WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:01.840 --> 01:02.680
قرار؟

01:03.840 --> 01:04.900
صداتو بیار پایین

01:04.900 --> 01:06.660
=قسمت 23=

01:07.200 --> 01:09.080
اگه اینطوره، مادرت دیوونه نمی‌شه؟

01:12.800 --> 01:14.080
در واقع

01:14.680 --> 01:16.520
از وقتی لی شو زخمی شد

01:16.920 --> 01:18.000
مادرم دیگه حرفی

01:18.000 --> 01:19.440
از جدایی نزده

01:20.640 --> 01:21.680
تو چطور؟

01:24.440 --> 01:26.000
فکر می‌کردم ساده‌لوح

01:26.360 --> 01:27.200
دیوونه

01:27.640 --> 01:28.720
و غیرمنطقیه

01:29.880 --> 01:31.600
اما مسائل اخیر بهم

01:32.000 --> 01:33.200
این حس رو می‌ده

01:33.680 --> 01:35.240
حس می‌کنم فقط اون می‌تونه

01:35.240 --> 01:36.560
حالم رو خوب کنه

01:37.160 --> 01:38.400
تا وقتی با هم باشیم

01:39.840 --> 01:41.440
هیچ چیز غیرممکن نیست

01:42.600 --> 01:43.760
اما خیلی وقته از هم دور بودین

01:44.080 --> 01:45.360
چطور می‌دونی چی فکر می‌کنه؟

01:45.680 --> 01:46.520
و همچنین

01:46.520 --> 01:47.400
در مورد مادر لی شو

01:47.480 --> 01:48.520
قصد داری چیکار کنی؟

01:51.840 --> 01:52.760
نمی‌دونم

01:53.480 --> 01:54.880
بذار قدم به قدم پیش بریم

01:56.280 --> 01:57.120
دیگه طاقت ندارم

01:57.400 --> 01:58.600
برو بیرون و هوای تازه بخور

02:02.900 --> 02:04.180
(لی شو)

02:04.200 --> 02:05.520
فردا صبح میام دنبالت

02:14.520 --> 02:15.360
برادر کوچولو

02:15.560 --> 02:16.520
این توپ مال توئه؟

02:18.640 --> 02:19.840
بیا-
ممنونم-

02:20.120 --> 02:20.960
خواهش می‌کنم

02:25.080 --> 02:26.200
چرا امروز دم اسبی بستی؟

02:26.680 --> 02:27.640
خوب نیست؟

02:28.080 --> 02:28.920
خوشگله!

02:29.520 --> 02:30.680
بیا، می‌برمت یه جایی

02:30.720 --> 02:31.560
کجا میریم؟

02:46.840 --> 02:47.920
چطور برقصیم؟

02:49.000 --> 02:49.840
اینجوری

02:56.880 --> 02:57.720
دوباره بیا

03:24.320 --> 03:26.120
شب بخیر، بچه‌ها

03:26.160 --> 03:28.320
الان تو یه پارک خیلی قشنگم

03:28.320 --> 03:29.160
نگاه کن

03:30.360 --> 03:32.520
تو-
شام خوردین؟-

03:36.760 --> 03:38.520
سلام، تو وی ویانی؟

03:39.880 --> 03:41.560
بله-
وای،من فنتم-

03:41.640 --> 03:43.320
طرفدار طراحی‌های توام

03:44.080 --> 03:45.120
دارم ویدیو می‌گیرم

03:45.280 --> 03:46.520
میشه باهات عکس بگیرم؟

03:47.960 --> 03:48.800
حتماً

03:50.240 --> 03:51.520
بیا، سلام کن

03:53.840 --> 03:54.980
خب، دیگه می‌ریم

03:54.980 --> 03:56.340
(استودیو طراحی آسمان ستاره‌‌ای)

03:57.920 --> 03:58.760
چی شده؟

03:58.960 --> 04:00.400
چرا منو آوردی دفتر؟

04:00.880 --> 04:01.720
آقای لی

04:01.920 --> 04:03.120
داری مردم رو استثمار می‌کنی

04:03.360 --> 04:04.640
وقتی بری داخل می‌فهمی

04:04.640 --> 04:05.480
برو

04:11.360 --> 04:12.200
ادامه بده

04:13.100 --> 04:13.940
ادامه بده

04:15.920 --> 04:16.800
باشه، وایسا

04:17.360 --> 04:18.360
راست بپیچ

04:20.880 --> 04:21.720
رسیدیم

04:23.840 --> 04:25.240
تولدت مبارک

04:25.480 --> 04:26.320
تولدت مبارک

04:26.720 --> 04:28.120
تانگ، تولدت مبارک

04:28.360 --> 04:29.280
ممنون، همه

04:29.760 --> 04:31.720
یادم رفته بود، تولدمه

04:31.960 --> 04:33.600
وی‌وی، تولدت مبارک

04:34.320 --> 04:37.760
♪تولدت مبارک♪

04:38.280 --> 04:41.760
♪تولدت مبارک♪

04:42.160 --> 04:46.520
♪تولدت مبارک♪

04:46.920 --> 04:50.960
♪تولدت مبارک♪

04:56.560 --> 04:58.320
خیلی وقت بود که براش آماده می‌شم

04:59.080 --> 05:00.240
چطوری می‌خوای بهم پاداش بدی؟

05:02.320 --> 05:03.320
الان وقتم آزاده

05:03.360 --> 05:04.560
می‌خوام مامانت رو ببینم

05:06.280 --> 05:07.120
فردا؟

05:07.560 --> 05:08.440
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

05:10.360 --> 05:12.040
یادتم نره بهم پیام بدی وقتی رسیدی خونه

05:12.160 --> 05:13.000
باشه

05:16.220 --> 05:17.310
شب بخیر-
شب بخیر-

05:30.880 --> 05:32.320
یادت باشه چی گفتی

05:35.240 --> 05:36.920
چرا امروز انقدر دیر برگشتی؟

05:39.080 --> 05:40.840
کلی کار تجاری داشتم

05:42.470 --> 05:44.560
تو یه برند لباس سرمایه‌گذاری کردی؟

05:45.260 --> 05:46.660
آره، با ون رفتیم سراغش

05:47.170 --> 05:49.080
برندهای ملی آینده‌ی روشنی دارن

05:49.790 --> 05:50.630
دیره

05:50.640 --> 05:51.640
برو استراحت کن!

05:51.960 --> 05:53.720
باشه، تو هم استراحت کن

05:59.280 --> 06:00.640
فقط مراقب باش

06:00.760 --> 06:02.080
چه چیزایی رو با هم تجربه نکردیم؟

06:02.360 --> 06:03.200
درسته؟

06:03.800 --> 06:04.840
منم همینطور فکر می‌کنم

06:05.400 --> 06:06.240
تانگ وی‌وی

06:09.520 --> 06:11.840
شرکت‌های کوچیکی مثل شماها

06:12.460 --> 06:13.560
چجوری جرأت می‌کنن

06:13.560 --> 06:15.280
برای همکاری با گنگ دی رقابت کنن؟

06:17.360 --> 06:18.880
شاید فراموش کردی

06:19.200 --> 06:20.640
که قرارداد سال گذشته با گنگ دی رو

06:20.760 --> 06:22.240
دوتامون امضا کردیم

06:22.680 --> 06:23.560
اون موقع

06:23.720 --> 06:25.280
شاید یه آدم معمولی بودی، شو

06:27.080 --> 06:28.040
دقیقا

06:28.520 --> 06:29.920
طراحی‌های امسال

06:30.360 --> 06:32.080
واقعا زشتن

06:32.560 --> 06:33.840
اگه وقت داری

06:34.160 --> 06:35.480
چرا انرژیت رو روی طراحی متمرکز نمی‌کنی؟

06:36.040 --> 06:36.880
بریم

06:36.880 --> 06:37.960
باید روی طراحی کار کنیم

06:41.690 --> 06:42.720
تانگ وی‌وی

06:43.140 --> 06:44.280
و چو وان‌ار

06:45.010 --> 06:46.440
منتظر باشین

06:47.040 --> 06:48.160
انتقامتون

06:48.400 --> 06:49.640
نزدیکه

06:50.540 --> 06:53.700
(استودیو طراحی آسمان ستاره‌‌ای)

07:01.750 --> 07:02.760
هی وی ویان

07:03.680 --> 07:04.520
سلام

07:04.720 --> 07:05.720
ببخشید، وی ویان

07:06.320 --> 07:07.320
تصمیم گرفتیم

07:07.360 --> 07:08.600
قرارداد رو با چینگ یو تمدید کنیم

07:11.680 --> 07:12.520
باشه

07:12.880 --> 07:13.720
مشکلی نیست

07:13.910 --> 07:16.400
جای زیادی برای پیشرفت داریم

07:16.880 --> 07:18.360
اما به کار سختمون ادامه می‌دیم

07:18.640 --> 07:20.120
امیدوارم دفعه‌ی بعد بتونیم با گنگ دی کار کنیم

07:22.160 --> 07:23.120
چطور ممکنه؟

07:23.960 --> 07:25.920
طرح ما خیلی بهتر از طرح چینگ یوئه!

07:26.120 --> 07:28.360
شو جینگ چه آشغال‌هایی تحویل داده؟

07:29.280 --> 07:31.160
از دوستام می‌خوام برن سراغش

07:35.280 --> 07:36.440
اشکالی نداره، خواهر وی ویان

07:36.720 --> 07:38.720
برند ما جدیده

07:39.320 --> 07:40.920
الان اینجوری نتیجه گرفتن

07:41.040 --> 07:42.120
خیلی خوبه

07:43.280 --> 07:44.120
در بدترین حالت

07:44.560 --> 07:45.720
سال دیگه دوباره تلاش می‌کنیم

07:46.520 --> 07:47.360
دقیقا

07:47.720 --> 07:48.560
دقیقا

07:50.260 --> 07:51.180
(قرارداد انتقال)
آقای لی

07:51.520 --> 07:53.360
قرارداد آماده شده

07:53.810 --> 07:55.760
بعد از امضا ببرش برای تایید نهایی

07:56.880 --> 07:58.260
(قرارداد انتقال)
باشه

07:58.280 --> 07:59.320
دارایی تحت نامت هم

07:59.320 --> 08:00.440
رسیدگی شده

08:00.920 --> 08:03.040
یه صندوق اعتماد برای خانم تانگ درست شده

08:03.280 --> 08:04.120
ممنون

08:04.700 --> 08:08.060
(انتقال‌دهنده: لی شو)

08:12.920 --> 08:14.360
وی‌وی، بیا

08:14.640 --> 08:16.320
این قراردادهای همکاری رو امضا کن

08:16.520 --> 08:17.360
چقدر زیادن

08:17.560 --> 08:18.400
همه رو دیدی؟

08:18.600 --> 08:19.840
همه مسائل حقوقیه

08:19.840 --> 08:20.720
فقط باید امضا کنی

08:28.260 --> 08:29.100
باشه

08:29.100 --> 08:29.960
(رسیدن به همکاری یک پروژه)

08:29.960 --> 08:30.950
(توسعه‌ی مشترک یک خط لباس جدید)

08:33.950 --> 08:35.160
چقدر عصبانیه

08:36.760 --> 08:37.600
نگاه نکن

08:37.720 --> 08:39.240
همه سر کارتون تمرکز کنین

08:39.320 --> 08:40.280
نگران نباش، وی‌وی

08:40.690 --> 08:41.560
با توجه به وضعیت رشد

08:41.560 --> 08:42.960
فروش فعلی‌مون

08:43.160 --> 08:44.400
سال دیگه می‌تونیم دو برابر‌ش کنیم

08:44.760 --> 08:46.440
به هر حال، می‌تونیم با چینگ‌یو رقابت کنیم

08:46.720 --> 08:47.560
درسته

08:48.240 --> 08:49.520
شرکت‌های بزرگ، تاثیرگذارن، نه؟

08:50.280 --> 08:51.400
سال دیگه، من نه

08:51.720 --> 08:53.400
برمی‌گردم دانشگاه

08:53.580 --> 08:55.480
درس‌هامو تموم می‌کنم و مدرک می‌گیرم

08:55.640 --> 08:56.880
ازشون خواستم تامینم کنن

08:57.160 --> 08:58.440
بعد ردشون کردم

09:00.160 --> 09:01.520
یه عالمه حقه‌بازی بلدی

09:01.520 --> 09:02.520
از کجا یاد گرفتی؟

09:02.880 --> 09:04.200
این همکاری با گنگ دی، درواقع

09:04.320 --> 09:05.680
همون چیزی بود که انتظار داشتیم

09:05.960 --> 09:08.320
بنیاد خیلی محکمی داشتیم

09:08.520 --> 09:09.960
شنیدم این مزایده

09:09.960 --> 09:11.560
یه برند دیگه هم داره به اسم ستاره‌ها

09:11.760 --> 09:13.520
شما دو نفر یه مشکلاتی با هم داشتین

09:13.760 --> 09:15.080
تو این مزایده

09:15.080 --> 09:15.920
به چینگ‌یو

09:15.920 --> 09:17.160
فشار آوردن؟

09:19.000 --> 09:19.840
فشار ؟

09:20.520 --> 09:21.720
چینگ‌یو یه برند طراحی

09:21.720 --> 09:23.280
مد پیشرویه

09:23.800 --> 09:25.520
اگه بخوایم از فشار حرف بزنیم

09:26.320 --> 09:28.480
باید بگیم ما بهشون فشار آوردیم

09:30.520 --> 09:32.320
گنگ دی سرمایه داخلی جذب کرد

09:32.360 --> 09:33.520
حدس بزن از کدوم شرکت گرفتیم؟

09:34.040 --> 09:34.880
کدوم؟

09:35.320 --> 09:36.160
زنگ

09:38.160 --> 09:39.520
مگه این شرکت لی نیست؟

09:39.760 --> 09:40.600
نباید گنگ دی

09:41.160 --> 09:42.320
ما رو انتخاب می‌کرد؟

09:42.860 --> 09:43.700
فراموشش کن

09:44.400 --> 09:45.400
چرا می‌گی فراموشش کن؟

09:45.560 --> 09:47.720
وقتی لی شو برگشت، روشنش می‌کنم

09:47.960 --> 09:49.320
گفتم فراموشش کن

09:52.560 --> 09:53.720
می‌رم بیرون هوا بخورم

10:03.710 --> 10:04.550
مامان

10:05.240 --> 10:06.120
برگشنم مامان

10:11.520 --> 10:12.360
مامان

10:16.280 --> 10:17.120
مامان

10:23.160 --> 10:24.640
اطراف استودیو ستاره‌ها

10:32.900 --> 10:35.780
(طالع‌بین، زن بی‌وفا)

10:49.900 --> 10:51.580
(زن بی‌وفا)

11:00.720 --> 11:01.560
چرا؟

11:06.760 --> 11:07.600
حالت خوبه؟

11:08.320 --> 11:09.160
خوبم

11:13.960 --> 11:14.800
سلام

11:15.080 --> 11:15.920
سلام

11:21.520 --> 11:22.360
تو کی هستی؟

11:28.280 --> 11:30.800
می‌خوام بدونم چی سر تانگ وی‌وی

11:30.920 --> 11:32.480
و لی شو تو چینگ‌یو اومده؟

11:46.920 --> 11:47.760
وی‌وی

11:51.240 --> 11:52.080
حالت چطوره؟

11:52.120 --> 11:53.440
حالت بهتره؟

11:56.040 --> 11:56.880
وی‌وی

11:57.920 --> 11:58.840
واقعا متاسفم

12:00.000 --> 12:00.920
از وقتی برادرم فوت کرده

12:01.440 --> 12:03.200
مامانم خوب نبوده

12:03.240 --> 12:04.800
وضعیت روحی

12:05.120 --> 12:06.520
تو این مدت یه کم بهتر شده بود

12:06.520 --> 12:07.360
اما الان

12:07.720 --> 12:09.000
برنامه داشتم

12:09.160 --> 12:10.320
وقتی وقت داشتم ببرمش خارج از کشور

12:10.320 --> 12:11.680
یه مدت خوب استراحت کن

12:12.000 --> 12:13.320
شاید حالش خوب شه

12:13.400 --> 12:15.040
مامانت رو با خودت ببری خارج از کشور؟

12:16.920 --> 12:17.760
بله

12:17.770 --> 12:18.650
کی؟

12:21.220 --> 12:22.420
صبر می‌کنیم تا اوضاع استودیو ستاره‌ها

12:22.520 --> 12:23.600
ثابت بشه

12:24.120 --> 12:24.960
بعد می‌ریم

12:25.840 --> 12:27.520
ولی در تعجبم چرا یهو اینطوری شد

12:27.520 --> 12:28.920
یکدفعه از کارهات باخبر شد

12:29.200 --> 12:30.040
وی‌وی

12:30.120 --> 12:31.560
باید الان پیداش کنم

12:31.920 --> 12:33.160
تنهایی خیلی خطرناکه

12:33.280 --> 12:34.320
صبر می‌کنی تا برگردم؟

12:34.760 --> 12:35.600
یک لحظه

12:36.120 --> 12:37.720
با هم می‌ریم

12:38.680 --> 12:39.520
با جیانگ ون

12:40.000 --> 12:40.840
و وان‌وان

12:41.300 --> 12:42.320
بیشتر آدم باشه راحت‌تره

12:42.680 --> 12:43.520
باشه

13:26.640 --> 13:27.800
برو اونجا یه نگاهی بنداز

13:29.600 --> 13:30.480
بریم اونجا

13:38.520 --> 13:39.440
شی‌یو

13:40.920 --> 13:42.800
حتماً ازت انتقام می‌گیرم

14:17.840 --> 14:18.680
خاله

14:18.760 --> 14:20.680
منو برای یه چیز دیگه‌ای صدا زدی؟

14:21.520 --> 14:23.080
من با رابطه‌ی تو و شی‌یو

14:23.120 --> 14:24.080
مخالفم

14:24.240 --> 14:25.080
چرا؟

14:25.560 --> 14:27.120
بیشتر از سه ساله

14:27.360 --> 14:29.120
با همیم

14:30.200 --> 14:31.400
من موافقش نیستم

14:32.200 --> 14:33.640
فکر می‌کنی شی‌یو به من، مادرش

14:34.120 --> 14:35.720
گوش می‌ده

14:36.080 --> 14:37.200
یا به تو؟

14:38.680 --> 14:39.720
اما ما

14:39.960 --> 14:41.720
واقعا همدیگه رو دوست داریم

14:43.000 --> 14:43.920
من نقشه‌های کوچیکتو خوب

14:43.920 --> 14:45.360
می‌شناسم

14:45.920 --> 14:47.200
شی‌یو آدم خوبیه

14:47.760 --> 14:49.320
تو براش خوب نیستی

15:09.960 --> 15:10.800
خاله

15:13.240 --> 15:14.880
بالاخره گیرت آوردم

15:15.320 --> 15:16.560
خاله، ولم کن!

15:16.840 --> 15:17.880
آروم باش!

15:18.160 --> 15:19.520
لی شو داره میاد

15:20.160 --> 15:21.000
لی شو؟

15:21.080 --> 15:21.960
نمی‌تونه بیاد

15:22.440 --> 15:23.640
نمی‌تونه تو رو ببینه

15:23.640 --> 15:24.480
تو می‌کشیش

15:24.480 --> 15:26.280
خاله-
حتما می‌کشیش-

15:26.280 --> 15:27.120
مامان!

15:27.720 --> 15:29.920
شی‌یو، حالا مامان ازت انتقام می‌گیره

15:29.940 --> 15:30.780
مامان!

15:30.804 --> 15:45.804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

15:36.890 --> 15:38.770
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

15:38.770 --> 15:42.250
♪زندگی مسخره کردت♪

15:44.170 --> 15:46.010
♪هیچ کس جز تو نیست♪

15:46.010 --> 15:50.410
♪قلبم رو شکست♪

15:50.970 --> 15:54.570
♪با جاذبه کشیده شدم، جذر و مد♪

15:54.570 --> 15:58.290
♪نمی‌تونم جلوی تحریک شدن رو بگیرم♪

15:58.290 --> 16:04.370
♪عاشق شدم، هرچند انتخاب من نبود♪

16:04.650 --> 16:06.570
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

16:06.570 --> 16:08.330
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من؟♪

16:08.330 --> 16:10.250
♪حاضرم محدود بشم به♪

16:10.250 --> 16:12.610
♪عشق♪

16:12.610 --> 16:14.450
♪من آشفته و جهت‌گرفته شدم♪

16:14.450 --> 16:19.290
♪تا تو بتونی چیزی رو بهم تحمیل کنی♪

16:19.290 --> 16:21.090
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

16:21.090 --> 16:22.850
♪شیک‌تر از توام♪

16:22.850 --> 16:26.730
♪اما توسط محبت دروغینت شکست خوردم♪

16:27.250 --> 16:30.570
♪بالاخره فهمیدم♪

16:30.570 --> 16:33.450
♪سرنوشت اینجوریه♪

16:33.730 --> 16:35.650
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

16:35.650 --> 16:37.450
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من؟♪

16:37.450 --> 16:39.330
♪حاضرم محدود بشم به♪

16:39.330 --> 16:41.450
♪عشق♪

16:41.730 --> 16:43.650
♪من آشفته و جهت‌گرفته شدم♪

16:43.650 --> 16:48.290
♪تا تو بتونی چیزی رو بهم تحمیل کنی♪

16:48.290 --> 16:50.170
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

16:50.170 --> 16:52.050
♪شیک‌تر از توام♪

16:52.050 --> 16:56.130
♪اما توسط محبت دروغینت شکست خوردم♪

16:56.450 --> 16:59.370
♪بالاخره فهمیدم♪

16:59.610 --> 17:03.090
♪سرنوشت اینجوریه♪

17:03.700 --> 17:05.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

17:05.130 --> 17:06.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
