WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:57.780 --> 01:01.820
= عشقی که نمیشه نگهش داشت=

01:01.840 --> 01:02.680
تانگ

01:02.720 --> 01:03.960
=قسمت 4=
عجیبه که یه چیزی خوردی

01:04.320 --> 01:05.560
واقعا اون لی شو رو

01:06.000 --> 01:06.960
تحسین میکنم

01:08.160 --> 01:09.280
می‌خوام اینجا باشی

01:09.280 --> 01:11.080
چون جیانگ می سخنگو شده

01:12.280 --> 01:14.640
بعداً مشکلات جیانگ می رو بر عهده می‌گیرم

01:14.920 --> 01:16.800
اما الان، نگرانیم

01:16.840 --> 01:17.680
هنوز تو هستی

01:19.320 --> 01:21.520
قبلاً همه چیز رو راجع به

01:21.600 --> 01:23.080
حتی ساده‌ترین چیزها، بهت گفتم

01:23.480 --> 01:24.680
دیگه چی میخوای بدونی؟

01:28.240 --> 01:29.800
فکر نمی کنم همه چیز

01:30.080 --> 01:31.080
تموم شده باشه

01:32.440 --> 01:33.280
نه، تموم شده

01:33.520 --> 01:35.120
دیشب همه چیز رو براش روشن کردم

01:35.520 --> 01:36.360
اما

01:36.400 --> 01:37.400
طبق حدسم

01:38.000 --> 01:39.640
اون مرد خیلی راحت تسلیم نمیشه

01:40.520 --> 01:41.600
اون همچنین گفت

01:41.600 --> 01:43.040
اون و جیانگ می فقط همکلاسی هستن

01:43.200 --> 01:44.160
چرا انقدر بی رحم بودی و

01:44.320 --> 01:45.320
اونو تهدید کردی؟

01:47.080 --> 01:48.120
خدایا

01:48.240 --> 01:50.520
هنوز سر کار هستی. الان برو خونه

01:50.520 --> 01:51.680
حدسم واقعاً درسته

01:51.680 --> 01:52.520
باشه

01:53.820 --> 01:54.660
(جیانگ می)

01:58.100 --> 01:59.920
سلام، خانم وی ویان؟

02:00.120 --> 02:01.240
سلام خانم جیانگ

02:01.520 --> 02:03.280
امشب، می‌خوام بیشتر در مورد

02:03.280 --> 02:04.760
فرهنگ برند شرکت شما بدونم

02:05.120 --> 02:06.640
می‌تونی از لی شو بخوای که بیاد؟

02:06.640 --> 02:07.760
می‌خوام همزمان با غذا خوردن چت کنیم

02:07.920 --> 02:08.800
مشکلی نیست

02:09.040 --> 02:09.880
این چطوره

02:09.920 --> 02:11.480
من میرم بهش میگم

02:11.600 --> 02:12.560
و برای بقیه چیزا

02:12.560 --> 02:13.880
خودت خصوصی صحبت کن

02:14.480 --> 02:16.320
باشه خانم تانگ

02:17.560 --> 02:18.400
باشه، خداحافظ

02:18.920 --> 02:20.080
تو واقعاً یه چیزی هستی

02:20.080 --> 02:21.080
رد کردنش خوبه

02:21.080 --> 02:23.000
اما از استایلت برای خودت استفاده کنی؟

02:23.480 --> 02:25.120
من این کار رو برای کار کردم، درسته؟

02:25.320 --> 02:26.200
علاوه بر این

02:26.320 --> 02:27.880
صرف غذا رو میشه استایل دونست؟

02:28.800 --> 02:31.280
ظاهراً جیانگ می لی شو رو دوست داره

02:31.440 --> 02:32.320
بهتره صبر نکنی تا اون دو تا

02:32.320 --> 02:33.400
با هم دوست بشن و

02:33.760 --> 02:34.840
بعدش خودت پشیمون بشی

02:37.040 --> 02:38.840
قرار نیست ما با هم دوست بشیم

02:38.840 --> 02:39.800
این فقط یه اتفاق بود

02:40.600 --> 02:42.560
باشه، میرم بهش خبر بدم

02:48.280 --> 02:49.120
مدیر

02:49.360 --> 02:50.360
مشکلی هست؟

02:54.920 --> 02:55.760
خب

02:55.960 --> 02:58.640
جیانگ می بیشتر در مورد فرهنگ ما کنجکاوه

02:59.120 --> 03:00.720
زودتر برو

03:00.880 --> 03:02.280
با هم غذا بخورید و کمی چت کنید

03:02.280 --> 03:03.120
نمی‌خوام برم

03:03.440 --> 03:04.320
چرا؟

03:04.600 --> 03:05.800
این کاریه که باید انجام بدی

03:07.920 --> 03:08.840
پس

03:09.040 --> 03:09.880
مدیر، از من خواسته شده که

03:09.880 --> 03:11.280
باهاش غذا بخورم؟

03:11.680 --> 03:12.520
بله

03:13.840 --> 03:15.000
همچنین می‌دونم

03:15.160 --> 03:17.080
ممکنه وقتت رو بگیره

03:17.600 --> 03:18.440
اما

03:18.480 --> 03:19.840
شما دو نفر تقریباً هم سن هستین

03:20.320 --> 03:21.320
و موضوعات مشترک بیشتری دارین

03:21.320 --> 03:22.440
من واقعاً نمی‌خوام برم

03:23.170 --> 03:24.200
من میخوام

03:24.220 --> 03:25.280
باتو بمونم

03:30.180 --> 03:31.280
منم نمی‌خوام به زور کاری رو که

03:31.280 --> 03:32.800
دوست نداری انجام بدی

03:33.600 --> 03:35.840
اما جیانگ می سخنگو شده

03:36.840 --> 03:38.760
واقعاً باید بهش نزدیک بشیم

03:39.080 --> 03:39.960
نظرت چیه؟

03:43.080 --> 03:44.120
خب

03:44.410 --> 03:45.250
باشه

03:46.850 --> 03:47.700
باهام موافقی؟

03:51.120 --> 03:52.960
تا وقتی که هنوز زیر دستتم

03:53.240 --> 03:54.480
می‌تونم به دوست داشتنت ادامه بدم

04:01.280 --> 04:02.520
الان دیگه دیره

04:02.560 --> 04:03.440
برو آماده شو

04:03.520 --> 04:04.360
عجله کن و برش دار

04:04.400 --> 04:05.240
باشه

04:09.000 --> 04:10.160
(چه خبره؟)

04:10.480 --> 04:11.680
(چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟)

04:12.510 --> 04:13.350
تانگ

04:13.480 --> 04:15.440
من رسیدم

04:16.200 --> 04:17.400
میدونم

04:17.720 --> 04:18.560
راحت باش

04:50.280 --> 04:51.160
(اون)

04:58.040 --> 04:58.880
متاسفم

05:00.760 --> 05:01.600
متاسفم

05:02.280 --> 05:03.120
متاسفم

05:03.200 --> 05:04.440
واقعا متاسفم

05:04.440 --> 05:05.360
به این نگاه کن

05:05.360 --> 05:06.200
واقعاً

05:07.840 --> 05:08.680
متاسفم

05:09.560 --> 05:10.400
یه قدم عقب برو

05:26.800 --> 05:28.520
(این آدم چرا انقدر عجیبه؟)

05:35.540 --> 05:37.620
(گواهی افتخار)

05:37.640 --> 05:38.970
مدیر چو، این طرف لطفا

05:39.280 --> 05:40.120
باشه

05:42.280 --> 05:43.580
آب بخورین-
باشه-

05:44.400 --> 05:46.450
یه لحظه صبر کنین. رئیس‌مون به زودی اینجا خواهد بود

05:46.560 --> 05:47.400
باشه

05:59.120 --> 05:59.960
رئیس

06:03.960 --> 06:05.120
(باز اون؟)

06:24.400 --> 06:25.240
تانگ

06:25.360 --> 06:27.620
کار خوبی کردی

06:27.620 --> 06:28.780
(جیانگ می، سخنگوی جدید)

06:28.880 --> 06:30.880
ممنون که به موقع باهاش قرارداد بستی

06:31.360 --> 06:32.200
وگرنه

06:32.400 --> 06:33.800
تاثیرش اینقدر خوب نمی‌شد

06:34.080 --> 06:34.920
حتی بهش فکر نکن

06:35.000 --> 06:35.920
دفعه بعد

06:35.960 --> 06:37.600
من برای هماهنگی

06:37.660 --> 06:38.600
به رسانه جیانگ نمی‌رم

06:39.480 --> 06:40.320
چه اتفاقی افتاده؟

06:40.800 --> 06:42.120
رئیس ناراحتت کرده؟

06:43.160 --> 06:44.200
این امکان نداره

06:44.640 --> 06:46.440
جیانگ می خیلی زیباست

06:47.320 --> 06:48.720
ممکنه برادرش باشه

06:48.880 --> 06:50.160
که بسیار غیرجذابه؟

06:50.400 --> 06:51.360
خوش تیپ

06:51.960 --> 06:53.960
خیلی خوش تیپ، عصبانی کننده اس

06:53.960 --> 06:55.360
این امضای قرارداد

06:55.360 --> 06:57.760
شبیه واترلو شغلی منه

06:58.580 --> 06:59.760
من استاد خلق جو هستم

06:59.840 --> 07:01.080
تقریبا از خجالت مرده بودم

07:01.200 --> 07:02.840
من مدیر روابط عمومی چینگ‌یو هستم

07:02.840 --> 07:03.760
واندا صدام کن

07:04.120 --> 07:06.060
متاسفم که ناخواسته بهت آسیب زدم

07:06.070 --> 07:08.000
بعد از یک شروع بد

07:08.000 --> 07:08.960
با هم آشنا شدیم

07:09.560 --> 07:11.840
باور دارم که یک گفتگوی بسیار خوبی خواهیم داشت

07:14.960 --> 07:16.080
اون به من جواب نمیده

07:16.360 --> 07:18.200
اون به من جواب نمیده

07:19.440 --> 07:20.800
میدونی چقدر ناراحتم؟

07:20.840 --> 07:22.000
حتی اگه با من بحث کنه

07:22.560 --> 07:24.640
بهتر از سکوت مرگباره

07:26.260 --> 07:27.240
قرارداد از قبل به صورت الکترونیکی

07:27.240 --> 07:28.320
برای شما ارسال شده

07:28.320 --> 07:29.360
نسخه کاغذیه

07:29.480 --> 07:30.920
ببینین چیزی هست

07:31.120 --> 07:32.320
که نیاز به اصلاح داشته باشه

07:42.920 --> 07:44.200
دو قدم عقب برو

07:47.200 --> 07:48.480
دو قدم عقب برو

07:59.620 --> 08:02.660
(قرارداد همکاری تایید سلبریتی)

08:33.640 --> 08:34.640
من خوندمش

08:36.080 --> 08:37.200
هنوز چند مشکل کوچک وجود داره

08:37.560 --> 08:38.840
خانم چو، اگه خسته هستی

08:39.040 --> 08:40.200
فردا ادامه می‌دیم

08:41.280 --> 08:42.120
فردا؟

08:43.040 --> 08:43.880
نه

08:43.920 --> 08:44.920
اصلا خسته نیستم

08:45.560 --> 08:46.920
چه مشکلات دیگری هست؟

08:48.860 --> 08:50.060
(سه روز کامل فیلمبرداری ضروری است)

08:57.560 --> 08:58.560
فکر می کنی

08:58.560 --> 08:59.880
ممکنه بدون اینکه بدونم

08:59.880 --> 09:00.960
بهش توهین کرده باشم؟

09:02.160 --> 09:05.120
اخلاق بدی داره و طلبکاره

09:06.560 --> 09:07.920
می دونی، بعداً

09:08.320 --> 09:09.560
در اون قرارداد

09:10.200 --> 09:11.840
چند جا علامت گذاری شده بود؟

09:12.800 --> 09:14.600
این اولین مذاکره تجاری من بود

09:14.600 --> 09:15.880
تا ساعت ده شب صحبت کردیم

09:16.260 --> 09:17.400
و حتی غذا هم ندادن

09:19.840 --> 09:21.000
گفتی که این دو خواهر و برادر

09:21.000 --> 09:22.560
به طور خاص برای اذیت کردن ما اینجا هستند، درسته؟

09:23.680 --> 09:24.520
اشتباه میکنی

09:26.080 --> 09:27.760
اینجا هستن تا حرفه ما رو ارتقا بدن

09:29.740 --> 09:31.100
(ظهور تنوع)
پس از نامه

09:31.100 --> 09:32.680
(تمرکز بر تبلیغ)
و سخنگو

09:32.880 --> 09:34.400
حجم بازدید از مرکز خرید ۳۰۰ درصد

09:34.400 --> 09:35.760
افزایش یافت

09:36.160 --> 09:38.920
مدرک ما به اندازه کافی دقیقه

09:39.160 --> 09:41.440
(ترند شدن نظر)
یک طرفه اس

09:41.920 --> 09:43.720
علاوه بر این، بحث ها داغ شده

09:43.720 --> 09:45.200
و به ده جستجوی برتر رسید

09:45.320 --> 09:47.120
(جستجوهای برتر)
از اون برای افزایش آگاهی ملی

09:47.120 --> 09:48.680
استفاده کردیم

09:50.560 --> 09:51.520
خوبه، خیلی خوب

09:52.720 --> 09:53.760
در مورد وندا، این بار

09:53.760 --> 09:55.080
وظیفه ای رو که بهش سپردم   رو

09:55.080 --> 09:56.080
خیلی خوب انجام داد

09:57.080 --> 09:58.360
زنها از مردها کمتر نیستن

09:59.240 --> 10:01.600
تو برخی از سبک‌های من رو داری

10:02.080 --> 10:03.680
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

10:03.840 --> 10:05.320
دیگه تنها نیستم

10:06.200 --> 10:08.440
ما واقعاً یک خانواده بزرگ هستیم

10:08.560 --> 10:10.560
این بار تلاش مشترک ما بود

10:10.800 --> 10:12.400
تظاهری از انسجام ما

10:12.800 --> 10:13.640
امیدوارم عملکرد شرکتمان رو

10:13.760 --> 10:15.160
دوباره درخشان

10:15.320 --> 10:16.320
کنیم

10:22.160 --> 10:23.280
در مورد  وی ویان

10:23.760 --> 10:25.720
چرا به این جلسه نیومد؟

10:26.400 --> 10:27.240
آقای ژانگ

10:27.400 --> 10:29.320
شنیدیم جیانگ می سخنگوعه

10:29.320 --> 10:30.800
اونا سبک های جدیدی اضافه کردن

10:31.000 --> 10:31.880
وی ویان، صبح

10:31.880 --> 10:33.720
برای تماس با تامین کنندگان عجله داشت

10:34.640 --> 10:35.680
در مورد  وی ویان

10:35.720 --> 10:36.760
هنوز خیلی جوانه

10:36.800 --> 10:37.640
کم تجربه اس

10:38.280 --> 10:39.600
چنین مناسبت کوچکی باید خیلی وقت پیش

10:39.880 --> 10:41.440
برنامه ریزی می شد

10:42.880 --> 10:44.400
هنوز تجربه کافی نداره

10:45.280 --> 10:46.160
درست میگین

10:46.520 --> 10:48.320
اگه چیز دیگه ایی نیست که

10:48.360 --> 10:49.200
بیا بریم جلسه

10:49.520 --> 10:51.280
مهم نیست. بذار دوباره رد شه

10:51.640 --> 10:52.480
باشه

10:57.200 --> 10:58.040
لیندا

11:00.800 --> 11:01.760
مدیر

11:02.120 --> 11:03.120
مدیر

11:04.780 --> 11:06.760
تو به طور قابل توجهی افت کردی

11:07.120 --> 11:08.800
همچنین در وضعیت مناسبی نیستی

11:09.320 --> 11:10.280
حواست باشه

11:10.440 --> 11:12.520
ما افرادی که تنبلی می کنن نگه نمی داریم

11:13.080 --> 11:14.080
متاسفم مدیر

11:14.400 --> 11:15.760
من قطعا دوباره این کار رو نمیکنم

11:22.380 --> 11:23.220
(طراحی چینگ‌یو)

11:24.200 --> 11:25.720
مدیر، وقت رفتن به خونه اس

11:25.880 --> 11:27.720
لیندا، هنوز اضافه کار می کنی؟

11:28.200 --> 11:29.160
من زود میرم

11:29.440 --> 11:30.480
باشه، زود برو خونه

11:48.000 --> 11:48.920
لی

11:49.320 --> 11:50.960
پیگیری با جیانگ می

11:50.960 --> 11:52.480
باید شخصا توسط تو انجام بشه

11:53.880 --> 11:55.200
در مورد کارهای دیگه

11:55.200 --> 11:57.240
بقیه هم کمک میکنن

11:57.730 --> 11:58.760
ولی

11:58.830 --> 12:00.440
باید شخصا باهاش تماس بگیری

12:01.680 --> 12:02.720
مشکلی نداری، نه؟

12:04.840 --> 12:06.360
اگه مشکلی داشته باشم

12:07.080 --> 12:08.680
مدیر، دستور رو پس می‌گیری؟

12:16.640 --> 12:18.720
این مهم نیست

12:19.600 --> 12:21.080
اتفاقی که اون شب افتاد

12:22.520 --> 12:24.080
رو تو قلبم نگه میدارم

12:26.080 --> 12:27.880
اصلا به من حسی نداری

12:29.320 --> 12:30.160
لی شو

12:36.840 --> 12:37.680
باشه

12:38.520 --> 12:39.600
میفهمم

12:41.360 --> 12:42.200
مدیر

12:42.840 --> 12:44.760
تو بقیه رو تحریک نمیکنی

12:50.430 --> 12:51.270
چیکار باید بکنم؟

12:51.480 --> 12:53.040
مدیر منو اخراج میکنه؟

12:53.960 --> 12:56.200
با توجه به سخت‌گیری او نسبت به کار

12:56.480 --> 12:57.440
این امکان‌پذیره

12:57.840 --> 12:58.680
امی

12:58.800 --> 13:00.020
هر دو والدین من از نظر سلامتی ضعیف هستن

13:00.160 --> 13:01.440
هزینه های زندگی همه به عهده منه

13:01.600 --> 13:03.280
من واقعاً نمی‌تونم این شغل رو از دست بدم

13:03.640 --> 13:05.840
خارج از شرکت کار آزاد می‌کنی؟

13:06.640 --> 13:07.480
نه

13:07.760 --> 13:09.720
ما به شدت کار آزاد رو ممنوع می‌کنیم

13:16.680 --> 13:18.520
مدیر، بودجه مالی جدید

13:19.680 --> 13:20.520
لی شو

13:22.190 --> 13:23.080
تو

13:23.200 --> 13:24.280
چیزی شده؟

13:25.320 --> 13:27.720
امروز یه جور دیگه شدی

13:28.920 --> 13:30.400
مدیر نمی‌خواست

13:30.440 --> 13:31.560
که از تو فاصله بگیرم؟

13:31.600 --> 13:33.400
من خوبم، خیالت راحت باشه

13:34.000 --> 13:35.240
اما لیندا

13:35.960 --> 13:37.320
به نظر می‌رسه حال خوبی نداره

13:39.800 --> 13:40.640
می‌تونی بری

13:53.560 --> 13:54.400
مدیر

13:55.440 --> 13:56.280
لیندا

13:57.000 --> 13:57.840
تو کار آزاد گرفتی؟

13:57.920 --> 13:59.720
مدیر، می‌دونم اشتباه کردم

14:00.600 --> 14:01.840
مادرم بیماره

14:02.000 --> 14:03.380
هزینه‌های جراحی بسیار بالاست

14:04.320 --> 14:05.600
واقعاً راهی ندارم

14:05.720 --> 14:07.760
ما صریحاً کار آزاد رو ممنوع کردیم

14:08.080 --> 14:09.400
اینو میدونی درسته؟

14:09.960 --> 14:10.800
مدیر

14:10.920 --> 14:12.000
التماس می‌کنم، به خاطر

14:12.000 --> 14:13.360
سال‌های طولانی‌ام در چینگ‌یو

14:14.120 --> 14:15.280
لطفا منئ اخراج نکنین

14:17.200 --> 14:18.040
چقدره؟

14:19.200 --> 14:20.040
چی؟

14:20.360 --> 14:21.440
هزینه جراحی

14:21.600 --> 14:22.600
چقدر دیگه لازم داری؟

14:23.720 --> 14:24.560
مدیر

14:26.040 --> 14:27.240
یک بخش یک مجموعه اس

14:27.540 --> 14:28.720
وقتی کسی داخل اون مشکلی داره

14:28.740 --> 14:29.840
همه باید با هم تحمل کنن

14:30.280 --> 14:31.800
نمی‌تونی تنها تحمل کنی

14:32.320 --> 14:33.320
می‌فهمی؟

14:38.000 --> 14:38.920
گفت که

14:39.200 --> 14:40.130
با چنین مشکل بزرگی روبرو شدی

14:40.130 --> 14:41.320
نمیدونستم چطوری بگم

14:42.040 --> 14:43.280
خجالت می‌کشم

14:43.960 --> 14:44.880
واقعاً انتظار نداشتم مدیر

14:45.280 --> 14:47.640
به من کمک کنه

14:48.400 --> 14:50.480
ظاهری سختگیرانه اما باطنی مهربان داره

14:50.720 --> 14:51.560
اره

14:52.000 --> 14:53.040
از این پس

14:53.060 --> 14:54.140
اگه مدیر به من بگه به شرق برم

14:54.150 --> 14:55.040
میرم

14:55.280 --> 14:56.680
برای همیشه از او پیروی خواهم کرد

14:57.400 --> 14:58.360
(تانگ وی وی)

14:58.920 --> 15:00.720
(تو چه جور آدمی هستی؟)

15:00.744 --> 17:00.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
