WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:02.500 --> 01:06.500
=قسمت 8=

01:13.720 --> 01:14.560
به من قول بده

01:15.160 --> 01:17.040
که عاشق کس دیگه ای نشی

01:24.040 --> 01:24.880
وی وی

01:25.280 --> 01:26.720
چرا مردم میزنی؟

01:26.920 --> 01:27.760
مامان

01:27.960 --> 01:28.960
چرا یهو اومدی اینجا؟

01:31.680 --> 01:34.000
با کمک جیانگ می این فصل

01:34.060 --> 01:35.320
شرکت ما کاملا تغییر کرد

01:35.600 --> 01:36.880
یعنی چی تغییر کرده؟

01:37.600 --> 01:39.720
راجع به بازگشت به اوج

01:39.880 --> 01:40.840
تسخیر ملته

01:41.840 --> 01:44.080
اگه جایزه اضافه ای نبود

01:44.480 --> 01:45.360
نامردی میشد

01:46.240 --> 01:47.080
راستی، لی

01:47.520 --> 01:49.120
میتونی شغلتو تضمین کنی

01:49.280 --> 01:50.640
وقتی توش هستی

01:50.800 --> 01:52.280
یادت نره باهامون غذا بخوری

01:52.680 --> 01:53.520
باشه

01:53.530 --> 01:54.640
در مورد اینکه کجا غذا بخوریم، کاملا به خودت بستگی داره

01:55.240 --> 01:56.280
لی واقعا بهترین کارآموزی هست

01:56.280 --> 01:57.680
که تا حالا داشتم

01:58.600 --> 02:00.680
لی، چیه؟

02:01.560 --> 02:02.440
یه چیز خونگیه

02:02.480 --> 02:04.280
فکر کردم برای ناهار بخورم

02:04.920 --> 02:06.520
لی، فکر نمی‌کردم

02:07.000 --> 02:08.200
بتونی خودت غذا درست کنی

02:08.760 --> 02:10.440
ظاهرا خیلی درست کردی

02:11.160 --> 02:12.480
یه قسمتشم برای مدیر آوردم

02:15.880 --> 02:17.240
لی، امید زیادی بهت دارم

02:17.360 --> 02:18.200
حتما

02:18.280 --> 02:19.120
دارم میرم

02:19.960 --> 02:20.920
الان میام

02:27.880 --> 02:29.040
(چطور ممکنه)

02:30.320 --> 02:31.680
بهت پیام دادم

02:32.000 --> 02:33.880
ضمن اینکه در رو هم نبستی

02:34.200 --> 02:36.320
هرچند دو نفر تو خونه هستن

02:36.680 --> 02:38.200
شاید امن نباشه

02:40.200 --> 02:41.040
سلام خاله

02:41.400 --> 02:42.800
داری چی میگی؟

02:43.120 --> 02:44.960
باید مهربون تر باشی

02:45.160 --> 02:46.680
مثلا مثل عمه

02:46.800 --> 02:47.640
یا مادر

02:47.640 --> 02:48.490
مامان

02:48.490 --> 02:49.470
نوبت تو نیست

02:50.000 --> 02:51.960
همه چی رو دیدم

02:53.960 --> 02:54.800
راجع به اون اتفاق

02:55.040 --> 02:56.320
فقط یه اشتباه بود

02:56.680 --> 02:57.520
همه تقصیر منه

02:57.520 --> 02:58.720
صبرممو از دست دادم

02:59.480 --> 03:00.360
یه سوءتفاهم بود

03:01.360 --> 03:02.640
ازش گذشتم

03:03.160 --> 03:04.120
میتونم ببینم که

03:04.320 --> 03:05.720
با هم دعوا کردین

03:05.920 --> 03:07.480
آروم باش، ازت حمایت می‌کنم

03:07.490 --> 03:08.360
باشه

03:08.400 --> 03:09.240
وی وی

03:09.320 --> 03:11.160
بهت یاد ندادن که مردم رو نزنی

03:11.440 --> 03:12.540
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

03:14.120 --> 03:14.960
من

03:15.720 --> 03:16.800
پسر، تو

03:17.000 --> 03:18.320
خیلی خوشگلی

03:18.620 --> 03:20.480
یکی از بومی های ما هستی؟

03:20.720 --> 03:22.000
خاله

03:22.320 --> 03:24.040
من کارآموز وی ویم

03:24.240 --> 03:26.040
باید خیلی ازش کوچیکتر باشی

03:26.120 --> 03:26.960
بله

03:27.160 --> 03:28.680
اما مسئله سن مهم نیست

03:30.240 --> 03:31.760
بیا، همدیگه رو تو ویچت اضافه کنیم

03:31.920 --> 03:33.240
البته، بله

03:34.000 --> 03:35.840
مدیر، وقت ناهاره

03:38.560 --> 03:39.880
مدیر، وقت ناهاره

03:40.800 --> 03:41.640
گرسنه نیستم

03:41.920 --> 03:42.800
ببرش بیرون

03:43.040 --> 03:44.400
مادرت نگران میشه

03:44.480 --> 03:45.320
لطفا یه کم بخور

03:48.320 --> 03:49.680
سخت تلاش کرده تا پختش

03:49.960 --> 03:50.960
باید همه رو بخوری

03:52.800 --> 03:53.920
بیا، بیشتر بخور

03:55.960 --> 03:56.920
بیا بخور

03:57.440 --> 03:58.280
ممنون

03:58.560 --> 04:00.320
از فردا دیگه لازم نیست اینکارو بکنی

04:02.120 --> 04:02.960
چرا؟

04:03.400 --> 04:04.280
مادرت بهم گفت

04:04.480 --> 04:05.720
اون هیچی نمیدونه

04:06.200 --> 04:07.760
و خیلیا اینجا دارن نگامون میکنن

04:08.280 --> 04:09.440
هر دوی مون زیر سوال میریم

04:14.240 --> 04:15.080
باشه

04:15.320 --> 04:16.160
میفهمم

04:16.600 --> 04:17.440
راستی

04:18.160 --> 04:19.440
جدا از داستان های کاری

04:19.880 --> 04:21.400
نمیتونی هرجور دلت خواست بیای بری

04:22.520 --> 04:24.320
کار بدی کردم؟

04:24.720 --> 04:25.560
یا

04:26.360 --> 04:28.120
از دستم خسته شدی؟

04:28.160 --> 04:29.080
نه

04:29.920 --> 04:30.760
مدیر

04:30.800 --> 04:32.560
چرا دوباره ناراحتش کردی؟

04:33.280 --> 04:34.120
من

04:34.600 --> 04:35.440
من

04:35.620 --> 04:36.560
اینجوری که تو نگاه میکنی نیست

04:36.720 --> 04:38.480
چون بهش خیانت کردم

04:38.920 --> 04:39.960
نمیتونی سرزنشش کنی

04:40.320 --> 04:41.160
شماها ادامه بدین

04:41.760 --> 04:42.760
غذا خوردنتون یادتون نره

04:45.240 --> 04:46.240
برای یه تازه کار،

04:46.240 --> 04:47.360
خیلی خوب داره کار میکنه

04:47.720 --> 04:49.160
بهش خیلی سخت نگیر

04:49.720 --> 04:50.560
مدیر

04:51.280 --> 04:52.120
بخونش

04:57.160 --> 04:59.160
برادر

05:01.080 --> 05:02.880
میتونی با لی شو قرار بذاری؟

05:03.000 --> 05:04.640
میخوامش

05:04.760 --> 05:05.840
خودت انجامش بده

05:06.360 --> 05:09.520
من شکست خوردم، پس اومدم کمک بخوام

05:09.880 --> 05:11.000
اون نمیخواد تورو ببینه، یعنی

05:11.120 --> 05:12.120
واقعا نمیخوادت

05:13.550 --> 05:14.390
من

05:14.400 --> 05:15.960
میدونم

05:16.360 --> 05:18.240
با چینگ یو تیم شدم چون

05:18.320 --> 05:20.520
میتونستم شانس بیشتری برای دیدنش داشته باشم.

05:20.800 --> 05:21.640
فکر نمیکردم

05:21.720 --> 05:23.080
انقدر کاری باشه

05:23.100 --> 05:24.360
(شام امشب؟)
براش مهم نبود

05:24.360 --> 05:26.160
تو یه دختر پری‌گونه‌ای

05:27.240 --> 05:28.640
باید بدونی کی باید دست بکشی

05:28.960 --> 05:29.800
نه

05:29.840 --> 05:31.200
باید با چالش روبرو بشم

05:32.640 --> 05:35.040
برادر، لطفا

05:35.120 --> 05:36.280
وقتی دانشگاه بودی

05:36.520 --> 05:37.640
ازش خواستم ازت مراقبت کنه

05:37.920 --> 05:38.760
اشتباه کردم

05:38.920 --> 05:39.760
بله

05:39.770 --> 05:42.360
باید همه تقصیرو گردن من بندازی

05:44.080 --> 05:45.480
لی شو مصممه

05:45.920 --> 05:47.160
عاشق تو نمیشه

05:48.720 --> 05:50.400
اینجوری با خواهرت رفتار میکنی؟

05:52.780 --> 05:54.500
(چو وان ار)

05:56.080 --> 05:56.920
گوشیتو بده

05:58.040 --> 05:59.720
چرا؟-
بده-

06:02.060 --> 06:03.820
(چو وان ار)

06:08.520 --> 06:09.360
برادر

06:09.520 --> 06:11.840
معلومه که عاشق چو وان اری

06:12.080 --> 06:13.680
چرا با هم کار نمی‌کنیم؟

06:15.200 --> 06:16.320
خودم میتونم انجامش بدم

06:18.160 --> 06:19.240
بله، میتونی

06:20.040 --> 06:21.120
مطمئنم که همراه همیشگی

06:21.120 --> 06:22.800
نخواهی داشت

06:27.440 --> 06:29.360
کی بلاکم کردی؟

06:30.040 --> 06:32.040
فکر نمی‌کردم تانگ وی وی مصمم

06:32.200 --> 06:34.320
بتونه توسط یه کارآموز بهم بریزه

06:36.680 --> 06:38.120
حالا مامانم هم داره دخالت میکنه

06:38.360 --> 06:39.720
پیچیده‌تر میشه

06:40.960 --> 06:43.200
فکر کنم بهش علاقه داری

06:43.320 --> 06:44.160
اگه اینطوره، امتحانش کن

06:44.400 --> 06:46.200
نمیتونی فقط بخاطر گذشته بدت

06:46.480 --> 06:47.520
یه عمر مجرد بمونی

06:50.080 --> 06:51.080
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم

06:58.860 --> 07:00.700
(شروط اضافی)

07:02.680 --> 07:05.320
آقای جیانگ میخواد اصلاحش کنه

07:06.040 --> 07:07.760
من قبلا بهش توهین کردم؟

07:07.920 --> 07:09.280
چرا تو این زندگی ولم نمیکنه؟

07:10.400 --> 07:11.640
فکر میکنی آقای جیانگ

07:12.720 --> 07:13.920
بهت علاقه داره؟

07:15.480 --> 07:17.120
نه، و نفرینم نکن

07:17.160 --> 07:18.840
این چطور نفرین حساب میشه؟

07:19.320 --> 07:22.200
آقای جیانگ مدیرعامل جیانگ مدیاست

07:22.400 --> 07:23.680
راجع به ثروت زیاد

07:23.720 --> 07:25.040
وقتی میاد، بهتره بگیریش

07:26.320 --> 07:27.920
نمیخوام. هرکی میخواد بگیره

07:44.600 --> 07:45.440
وی وی

07:46.840 --> 07:47.720
واقعا

07:48.480 --> 07:49.920
دوستت دارم

07:52.800 --> 07:54.080
تا وقتی اعتراف کنی

07:55.260 --> 07:56.120
میتونم ببخشم

07:56.200 --> 07:57.520
اعتراف به چی؟

07:59.100 --> 08:00.120
واقعا مسخره‌ای

08:00.840 --> 08:01.960
باورم نداری، نه؟

08:03.720 --> 08:04.560
باشه

08:06.360 --> 08:07.200
بیا جدا بشیم

08:08.280 --> 08:09.120
جدا بشیم؟

08:10.880 --> 08:12.000
تقصیر تو بود

08:13.120 --> 08:14.400
اما میخوای باهام جدا شی؟

08:18.000 --> 08:18.840
تقصیر من؟

08:20.720 --> 08:22.080
واقعا غیرمنطقی

09:29.200 --> 09:30.580
(جذبه، اعتماد، دوست داشتن، عشق، نابودی)

09:30.580 --> 09:34.140
(تانگ وی وی از رعد و برق میترسه)

09:48.520 --> 09:49.520
چرا اینجایی؟

09:50.360 --> 09:51.200
من

09:52.320 --> 09:53.320
از رعد و برق میترسم

09:58.440 --> 09:59.520
بیا تو

10:00.520 --> 10:01.360
باشه

10:24.660 --> 10:25.760
هنوز بابت اون اتفاق ازت معذرت خواهی

10:26.320 --> 10:27.480
نکردم

10:29.080 --> 10:29.920
چی؟

10:30.520 --> 10:31.440
ما زوج نیستیم

10:31.480 --> 10:32.960
اما پیش‌دستی کردم و بوسیدمت

10:33.560 --> 10:34.400
اشکالی نداره

10:35.600 --> 10:36.680
گذشته اس

10:38.240 --> 10:39.120
میدونم

10:40.320 --> 10:41.960
پنج سال اختلاف سنی بینمون هست

10:43.240 --> 10:44.960
گاهی فکر میکنی خیلی جوونم و

10:45.680 --> 10:46.640
از بی‌پروایی من خسته میشی

10:47.120 --> 10:48.520
اما واقعا دوستت دارم

10:49.680 --> 10:51.840
من... منم واقعا دوستت دارم

10:54.120 --> 10:55.280
نمیخوام خودمو گول بزنم

10:57.880 --> 10:59.200
اما نمیتونیم زوج باشیم

11:00.600 --> 11:01.640
خواهر، دوستم داری؟

11:01.720 --> 11:03.560
چرا نمیتونیم زوج باشیم؟

11:05.320 --> 11:06.560
هنوز نمیدونم چطور راجع به بعضی چیزا

11:08.000 --> 11:10.040
بهت بگم

11:16.040 --> 11:16.880
اشکالی نداره

11:17.420 --> 11:18.760
حاضرم صبر کنم تا بگی

11:18.784 --> 12:08.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:07.310 --> 12:09.190
♪چه داستان سورئالی♪

12:09.190 --> 12:12.670
♪زندگی مسخره ات میکنه♪

12:14.590 --> 12:16.430
♪هیچکس جز تو♪

12:16.430 --> 12:20.830
♪قلبم رو تسخیر کرد♪

12:21.390 --> 12:24.990
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

12:24.990 --> 12:28.710
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

12:28.710 --> 12:34.790
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

12:35.070 --> 12:36.990
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دهی؟♪

12:36.990 --> 12:38.750
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد♪

12:38.750 --> 12:40.670
♪راضیم که محدود بشم به♪

12:40.670 --> 12:43.030
♪عشق♪

12:43.030 --> 12:44.870
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

12:44.870 --> 12:49.710
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

12:49.710 --> 12:51.510
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دهی؟♪

12:51.510 --> 12:53.270
♪از تو باهوش‌ترم♪

12:53.270 --> 12:57.150
♪اما مغلوبِ مهر دروغین تو شدم♪

12:57.670 --> 13:00.990
♪بالاخره فهمیدم♪

13:00.990 --> 13:03.870
♪همانطور که سرنوشت خواسته است♪

13:04.150 --> 13:06.070
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دهی؟♪

13:06.070 --> 13:07.870
♪به خاطر اعتماد به نفس بیش از حد♪

13:07.870 --> 13:09.750
♪راضیم که محدود بشم به♪

13:09.750 --> 13:11.870
♪عشق♪

13:12.150 --> 13:14.070
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

13:14.070 --> 13:18.710
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

13:18.710 --> 13:20.590
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دهی؟♪

13:20.590 --> 13:22.470
♪از تو باهوش‌ترم♪

13:22.470 --> 13:26.550
♪اما مغلوبِ مهر دروغین تو شدم♪

13:26.870 --> 13:29.790
♪بالاخره فهمیدم♪

13:30.030 --> 13:33.510
♪همانطور که سرنوشت خواسته است♪

13:34.100 --> 13:35.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:35.550 --> 13:37.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
