WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:02.800 --> 01:05.000
=قسمت 24=
مامان ازت انتقام می‌گیره

01:05.080 --> 01:05.920
مامان

01:06.760 --> 01:07.600
لی شو

01:08.680 --> 01:09.840
تانگ-
لی شو-

01:10.480 --> 01:11.800
شو-
لی شو-

01:11.800 --> 01:13.280
شو، چت شده؟

01:13.440 --> 01:14.280
شو

01:14.520 --> 01:15.360
لی شو

01:15.360 --> 01:16.960
شو، چت شده؟-
لی شو-

01:17.280 --> 01:18.880
شو، چت شده؟

01:18.880 --> 01:19.760
زود، آمبولانس صدا کن

01:19.760 --> 01:20.800
بیا، زنگ بزن

01:20.800 --> 01:22.160
باشه-
شو، چت شده؟-

01:22.360 --> 01:23.360
لی شو، بیدار شو

01:23.520 --> 01:24.360
لی شو-
نخواب-

01:28.600 --> 01:29.880
خوشبختانه اندام‌های داخلیش سالمه

01:30.760 --> 01:32.440
بعدا، وقتی اثر بیهوشی تموم شد، بیدار میشه

01:32.920 --> 01:34.480
این روزا، من مرتب میام تا زخم رو

01:34.560 --> 01:35.440
درمان کنم

01:36.000 --> 01:36.840
ممنون دکتر

01:36.960 --> 01:38.280
ممنون دکتر-
خواهش می‌کنم-

01:38.480 --> 01:39.800
اگه مشکلی بود، بهم خبر بده

01:39.800 --> 01:40.640
ممنون

01:45.760 --> 01:47.080
می‌رم ببینم خاله بیدار شده یا نه

01:48.120 --> 01:49.160
تو وی‌وی رو ببر

01:49.600 --> 01:50.440
وگرنه اگه خاله بیدار شه

01:50.560 --> 01:51.600
مشکل جدید پیش میاد

01:51.920 --> 01:52.760
نمی‌رم

01:53.120 --> 01:54.160
تا وقتی بیدار بشه اینجا می‌مونم

01:55.040 --> 01:57.160
تانگ، مادر لی شو الان دیوونه شده

01:57.560 --> 01:58.800
نگرانم که بهت آسیب بزنه

01:59.400 --> 02:00.240
نه

02:00.240 --> 02:01.080
نمی‌رم

02:01.840 --> 02:03.240
نمی‌تونیم بذاریم اون چیزی که امروز اتفاق افتاد، اینجوری تموم بشه

02:03.320 --> 02:04.160
باید به پلیس زنگ بزنیم

02:04.400 --> 02:05.240
وان‌ار

02:05.320 --> 02:06.720
آخه اون مادر لی شوعه

02:07.120 --> 02:09.000
اونم تو مرگ شی‌یو دست داره؟

02:09.080 --> 02:10.000
چرا همه تقصیرو می‌ندازیم

02:10.000 --> 02:11.240
گردن تانگ؟

02:11.560 --> 02:12.400
این چند سال

02:14.000 --> 02:15.960
زندگی مادرش سخت بوده، نه؟

02:16.720 --> 02:17.840
فراموش کردی که

02:18.080 --> 02:20.160
مادرش اون موقع اصرار داشت که شما دو تا رو از هم جدا کنه؟

02:20.240 --> 02:21.200
وان‌ار، دیگه حرف نزن

02:21.400 --> 02:22.320
باید بگم

02:22.520 --> 02:24.320
اگه اون کسی رو نمی‌فرستاد سراغ

02:24.340 --> 02:25.600
تانگ وی‌وی و عکس‌های دروغین نمی‌گرفت

02:25.600 --> 02:26.600
زنگ شی‌یو می‌مرد؟

02:26.880 --> 02:28.440
اگه زنگ شی‌یو رو زندانی نمی‌کرد

02:28.440 --> 02:29.680
لی شو تا آخر عمرش احساس گناه نمی‌کرد

02:29.680 --> 02:31.120
که برادرش رو آزاد کرده؟

02:31.800 --> 02:33.000
خلاصه، همش تقصیر اونه

02:33.480 --> 02:34.600
این چه ربطی به تانگ داره؟

02:37.000 --> 02:38.320
خاله، کی بیدار شدی؟

02:38.480 --> 02:39.320
شو

02:41.920 --> 02:43.240
تقصیر منه

02:44.320 --> 02:46.280
معلوم شد اشتباه می‌کردم

02:48.640 --> 02:49.640
مامان

02:50.200 --> 02:51.040
شو

02:51.400 --> 02:53.080
همه چی رو یادم اومد

02:54.920 --> 02:56.080
متاسفم

02:56.720 --> 02:58.040
شو

03:00.880 --> 03:01.920
شو

03:02.760 --> 03:03.600
مامان

03:09.600 --> 03:10.880
خوبه که حالت خوبه

03:11.360 --> 03:12.200
مامان

03:19.880 --> 03:20.720
وی‌وی

03:26.440 --> 03:27.520
خوب استراحت کن

03:28.240 --> 03:29.240
من می‌رم

03:40.720 --> 03:41.640
چرا داری جلومو میگیری؟

03:41.680 --> 03:42.760
چرا نمی‌ذاری تمومش کنم؟

03:42.960 --> 03:44.080
فکر می‌کنی اوضاع به اندازه کافی بهم ریخته نیست؟

03:44.200 --> 03:45.960
مادرش هنوزم تو تاریکیه

03:45.960 --> 03:47.960
به خاطر همین مادرش تو این حال و هواست

03:48.400 --> 03:49.280
اگه یه اتفاقی بیفته

03:49.280 --> 03:50.400
می‌تونی مسئولیتشو قبول کنی؟

03:50.680 --> 03:51.520
من...

03:51.600 --> 03:52.880
به عواقبش فکر کردی؟

03:53.550 --> 03:54.390
وان ا‌ر

03:55.100 --> 03:55.940
بریم

03:57.870 --> 03:59.080
حال لی شو و خاله چطوره؟

03:59.690 --> 04:00.720
تو اینجا بمون و ازشون خوب

04:00.720 --> 04:01.720
مراقبت کن

04:04.280 --> 04:05.440
من باهات میام

04:18.800 --> 04:21.280
زندگی رئیس ما رمانتیک نیست، نه؟

04:21.600 --> 04:23.200
انگار فقط زندگیش نیست

04:23.600 --> 04:25.520
شغلشم پر از مانعه

04:25.800 --> 04:26.680
داری چی میگی؟

04:27.000 --> 04:27.840
ششش

04:28.200 --> 04:29.040
ششش

04:30.120 --> 04:31.000
همه اینجا هستن

04:31.520 --> 04:32.360
خبر خوب

04:32.360 --> 04:33.520
چینگ‌یو گیر افتاده

04:33.520 --> 04:34.720
برای همین گنگ دی قرارداد رو با چینگ‌یو کنسل کرده

04:34.720 --> 04:36.160
و  با من تماس گرفته

04:36.240 --> 04:37.760
و خواسته که قرارداد رو

04:37.880 --> 04:39.120
ادامه بدیم

04:39.680 --> 04:41.120
پس، باید سر قیمت سخت بگیریم

04:41.200 --> 04:42.040
وگرنه

04:42.040 --> 04:43.360
نمی‌تونیم ولش کنیم

04:43.560 --> 04:45.040
نگران نباش. به عهده‌ی منه

04:45.600 --> 04:46.440
اما تانگ

04:46.800 --> 04:48.000
باید خودتو جمع و جور کنی

04:48.440 --> 04:49.600
اون فقط یه مرده، نه؟

04:50.000 --> 04:51.720
در بدترین حالت، با جیانگ ون قطع رابطه می‌کنم

04:51.730 --> 04:52.680
تنهایی با تو می‌مونم

04:53.140 --> 04:53.980
بهتره اینکارو نکنی

04:54.200 --> 04:55.800
بدون ب کمک جیانگ

04:55.880 --> 04:58.120
استودیومون الان نابود میشد

04:59.480 --> 05:00.400
چقدر ویدیوهای بی‌محتوا

05:00.400 --> 05:01.840
نگاه کردی؟

05:02.000 --> 05:03.400
نه به اندازه‌ی تو

05:04.960 --> 05:05.800
دیگه بسه

05:06.280 --> 05:07.120
برگردیم سر کارمون

05:07.440 --> 05:09.200
امروز گنگ دی درخواست جدیدی داشته؟

05:10.360 --> 05:11.200
همونجوریه

05:11.360 --> 05:12.680
می‌خوان جیانگ می سخنگو باشه

05:13.800 --> 05:15.320
باید برم سر قرارداد باهاش؟

05:15.440 --> 05:16.280
آره

05:17.120 --> 05:18.640
پس نمی‌تونی باهاش قطع رابطه کنی

05:18.880 --> 05:19.800
به آینده‌ی بزرگ‌تر فکر کن!

05:20.000 --> 05:21.200
فقط به خاطر ما اینکارو بکن

05:23.520 --> 05:24.520
چقدر عصبانیم

05:24.520 --> 05:25.600
هنوزم آروم نشدم

05:25.600 --> 05:28.180
(استودیو طراحی آسمان ستاره‌ای)

05:52.400 --> 05:53.760
برو

06:29.310 --> 06:33.050
♪در نمایشی صمیمانه بازی کرد♪

06:34.750 --> 06:36.580
♪ملاقات را برد♪

06:36.580 --> 06:40.220
♪به خداحافظی باخت♪

06:41.500 --> 06:44.980
♪نمی‌توانی به عقب برگردی♪

06:45.260 --> 06:48.640
♪هنوز به پایان رسیدیم♪

06:48.760 --> 06:50.800
♪خاطرات♪

06:50.800 --> 06:54.150
♪طوفانی شروع به باریدن کرد♪

06:56.520 --> 06:58.400
♪چه داستان سورئالی♪

06:58.400 --> 07:02.060
♪زندگی مسخره کردت♪

07:03.840 --> 07:05.640
♪هیچ کس جز تو نیست♪

07:05.640 --> 07:09.870
♪قلبم رو شکست♪

07:10.560 --> 07:14.170
♪با جاذبه کشیده شدم، جذر و مد♪

07:14.170 --> 07:17.880
♪نمی‌تونم جلوی تحریک شدن رو بگیرم♪

07:19.030 --> 07:19.870
بیا

07:20.560 --> 07:21.400
مراقب باش

07:24.210 --> 07:26.100
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

07:26.100 --> 07:27.930
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من؟♪

07:27.930 --> 07:29.780
♪حاضرم محدود بشم به♪

07:29.780 --> 07:30.960
♪عشق♪

07:31.000 --> 07:32.040
بریم

07:32.230 --> 07:34.040
♪من آشفته و جهت‌گرفته شدم♪

07:34.040 --> 07:38.580
♪تا تو بتونی چیزی رو بهم تحمیل کنی♪

07:38.770 --> 07:40.640
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

07:40.640 --> 07:42.480
♪شیک‌تر از توام♪

07:42.480 --> 07:44.320
♪با بوسه‌ای از تو♪

07:44.320 --> 07:46.370
♪ضربه مهلکی خوردم♪

07:46.870 --> 07:49.860
♪بالاخره فهمیدم♪

07:50.380 --> 07:52.700
(لی شو)

08:09.200 --> 08:11.060
♪چه داستان سورئالی♪

08:11.060 --> 08:14.660
♪زندگی مسخره کردت♪

08:16.530 --> 08:18.360
♪هیچ کس جز تو نمیتونه♪

08:18.360 --> 08:21.350
♪قلبم رو بشکنه♪

08:21.350 --> 08:24.780
(استودیو طراحی آسمان ستاره‌ای)

08:39.000 --> 08:39.840
بده

08:40.360 --> 08:41.200
ممنون

08:42.360 --> 08:43.520
چشمای یه چنگ چنگ

08:43.840 --> 08:45.480
تقریبا چسبیده به جیانگ می

08:46.600 --> 08:47.440
متوجه شدی که

08:47.450 --> 08:49.200
جیانگ می باهاش مهربون‌تر شده؟

08:50.600 --> 08:51.440
آب بخور

08:58.560 --> 08:59.400
بیا

08:59.960 --> 09:01.400
نه، چاق می‌شم

09:02.600 --> 09:03.880
اگه اینطوره، من هم باهات لاغر می‌کنم

09:10.200 --> 09:11.920
وای! چه رمانتیک

09:13.240 --> 09:14.600
با لی شو در ارتباطی؟

09:17.080 --> 09:17.920
نه

09:20.000 --> 09:21.000
عجب، لی شو

09:21.200 --> 09:22.600
بدون هیچ حرفی رفت

09:24.000 --> 09:25.640
به جیانگ ون بگم چی بینشون

09:25.800 --> 09:27.160
گذشته؟

09:31.720 --> 09:32.960
مادرم رو جابه جا کردم

09:33.000 --> 09:34.560
دکتر گفت که بهبود پیدا کرده

09:35.600 --> 09:36.440
خوبه

09:37.560 --> 09:38.400
و...

09:39.040 --> 09:39.880
چی شده؟

09:42.320 --> 09:43.520
اخیرا چطور بوده؟

09:44.800 --> 09:45.640
نگران نباش

09:46.040 --> 09:46.920
خوبه

09:51.200 --> 09:52.040
خوبه

09:53.840 --> 09:54.680
می‌دونستم

09:54.680 --> 09:55.920
حتما خوب میشه

10:08.500 --> 10:11.380
(سفارش فروش مرکز تبلیغات ستاره‌ای)

10:18.400 --> 10:19.760
بله

10:24.840 --> 10:25.880
باشه، آقای وانگ

10:25.880 --> 10:27.080
اگه با قرارداد مشکلی ندارین

10:27.080 --> 10:28.400
هر زمان می‌تونیم امضا کنیم

10:30.680 --> 10:32.200
(ناامنی زندگی)

10:32.600 --> 10:34.520
(در پیچ و خم‌ها)

10:35.520 --> 10:36.960
(همینطور به خاطر این پیچ و خم‌ها)

10:37.680 --> 10:39.720
(رویای اولیه جای خودش رو پیدا کرده)

10:40.520 --> 10:42.200
(باور کن هرچیزی که اتفاق میفته)

10:42.800 --> 10:44.200
(بهترین چینشه)

10:59.000 --> 11:00.000
(داده‌های اصلی)
نود و هشت

11:00.000 --> 11:00.840
نود و نه

11:00.840 --> 11:01.720
یک میلیون

11:01.800 --> 11:03.840
فروشمون به یک میلیون رسید

11:08.160 --> 11:09.400
سریال عشقی که نتونستیم نگه داریم

11:09.400 --> 11:10.880
از ما دعوت کرده که طراحی لباس کنیم

11:11.520 --> 11:12.360
واقعا؟

11:12.360 --> 11:13.600
(با احترام از شما دعوت می‌کنیم برای طراحی لباس)

11:13.600 --> 11:15.200
نقش اصلی مرد ژو زی جیه

11:15.200 --> 11:16.400
نقش اول زن هم وانگ پی هان هست

11:16.400 --> 11:17.800
فکر کنم نمایششون رو دیدم

11:17.920 --> 11:19.280
خیلی خوبن

11:19.800 --> 11:21.160
نقش دوم مرد لولو هست

11:21.560 --> 11:23.120
نقش دوم زن هم دونگ زه شین هست

11:23.200 --> 11:25.040
هر دوشون خوشگلن

11:25.040 --> 11:26.400
چه زوج خوبی-
این-

11:26.680 --> 11:27.720
ژانگ تینگ رویی

11:28.320 --> 11:29.440
خیلی خوشگله

11:29.440 --> 11:30.320
وای

11:30.320 --> 11:31.720
واقعا خوشگله

12:03.220 --> 12:06.300
(عشقی که نتونستیم نگه داریم، فیلمنامه کامل)

12:13.640 --> 12:14.680
می‌خوام ازتون تشکر کنم

12:15.520 --> 12:17.760
ممنون از حمایت و همراهیتون با استودیومون

12:18.080 --> 12:20.480
بالاخره تونستیم

12:21.560 --> 12:22.400
با این حال

12:23.280 --> 12:24.840
کسی که بیشتر از همه ازش ممنونم

12:25.280 --> 12:26.880
یه نفر دیگه‌ست

12:56.160 --> 12:57.000
وی‌وی

12:57.024 --> 13:57.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:49.690 --> 13:51.570
♪چه داستان سورئالی♪

13:51.570 --> 13:55.050
♪زندگی مسخره کردت♪

13:56.970 --> 13:58.810
♪هیچ کس جز تو نیست♪

13:58.810 --> 14:03.210
♪قلبم رو شکست♪

14:03.770 --> 14:07.370
♪با جاذبه کشیده شدم، جذر و مد♪

14:07.370 --> 14:11.090
♪نمی‌تونم جلوی تحریک شدن رو بگیرم♪

14:11.090 --> 14:17.170
♪عاشق شدم، هرچند انتخاب من نبود♪

14:17.450 --> 14:19.370
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

14:19.370 --> 14:21.130
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من؟♪

14:21.130 --> 14:23.050
♪حاضرم محدود بشم به♪

14:23.050 --> 14:25.410
♪عشق♪

14:25.410 --> 14:27.250
♪من آشفته و جهت‌گرفته شدم♪

14:27.250 --> 14:32.090
♪تا تو بتونی چیزی رو بهم تحمیل کنی♪

14:32.090 --> 14:33.890
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

14:33.890 --> 14:35.650
♪شیک‌تر از توام♪

14:35.650 --> 14:39.530
♪اما توسط محبت دروغینت شکست خوردم♪

14:40.050 --> 14:43.370
♪بالاخره فهمیدم♪

14:43.370 --> 14:46.250
♪سرنوشت اینجوریه♪

14:46.530 --> 14:48.450
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

14:48.450 --> 14:50.250
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من؟♪

14:50.250 --> 14:52.130
♪حاضرم محدود بشم به♪

14:52.130 --> 14:54.250
♪عشق♪

14:54.530 --> 14:56.450
♪من آشفته و جهت‌گرفته شدم♪

14:56.450 --> 15:01.090
♪تا تو بتونی چیزی رو بهم تحمیل کنی♪

15:01.090 --> 15:02.970
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

15:02.970 --> 15:04.850
♪شیک‌تر از توام♪

15:04.850 --> 15:08.930
♪اما توسط محبت دروغینت شکست خوردم♪

15:09.250 --> 15:12.170
♪بالاخره فهمیدم♪

15:12.410 --> 15:15.890
♪سرنوشت اینجوریه♪

15:16.500 --> 15:17.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

15:17.930 --> 15:19.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
