WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:08.113 --> 00:09.983
♪چه داستان سورئالی♪

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪A♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:03.360 --> 01:04.880
=قسمت 15=
چرا اینجایی؟

01:05.280 --> 01:07.240
این همه مدت کجا بودی؟

01:07.500 --> 01:08.600
می‌دونی که مدت‌ها دنبال تو گشتم

01:08.600 --> 01:10.960
ولی نتونستم پیدات کنم و این ناراحتم کرد؟

01:11.120 --> 01:14.240
لی شو، کجا بودی؟

01:16.720 --> 01:17.560
بریم خونه

01:17.560 --> 01:18.500
هی مرد روبروم

01:19.400 --> 01:20.240
داری چیکار می‌کنی؟

01:20.680 --> 01:22.120
به خواهرم دست زدی. ولش کن

01:22.120 --> 01:23.440
ولش کن-
لی شوعه-

01:23.800 --> 01:24.640
لی شو، تویی؟

01:24.920 --> 01:25.760
لی شو

01:27.560 --> 01:29.160
هنوز بلدی برگردی، ها؟

01:29.600 --> 01:31.400
تو واقعاً یه چیزی هستی

01:32.360 --> 01:34.400
به تانگ ظلم شده

01:34.440 --> 01:35.280
اما به خودت نگاه کن

01:35.280 --> 01:36.220
داری بازی قایم موشک بازی می‌کنی

01:36.280 --> 01:37.920
وان ا‌ر، ساکت شو

01:38.080 --> 01:39.000
ساکت شو

01:39.040 --> 01:40.200
نه، باید بگم

01:41.240 --> 01:42.320
شو جینگ و ژانگ روی چائو

01:42.320 --> 01:44.440
اونا خیلی به وی وی ظلم کردن

01:44.600 --> 01:45.720
تو دوست پسرش نیستی؟

01:45.920 --> 01:46.920
کجایی؟

01:52.880 --> 01:53.840
تو کی هستی؟

01:54.640 --> 01:55.800
ببین کی هستم

02:02.240 --> 02:03.080
می‌دونی

02:03.400 --> 02:04.240
که خیلی شبیه

02:04.300 --> 02:05.320
یکی دیگه هستی؟

02:05.720 --> 02:06.560
شبیه کی؟

02:07.040 --> 02:07.880
شبیه...

02:08.160 --> 02:09.400
کسی که تو قلبمه

02:12.040 --> 02:13.160
برمی‌گردونمش

02:14.240 --> 02:15.320
باشه-
بیا-

02:33.080 --> 02:33.920
لی شو

02:36.000 --> 02:37.440
نرو

02:45.880 --> 02:46.720
باشه

02:47.480 --> 02:48.520
نمی‌رم

02:49.560 --> 02:50.760
می‌دونی که

02:53.920 --> 02:55.800
اون به خاطر من مرد؟

02:57.640 --> 02:58.640
چی گفتی؟

02:59.720 --> 03:01.600
فکر کرد که با کسی رابطه دارم

03:03.080 --> 03:05.360
تمام روز دعوا کردیم

03:07.840 --> 03:09.480
بعد خودش مست کرد

03:11.520 --> 03:13.920
رانندگی کرد و تصادف کرد

03:14.880 --> 03:16.560
همه تقصیر منه

03:18.440 --> 03:20.640
تقصیر من بود که اون مرد

03:21.520 --> 03:22.440
سوءتفاهم؟

03:23.580 --> 03:24.720
با کسی رابطه داشتن؟

03:30.520 --> 03:31.640
واقعا سوءتفاهم بود؟

03:33.320 --> 03:35.560
نمی‌دونم کی این عکس‌ها رو گرفته

03:35.840 --> 03:38.800
من هیچ کاری نکردم که بهش خیانت کنم

03:41.560 --> 03:43.160
اگه می‌دونستم اون شب رانندگی می‌کنه و

03:44.840 --> 03:47.400
تصادف می‌کنه

03:49.400 --> 03:51.160
نمیذاشتم بره

03:51.960 --> 03:54.200
واقعا نمیذاشتم بره

03:55.440 --> 03:57.080
همه تقصیر منه

03:59.880 --> 04:00.720
شی یو

04:01.160 --> 04:02.120
کجا رفتی؟

04:02.280 --> 04:03.630
چرا نمی‌تونم پیدات کنم؟

04:07.080 --> 04:08.080
چی شده؟

04:21.400 --> 04:22.680
این عکس‌ها

04:23.080 --> 04:24.160
واقعی هستن؟

04:24.440 --> 04:25.600
اینا رو از کجا آوردی؟

04:25.600 --> 04:27.080
مهم نیست از کجا آوردمشون

04:28.840 --> 04:30.000
فقط بهم راستشو بگو

04:31.280 --> 04:32.120
اینا واقعیه؟

04:32.120 --> 04:33.360
البته که نه

04:33.600 --> 04:35.120
من اون آدم توی عکس رو می‌شناسم

04:35.880 --> 04:37.000
ارشدته نه؟

04:38.600 --> 04:39.760
مدت‌هاست که دنبالته

04:40.080 --> 04:41.040
می‌دونم

04:41.680 --> 04:43.080
فقط باید بهم بگی

04:44.000 --> 04:44.840
اینکه بهم

04:46.760 --> 04:47.800
خیانت کردی یا نه

04:47.800 --> 04:49.280
البته که نه

04:50.960 --> 04:52.000
زنگ شی یو

04:52.760 --> 04:54.360
چهار ساله که با همیم

04:55.080 --> 04:56.480
ترجیح می‌دی به چیزی که بقیه نشونت دادن، باور کنی

04:56.480 --> 04:58.120
نمی‌خوای به من باور کنی، نه؟

04:58.160 --> 04:59.000
وی وی

04:59.120 --> 05:00.080
...من

05:00.680 --> 05:02.480
واقعا دوست دارم

05:05.040 --> 05:06.320
تا زمانی که بخوای اعتراف کنی

05:07.560 --> 05:08.400
می‌تونم ببخشمت

05:08.400 --> 05:09.560
اعتراف به چی؟

05:11.680 --> 05:12.720
تو واقعا مسخره‌ای

05:13.040 --> 05:14.200
باورم نداری، نه؟

05:15.760 --> 05:16.600
باشه

05:18.560 --> 05:19.520
بیا جدا شیم

05:20.520 --> 05:21.360
جدا شیم؟

05:23.040 --> 05:24.520
تقصیر توئه

05:25.360 --> 05:26.760
بعد می‌خوای با من جدا شی؟

05:30.200 --> 05:31.280
تقصیر من؟

05:32.960 --> 05:34.680
تو واقعا غیرمنطقی‌ای

06:11.080 --> 06:12.240
دیگه نخور

06:13.400 --> 06:14.600
هنوز مست نکردم

06:15.560 --> 06:16.680
می‌تونم ادامه بدم

06:17.120 --> 06:18.200
فکر می‌کنی کی‌ام؟

06:18.680 --> 06:20.200
شماره یک روابط عمومی جهان

06:20.400 --> 06:21.490
کی بیشتر از من می‌تونه بخوره؟

06:23.040 --> 06:24.520
باید حد و مرز داشته باشی

06:24.880 --> 06:26.080
خودتو خسته نکن

06:28.080 --> 06:30.080
چرا انقدر آزاردهنده‌ای؟

06:30.160 --> 06:31.280
انقدر غر میزنی

06:34.680 --> 06:35.920
از می می شنیدم که

06:36.680 --> 06:38.520
شایعاتی در مورد ما وجود داره

06:39.280 --> 06:41.080
به خاطر این بود که منو نادیده گرفتی؟

06:41.840 --> 06:43.440
می‌دونی کدوم

06:43.480 --> 06:45.240
مدیر عامل شرکت عاشق چو وان ا‌ر شده؟

06:45.440 --> 06:47.680
رئیس جیانگ از گروه جیانگه

06:47.800 --> 06:48.840
چی، رئیس جیانگ؟

06:48.880 --> 06:49.920
آره، حتی نمی‌دونستم

06:49.920 --> 06:51.360
چو وان ا‌ر خیلی ساده‌ست

06:51.360 --> 06:52.800
چطور دل جیانگ رو برد؟

06:53.280 --> 06:55.440
و شایعات زیادی بیرون می‌گه

06:55.480 --> 06:56.680
که اون همه

06:56.960 --> 06:57.800
این کارو کرده

06:57.800 --> 06:59.480
خیلی زیرکانه ازشون استفاده می‌کنه

06:59.760 --> 07:00.800
چطور می‌دونی؟

07:03.440 --> 07:04.880
جاسوس تو شرکت من

07:05.040 --> 07:06.800
گذاشتی؟

07:10.600 --> 07:11.800
راستش ، بله یا خیر؟

07:13.320 --> 07:14.160
بله

07:15.200 --> 07:16.160
که چی؟

07:17.120 --> 07:18.160
نمی‌خوام بهشون فرصت بدم

07:18.160 --> 07:19.600
که پشت سرم حرف بزنن و شایعه‌پراکنی کنن

07:20.480 --> 07:21.880
حرف بقیه چه اهمیتی داره؟

07:22.120 --> 07:23.280
آره، مهمه

07:24.480 --> 07:25.920
برای کسی مثل من که بی‌اهمیتم

07:26.680 --> 07:27.520
باید هر قدمی رو

07:27.600 --> 07:28.960
با احتیاط بردارم

07:29.280 --> 07:31.040
می‌ترسم یه قدم اشتباه بردارم و خرابش کنم

07:32.040 --> 07:33.200
اما تو فرق داری

07:34.040 --> 07:35.140
هرگز باور نمی‌کردم

07:35.720 --> 07:37.680
کسی مثل تو بتونه صادق باشه

07:43.520 --> 07:44.880
می‌خوای امتحان کنی؟

07:46.720 --> 07:47.560
نه

07:51.400 --> 07:52.240
و وان ار

07:52.440 --> 07:53.560
فکر می‌کنم جرئت نداری

07:54.720 --> 07:55.560
مزخرفه

07:57.680 --> 07:59.360
از هیچ چیز نمی‌ترسم و همه کار می‌تونم بکنم

07:59.360 --> 08:00.960
جرات داری باهام سلفی بگیری

08:00.960 --> 08:02.520
و تو استوری بذاری؟

08:02.920 --> 08:03.760
زودباش

08:08.960 --> 08:10.040
همونطور که گفتی بذارش

08:10.880 --> 08:12.200
ازت نمی‌ترسم

08:12.360 --> 08:13.200
نگاه کن

08:14.440 --> 08:16.800
از هیچ چیز نمی‌ترسم

08:23.240 --> 08:24.640
ببینیم چطور انکار می‌کنی

08:40.550 --> 08:42.440
♪چه داستان سورئالی♪

08:42.440 --> 08:45.950
♪زندگی مسخره بازی درمیاره♪

08:48.160 --> 08:49.600
چطور ممکنه؟

08:50.400 --> 08:51.640
چطور ممکنه؟

08:51.920 --> 08:53.880
نمی‌دونم کی این عکس رو گرفته

08:54.840 --> 08:56.640
اما واقعا بهت خیانت نکردم

08:58.210 --> 09:01.800
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

09:01.950 --> 09:08.160
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

09:08.360 --> 09:09.960
اونایی که سه سال پیش این کارو کردن رو پیدا کردم

09:10.160 --> 09:11.000
اعتراف کرد که

09:11.010 --> 09:12.480
برای گرفتن این عکس‌ها رشوه گرفته بود

09:12.800 --> 09:13.920
عکس‌ها به صورت فنی گرفته شده بود

09:14.440 --> 09:15.440
جزئیات تراکنش پرداختش رو

09:15.440 --> 09:16.400
برات می‌فرستم

09:16.400 --> 09:18.150
♪گیج شدم و گمراه شدم♪

09:18.150 --> 09:22.710
♪تا بتونی به من تهمت بزنی♪

09:23.180 --> 09:24.580
(استعلام حواله)

09:25.920 --> 09:26.760
پس این یعنی

09:27.280 --> 09:29.000
اون هرگز به برادرم خیانت نکرده؟

09:30.900 --> 09:34.020
♪بالاخره فهمیدم♪

09:34.120 --> 09:34.960
مامان

09:35.960 --> 09:37.360
مامان، بذار برم بیرون

09:38.680 --> 09:39.520
مامان

09:40.400 --> 09:42.120
بذار برم بیرون، باید یه چیزی رو روشن کنم

09:42.600 --> 09:43.600
مامان-
مامان-

09:44.160 --> 09:45.560
بهت گفتم که

09:45.720 --> 09:47.520
این زن داره دروغ می‌گه و دورت می‌زنه

09:47.800 --> 09:49.280
اون فقط برای پول ما این کارو می‌کنه

09:49.880 --> 09:51.360
بمون و فکر کن

09:51.520 --> 09:52.760
وقتی فهمیدی

09:52.800 --> 09:54.200
دوباره میذارمت بری بیرون

09:54.640 --> 09:55.760
شو، بریم

10:00.580 --> 10:02.420
♪جز تو کسی نیست♪

10:02.420 --> 10:06.680
♪که وارد قلبم شده♪

10:07.410 --> 10:10.990
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

10:11.400 --> 10:12.240
برادر

10:12.520 --> 10:13.360
شو

10:13.800 --> 10:14.680
مامان دیگه خوابیده

10:14.920 --> 10:15.880
تو دیگه باید الان بری

10:16.000 --> 10:16.850
ممنونم

10:16.860 --> 10:20.900
♪همیشه فراتر از کنترلم بود♪

10:21.040 --> 10:22.850
♪چرا بیشتر فشارم میدی؟♪

10:22.850 --> 10:24.760
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

10:24.760 --> 10:26.560
♪حاضر هستم محدود بشم به♪

10:26.560 --> 10:28.640
♪عشق♪

10:29.030 --> 10:30.820
♪گیج شدم و گمراه شدم♪

10:30.820 --> 10:33.360
♪تا بتونی به من تهمت بزنی♪

10:33.560 --> 10:35.280
کمکم کن یه نفر به اسم ژو کای رو پیدا کنم

10:35.560 --> 10:37.070
♪چرا بیشتر فشارم میدی؟♪

10:37.080 --> 10:38.560
اون ارشد تانگ وی ویه

10:39.240 --> 10:40.980
♪با بوسه‌ای از تو♪

10:40.990 --> 10:42.000
می‌خوامش

11:29.260 --> 11:31.700
(چو وان ا‌ر: این شخص خاص منه)

11:31.724 --> 11:51.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

11:35.280 --> 11:37.160
♪چه داستان سورئالی♪

11:37.160 --> 11:40.640
♪زندگی مسخره بازی درمیاره♪

11:42.560 --> 11:44.400
♪جز تو کسی نیست♪

11:44.400 --> 11:48.800
♪که وارد قلبم شده♪

11:49.360 --> 11:52.960
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

11:52.960 --> 11:56.680
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

11:56.680 --> 12:02.760
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

12:03.040 --> 12:04.960
♪چرا بیشتر فشارم میدی؟♪

12:04.960 --> 12:06.720
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

12:06.720 --> 12:08.640
♪حاضر هستم محدود بشم به♪

12:08.640 --> 12:11.000
♪عشق♪

12:11.000 --> 12:12.840
♪گیج شدم و گمراه شدم♪

12:12.840 --> 12:17.680
♪چرا بیشتر فشارم میدی؟♪

12:17.680 --> 12:19.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:19.480 --> 12:21.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:21.240 --> 12:25.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:25.640 --> 12:28.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:28.960 --> 12:31.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:32.120 --> 12:34.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:34.040 --> 12:35.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:35.840 --> 12:37.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:37.720 --> 12:39.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:40.120 --> 12:42.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:42.040 --> 12:46.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:46.680 --> 12:48.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:48.560 --> 12:50.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:50.440 --> 12:54.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:54.840 --> 12:57.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:58.000 --> 13:01.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:02.080 --> 13:03.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:03.520 --> 13:05.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
