:39.120 --> 12:42.200
...هرکسی یه رازی داره

12:42.500 --> 12:43.920
که نمی خواد به بقیه بگه

12:45.080 --> 12:46.760
خیلی مشکوکی

12:55.920 --> 12:58.440
چهار سال پیش یه کاری کردم که بینهایت ازش پشیمونم

12:59.680 --> 13:01.000
از یکی دزدی کردم

13:02.960 --> 13:04.200
چهار سال افتادم هلفدونی

13:06.040 --> 13:07.840
یکی رو هم علیل کردم

13:09.160 --> 13:10.520
تا آخر عمرش باید با عصا راه بره

13:14.080 --> 13:16.280
ببخشید. نمی خواستم بهت تهمت بزنم

13:19.040 --> 13:20.840
عیبی نداره. تقصیر تو نیست

13:20.940 --> 13:22.880
منم زیادی حساس شدم

13:26.400 --> 13:27.080
راستی

13:27.180 --> 13:29.240
با هم رابطه خونی دارین؟

13:31.560 --> 13:33.440
تو و خواهرت رو میگم

13:33.640 --> 13:35.720
اون طوری که خواهرت نگاهت می کرد

13:35.720 --> 13:37.320
انگار می خواست سر به تنت نباشه

13:38.420 --> 13:39.400
دست رو دلم نذار

13:39.450 --> 13:41.440
هر طور بتونه زهرش رو میریزه

13:41.840 --> 13:43.640
اتفاقا تو خیلی خوش اخلاقی

13:43.640 --> 13:46.600
اگه من جات بودم تا الان کودتا می کردم

13:47.280 --> 13:48.440
کودتا؟

13:48.440 --> 13:50.120
منظورم اینه که خودم رو از زیردستش می کشیدم بیرون

13:51.800 --> 13:53.520
اون بیرون کلی حق انتخاب داری

13:54.360 --> 13:57.920
هیچکس من رو حتی واسه گردگیری هم استخدام نمی کنه

13:57.920 --> 14:01.040
نه بابا، در اون حدم بی ریخت نیستی

14:01.640 --> 14:04.080
تازه دانشجوام که هستی

14:04.080 --> 14:06.360
یه کار پشت میزی پیدا کردن که واست کاری نداره

14:07.080 --> 14:09.640
خیلی بددهنی

14:20.880 --> 14:22.000
...راستش

14:26.920 --> 14:28.440
یه کاری می خوام بکنم

14:35.320 --> 14:36.360
بیا ببین

14:38.160 --> 14:41.280
آفرین، به این میگن بیریخت

14:41.600 --> 14:42.720
این چیه؟

14:42.720 --> 14:44.560
نقاشی مهدکودکی هاست؟

14:44.560 --> 14:47.840
گرمکن بازو که طراحی کردم

14:48.760 --> 14:49.880
گرمکن بازو؟

14:49.980 --> 14:51.760
زیادی انتزاعیه

14:52.680 --> 14:54.120
برگرد تو همون هلفدونیت

14:56.960 --> 15:00.720
خب چرا ایده ت رو بهش نمیگی؟

15:01.160 --> 15:03.120
صد بار گفتم

15:03.200 --> 15:04.560
ولی هر دفعه زد تو پرم

15:04.560 --> 15:07.080
آخرشم قیدش رو زدم

15:07.920 --> 15:09.360
می دونی مشکلت چیه؟

15:10.640 --> 15:11.680
چیه؟

15:11.840 --> 15:14.680
اعتماد به نفس کافی رو نداری

15:20.640 --> 15:22.360
مثل همون موقعی که بسکتبال بازی می کردیم

15:23.600 --> 15:25.280
هروقت کسی جلوت رو می گرفت

15:25.280 --> 15:26.720
می دونستم چی تو فکرته

15:27.560 --> 15:29.200
«نمی تونم ازش رد بشم»

15:29.200 --> 15:31.200
«خیلی بلنده. نمی تونم امتیاز بگیرم»

15:31.250 --> 15:33.280
...می دونستی همچین تفکراتی

15:33.280 --> 15:35.960
خیلی به درد نخور و مسخره ن؟

15:42.960 --> 15:44.280
من چهار سال زندان بودم

15:45.360 --> 15:47.360
میدونم فرصت خیلی کم نصیب آدم میشه

15:49.160 --> 15:50.760
تو خیلی خوش شانسی

15:50.860 --> 15:53.880
خانواده ت پولدارن
خیلی ها دلشون می خواد جای تو باشن

15:54.800 --> 15:56.520
اگه خواهرت دست کمت می گیره

15:56.520 --> 15:59.080
بهش ثابت کن که اشتباه می کنه

15:59.080 --> 16:02.120
وقتی گرسنت میشه
یه چیزی واسه خوردن پیدا می کنی

16:02.320 --> 16:04.640
همیشه که منتظر نمیشینی یکی غذا دهنت کنه

16:07.680 --> 16:09.320
یکم پیشقدم شو تاک

16:11.800 --> 16:13.760
راه خودت رو باز کن

16:16.120 --> 16:17.160
فهمیدی؟

16:29.680 --> 16:31.080
باید یه راهی برای خودت باز کنی

16:31.280 --> 16:33.240
فقط مال خودت نیست

17:04.200 --> 17:05.240
سور بو

17:05.240 --> 17:08.000
انگاری بیشتر از اینکه بسکتبال بلد باشن
تو کار سهامن

17:08.200 --> 17:10.280
تو بازار مالی جزو بسکتبالیست های معروفن

17:10.380 --> 17:13.160
واسه همین خواستم با شماها بازی کنن

17:13.160 --> 17:14.560
به چی معروفن؟

17:14.560 --> 17:16.240
بعدا می فهمی

17:17.880 --> 17:19.120
ولی فایده نداره

17:19.220 --> 17:22.880
تاک و بددهن نیومدن

17:22.880 --> 17:24.320
یک، دو، سه

17:24.320 --> 17:26.080
شما رو هم که حساب کنم بازم کمیم

17:26.760 --> 17:28.960
راست میگه. تاک خیلی مغروره

17:28.960 --> 17:30.960
به این راحتی برنمی گرده

17:32.920 --> 17:34.520
امشب چی بخوریم؟ -
تو انتخاب کن -

17:34.520 --> 17:35.600
باشه. پس من آشپزی می کنم

17:35.600 --> 17:37.640
سلام -
سلام -

17:38.240 --> 17:40.640
شماها چتون شده؟

17:41.360 --> 17:42.520
نپرس

17:42.520 --> 17:45.000
خلاصه ش اینکه دیشب خیلی حال داد

17:45.000 --> 17:47.640
بیشعور قرار بود نگی

17:48.040 --> 17:50.080
دفعه ی بعد نمیگم -
خجالت آوره -

18:03.680 --> 18:04.720
آماده

18:08.040 --> 18:09.480
ادامه بده -
سور بو -

18:09.480 --> 18:11.320
ادامه بده -
نمیشه -

18:11.320 --> 18:13.240
قلابی بود. توپ رو بگیر

18:13.920 --> 18:15.920
ادامه بده

18:15.920 --> 18:17.000
دیوونه

18:18.720 --> 18:19.760
توپ

18:21.960 --> 18:23.560
هی -
توپ -

18:24.120 --> 18:25.160
بنداز

18:25.160 --> 18:26.280
شوخیت گرفته؟

18:26.280 --> 18:27.760
هی خطا

18:31.920 --> 18:33.160
تکون بخور

18:33.160 --> 18:35.160
پاشو -
نمی خوای خطا بگیری؟ -

18:35.260 --> 18:36.680
ادامه بده

18:37.720 --> 18:38.760
لئونگ

18:38.860 --> 18:41.360
هی -
هی داور -

18:42.960 --> 18:45.000
سه ثانیه. خطا

18:46.680 --> 18:48.000
به این میگی سه ثانیه؟

18:48.280 --> 18:49.720
توپ

18:52.600 --> 18:54.240
هی

18:54.600 --> 18:55.840
کوری؟ خطا بگیر دیگه

18:56.200 --> 18:57.840
خطای فنی

18:58.760 --> 18:59.920
شوخیت گرفته؟

18:59.920 --> 19:01.960
اومدن بسکتبال یا چی؟

19:01.960 --> 19:04.120
گفتم که تو بازار مالی کار می کنن

19:04.120 --> 19:05.840
اگه کارهای کثیف نکن که نمی تونن پول در بیارن

19:05.840 --> 19:07.240
ببین این یارو هنوز لباسشو ول نکرده، خطا نمیگیری؟

19:07.240 --> 19:08.520
الان این خطا نیست؟

19:10.440 --> 19:11.680
نه خیر

19:12.480 --> 19:14.600
من که چیزی نمی بینم. ادامه بدین

19:16.480 --> 19:17.520
مسخره ست

19:17.520 --> 19:18.840
فکر کردن فقط خودشون بلدن این مدلی بازی کنن؟

19:18.920 --> 19:19.960
کونگ

19:21.080 --> 19:22.120
حله

19:24.480 --> 19:25.520
تاک، برو عقب

19:26.360 --> 19:27.480
توپ

19:29.920 --> 19:30.960
!ریباند

19:31.800 --> 19:34.400
!آره، برو! اعتماد به نفس داشته باش

19:36.780 --> 19:38.560
!توپو بگیر! خوبه

19:38.660 --> 19:40.120
!بدو. ادامه بده

19:40.120 --> 19:42.840
!آره، اعتماد به نفس داشته باش. بزن

19:49.400 --> 19:50.120
برو

19:51.200 --> 19:52.360
یکی بیاد

19:54.520 --> 19:55.560
ایول

19:56.920 --> 19:57.960
هائو

19:58.920 --> 19:59.960
ایول

20:04.240 --> 20:05.280
ایول

20:15.240 --> 20:16.280
خوبه

20:19.840 --> 20:20.880
عالی بود

20:28.280 --> 20:29.720
توپ رو بگیر

20:38.840 --> 20:39.960
!ایول

20:42.440 --> 20:44.280
!ما بردیم -
آره -

20:45.240 --> 20:47.840
!سور بو

20:48.320 --> 20:49.360
ایول

20:51.120 --> 20:53.280
عالی بود

20:53.280 --> 20:55.080
مراقب کمرش باش -
باشه -

20:55.080 --> 20:57.000
سرنوشت همین مدلیه. یهویی پیش میاد

20:57.000 --> 20:58.120
عالی بود

21:00.920 --> 21:02.480
اومده بودن بسکتبال یا دعوا؟

21:02.550 --> 21:04.160
دیوونه بودن بابا -
دردم گرفت -

21:04.160 --> 21:06.440
بابا، بیا کمک

21:06.440 --> 21:08.760
پام بی حس شده
بعد ماساژم میدی؟

21:08.760 --> 21:09.960
طب سوزنی لازمم

21:10.440 --> 21:12.360
وای من مردم. دارم میفتم. بگیر منو

21:12.960 --> 21:14.240
اومدم کمک

21:14.280 --> 21:15.320
سلام آقای هو

21:19.240 --> 21:20.520
سلام آقای هو

21:20.520 --> 21:22.800
من تاکم. خانواده م خیلی پولدارن

21:31.360 --> 21:32.720
چقدر زیادن

21:32.960 --> 21:35.960
ما لی، خودت بهشون می رسی دیگه

21:36.080 --> 21:38.760
اینقدر سوال نکن خوبشون کن دیگه

21:38.860 --> 21:40.360
وسایلم رو بیار

21:50.680 --> 21:52.120
ماساژم میدی؟

21:54.480 --> 21:55.520
یواش

22:14.560 --> 22:15.800
اینقدر درد می کنه؟

22:26.880 --> 22:28.040
به این زودی؟

22:28.960 --> 22:30.000
منظورت چیه؟

22:30.880 --> 22:32.900
هیچی

22:32.900 --> 22:34.440
این چیزا حالیت نمیشه

22:43.640 --> 22:45.000
کجات درد می کنه؟

22:47.040 --> 22:49.360
پام یکمی کشیده شده

22:50.760 --> 22:52.440
خب بیا بهت طب سوزنی بزنم

22:53.440 --> 22:54.560
طب سوزنی؟

22:54.800 --> 22:55.960
میشه طب سوزنی نزنم؟

22:56.760 --> 22:58.640
مجبور که نیستی

22:59.920 --> 23:01.880
یه کار دیگه می کنیم پس

23:24.600 --> 23:25.760
لباساتو در بیار

23:25.880 --> 23:26.920
وایستا

23:28.400 --> 23:29.640
پام درد می کنه

23:30.400 --> 23:31.520
چه ربطی به بالاتنه م داره؟

23:31.520 --> 23:32.560
واسه چی باید لباسمو در بیارم؟

23:32.560 --> 23:35.960
بدن انسان پیچیده تر از این حرف هاست

23:38.680 --> 23:41.800
رگ ها و انرژی مون همه بهم مرتبطن

23:41.900 --> 23:43.760
...میگن رگ ها

23:47.560 --> 23:48.560
بیخیال

23:48.560 --> 23:49.600
...خلاصه که بادکش کردن

23:49.600 --> 23:54.440
سودا و کرختی رو از بدنت دفع می کنه

23:54.540 --> 23:55.960
کلی خاصیت داره

23:57.440 --> 23:58.800
حالا لباستو در بیار -
وایستا -

24:00.800 --> 24:01.920
خرابکاری که نمی کنی؟

24:03.680 --> 24:05.480
واسه چی خراب کنم؟

24:05.840 --> 24:07.320
[بادکش درمانی]

24:07.320 --> 24:08.920
شبیه توتیا دریاییه

24:09.640 --> 24:12.800
این درمان 9 نسله که تو خانواده م اجرا میشه

24:13.080 --> 24:14.480
اون زمانی که

24:14.800 --> 24:18.280
امپراتور سونگ جنوبی به هنگ کنگ فرار کرد

24:18.280 --> 24:22.560
...جد جد جد جد جد جد جد بزرگم

24:22.560 --> 24:24.920
این ها رو از پزشک سلطنتی یاد گرفت

24:25.440 --> 24:28.080
هم از پشت بادکش می کنن هم از جلو

24:28.180 --> 24:30.400
ولی چون تا حالا نکردی اول پشتتو بادکش می کنیم

24:30.840 --> 24:32.720
یکم وایستا آماده شم

24:41.320 --> 24:42.360
ببخشید

24:45.680 --> 24:47.240
...رئیس بهم گفت

24:48.080 --> 24:49.520
دچار سوءتفاهم شدم

25:32.360 --> 25:33.480
یه چیزیت افتاد

25:37.480 --> 25:38.600
می دونم

25:41.800 --> 25:43.000
دیگه چیه؟

25:44.520 --> 25:45.680
یه چیزی برات دارم

25:48.360 --> 25:49.840
چی برام آوردی؟

25:50.160 --> 25:51.280
یعنی چیه؟

25:51.280 --> 25:53.720
یعنی شادیه؟

25:54.200 --> 25:56.840
انتظار نداشتم به این زودی ازم خواستگاری کنه

25:57.680 --> 26:00.160
چیکار کنم؟ بله رو بدم؟

26:00.240 --> 26:01.360
هی

26:04.960 --> 26:06.800
اینو تو تختم جا گذاشتی

26:11.480 --> 26:12.520
ممنون

26:17.360 --> 26:20.160
درمان رو ادامه بدیم؟

26:28.960 --> 26:30.400
خب پس لباستو در بیار

26:31.960 --> 26:33.560
چرا پرده رو میکشی؟

26:34.520 --> 26:35.680
منظورت چیه لباسمو در بیارم؟

26:35.680 --> 26:36.920
!هی

26:41.440 --> 26:42.840
آماده ای؟

26:44.960 --> 26:46.000
نترس

26:47.560 --> 26:48.600
می بینمت

27:00.600 --> 27:01.640
جلسه رو یه وقت دیگه ادامه میدیم

27:08.200 --> 27:09.240
یو یان

27:10.880 --> 27:12.160
یه چیزی طراحی کردم

27:12.160 --> 27:15.440
میشه همه یه لحظه ارائه م رو گوش کنن؟

27:18.960 --> 27:20.000
باشه

27:21.520 --> 27:24.560
به بابا و بقیه نشون بده چی تو چنته داری

27:24.560 --> 27:26.840
وسایلت رو جمع کن و برو انگلیس

27:29.960 --> 27:31.000
دوستان

27:32.040 --> 27:34.360
تاک یه چیزی طراحی کرده و میخواد نشون بده

27:35.120 --> 27:36.320
قبل رفتن حرفای اونم بشنویم

27:36.880 --> 27:38.160
این چیه؟

27:38.800 --> 27:40.040
بابا نمی خواد ببینیش

27:40.480 --> 27:41.600
یه اسلاید درست کردم

27:43.760 --> 27:46.640
[برند دونلین]

27:48.200 --> 27:50.760
برای کمک به جذب مشتری های جوون تر

27:51.400 --> 27:53.720
روی محصولات شرکت تحقیق کردم

27:54.200 --> 27:57.480
...جنس، نوع دوخت وطراحی

27:57.880 --> 28:00.080
اصلا به سلیقه ی جوونا نیست

28:03.560 --> 28:05.480
...برای همین کلی تحقیق کردم

28:05.880 --> 28:07.960
و طراحی برندهای مختلف رو جمع آوری کردم

28:08.000 --> 28:10.160
که با سلیقه ی جوونا جوره

28:10.200 --> 28:13.160
من گرمکن دست طراحی کردم

28:15.480 --> 28:16.520
ممنون

28:22.200 --> 28:23.760
می دونم صرفا دیدن تصویرش کافی نیست

28:24.200 --> 28:25.880
برای همین یه مدل نمونه هم ساختم

28:25.880 --> 28:27.560
یه نفرم آوردم که استفاده ش کنه

28:28.240 --> 28:29.280
بیا تو

28:39.400 --> 28:41.520
از جدیدترین نوع پارچه ی نانو استفاده کردم

28:41.620 --> 28:43.520
هرچقدرم گرمتون بشه یا عرق کنین

28:43.600 --> 28:45.680
عرقتون رو جذب می کنه

28:45.680 --> 28:47.240
و پوستتون رو خنک نگه میداره

28:48.040 --> 28:51.240
می خوام یه لایه فوم هم روی آرنجش بذارم

28:51.240 --> 28:53.200
تا درد ناشی از برخورد رو کم کنه

28:53.200 --> 28:54.720
و از جسم محافظت کنه

28:54.820 --> 28:58.320
اینطوری امن ترین و راحت ترین

28:58.320 --> 29:00.400
زیباترین گرمکن دست تاریخ میشه

29:01.080 --> 29:03.480
فوق العاده ست

29:03.800 --> 29:06.200
عالیه. طراحیش فوق العاده ست

29:06.200 --> 29:08.160
باید به تولید انبوه برسه

29:08.280 --> 29:10.560
دست مریزاد

29:12.240 --> 29:13.280
یو یان

29:14.280 --> 29:15.400
راضی هستی؟

29:15.600 --> 29:16.680
خوشت اومد؟

29:30.720 --> 29:34.400
مخالفت نکرد. که یعنی شدنیه

29:35.120 --> 29:36.160
واقعا شدنیه؟

29:36.160 --> 29:37.360
آره

29:38.120 --> 29:41.280
ایول -
ایول -

29:50.560 --> 29:52.520
!من میگم دوان تو بگو لین

29:52.560 --> 29:56.080
دوان -
لین -

29:58.640 --> 30:01.360
تیم خلاقیت، میتونین برین

30:06.760 --> 30:07.880
تیم

30:08.200 --> 30:09.880
شنیدم تبلیغ کرم چشم

30:09.880 --> 30:12.120
تو فاز اولش از بودجه ی تعیین شده تجاوز کرده

30:12.360 --> 30:14.280
برای فاز دوم 400 هزار دلار مونده

30:15.200 --> 30:16.600
اگه کم بیاریم خودت کسری رو جبران می کنی؟

30:16.920 --> 30:19.200
به خاطر اینکه شرایط خاصی بود اضافه تر خرج کردیم

30:19.200 --> 30:20.200
ولی نگران نباش

30:20.200 --> 30:21.640
چهارصدهزارتا کافیه

30:22.040 --> 30:25.120
دفعه ی پیش لئونگ رژ لب ها رو با 200 هزارتا جمع کرد

30:25.120 --> 30:26.840
برای همین می خوام ازش کمک بگیرم

30:26.880 --> 30:29.000
امیدوارم کمکم کنه

30:31.080 --> 30:35.080
ولی من خودم هنوز کلی کار دارم

30:35.080 --> 30:38.880
واقعا؟ شنیده بودم همه ی کارهاتو تموم کردی

30:38.980 --> 30:41.880
تو خیلی واردی. باید کمکم کنی

30:42.680 --> 30:45.280
لئونگ، همه ی کاراتو انجام دادی؟

30:46.520 --> 30:47.640
داریم جمعشون می کنیم

30:48.320 --> 30:52.000
هنوز یه تبلیغ 30 ثانیه ای دیگه مونده
که تو مرحله پس تولیده

30:52.000 --> 30:54.800
کاری نداره که. لازم نیست خودت بالاسر کار باشی

30:54.800 --> 30:56.320
فقط هرازگاهی باید بهشون سر بزنی

30:56.420 --> 30:58.800
به جای من روشون نظارت کن

30:58.800 --> 31:00.720
نگران نباش خودم کمکت می کنم

31:01.880 --> 31:03.800
لئونگ، نظرت چیه؟

31:06.960 --> 31:08.000
...من

31:12.960 --> 31:16.200
...همیشه معتقد بودم که یه ناظر

31:16.300 --> 31:18.000
باید مسئولیت پذیر باشه

31:18.000 --> 31:20.400
هروقت تو دردسر میفتی آویزون این و اون نشو

31:22.640 --> 31:24.400
منظورت چیه؟

31:27.400 --> 31:28.520
منظورم چیه؟

31:28.520 --> 31:30.960
منظورم تویی دیگه

31:31.060 --> 31:33.680
ترسوی بدبخت همش از زیر مسئولیت هات شونه خالی می کنی

31:33.680 --> 31:34.880
هروقت تو دردسر میفتی میزنی زیر گریه

31:34.880 --> 31:36.000
هروقتم همه چه خوش و خرمه ادعات سقف رو سوراخ می کنه

31:36.000 --> 31:38.520
بگو تو این شرکت کی مونده که یه بار حداقل
گندای تو رو جمع نکرده باشه؟

31:38.520 --> 31:40.040
حرف دهنت رو بفهم

31:40.040 --> 31:41.240
مدرک داری؟

31:41.240 --> 31:43.720
واسه لو دادن یکی مثل تو مدرک لازم ندارم

31:43.720 --> 31:45.720
وقتی من تو دردسر افتادم کمکم نکردی

31:45.720 --> 31:47.760
فرق من و تو چیه؟
جفتمون از یه جا حقوق می گیریم

31:47.760 --> 31:49.400
فکر کردی اومدیم واسه خیریه کار کنیم؟

31:50.520 --> 31:51.760
عجب آدمیه ها

31:51.860 --> 31:53.760
چه آدمیم؟

31:53.760 --> 31:55.400
به اندازه کافی باهات راه اومدم

31:59.400 --> 32:02.200
لئونگ نفس های عمیق می کشه و
نگاهش خیلی برنده ست

32:02.300 --> 32:03.840
دستاش عضلانی و قوین

32:04.080 --> 32:05.600
...انگاری

32:05.600 --> 32:07.680
خوب به شمشیرزنی مسلط شده

32:10.080 --> 32:13.280
ولی چرا شمشیرش اینقدر لکه لکه ست؟

32:17.360 --> 32:18.840
به اندازه ی کافی از دستت کشیدم

32:20.120 --> 32:22.200
نکنه این سلاح نهاییشه که

32:22.200 --> 32:24.240
صدر فهرست قویترین سلاح هاست؟

32:24.240 --> 32:25.960
شمشیر آسمانی که خون دشمناش رو می بلعه

32:25.960 --> 32:28.560
و زیردستاش رو می کشه؟

32:31.880 --> 32:33.720
لئونگ هیچوقت با کسی در نمیفته

32:33.820 --> 32:36.000
ولی الان بدجوری تو خطره

32:37.960 --> 32:40.480
تو صنعت تبلیغات، فقط من واسه بقیه قلدری می کنم

32:40.680 --> 32:42.160
کسی حق نداره واسه من قلدری کنه

32:43.600 --> 32:45.360
!جمع بشین

32:46.040 --> 32:47.240
روی تیم شرط ببندین

32:47.280 --> 32:51.120
!لئونگ 70 به 1. پولاتونو بریزین وسط

32:52.760 --> 32:54.320
!برو

32:54.360 --> 32:56.880
!آماده ی مرگ شو! تکنیک از زیرکار شونه خالی کردن

32:58.800 --> 33:00.000
ماه روشن

33:00.600 --> 33:02.960
فکر کردی با همچین شمشیر زنگ زده ای می تونی با من بجنگی؟

33:03.200 --> 33:05.440
!لئونگ، یه جوری بزنش دردش بیاد

33:06.440 --> 33:07.720
!بگیر که اومد

33:18.480 --> 33:20.400
گفتم که حریف من نیستی

33:20.500 --> 33:21.920
خودتو خیلی دست بالا گرفتی

33:25.160 --> 33:26.240
لئونگ

33:26.800 --> 33:27.880
لئونگ

33:28.360 --> 33:29.480
لئونگ

33:32.400 --> 33:33.440
ممنون

33:36.640 --> 33:39.440
قربان یه ادکلن دیدم که خیلی بوش بهتون میاد

33:39.840 --> 33:40.920
واقعا؟

33:40.920 --> 33:43.520
بله، یه بوی لطیفی داره

34:16.240 --> 34:17.560
پاشین بیاین نوشیدنی بخورین

34:17.560 --> 34:20.760
لئونگ اومدی نجاتمون بدی؟

34:21.440 --> 34:24.000
بیا اول یه چیزی بخور

34:24.600 --> 34:27.520
سه روزه خونه نرفتیم

34:31.360 --> 34:34.680
باشه باشه بیا یه چیزی بخور شارژ شی

34:34.680 --> 34:39.600
شارژ؟ ارائه فرداست

34:39.600 --> 34:41.560
زنیکه ی فولاد زره خیلی سنگدله

34:41.560 --> 34:43.160
فقط بلده بزنه ذوقمونو کور کنه

34:43.160 --> 34:45.600
نه وقت استراحت میده نه پول میده

34:45.600 --> 34:47.520
کلهم دردسره

34:49.480 --> 34:50.640
درک می کنم

34:50.640 --> 34:53.000
همتون داغونین

34:53.200 --> 34:55.880
برای همین نوشیدنی آوردم سرحال بیاین

34:56.360 --> 34:57.400
لئونگ

34:58.680 --> 35:00.120
عشق منی

35:01.040 --> 35:02.880
رئیس گفت حواسم به فایل ارائه باشه

35:02.950 --> 35:05.080
ارائه در چه حاله؟ ببینم

35:06.440 --> 35:08.960
همه چی رو آماده کردیم

35:08.960 --> 35:12.280
فقط می ترسیم تیم دقیقه نودی یه قول دیگه بده

35:12.280 --> 35:13.640
می دونی که چجور آدمیه

35:13.640 --> 35:15.440
واسه رضایت مشتری هر غلطی بگی می کنه

35:15.440 --> 35:17.200
اصلا طرف ما رو نمی گیره

35:18.400 --> 35:19.520
راست میگی

35:19.520 --> 35:22.600
یهویی گفت کلی پست دیگه درست کنیم

35:22.600 --> 35:25.000
و کلی افکت خاص اضافه کنیم

35:25.480 --> 35:28.880
اگه همینطور پیش بره همه مون میمیریم

35:29.320 --> 35:30.960
اگه کلکش کنده نشه

35:30.960 --> 35:34.560
بیشتر از این دووم نمیاریم

35:36.400 --> 35:39.120
غصه نخور من اینجام

35:39.720 --> 35:43.200
نمی ذارم فردا گند بزنن به همه چی، باشه؟

35:43.200 --> 35:45.360
یه امشبو دووم بیارین. بهم اعتماد کنین، باشه؟

35:45.960 --> 35:47.000
من رفتم

35:47.000 --> 35:49.160
لئونگ، روت حساب می کنیم

35:50.440 --> 35:52.280
یکی بیرون منتظرمه. میرم برای اونم نوشیدنی ببرم

35:52.380 --> 35:53.400
باشه

35:54.840 --> 35:56.080
طفلک

36:00.440 --> 36:02.400
سوزان، خوش اومدی

36:18.680 --> 36:19.760
معرفی می کنم

36:19.760 --> 36:21.400
ایشون لئونگه که برای من کار می کنه

36:21.400 --> 36:23.200
توی این پروژه خیلی کمکم کرد

36:25.440 --> 36:27.080
سلام سوزان. لئونگ هستم

36:27.080 --> 36:29.880
...راستش من و تیم -
لئونگ، ایده ی جدیدی داری؟ -

36:30.880 --> 36:31.920
آره

36:32.520 --> 36:34.880
من و کونگ یه چیز جدید برای امروز آماده کردیم

36:34.880 --> 36:36.080
حتم دارم خوشت میاد سوزان

36:36.080 --> 36:37.720
خب خب زودباشین

36:38.200 --> 36:39.520
باشه -
خب سوزان -

36:39.520 --> 36:43.480
چایی برات آوردم از کف جنگلای تایوان

36:43.480 --> 36:44.520
بیا با هم بخوریم

36:44.520 --> 36:46.920
بقیه که سخنرانی می کنن حوصله آدم سر میره باید چیزی بخوره

36:46.920 --> 36:48.560
روز به روز با ملاحظه تر میشی

36:48.560 --> 36:50.440
یادم بود که چایی دوست داری

36:50.440 --> 36:52.080
میشه شروع کنیم؟

36:52.840 --> 36:53.880
شروع کن

36:54.800 --> 36:56.480
برای ویدیوی آنلاین

36:56.480 --> 36:59.400
می خوایم از سه تا از محبوب ترین اینفلوئنسرها

36:59.400 --> 37:01.960
به عنوان سخنگو استفاده کنیم

37:01.960 --> 37:03.520
اون سه نفر شامل جینجر

37:03.620 --> 37:05.200
جیدن و کارسونن

37:05.440 --> 37:08.920
تو ویدیو فوتبال بازی می کنن

37:08.920 --> 37:11.240
...بعدم -
وایستا -

37:12.040 --> 37:13.480
مگه گفته بودم اینفلوئنسر بیارین؟

37:13.480 --> 37:14.760
من این اسما رو نمی شناسم

37:14.760 --> 37:16.560
اصلا فالوورم دارن؟

37:17.400 --> 37:18.920
باتوجه به قراردادمون

37:18.920 --> 37:21.920
توافق کردیم که از اینفلوئنسرها استفاده کنیم

37:21.920 --> 37:23.480
نگران شهرتشون نباش

37:23.480 --> 37:25.720
بین جوونا خیلی محبوبن

37:25.720 --> 37:27.600
خدایا جوونا

37:27.600 --> 37:29.840
مگه نمی دونی اونایی که پول خرج می کنن همه میانسالن؟

37:29.840 --> 37:31.120
به اینش فکر نکردین؟

37:32.600 --> 37:33.640
بذار فکر کنم

37:34.320 --> 37:36.520
به نظرم باید یه ستاره سینمایی پیدا کنیم

37:36.520 --> 37:37.720
مگه نه؟

37:37.880 --> 37:38.920
راست میگی

37:38.960 --> 37:40.880
آقای کو. آقای کو چطوره؟

37:40.880 --> 37:42.880
عالیه. منم ازش خوشم میاد

37:45.680 --> 37:47.360
چطوره طبق قراردادمون پیش بریم؟

37:47.360 --> 37:50.080
...باید با توجه به اوضاع -
اینقدر به قرارداد اشاره نکن -

37:50.080 --> 37:51.360
تو برای صنایع خلاق کار می کنی

37:52.040 --> 37:54.280
پس می دونی فی البداهه چیه مگه نه؟

37:54.280 --> 37:56.120
آره، باید فی البداهه کار کنیم

38:00.560 --> 38:04.520
چطوره درمورد روند تولید حرف بزنیم؟

38:04.520 --> 38:06.360
درمورد این یه فکری دارم

38:06.360 --> 38:08.120
به نظرتون یه هفته ای میشه جمعش کرد؟

38:08.960 --> 38:10.080
یه هفته ای؟

38:10.080 --> 38:11.440
نگو نمیشه که ناراحت میشم

38:11.440 --> 38:12.840
نه. چرا نشه؟

38:12.840 --> 38:14.000
معلومه که می تونیم

38:14.000 --> 38:16.480
رئیست میگه می تونی. مشکلی داری؟

38:20.840 --> 38:23.240
...به نظرم

38:30.440 --> 38:31.560
یه هفته ای میشه

38:31.560 --> 38:32.760
یه هفته ای میشه؟

38:32.760 --> 38:33.840
عالی شد

38:33.840 --> 38:36.440
درضمن به نظرم فوتبال ایده ی خوبی نیست

38:36.440 --> 38:39.000
فکرامو کردم. بولینگ چطوره؟

38:39.000 --> 38:40.440
بولینگ؟

38:40.440 --> 38:43.000
فکر خوبیه نه؟ -
خوبه -

38:43.000 --> 38:44.760
!آره بولینگ -
عالیه -

38:44.760 --> 38:47.280
آره لعنتی خیلی خاصه

38:47.960 --> 38:49.480
تا حالا هیچکس از این بازی فیلم نگرفته

38:49.520 --> 38:52.160
آره، خیلی خلاقانه ست -
آره -

38:52.160 --> 38:53.640
بریم تو کارش

38:53.640 --> 38:55.280
استنلی رو هم بیاریم توش بازی کنه

38:55.960 --> 38:58.000
خوبه -
!کونگ تو هم خوبه -

38:58.000 --> 38:59.200
اونم خوبه

39:01.360 --> 39:02.920
مدیرشونم بیاریم

39:03.360 --> 39:04.600
باشه -
خوبه -

39:05.160 --> 39:06.240
باشه -
باشه -

39:06.360 --> 39:07.520
باشه

39:09.040 --> 39:10.080
باشه

39:10.080 --> 39:11.360
اگه کار دیگه ای ندارین من رفع زحمت کنم

39:11.360 --> 39:12.440
بشین

39:13.360 --> 39:14.760
هنوز چاییمو تموم نکردم

39:16.640 --> 39:18.360
راحت باش. بازم می خوری؟

39:18.360 --> 39:19.600
باشه بسه

39:19.800 --> 39:20.840
باشه

39:22.320 --> 39:24.120
اگه باربیکیو پیراشکی گوشت هم باشه عالی میشه

39:42.480 --> 39:43.720
چجوری اینقدر تمیز شده؟

39:57.400 --> 39:59.000
بالاخره میشه در کمدو باز کرد

39:59.640 --> 40:01.720
هائو، هوا هم الان بهتره

40:01.720 --> 40:04.400
ببین، رونالد خیلی حالش بهتر شده

40:05.320 --> 40:07.880
اون اینجا رو تمیز کرد

40:09.680 --> 40:10.920
رئیسم کمکم کرد

40:10.920 --> 40:12.440
امروز درساشو زود تموم کرد

40:12.440 --> 40:15.000
برای همین دوتایی تا وقت بود تمیزکاری کردیم

40:37.520 --> 40:40.040
پلیس سابقه سفر مادرت رو بررسی کرد

40:41.080 --> 40:43.360
خانوم یائو از هونگ کونگ رفته

40:43.360 --> 40:46.160
این مدل پرونده ها تو هنگ کنگ زیادن

40:46.160 --> 40:48.880
خیلیا میرن و برمی گردن

40:54.480 --> 40:55.840
خیلی فضولی

40:58.480 --> 41:00.240
کلاس درست به اندازه کافی طولانی بود

41:00.880 --> 41:02.200
من بیشتر از این پول ندارم بهت بدم

41:03.680 --> 41:05.880
نه که خیلی بهش پول میدی

41:06.560 --> 41:09.080
من مشکلی ندارم. یکم وقت آزاد داشتم

41:09.080 --> 41:10.280
من مشکل دارم

41:11.520 --> 41:12.600
لطفا برو

41:15.160 --> 41:16.600
چی شده هائو؟

41:17.440 --> 41:19.080
ببخشید. می خوای وسایلت رو برگردونم همونجایی که بود؟

41:19.080 --> 41:20.880
دیگه به وسایلم دست نزن

41:25.400 --> 41:28.960
از بس همش سروکله ت پیدا میشه خسته شدم

41:45.480 --> 41:46.560
از حالا به بعد

41:48.680 --> 41:50.720
فقط کاری رو بکن که ازت خواستن

42:00.920 --> 42:02.000
برگرد تو اتاقت درستو بخون

42:02.000 --> 42:03.080
میرم غذا درست کنم

42:03.080 --> 44:28.800
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡
° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ °
° Fereshteh :مترجم °
