WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:08.113 --> 00:09.983
♪چه داستان سورئالی♪

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪A♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:02.920 --> 01:03.760
غذا آماده‌ست

01:04.440 --> 01:05.660
=قسمت هفدهم=
چه غافلگیری

01:05.680 --> 01:07.240
لی خیلی خوب آشپزی می‌کنه

01:07.640 --> 01:08.480
وی وی ما، خب

01:08.480 --> 01:09.680
واقعا خوش شانسه

01:09.680 --> 01:11.280
خاله، داری شوخی می‌کنی؟

01:11.720 --> 01:13.280
وی وی خیلی لطف بزرگی بهم کرد

01:14.200 --> 01:15.040
اون

01:15.120 --> 01:16.120
هرگز این کارو نمی‌کرد

01:16.280 --> 01:17.420
چقدر گوشت می‌خوای؟

01:17.840 --> 01:18.840
بستگی داره چقدر بهم بدی

01:20.240 --> 01:22.400
کی مدرکتو می‌گیری؟

01:22.880 --> 01:23.720
مامان

01:24.640 --> 01:26.480
ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن

01:26.680 --> 01:27.840
داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

01:29.080 --> 01:30.240
نگاه کن به خودت، بچه

01:30.560 --> 01:32.320
لی هنوز جوونه

01:32.680 --> 01:34.320
اما تو دیگه بیست و هشت سالته

01:34.880 --> 01:36.280
اگر گردش کنی

01:36.560 --> 01:37.800
تقریبا سی سالته

01:38.560 --> 01:40.680
مادر بزرگ حساب می‌شی

01:41.120 --> 01:41.960
این موضوع

01:42.000 --> 01:43.080
قابل چشم‌پوشی نیست

01:43.280 --> 01:44.760
بفرما-
الان خوبیم-

01:45.000 --> 01:46.280
قصد ازدواج نداریم

01:48.440 --> 01:49.640
حالا که اوضاع خوبه

01:49.760 --> 01:50.800
ازدواج کردن ضرر نداره

01:51.400 --> 01:52.560
کمی زودتر ازدواج کردن

01:52.680 --> 01:54.080
ایده بدی نیست، نه؟

01:54.440 --> 01:55.280
لی

01:55.320 --> 01:56.360
درسته؟

01:57.280 --> 01:58.180
درسته

01:58.190 --> 01:59.260
فکر کنم راست میگین

02:01.320 --> 02:02.160
لی

02:02.480 --> 02:03.760
خانوادت چیکار می‌کنن؟

02:04.200 --> 02:06.000
پدر و مادرت از این موضوع خبر دارن؟

02:06.360 --> 02:07.800
خانواده تو چطورن؟

02:08.240 --> 02:11.040
خاله، فقط مامانمو دارم

02:11.600 --> 02:13.040
وقتی بابام فوت کرد

02:13.120 --> 02:14.040
یه ارثی برام گذاشت

02:14.200 --> 02:15.920
خانواده متوسطی هستیم

02:16.320 --> 02:17.160
این چطوره؟

02:17.480 --> 02:18.960
یه روز با مامانت بیرون برم

02:19.400 --> 02:20.960
تا همو ببینیم و

02:21.320 --> 02:22.760
با هم غذا بخوریم

02:23.600 --> 02:24.440
حتما

02:24.440 --> 02:25.280
باشه

02:25.440 --> 02:27.520
اما مامانم حالش خوب نیست

02:27.840 --> 02:28.760
داره خوب میشه

02:28.880 --> 02:29.720
شاید طول بکشه

02:50.280 --> 02:51.120
چیه؟

02:53.160 --> 02:54.000
چیزی نیست

02:54.280 --> 02:55.120
بریم

02:57.680 --> 02:58.520
(وی وی)

02:59.200 --> 03:00.720
(اگه میدونستی کی هستم)

03:01.560 --> 03:03.000
(حاضری باهام ازدواج کنی؟)

03:13.560 --> 03:15.240
به برادرت گفتم که

03:15.560 --> 03:16.920
کسی که دوسش داره

03:17.240 --> 03:19.600
برای پول باهاشه

03:26.480 --> 03:27.360
چیه؟

03:28.200 --> 03:29.200
کابوس دیدی؟

03:31.680 --> 03:32.520
چیزی نیست

03:37.120 --> 03:37.960
وی وی

03:40.600 --> 03:42.000
فردا برمی‌گردم خونه

03:43.040 --> 03:43.880
باشه

03:49.320 --> 03:50.160
شو

03:51.600 --> 03:52.600
این چند سال

03:53.040 --> 03:54.720
همیشه باری روی شونت بودم

03:55.440 --> 03:56.480
اینجوری نگو

03:57.640 --> 03:59.120
تو مامانی و من پسرتم

04:01.000 --> 04:02.160
این روزا

04:02.240 --> 04:04.080
خیلی بهتر شدم

04:05.000 --> 04:06.640
دیگه جوون نیستی

04:06.840 --> 04:08.840
دختری رو دوست داری؟

04:09.120 --> 04:11.920
میتونی بیاریش خونه

04:16.000 --> 04:17.360
میترسم کسی که دوسش دارم رو

04:18.280 --> 04:19.520
دوست نداشته باشی

04:20.560 --> 04:21.760
چطور ممکنه؟

04:22.080 --> 04:23.320
تا زمانی که عاشقش باشی

04:23.440 --> 04:24.840
خوشحال میشم

04:26.160 --> 04:27.000
واقعا؟

04:30.840 --> 04:32.520
داره دیر میشه

04:33.400 --> 04:35.360
برادرت باید زود برگرده

04:39.040 --> 04:39.880
مامان

04:39.960 --> 04:40.800
شی یو

04:42.240 --> 04:43.680
شی یو، برگشتی

04:45.520 --> 04:46.680
مامان، منم.

04:55.480 --> 04:57.040
یادم اومد که

04:58.640 --> 05:01.120
برادرت دیگه برنمی‌گرده

05:01.240 --> 05:02.080
مامان

05:02.560 --> 05:03.560
همه چیز الان خوبه

05:04.280 --> 05:05.120
خوبه

05:05.760 --> 05:07.200
همیشه باهات میمونم

05:07.840 --> 05:08.720
همیشه کنارت میمونم

05:16.920 --> 05:19.160
لی، با ژو قرار بذار

05:34.620 --> 05:35.740
(جیانگ می)

05:35.950 --> 05:37.200
تو کافه منتظرتم

05:39.320 --> 05:40.560
تنها بیا

05:47.240 --> 05:48.080
خانم جیانگ

05:48.320 --> 05:49.840
الان کار نمیکنم

05:50.280 --> 05:51.600
اگه در مورد کاره

05:51.600 --> 05:52.840
شخصیه

05:53.800 --> 05:55.440
اگه در مورد مسئله لی شوعه

05:55.760 --> 05:57.240
پس من...-
در مورد شی یو-

06:02.480 --> 06:03.320
میدونم

06:03.520 --> 06:05.080
دوست دختر سابق شی یو هستی

06:06.440 --> 06:07.760
تو خواهر جیانگ ون هستی

06:08.360 --> 06:09.640
این چیزا برام غریبه نیست

06:11.440 --> 06:12.280
ظاهرا

06:12.800 --> 06:14.000
هنوز یه چیزی رو نمیدونی

06:15.280 --> 06:16.640
چیو باید بدونم؟

06:22.880 --> 06:24.920
لی شو برادر خونی شی یوعه

06:25.280 --> 06:27.720
اون نمیتونه مرگ برادرشو فراموش کنه

06:28.280 --> 06:30.600
تعجب می‌کنم چرا لی شو این کارو می‌کنه

06:30.880 --> 06:32.880
اما امیدوارم ترکش کنی

06:35.240 --> 06:36.080
(لی شو)

06:37.280 --> 06:38.280
تو بهم نزدیک شدی

06:39.000 --> 06:39.960
(به سمتم اومدی)

06:41.440 --> 06:43.000
(همش برای انتقام گرفتن بود؟)

06:47.840 --> 06:48.680
ببخشید

06:48.840 --> 06:49.920
کاربری که باهاش تماس گرفتید

06:50.080 --> 06:51.480
موقتا در دسترس نیست

06:51.920 --> 06:53.440
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

06:54.360 --> 06:55.200
ببخشید

06:55.240 --> 06:56.880
کاربری که باهاش تماس گرفتید

06:57.120 --> 06:57.960
لطفا یک لحظه صبر کنید

07:01.320 --> 07:04.840
♪ عقربه‌های زمان نمی‌تونن برگردن عقب♪

07:05.140 --> 07:08.660
(جمع شدن حکیمان)

07:08.660 --> 07:10.640
♪خاطرات♪

07:10.640 --> 07:14.200
♪طوفانی شروع شد♪

07:16.330 --> 07:18.260
♪چه داستان سورئالی♪

07:18.260 --> 07:22.000
♪زندگی مسخره ت میکنه♪

07:23.670 --> 07:25.510
♪جز تو هیچکس دیگه ای♪

07:25.510 --> 07:29.760
♪وارد قلبم نشد♪

07:30.400 --> 07:33.960
♪کشیده شده توسط جاذبه، جذر و مد♪

07:34.080 --> 07:37.560
♪نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم♪

07:37.710 --> 07:43.960
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

07:44.060 --> 07:45.920
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

07:45.920 --> 07:47.120
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من♪

07:47.240 --> 07:48.080
اومدم

07:50.360 --> 07:51.440
امروز کجا بودی؟

07:52.120 --> 07:52.960
من

07:52.970 --> 07:54.560
سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی نشد

07:55.000 --> 07:56.440
می خواستم به خاله زنگ بزنم

08:01.200 --> 08:03.160
انگار چشمت یه کم قرمزه

08:04.760 --> 08:05.600
نه

08:06.040 --> 08:06.880
فقط یه کم

08:07.240 --> 08:08.080
خسته‌ام

08:09.000 --> 08:10.880
اگه اینطوره، برو تو و یه کم استراحت کن

08:11.200 --> 08:12.440
وقتی غذا آماده شد، صدات می‌کنم

08:13.000 --> 08:14.400
بیا تو، اونجا واینسا

09:18.100 --> 09:19.220
(تانگ وی وی)

09:21.460 --> 09:22.300
(دارم نزدیکش میشم)

09:26.180 --> 09:27.340
(معلومه من اونم که گول خوردم)

09:53.400 --> 09:54.600
بیا بخور

09:54.880 --> 09:55.720
بخور

09:57.400 --> 09:58.600
امروز روز بزرگیه، درسته؟

09:59.200 --> 10:00.720
یه شام مفصّل درست کردی

10:00.720 --> 10:01.640
و گل هم بهم هدیه دادی

10:04.040 --> 10:05.640
روز مهمی برای هر دوی ماست

10:07.320 --> 10:08.800
وی وی-
خیلی مهمه-

10:09.720 --> 10:10.600
همه چیز رو میدونم

10:11.120 --> 10:12.320
از کی میدونی؟

10:13.400 --> 10:14.800
تو برادر کوچیک شی یو هستی، درسته؟

10:16.000 --> 10:17.560
فکر کردی من کشتمش، درسته؟

10:18.880 --> 10:21.240
پس نقشه کشیدی که به من نزدیک بشی

10:21.760 --> 10:23.320
قدم به قدم اعتمادم رو جلب کنی

10:23.330 --> 10:24.580
آخر سر عاشق خودت کنی

10:24.600 --> 10:25.960
بعد دیوونه وار ازم انتقام بگیری؟

10:26.360 --> 10:28.200
همه اینا برای انتقام از شی یو بود، درسته؟

10:30.080 --> 10:30.920
وی وی

10:32.320 --> 10:34.000
اولش

10:36.400 --> 10:38.000
عمدا بهت نزدیک شدم

10:39.560 --> 10:40.400
اما حالا

10:40.550 --> 10:41.640
واقعا عاشق تو شدم

10:41.920 --> 10:43.160
واقعا عاشق من شدی؟

10:44.800 --> 10:46.240
هنوز داری به من دروغ میگی

10:49.480 --> 10:50.640
چه احمقم

10:51.240 --> 10:53.400
کاملا گول خوردم

10:53.550 --> 10:54.480
اینطوری نیست که تو فکر میکنی

10:54.560 --> 10:55.400
باید جدا شیم

10:55.424 --> 11:15.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

11:01.240 --> 11:03.120
♪چه داستان سورئالی♪

11:03.120 --> 11:06.600
♪زندگی مسخره ت میکنه♪

11:08.520 --> 11:10.360
♪جز تو هیچکس دیگه ای♪

11:10.360 --> 11:14.760
♪وارد قلبم نشد♪

11:15.320 --> 11:18.920
♪کشیده شده توسط جاذبه، جذر و مد♪

11:18.920 --> 11:22.640
♪نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم♪

11:22.640 --> 11:28.720
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

11:29.000 --> 11:30.920
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

11:30.920 --> 11:32.680
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من♪

11:32.680 --> 11:34.600
♪حاضرم محدود بشم به♪

11:34.600 --> 11:36.960
♪عشق♪

11:36.960 --> 11:38.800
♪من آشفته و جهت گیری شدم♪

11:38.800 --> 11:43.640
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

11:43.640 --> 11:45.440
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

11:45.440 --> 11:47.200
♪با کلاس تر از توام♪

11:47.200 --> 11:51.080
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

11:51.600 --> 11:54.920
♪بالاخره فهمیدم♪

11:54.920 --> 11:57.800
♪سرنوشت اینجوریه♪

11:58.080 --> 12:00.000
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

12:00.000 --> 12:01.800
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد من♪

12:01.800 --> 12:03.680
♪حاضرم محدود بشم به♪

12:03.680 --> 12:05.800
♪عشق♪

12:06.080 --> 12:08.000
♪من آشفته و جهت گیری شدم♪

12:08.000 --> 12:12.640
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

12:12.640 --> 12:14.520
♪چرا بیشتر از این فشارم میدی؟♪

12:14.520 --> 12:16.400
♪با کلاس تر از توام♪

12:16.400 --> 12:20.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:20.800 --> 12:23.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:23.960 --> 12:27.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:28.060 --> 12:29.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:29.480 --> 12:30.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
