WEBVTT

00:06.089 --> 00:08.089
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:08.113 --> 00:09.983
♪چه داستان سورئالی♪

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:02.020 --> 01:02.900
بیا جدا شیم

01:02.900 --> 01:06.420
=قسمت هجدهم=

01:07.600 --> 01:08.440
نمی‌خوام جدا بشم

01:08.480 --> 01:10.480
لی شو، گوش کن

01:11.280 --> 01:12.440
از اول تا آخر

01:14.080 --> 01:15.880
فقط یه جایگزین بودی

01:16.560 --> 01:17.640
اولین بار که دیدمت

01:17.640 --> 01:19.040
یاد شی یو افتادم

01:20.000 --> 01:20.880
باورم نمیشه

01:23.080 --> 01:23.920
بنظر من

01:24.240 --> 01:26.000
♪خاطرات♪

01:26.000 --> 01:27.720
تو همیشه یه جایگزین ارزان قیمت

01:28.680 --> 01:30.240
برای شی یو هستی

01:31.980 --> 01:33.680
♪چه داستان سورئالی♪

01:33.680 --> 01:34.560
نرو-
ولم کن-

01:34.730 --> 01:35.600
ولم کن!
نرو!

01:35.600 --> 01:36.880
ولم کن

01:39.260 --> 01:41.080
♪جز تو هیچکس دیگه ای♪

01:41.080 --> 01:45.320
♪وارد قلبم نشد♪

01:45.990 --> 01:49.620
♪کشیده شده توسط جاذبه، جذر و مد♪

01:49.620 --> 01:53.330
♪نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم♪

01:53.330 --> 01:55.180
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

01:55.640 --> 01:57.520
برات شغل پیدا کردم

01:57.760 --> 01:58.720
از من چی می‌خوای؟

01:59.080 --> 02:00.160
میشه یه سوال بپرسم؟

02:01.680 --> 02:02.520
بپرس

02:02.680 --> 02:03.680
تو و تانگ وی‌وی

02:04.480 --> 02:05.320
با هم بودید؟

02:07.480 --> 02:08.320
تو کی هستی؟

02:08.560 --> 02:09.520
چرا اینو می‌پرسی؟

02:13.200 --> 02:14.520
من برادر کوچیک‌تر زنگ شی یو هستم

02:19.490 --> 02:20.670
نمی‌دونستم به خاطر این تصادف کرده

02:20.680 --> 02:22.080
به خاطر این کار بهش بدهکارم

02:22.840 --> 02:23.680
همه این سال‌ها

02:23.730 --> 02:24.630
منم خیلی احساس گناه کردم

02:24.640 --> 02:26.320
...پس، تو و تانگ وی‌وی هیچوقت

02:26.480 --> 02:27.320
نه

02:28.160 --> 02:29.010
اون موقع

02:29.010 --> 02:30.080
یه نفر بهم پول داد که برم سراغش

02:30.480 --> 02:31.600
برم سراغش

02:32.400 --> 02:34.240
منم یه لحظه وسوسه شدم

02:37.760 --> 02:38.680
فهمیدم

02:39.080 --> 02:39.920
ممنون

02:53.840 --> 02:55.400
دیگه نخور

02:55.920 --> 02:56.880
تقریبا

02:57.080 --> 02:58.880
تقریبا بهش گفتم

02:59.560 --> 03:00.880
اگه می‌خوای کسیو سرزنش کنی، منو سرزنش کن

03:01.040 --> 03:02.360
من به مدیر تانگ گفتم

03:02.480 --> 03:03.960
چرا تورو سرزنش کنم؟

03:04.280 --> 03:05.640
حقیقت رو گفتی

03:05.840 --> 03:07.880
نمی‌خواستم اینقدر عذاب بکشی

03:08.280 --> 03:09.120
لی شو

03:09.120 --> 03:10.680
لطفا ولش کن

03:12.720 --> 03:13.560
نگا کن

03:15.960 --> 03:17.440
تانگ وی‌وی می‌بخشدتم؟

03:17.600 --> 03:18.840
حتی اگه سگ مستم بشی

03:18.840 --> 03:19.720
نمیفهمه

03:20.080 --> 03:21.120
چه برسه به اینکه ببخشت

03:21.360 --> 03:23.440
لی شو، اینجوری نباش

03:24.200 --> 03:25.680
گفت که هیچوقت دوستم نداشته

03:26.720 --> 03:27.760
تو قلبش

03:28.840 --> 03:30.120
فقط برادرم بوده

03:31.840 --> 03:32.880
اما اینجوری هم خوبه

03:34.720 --> 03:36.720
حداقل مثل من عذاب نمی‌کشه

03:49.120 --> 03:50.400
از وقتی شی یو مرد

03:51.080 --> 03:52.680
حال خاله بد شد

03:53.760 --> 03:54.920
اون روز، شی یو سمتت اومد

03:55.800 --> 03:57.320
لی شو بود که مخفیانه فرستادش

03:58.560 --> 04:00.120
پس لی شو همیشه فکر می‌کرده

04:00.920 --> 04:02.480
شی یو به خاطر اونه مرده

04:03.480 --> 04:04.520
(این چند سال)

04:05.000 --> 04:06.520
(حتما خیلی سختی کشیده)

04:12.640 --> 04:13.480
خسته‌ام

04:14.760 --> 04:16.080
بیا همدیگه رو فراموش کنیم

04:16.240 --> 04:18.210
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

04:18.210 --> 04:20.030
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من♪

04:20.030 --> 04:21.960
♪حاضرم محدود بشم به♪

04:21.960 --> 04:23.910
♪عشق♪

04:24.260 --> 04:26.000
♪من آشفته و جهت گیری شدم♪

04:26.000 --> 04:30.720
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

04:30.770 --> 04:32.430
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

04:32.520 --> 04:33.360
بگو

04:34.520 --> 04:35.840
فوری برگرد خونه

04:36.080 --> 04:37.200
مشکلی تو گروه پیش اومده

04:37.320 --> 04:38.160
باشه

04:38.920 --> 04:40.000
فورا برمی‌گردم

04:42.240 --> 04:43.630
♪سرنوشت اینجوریه♪

04:43.720 --> 04:44.560
وی‌وی

04:46.120 --> 04:47.200
کار ضروری دارم

04:47.400 --> 04:48.680
کارم که تموم شد میام پیشت

05:01.220 --> 05:03.180
♪چه داستان سورئالی♪

05:03.180 --> 05:06.770
♪زندگی مسخره ت میکنه♪

05:08.590 --> 05:10.390
♪جز تو هیچکس دیگه ای♪

05:10.390 --> 05:14.540
♪وارد قلبم نشد♪

05:15.350 --> 05:18.690
♪کشیده شده توسط جاذبه، جذر و مد♪

05:19.440 --> 05:20.280
می‌خوام ازت بپرسم

05:20.560 --> 05:21.520
میدونستی

05:21.520 --> 05:23.080
لی شو عمدا وی‌وی رو فریب داده؟

05:26.800 --> 05:27.800
میدونستی

05:28.080 --> 05:29.600
جیانگ ون، میخوام بهت بگم که

05:30.080 --> 05:31.240
می‌خوام باهات تموم کنم

05:31.680 --> 05:33.560
تو و لی شو مثل همید

05:34.280 --> 05:35.120
وان‌ار

05:35.160 --> 05:36.280
نمی‌تونی یه کم منطقی باشی؟

05:37.000 --> 05:38.000
نه، نمی‌تونم

05:38.480 --> 05:39.760
می‌تونه احساسات خواهرمو بازی بده

05:39.760 --> 05:40.640
چرا منم نمی‌تونم

05:40.640 --> 05:41.720
احساسات برادرشو بازی بدم؟

05:42.360 --> 05:43.200
وان‌ار

05:43.880 --> 05:45.040
عصبانی نباش-
ولم کن-

05:45.920 --> 05:46.840
بسه

05:47.440 --> 05:48.280
باشه

05:50.520 --> 05:51.880
چرا زندگی تانگ انقدر بد شده؟

05:52.560 --> 05:54.280
زنگ شی یو سه سال عذابش داد

05:54.600 --> 05:55.800
بالاخره تونست رهاش کنه

05:55.880 --> 05:57.040
بعد لی شو اومد

05:57.640 --> 05:59.320
اما هیچی بهم نمیگه

06:01.120 --> 06:02.600
الان حتما خیلی ناراحته

06:02.920 --> 06:03.760
میدونم

06:04.520 --> 06:06.200
میدونم تو هم حالت خوب نیست

06:07.800 --> 06:09.120
این روزا بیشتر باهاش باش

06:36.720 --> 06:38.280
اون تانگ وی‌وی که می‌شناختم کجاست؟

06:38.720 --> 06:39.560
نمی‌تونم بفهمم

06:39.720 --> 06:40.760
چند روز سفر بودم

06:40.800 --> 06:42.080
چرا این همه مشکل پیش اومده؟

06:42.600 --> 06:44.280
بعد از بیدار شدنم حرف می‌زنیم

06:45.160 --> 06:46.720
پاشو

06:47.880 --> 06:49.240
داری چیکار می‌کنی؟

06:50.440 --> 06:51.560
فقط برای یه مرده؟

06:51.840 --> 06:53.080
بعدی مطیع‌تره

06:54.040 --> 06:55.560
اینقدر افسرده شدی

06:55.800 --> 06:57.440
نمی‌تونم بذارم اینطوری افسرده باشی

06:58.320 --> 06:59.160
نگا کن

07:05.620 --> 07:08.060
(ارزش‌های اصلی برند)

07:11.320 --> 07:12.360
تانگ

07:12.360 --> 07:13.400
هیچ وقت تغییر نکردی

07:13.400 --> 07:14.760
همیشه دوست صمیمیم بودی

07:14.760 --> 07:16.640
چطور فکر کردم  برای یه مرد میتونی سقوط کنی؟

07:26.720 --> 07:27.600
(آخرین روز)

07:28.320 --> 07:29.360
(بیا تمومش کنیم)

07:50.960 --> 07:51.800
(وی وی)

07:52.560 --> 07:53.960
(باید خوب زندگی کنی)

08:00.720 --> 08:02.480
تانگ، بالاخره اومدی

08:03.040 --> 08:04.040
احتمالا نمی‌دونی

08:04.840 --> 08:07.000
ایمیلی ناشناس گرفتیم

08:07.160 --> 08:09.080
که ژانگ روی چائو رو متهم

08:09.300 --> 08:10.360
به اختلاس، سوءاستفاده از قدرت و غیره

08:10.520 --> 08:11.640
کرده

08:12.120 --> 08:13.200
یک اتهام پشت سر هم

08:13.200 --> 08:14.360
و خیلی زیادن که نمیشه شمرد

08:14.960 --> 08:16.240
مستقیم به پلیس گزارش دادیم

08:16.400 --> 08:17.240
حالا

08:17.520 --> 08:19.000
از کار برکنار شده

08:19.240 --> 08:20.080
کی این کارو کرده؟

08:20.840 --> 08:21.720
فکر می‌کنی

08:21.960 --> 08:23.280
لی شو ممکنه این کارو کرده باشه؟

08:26.120 --> 08:27.650
یه خبر بد دیگه هم هست

08:27.660 --> 08:28.960
ژو جینگ کارش رو اینجا حفظ کرده

08:29.440 --> 08:30.320
شنیدم که

08:30.320 --> 08:31.200
ژانگ روی چائو

08:31.200 --> 08:33.380
همه تقصیرا رو گردن گرفته

08:33.380 --> 08:35.000
الان با وثیقه آزاد شده

08:35.320 --> 08:36.440
این ژو جینگ

08:36.990 --> 08:37.960
خیلی نفوذ داره

08:39.000 --> 08:41.840
زن یکی از سهام‌داران اصلیه

08:42.320 --> 08:43.840
به عنوان معشوقه بالا اومده

08:43.840 --> 08:45.130
این روزا، رسماً ترفیع گرفته

08:46.500 --> 08:48.340
پس همیشه پشتوانه داشته

08:50.580 --> 08:52.740
کی می‌خوای بری تو یه خانواده پولدار؟

08:52.980 --> 08:54.340
تا منم به عنوان خواهرت

08:54.340 --> 08:55.540
ازش سود ببرم

08:56.740 --> 08:57.780
چت شده؟

09:01.580 --> 09:02.500
ایشون آقای لیه

09:03.060 --> 09:04.300
سهام‌های جیانگ و زنگ از ۵۱ درصد

09:04.300 --> 09:05.580
بیشتره

09:06.240 --> 09:07.340
از امروز

09:07.700 --> 09:09.780
آقای لی رسماً مدیر عامل میشه

09:10.850 --> 09:11.820
سوالی هست؟

09:15.420 --> 09:16.500
سلام آقای لی

09:20.420 --> 09:22.120
طرح‌های طراحی شما همه خیلی خوبن

09:22.120 --> 09:22.980
عالیه

09:22.990 --> 09:24.380
مخصوصا لیندار هم خوبه

09:24.680 --> 09:25.660
به همین خوبی ادامه بده

09:26.040 --> 09:26.900
ممنون مدیر

09:30.020 --> 09:30.860
مدیر

09:33.540 --> 09:34.860
شنیدم رستوران جدید پایین خیلی خوبه

09:34.860 --> 09:35.740
جدیداً باز شده خیلی خوبه

09:35.740 --> 09:36.860
یه روز بریم اونجا غذا بخوریم؟

09:56.230 --> 09:57.110
ادامه بده

09:57.110 --> 09:58.560
طرح‌های طراحی رو سر وقت بفرست

09:59.340 --> 10:00.180
باشه

10:09.300 --> 10:10.140
وی‌ویان

10:11.020 --> 10:12.140
راجع به اون موضوع قبلی

10:12.540 --> 10:13.860
یه کمی سوءتفاهم شده بود

10:14.260 --> 10:15.580
اما گذشته دیگه

10:15.660 --> 10:16.700
در آینده، باید با همدیگه

10:16.700 --> 10:17.940
بجنگیم

10:18.220 --> 10:19.140
با همدیگه بجنگیم

10:22.260 --> 10:23.340
ژانگ روی چائو مجبورم کرد

10:23.340 --> 10:24.780
اون کاری رو که گفتی رو انجام بدم

10:25.140 --> 10:26.620
من کاملا مورد بازجویی قرار گرفتم

10:26.860 --> 10:27.820
به خاطر همین میتونم

10:27.820 --> 10:29.140
سمت مدیر بخش دو رو حفظ کنم

10:29.620 --> 10:31.500
علاوه بر این، شرکت قصد داره

10:31.500 --> 10:32.740
ترفیعت بده به معاون مدیر

10:33.260 --> 10:35.060
باید بیشتر ازت یاد بگیرم

10:37.140 --> 10:39.060
چیزایی مثل اینکه مجبور شدی

10:39.500 --> 10:40.540
درموردش حرف نزن

10:41.420 --> 10:43.580
کار کردن تو بخش طراحی

10:43.860 --> 10:45.180
کمی هدر دادن استعدادته

10:45.660 --> 10:47.060
چرا بازیگر نمیشی؟

10:48.140 --> 10:48.980
وی‌ویان

10:49.700 --> 10:51.060
امروز با یه نیت خوب اومدم

10:51.060 --> 10:52.460
تا باهات آشتی کنم

10:53.020 --> 10:54.540
منطقی باش

10:55.140 --> 10:56.300
کشش نده

10:56.300 --> 10:57.460
حریم خصوصی رو رعایت کن

10:57.900 --> 10:58.740
چه تصادفی

10:59.060 --> 11:00.940
امروز اومدم استعفا بدم

11:01.380 --> 11:02.660
توانایی‌های تو

11:02.940 --> 11:03.980
داره هدر می‌ره

11:07.380 --> 11:08.300
آدما بازی می‌کنن

11:08.500 --> 11:09.380
و خدا می‌بینه

11:09.900 --> 11:10.860
پیشنهاد میکنم که

11:11.100 --> 11:12.140
به خودت برس

11:25.620 --> 11:30.100
(چو وان‌ار، غذا خوردی؟)

11:40.940 --> 11:43.620
(گشنته‌ت نیست؟)

11:49.060 --> 11:55.100
(چو وان‌ار)

11:55.140 --> 11:58.420
(چو وان‌ار)

12:01.740 --> 12:02.580
وان‌ار

12:03.540 --> 12:04.780
وان

12:26.740 --> 12:27.580
تانگ

12:28.380 --> 12:29.220
صبر کن

12:34.100 --> 12:35.020
داری چیکار می‌کنی؟

12:36.060 --> 12:37.100
باهات میام

12:37.100 --> 12:37.940
برای شرکتی مثل این

12:38.070 --> 12:38.910
بهتره توش نمونم

12:40.560 --> 12:41.400
بریم

12:41.424 --> 13:01.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:28.630 --> 13:30.510
♪چه داستان سورئالی♪

13:30.510 --> 13:33.990
♪زندگی مسخره ت میکنه♪

13:35.910 --> 13:37.750
♪جز تو هیچکس دیگه ای♪

13:37.750 --> 13:42.150
♪وارد قلبم نشد♪

13:42.710 --> 13:46.310
♪کشیده شده توسط جاذبه، جذر و مد♪

13:46.310 --> 13:50.030
♪نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم♪

13:50.030 --> 13:56.110
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

13:56.390 --> 13:58.310
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

13:58.310 --> 14:00.070
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من♪

14:00.070 --> 14:01.990
♪حاضرم محدود بشم به♪

14:01.990 --> 14:04.350
♪عشق♪

14:04.350 --> 14:06.190
♪من آشفته و جهت گیری شدم♪

14:06.190 --> 14:11.030
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

14:11.030 --> 14:12.830
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

14:12.830 --> 14:14.590
♪با کلاس تر از توام♪

14:14.590 --> 14:18.470
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

14:18.990 --> 14:22.310
♪بالاخره فهمیدم♪

14:22.310 --> 14:25.190
♪سرنوشت اینجوریه♪

14:25.470 --> 14:27.390
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

14:27.390 --> 14:29.190
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من♪

14:29.190 --> 14:31.070
♪حاضرم محدود بشم به♪

14:31.070 --> 14:33.190
♪عشق♪

14:33.470 --> 14:35.390
♪من آشفته و جهت گیری شدم♪

14:35.390 --> 14:40.030
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

14:40.030 --> 14:41.910
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

14:41.910 --> 14:43.790
♪با کلاس تر از توام♪

14:43.790 --> 14:47.870
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

14:48.190 --> 14:51.110
♪بالاخره فهمیدم♪

14:51.350 --> 14:54.830
♪سرنوشت اینجوریه♪

14:55.380 --> 14:56.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

14:56.870 --> 14:58.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
