WEBVTT

00:06.089 --> 00:08.089
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:09.983 --> 00:13.533
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

00:15.453 --> 00:19.013
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

00:19.013 --> 00:22.713
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

00:22.713 --> 00:28.833
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

00:29.083 --> 00:31.013
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:31.013 --> 00:32.793
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

00:32.793 --> 00:34.693
♪راضیم که محدود بشم به♪

00:34.693 --> 00:36.663
♪♪عشق♪

00:37.023 --> 00:38.913
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

00:38.913 --> 00:43.673
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

00:43.673 --> 00:45.503
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

00:45.503 --> 00:47.353
♪از تو باهوش‌ترم♪

00:47.353 --> 00:51.243
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

00:51.763 --> 00:54.803
♪بالاخره فهمیدم♪

00:54.943 --> 00:57.793
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

00:57.803 --> 01:01.843
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:02.740 --> 01:06.620
=قسمت 7=

01:02.740 --> 01:06.620
=قسمت 7=

01:13.920 --> 01:14.760
تموم شد

01:18.680 --> 01:20.040
فردا شب باهام شام بخور

01:22.760 --> 01:23.600
باشه

01:25.120 --> 01:26.160
تانگ، هستی؟

01:26.960 --> 01:29.280
اگه نیست که لی شو رو برده بیمارستان

01:46.080 --> 01:47.200
آماده ام، بریم

01:49.160 --> 01:50.000
بریم

01:50.480 --> 01:51.320
کیفتو یادت نره

01:58.680 --> 01:59.720
میشه بپرسم کی سفارش میخواد بده؟

02:00.080 --> 02:00.920
ایشون

02:01.000 --> 02:01.840
خانم جیانگ

02:01.920 --> 02:02.920
چی دوست داری بخوری؟

02:06.960 --> 02:07.800
خانم جیانگ

02:08.560 --> 02:09.560
ببین چه غذاهایی دوست داری؟

02:10.400 --> 02:11.560
هنوز کار داری، درسته؟

02:11.560 --> 02:12.600
پس چطوره تنهامون بذاری؟

02:12.700 --> 02:13.680
مراقب باش، و من تو رو بدرقه نمی‌کنم

02:17.040 --> 02:18.160
یادمه

02:18.240 --> 02:19.560
هنوز یه یکم کار دارم

02:19.560 --> 02:20.510
بچه ها، راحت باشین

02:20.510 --> 02:21.450
پس با مدیر میرم

02:21.450 --> 02:22.240
نه

02:26.640 --> 02:28.960
وقتم خیلی تنگ نیست

02:31.360 --> 02:32.800
باشه، با هم غذا بخوریم

02:33.320 --> 02:34.160
باشه

02:38.880 --> 02:39.720
بیا

02:48.280 --> 02:49.720
اینو بخور-
نیازی نیست-

02:49.880 --> 02:51.000
یه کم بیشتر برای خانم جیانگ بکش

02:51.240 --> 02:52.480
خانم جیانگ، یه کم دیگه بخور

02:53.360 --> 02:55.520
لی شو، فقط اینو می‌خوام

02:55.960 --> 02:56.800
باشه

03:02.160 --> 03:03.000
بخور

03:03.280 --> 03:04.360
و اینم می‌خوام

03:05.160 --> 03:06.000
باشه

03:13.120 --> 03:13.960
بیشتر بخور

03:23.480 --> 03:24.600
میرم دستشویی

03:24.760 --> 03:25.680
خوش بگذره

03:31.080 --> 03:32.960
لی شو، ماهی می‌خوام

03:33.880 --> 03:34.720
باشه

03:38.000 --> 03:39.040
اینم میخوام

03:47.800 --> 03:48.640
داری چیکار می‌کنی؟

03:49.840 --> 03:50.680
بذار برم

03:50.760 --> 03:51.600
هرگز

03:52.720 --> 03:53.560
چت شده؟

03:53.760 --> 03:55.640
اگه نگامون کنه، سوتفاهم میشه

03:56.320 --> 03:57.160
برام مهم نیست

03:57.600 --> 03:58.440
اما برای من مهمه

04:00.700 --> 04:01.720
شاید راننده‌ام زود برسه

04:01.880 --> 04:03.320
لی شو، بذار برسونمت

04:04.520 --> 04:05.720
خب... لی

04:06.000 --> 04:07.720
تو ببرش-
بله-

04:07.720 --> 04:08.960
ماشینم تو پارکینگه‌

04:09.160 --> 04:10.360
بعدا خودم میرم خونه

04:10.760 --> 04:12.160
خانم تانگ، مراقب باش

04:12.360 --> 04:13.760
خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

04:14.560 --> 04:15.400
خداحافظ، خانم جیانگ

04:15.400 --> 04:16.270
لی شو-
خداحافظ-

04:16.520 --> 04:17.360
پیشم بمون

04:17.440 --> 04:18.760
از تنها موندن می‌ترسم

04:22.040 --> 04:22.880
باشه

04:22.960 --> 04:24.440
از رانندت بپرس کی میرسه

04:24.640 --> 04:25.800
بعدا تو ماشین میبینمت.

04:25.900 --> 04:26.960
اما واقعا باید

04:27.000 --> 04:28.120
برگردم شرکت

04:29.760 --> 04:30.680
باشه

04:36.870 --> 04:37.710
خیلی دیره

04:37.720 --> 04:39.160
اگه تنها بری احساس خوبی ندارم

04:40.880 --> 04:41.720
لی شو

04:42.560 --> 04:43.400
آروم باش

04:43.680 --> 04:45.400
تا وقتی بری خونه، من میرم

04:47.760 --> 04:48.640
کمربندتو ببند

05:00.360 --> 05:01.200
چیه؟

05:03.120 --> 05:03.960
شونه‌ام درد می‌کنه

05:15.960 --> 05:17.520
جدی؟

05:17.600 --> 05:18.800
صبر کن، موهام گره خورد

05:19.000 --> 05:19.960
گره خورده-
دوباره امتحان کن-

05:20.000 --> 05:20.840
کجا؟

05:21.600 --> 05:22.440
کشیده شد

05:23.680 --> 05:24.520
اینجا؟

05:24.520 --> 05:25.440
نه

05:25.760 --> 05:26.600
کجاست؟

05:27.400 --> 05:28.240
اینجا؟

05:28.360 --> 05:29.200
نه

05:30.160 --> 05:31.000
آخ...

05:31.640 --> 05:32.960
پس خودت درستش کن

05:33.240 --> 05:34.080
وایسا

05:49.520 --> 05:51.560
داری اغوام میکنی؟

05:58.040 --> 05:59.360
خواهر تو

05:59.360 --> 06:00.360
داری اغوام میکنی؟

06:03.760 --> 06:05.080
چیشده؟

06:06.160 --> 06:07.000
هیچی

06:07.320 --> 06:08.760
همه کارا تموم شد؟

06:10.440 --> 06:11.720
تموم شد

06:11.840 --> 06:14.360
تمام لباس های باقیمانده نیز آماده اس

06:14.520 --> 06:15.400
باشه

06:15.400 --> 06:17.240
میتونم خروجی رو دوشنبه آینده داشته باشم؟

06:19.000 --> 06:20.400
اونا بیش از صد مورد برای انجام دادن دارن

06:20.880 --> 06:23.040
پس فکر کنم که اینکاو نکنن

06:23.160 --> 06:25.320
علاوه بر این، اونا هنوز به تأیید نیاز دارن

06:25.800 --> 06:27.250
باید از فرصت

06:27.490 --> 06:29.520
برای برنامه ریزی تبلیغات برای هفته آینده استفاده کنیم

06:30.920 --> 06:31.760
باشه

06:32.320 --> 06:33.560
لعنت بر تانگ

06:40.000 --> 06:41.200
اینجا؟

06:49.280 --> 06:50.480
خانوم جیانگ-
سلام-

06:51.040 --> 06:51.880
امی

06:52.080 --> 06:53.040
به سلامتی بزن

06:59.840 --> 07:01.440
(دو مرد کنار هم هستن)

07:01.560 --> 07:03.280
(واقعاً یک زوج طلایی!)

07:03.640 --> 07:04.560
تانگ وی وی

07:14.520 --> 07:16.320
چقدر طول کشید تا بیایی پایین

07:16.480 --> 07:17.920
معلومه که با دقت لباس پوشیدی

07:18.240 --> 07:19.840
ملاقات با دوستانت دلیلشه

07:20.080 --> 07:21.120
مدت زیادی را صرف آرایش کردی

07:21.240 --> 07:22.440


07:22.840 --> 07:23.680
خوشگلی

07:23.960 --> 07:24.800
ببین کی اومد؟

07:35.500 --> 07:36.480
خیلی وقته که ندیدمت

07:37.680 --> 07:38.520
خیلی وقته که ندیدمت

07:38.940 --> 07:39.790
راستی

07:39.800 --> 07:41.880
نمیدونستم که خواهر داری

07:42.280 --> 07:43.680
معلوم شد که جیانگ میه

07:44.960 --> 07:45.800
اره درموردش حرف نزده بودم

07:51.080 --> 07:51.920
تو-
تو-

07:52.440 --> 07:53.280
تو اول بگو

07:55.640 --> 07:56.600
الان

07:57.200 --> 07:58.280
چطوری؟

07:59.840 --> 08:00.680
بد نیستم

08:04.120 --> 08:04.960
مدیر

08:04.960 --> 08:05.800
ایشون کیه؟

08:06.040 --> 08:06.900
رئیس جیانگ؟

08:06.920 --> 08:09.000
اره رئیس جیانگ از رسانه جیانگ

08:11.840 --> 08:14.120
مدیر و جیانگ با هم آشنا هستن

08:14.320 --> 08:15.400
چطور همدیگه رو شناختید؟

08:17.040 --> 08:17.880
...ما

08:18.360 --> 08:19.240
شماها ادامه بدین

08:19.480 --> 08:20.760
میرم دسشویی

08:21.200 --> 08:22.040
باشه

08:22.960 --> 08:23.800
باشه

08:33.200 --> 08:34.040
شو

08:34.440 --> 08:35.440
دقیقا چی کار می‌خوای بکنی؟

08:36.560 --> 08:37.480
میدونم دارم چیکار می‌کنم

08:38.080 --> 08:39.440
خیلی بهش نزدیک نشو

08:40.240 --> 08:41.720
خیلی نزدیک شدم؟

08:43.600 --> 08:44.440
برادر

08:45.040 --> 08:47.240
عاشق تانگ وی وی شدی؟

08:47.920 --> 08:49.080
داری چه مزخرفاتی میگی؟

08:49.640 --> 08:51.560
خیلی ازش مراقبت کردی

08:52.120 --> 08:53.200
بهش علاقه‌مند شدی؟

08:53.360 --> 08:54.600
برادر، زیادی فکر می‌کنی

08:55.360 --> 08:56.200
میرم

09:01.360 --> 09:03.200
تانگ، یه چیزی شنیدم

09:03.360 --> 09:04.200
چی؟

09:04.760 --> 09:06.320
ظاهرا جیانگ ون هم به تو علاقه داره

09:07.200 --> 09:08.680
چطور ممکنه؟

09:09.280 --> 09:10.560
با گوش خودم شنیدم

09:11.920 --> 09:14.000
جیانگ دوست دوران کودکیه زنگ شی یوعه

09:15.000 --> 09:15.840
چی؟

09:16.000 --> 09:17.360
خیلی باورنکردنیه، نه؟

09:17.800 --> 09:18.760
چه اتفاق عجیبی

09:20.040 --> 09:20.880
خب

09:25.000 --> 09:26.760
میشه یه لحظه چو وان‌ار رو قرض بگیرم؟

09:28.440 --> 09:29.400
البته، می‌تونی

09:29.480 --> 09:30.880
پس من میرم

09:31.600 --> 09:32.560
تانگ

09:36.840 --> 09:39.080
بین من و رئیس جیانگ همیشه

09:39.180 --> 09:40.200
یه مقدار سوءتفاهم بوده

09:40.240 --> 09:41.090
اما خوشبختانه

09:41.100 --> 09:43.040
این همکاری خیلی خوب پیش رفت

09:43.640 --> 09:45.120
چطوره سه تا نوشیدنی رو خودم حساب کنم

09:45.240 --> 09:48.040
تا عذرخواهی صمیمانه‌ام رو نشون بدم؟

09:48.160 --> 09:49.960
دخترها بهتره کم نوشیدنی بخورن

09:50.800 --> 09:51.800
چطور ممکنه؟

09:52.120 --> 09:54.560
پر از عذرخواهی منه

09:57.200 --> 09:58.040
همونطور که قبلا گفتم

09:58.080 --> 09:58.920
نیازی نیست

10:00.840 --> 10:02.000
رئیس جیانگ، نگاه کن

10:02.080 --> 10:03.400
کمی خجالت‌زده شدم

10:03.640 --> 10:04.720
خیلی مهربونی

10:05.120 --> 10:06.120
شما رئیس جیانگ هستین؟

10:06.440 --> 10:07.440
خیلی راجع بهتون شنیدم

10:07.880 --> 10:09.680
من لوسی هستم. می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم؟

10:16.960 --> 10:19.640
لوسی، اون نمی‌خواد نوشیدنی بخوره

10:19.640 --> 10:21.080
پس بیا تو ویچت همدیگه رو اضافه کنیم

10:22.160 --> 10:23.320
ویچت چو وان‌ار رو دارم

10:23.760 --> 10:24.600
اگه کاری پیش اومد

10:24.640 --> 10:25.840
فقط از چو وان‌ار بخواه بهم بگه

10:25.920 --> 10:27.760
متاسفم که مزاحمت شدم

10:29.520 --> 10:31.000
جیانگ، امشب

10:31.160 --> 10:32.680
بخاطر تو به بقیه توهین کردم

10:33.440 --> 10:35.240
فقط تو رو واسطه قرار دادیم

10:35.600 --> 10:36.440
ارزشش رو داره؟

10:37.160 --> 10:38.000
معامله‌ست

10:41.240 --> 10:42.160
به تانگ وی وی بگو که

10:42.840 --> 10:44.000
نباید خیلی به لی شو نزدیک بشه

10:45.440 --> 10:46.680
باشه، رئیس جیانگ

10:50.440 --> 10:51.560
(مرد بدبو)

10:52.040 --> 10:53.040
(خواهرم رو دوست داره)

10:53.040 --> 10:54.640
(و گفت که به لی شو نزدیک نشه)

10:56.880 --> 10:58.640
وقتی برگشتم بلاکت می‌کنم

11:14.080 --> 11:15.040
تانگ وی وی

11:26.840 --> 11:27.680
خواهر

11:28.840 --> 11:29.760
فقط برای مردهاست

11:31.720 --> 11:32.560
ببخشید

11:32.840 --> 11:33.840
اشتباه کردم

11:36.840 --> 11:37.680
خواهر، وقتی جیانگ رو دیدی

11:37.840 --> 11:39.920
گیج شدی

11:40.360 --> 11:41.840
اونم دوست پسر سابقت بوده؟

11:43.280 --> 11:44.640
داری چی میگی؟

11:45.280 --> 11:47.080
هیچی بینمون نیست

11:48.240 --> 11:49.600
به من علاقه داری؟

11:50.000 --> 11:51.480
هنوز عاشق کس دیگه‌ای ؟

11:52.400 --> 11:53.240
ها؟

11:53.600 --> 11:54.440
لی شو

11:59.800 --> 12:00.640
ببخشید، خواهر

12:01.600 --> 12:02.760
چون

12:02.920 --> 12:04.240
بعد از دیدن رئیس جیانگ

12:04.600 --> 12:05.880
جوان و با استعداد و خوشگله

12:06.040 --> 12:07.040
نباید اینجوری راجع بهش

12:07.560 --> 12:08.840
حرف می‌زدم

12:11.880 --> 12:12.720
هیچی نیست

12:42.840 --> 12:43.880
برادر

12:56.360 --> 12:57.600
وی وی الان تو رابطه‌ست

12:57.680 --> 12:58.840
دوست پسر قشنگی داری-
نه-

12:59.080 --> 12:59.920
خداحافظ

13:00.080 --> 13:01.640
ممنون

13:04.480 --> 13:05.320
وایسا

13:05.600 --> 13:07.040
باید چند بار دیگه اسپری کنم

13:14.520 --> 13:15.480
داری چیکار می‌کنی؟

13:15.680 --> 13:16.800
خیلی متاسفم

13:17.080 --> 13:18.080
خیلی

13:18.360 --> 13:19.320
هیجان‌زده شدم

13:19.440 --> 13:20.520
پس بالاخره بهت صدمه زدم

13:21.200 --> 13:22.040
مهم نیست

13:23.320 --> 13:25.000
من بی‌دقتی کردم

13:25.720 --> 13:26.560
این چند روز،

13:27.120 --> 13:28.640
ممنون که با جیانگ می همراه شدی

13:30.360 --> 13:31.200
پس

13:32.000 --> 13:32.920
حسودی کردی؟

13:34.320 --> 13:35.240
البته که نه

13:37.120 --> 13:37.960
اما من

13:38.520 --> 13:40.480
به تو و رئیس جیانگ حسودی می‌کنم

13:41.400 --> 13:42.680
واقعا بین من و رئیس جیانگ چیزی

13:42.720 --> 13:44.040
نیست

13:47.840 --> 13:48.680
واقعا؟

13:48.960 --> 13:49.840
راست میگم

13:49.864 --> 13:51.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:59.450 --> 14:01.330
♪چه داستان سورئالی♪

14:01.330 --> 14:04.810
♪زندگی مسخره ات می‌کنه♪

14:06.730 --> 14:08.570
♪هیچکس جز تو♪

14:08.570 --> 14:12.970
♪قلبم رو تسخیر کرد♪

14:13.530 --> 14:17.130
♪کشیده شده توسط گرانش، جزر و مد♪

14:17.130 --> 14:20.850
♪نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪

14:20.850 --> 14:26.930
♪عاشق شدم، هرچند ناخواسته♪

14:27.210 --> 14:29.130
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

14:29.130 --> 14:30.890
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

14:30.890 --> 14:32.810
♪راضیم که محدود بشم به♪

14:32.810 --> 14:35.170
♪عشق♪

14:35.170 --> 14:37.010
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

14:37.010 --> 14:41.850
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

14:41.850 --> 14:43.650
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

14:43.650 --> 14:45.410
♪از تو باهوش‌ترم♪

14:45.410 --> 14:49.290
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

14:49.810 --> 14:53.130
♪بالاخره فهمیدم♪

14:53.130 --> 14:56.010
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

14:56.290 --> 14:58.210
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

14:58.210 --> 15:00.010
♪به خاطر اعتماد به نفسم♪

15:00.010 --> 15:01.890
♪راضیم که محدود بشم به♪

15:01.890 --> 15:04.010
♪عشق♪

15:04.290 --> 15:06.210
♪مختل و جهت‌گیری شدم♪

15:06.210 --> 15:10.850
♪تا تو بتونی یه چیزی رو من بندازی♪

15:10.850 --> 15:12.730
♪چرا بیشتر از این فشارم می‌دی؟♪

15:12.730 --> 15:14.610
♪از تو باهوش‌ترم♪

15:14.610 --> 15:18.690
♪اما توسط محبت دروغین تو شکست خوردم♪

15:19.010 --> 15:21.930
♪بالاخره فهمیدم♪

15:22.170 --> 15:25.650
♪همانطور که سرنوشت خواسته بود♪

15:26.240 --> 15:27.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

15:27.690 --> 15:29.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
