WEBVTT

00:02.153 --> 00:03.692
<i>پیش از این در
"Wayward Pines"</i>

00:03.727 --> 00:05.039
<i>کلاس اول آکادمی</i>

00:05.074 --> 00:06.914
<i>خب ، تبریک میگم . افتخار بزرگی‌ـه</i>

00:06.949 --> 00:08.115
<i>این یه مسئولیته</i>

00:08.150 --> 00:10.952
<i>و اگه قوانین رو نقض کنی باید ارزیابی بشی</i>

00:10.986 --> 00:12.833
<i>بدون "کِیت بلینجر" هیچی نیستن</i>

00:12.868 --> 00:14.659
<i>ارزیابیش کن و اون‌موقع می‌تونی
به این وضع پایان بدی</i>

00:14.694 --> 00:17.291
<i>ببین ، بهت که گفته بودم
باید اوضاع رو به روش خودم انجام بدم</i>

00:17.326 --> 00:19.594
<i>یادت باشه تو اولین نسل این شهری</i>

00:19.628 --> 00:21.028
<i>تو حالا یه رهبری</i>

00:21.063 --> 00:21.878
<i>اونا قوانین رو نقض کردن</i>

00:21.913 --> 00:23.464
<i>و اون قوانین بنا به دلیلی وجود دارن</i>

00:23.498 --> 00:25.433
<i>خب ، بابات قراره کی ارزیابی‌شون کنه؟</i>

00:25.467 --> 00:26.934
<i>قرار نیست این‌کار رو بکنه</i>

00:28.322 --> 00:30.992
<i>ما فقط واسه محافظت از "وِیوارد پاینز" اینجاییم</i>

00:31.027 --> 00:31.839
<i>بیا بیرون</i>

00:31.873 --> 00:32.840
<i>خدایا</i>

00:35.477 --> 00:37.511
<i>از زندگی‌ات در "وِیوارد پاینز" لذت ببر</i>

00:37.546 --> 00:39.347
<i>دوست دارم</i>

00:41.250 --> 00:42.883
<i>اگه واقعاً می‌خوای از اونا محافظت کنی</i>

00:42.918 --> 00:44.652
<i>باید محافظت از من رو بذاری کنار</i>

00:44.686 --> 00:45.653
<i>نمی‌تونم این‌کار رو بکنم</i>

00:45.687 --> 00:47.622
<i>باید این مسئله رو خاتمه بدی</i>

00:47.656 --> 00:49.190
<i>یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم</i>

00:50.559 --> 00:52.994
<i>پونزده سپتامبر سال 4020ـه</i>

00:53.028 --> 00:54.295
<i>و "آدام" فقط رهبر یه گروه بوده</i>

00:54.329 --> 00:55.296
<i>صدها گروه وجود داره</i>

00:55.330 --> 00:56.597
<i>حالا حرفم رو باور می‌کنید؟</i>

00:59.768 --> 01:00.968
<i>من قرار نیست "کِیت" رو بکشم</i>

01:01.003 --> 01:02.970
<i>و یه مرد پشت تمام مسائل‌ـه</i>

01:03.005 --> 01:05.339
<i>شما اون رو به اسم دکتر "جنکینز" می‌شناسید</i>

01:05.374 --> 01:07.975
<i>ولی اسم واقعیش "دیوید پیلچر"ـه</i>

01:09.945 --> 01:11.145
<i>چه بلایی سر برق اومد؟</i>

01:40.200 --> 01:55.600
ارائه شده توسط وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.

01:55.624 --> 02:10.924
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

02:18.000 --> 02:20.700
"Wayaward Pines"
فصل 1
قسمت 10 : چرخه

02:21.700 --> 02:22.700
« Sorrow متــرجم : سمیــرا »

02:36.798 --> 02:39.300
پائل" ، باید آروم باشی . چیزی نیست"

02:39.334 --> 02:41.002
برق رو راه میندازیم

02:41.036 --> 02:43.170
فقط یه فکری باید به حال الان بکنیم ، خب؟

02:43.205 --> 02:44.672
خیلی‌خب ، فقط آروم باش

02:44.706 --> 02:46.240
اون بالا چه خبره؟

02:46.275 --> 02:47.675
<i>چه بلایی سر برق اومده؟</i>

02:47.709 --> 02:49.644
ایتان" ، "پم" هستم"

02:49.678 --> 02:52.146
<i>دیوید برق‌ها رو قطع کرده</i>

02:52.180 --> 02:54.916
برق حصار رو هم قطع کرده؟

02:54.950 --> 02:56.684
<i>آره . "ایتان" ، گوش کن</i>

02:56.718 --> 02:58.619
باید اون آدم‌ها رو از خیابون اصلی پراکنده کنی

02:58.654 --> 03:00.855
رد 6تا "اَبی" رو داخل محدوده‌ی شهر گرفتیم

03:00.889 --> 03:02.690
خدا میدونه چندتای دیگه پشت سرشون هستن

03:02.724 --> 03:04.091
خب ، چقدر وقت داریم؟

03:04.126 --> 03:05.593
فقط از اونجا ببرشون

03:05.627 --> 03:06.928
دریافت شد

03:12.038 --> 03:13.396
"میرم بیمارستان دنبال "بن

03:13.431 --> 03:16.137
خیلی‌خب ، خوبه . توی انبار می‌بینمت

03:16.171 --> 03:18.506
خیلی‌خب

03:18.540 --> 03:20.007
خیلی‌خب ، همگی گوش کنید

03:20.042 --> 03:21.175
گوش کنید

03:21.210 --> 03:23.444
نمی‌تونیم اینجا بمونیم . امن نیست ، خب؟

03:23.479 --> 03:26.514
باید بریم سمت شرق

03:26.548 --> 03:30.017
"یه انبار زیرزمینی نبش تقاطع "باکس‌وود
و خیابون سوم هست

03:30.052 --> 03:31.819
توی یه فضای خالی و زیر برگ‌ها

03:31.854 --> 03:33.221
قرارمون اونجاست

03:33.255 --> 03:35.020
بریم

03:35.055 --> 03:36.657
تقاطع "باکس‌وود" و خیابون سوم . راه بیوفتید

03:36.692 --> 03:37.859
خیلی‌خب

03:37.893 --> 03:40.194
هی ، چی شده؟

03:40.229 --> 03:42.063
پیلچر" برق رو قطع کرده"

03:42.097 --> 03:44.232
برق حصار قطع شده

03:44.266 --> 03:45.766
بریم . باید راه بیوفتیم

03:45.801 --> 03:47.134
خیلی‌خب ، اسلحه لازم داریم

03:47.169 --> 03:48.402
افرادت کجان؟

03:48.437 --> 03:50.451
تیم"؟ خیلی‌خب ، تو برو سراغ بقیه"

03:50.486 --> 03:52.640
قرارمون کلانتری . باشه؟

03:55.177 --> 03:58.880
بیرون محوطه رو نشون بده

04:08.957 --> 04:10.925
چقدر دیگه تا وصل شدن برق مونده؟

04:10.959 --> 04:12.360
بیست دقیقه ، شایدم بیشتر

04:12.394 --> 04:14.829
نمیدونم اینقدر زمان داریم یا نه

04:17.633 --> 04:20.368
چه خبر شده؟

04:20.402 --> 04:21.536
"امی"

04:21.570 --> 04:23.538
وایسا ، وایسا . تکون نخور
سعی بکن تکون نخوری

04:23.572 --> 04:24.539
از جات تکون نخور

04:24.573 --> 04:25.301
متوجه نمیشم

04:25.336 --> 04:27.675
چه اتفاقی افتاده؟

04:27.709 --> 04:30.411
باید عمل می‌شدی

04:30.446 --> 04:34.158
خونریزی یا همچین چیزی پیدا کردن

04:34.193 --> 04:36.160
نمیدونم

04:38.554 --> 04:40.521
چیزی نیست البته . حالت خوبه

04:40.556 --> 04:41.522
باشه

04:41.557 --> 04:43.624
خیلی ترسیده بودم

04:43.659 --> 04:47.195
نمی‌خواستم از دستت بدم

04:49.364 --> 04:51.679
آره . منم همین طور

04:51.714 --> 04:53.601
چیزیت نیست البته

04:55.404 --> 04:57.038
بن"؟"

04:57.072 --> 04:59.273
بچه‌ها ، باید از اینجا بریم

04:59.308 --> 05:01.075
چه خبر شده؟ -
می‌تونه راه بره؟ -

05:01.110 --> 05:02.577
فکر نمی‌کنم

05:02.611 --> 05:03.816
من تنهاش نمیذارم

05:03.851 --> 05:05.546
باید پیشش بمونم مامان

05:05.581 --> 05:07.824
میدونم عزیزم . قرار نیست اینجا ولش کنیم ، خب؟

05:07.859 --> 05:09.283
دکتر "کارول" کجاست؟

05:38.947 --> 05:42.016
هی ، اون بیرون چه خبره؟

05:42.050 --> 05:44.519
برق حصار قطع شده؟

05:55.464 --> 05:56.597
اینم دارم

05:56.632 --> 05:59.066
فرانکلین" هنوز تمومش نکرده بود"

05:59.101 --> 06:00.635
ولی کاملاً مطمئنم منفجر میشه

06:00.669 --> 06:03.638
فقط باید اینو وصل کنی

06:09.411 --> 06:11.712
ممکنه به‌کار بیاد

06:13.916 --> 06:15.783
باشه . مشکلی نیست -
چه خبر شده؟ -

06:15.818 --> 06:17.752
از جفتتون ممنونم

06:17.786 --> 06:18.853
دیوید

06:18.887 --> 06:19.854
"پم" -
...چه -

06:19.888 --> 06:22.056
پم" عزیزتر از جانم"

06:22.091 --> 06:24.392
خداروشکر که اینجایی

06:24.426 --> 06:26.027
باید راجع به آماده‌سازی بیدار کردن

06:26.061 --> 06:27.662
گروه "سوم" صحبت کنیم

06:27.696 --> 06:28.730
گروه سوم؟

06:28.764 --> 06:30.965
اونایی که اون بیرونن مردم ما هستن

06:30.999 --> 06:32.767
قراره تک‌تکشون کشته بشن

06:32.801 --> 06:34.202
باید برق رو وصل کنی

06:34.236 --> 06:35.503
باید این وضع رو تمومش کنی -
نمی‌تونم -

06:35.537 --> 06:37.372
خیلی دیر شده

06:37.406 --> 06:40.273
ای‌کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم

06:40.308 --> 06:44.812
"این شهری که بوجودش آوردیم "پم
خیلی مریض‌ و فاسده

06:44.847 --> 06:46.981
همین الانش هم دارن می‌میرن

06:47.016 --> 06:51.018
من ناامیدشون کردم . خودمون رو ناامید کردم

06:51.053 --> 06:54.122
درست مثل گروه اول اونا هم از دست رفتن

06:54.156 --> 06:56.958
ولی می‌تونیم دوباره شروع کنیم

06:56.992 --> 07:00.962
توی زمستون همین که "اَبیراهی"ها مهاجرت کردن

07:00.996 --> 07:03.197
می‌تونیم همه چیز رو دوباره شروع کنیم

07:03.232 --> 07:05.800
دیگه خبری از این فساد نیست

07:05.834 --> 07:08.770
دیگه خبری از کلانتر "پوپ" یا "ایتان بورک" نیست

07:08.804 --> 07:09.804
راجع به اون درست می‌گفتی

07:09.838 --> 07:11.005
من اشتباه می‌کردم . اشتباه کردم

07:11.040 --> 07:13.641
و همیشه این اشتباهات وجود داره دیوید

07:13.676 --> 07:16.010
ولی هنوز واسه درست کردنش وقت هست

07:16.045 --> 07:18.413
احتمالاً -
آره -

07:18.447 --> 07:22.917
اگه یاد بگیریم می‌تونیم دوباره شروع کنیم

07:22.951 --> 07:25.953
من و تو باید مسئولیت‌ها رو بیشتر

07:25.988 --> 07:28.423
به صورت مستقیم در دست بگیریم

07:28.457 --> 07:29.691
مثل روزهای اول

07:29.725 --> 07:32.627
دیگه اینجا صحبت سَر ایده‌ها نیست دیوید

07:32.661 --> 07:36.431
داریم راجع به آدم‌های
زنده‌ی واقعی حرف میزنیم

07:36.465 --> 07:39.967
سال‌هاست که همه‌جوره
و همه جا کورکورانه دنبالت کردم

07:40.002 --> 07:42.870
ولی این دیگه زیاده‌روی‌ـه

07:42.905 --> 07:45.573
تو شکست نخوردی

07:45.607 --> 07:48.910
آزمایش بزرگت داره جواب میده

07:48.944 --> 07:52.313
تنها کاری که الان باید بکنی اینه که

07:52.348 --> 07:55.083
سخت نگیری

07:56.618 --> 07:59.654
برق رو وصل کن دیوید

07:59.688 --> 08:02.623
نگهبان‌ها رو بفرست اون پایین کمک مردم

08:02.658 --> 08:04.959
تمومش کن

08:07.329 --> 08:09.163
آره

08:09.198 --> 08:10.765
آره

08:10.799 --> 08:12.634
نگهبان‌ها

08:12.668 --> 08:14.936
نگهبان‌ها

08:14.970 --> 08:16.337
نگهبان‌ها رو اینجا لازم داریم

08:16.372 --> 08:17.912
اینجا؟

08:17.947 --> 08:19.107
چی؟ ما شما رو اینجا لازم نداریم

08:19.141 --> 08:20.508
...اون پایین بهتون احتیاج داریم توی -
ببریدش به تعلیق‌گاه -

08:20.542 --> 08:21.609
داری چی‌کار می‌کنی؟

08:21.644 --> 08:22.610
یالا

08:22.644 --> 08:24.645
دیوید

08:24.680 --> 08:27.615
دیوید ، چی؟ دیوید

08:30.686 --> 08:33.187
همگی دست‌ها بالا

08:33.222 --> 08:34.789
دست‌ها بالا

08:34.823 --> 08:36.424
بالا ، بالا ، بالا . همه

08:36.458 --> 08:39.594
دست‌ها بالا

08:49.371 --> 08:51.372
نسبت به دختری که تازه
یه عمل سخت داشته حالش خوبه

08:51.407 --> 08:52.940
ولی نباید تکونش بدیم

08:52.975 --> 08:54.108
خیلی ضعیفه

08:54.143 --> 08:55.877
دکتر ، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

08:55.911 --> 08:57.211
بن" ، میشه وسایلم رو جمع کنی؟"

08:57.246 --> 08:59.314
خیلی‌خب ، واسه اینکه حالش
متعادل بمونه چی‌کار کنیم؟

09:05.688 --> 09:08.590
ژنراتوره . زود برمیگردم

09:19.268 --> 09:21.736
توی انبار می‌بینمت

09:21.770 --> 09:22.837
مراقب باش

09:22.871 --> 09:25.807
تو هم همین طور

09:27.042 --> 09:28.176
خیلی‌خب بچه‌ها

09:28.210 --> 09:30.578
بیاید هر تعداد آدمی که می‌تونیم
از خیابون‌‌ها جمع کنیم

09:30.613 --> 09:33.815
پیلچر" همیشه می‌گفت این روز فرا میرسه"

09:35.050 --> 09:40.054
بهمون هشدار داده بود که یک روز
روز ارزیابی میشه

09:40.089 --> 09:44.425
و توی اون روز نسل اول رو نجات میده

09:44.460 --> 09:46.227
ولی بقیه

09:46.262 --> 09:51.933
ضعیف‌ها غرق میشن

09:51.967 --> 09:55.236
درست مثل تو

09:55.270 --> 09:58.406
مثل شوهرت

10:05.314 --> 10:08.683
اینجا کاری نداریم

10:10.073 --> 10:13.294
هی ، نمی‌تونید همینجوری اینجا ولمون کنید

10:13.329 --> 10:14.622
بذارید بیایم بیرون

10:14.657 --> 10:16.724
بذارید بیایم بیرون

11:46.769 --> 11:48.436
خیلی‌خب

11:48.471 --> 11:50.017
باید همین الان بریم . باید عجله کنیم

11:50.052 --> 11:52.173
باید عجله کنیم ، خب؟ باشه بچه‌ها؟

11:52.208 --> 11:54.044
یالا ، بریم

12:01.717 --> 12:03.818
برید

12:30.346 --> 12:31.479
فرار کن . برو ، همین حالا

12:31.514 --> 12:33.481
برو به انبار . یالا

12:35.317 --> 12:39.346
چطور متقاعدتون کرده این‌کار رو بکنید؟

12:41.257 --> 12:43.358
"کریستینا"

12:43.392 --> 12:45.393
میدونم فکر می‌کنی
داری وظیفه‌ات رو انجام میدی

12:45.428 --> 12:46.494
ولی اینطور نیست

12:46.529 --> 12:48.797
اوضاع بدجوری خراب شده

12:48.831 --> 12:51.299
...ما فقط -
کاری که میگه رو انجام بده و دهنت رو ببند -

12:51.333 --> 12:54.302
رابرت ، نوبت تو هم میرسه

12:54.336 --> 12:56.304
نوبت به هممون میرسه

12:56.338 --> 12:57.372
"پائل"

12:57.406 --> 13:00.775
همگی‌مون زندگی تو دنیای قدیم رو فدا کردیم

13:00.810 --> 13:04.479
تا به سفر "دیوید پیلچر" ملحق بشیم

13:04.513 --> 13:06.485
و داره جواب میده

13:06.520 --> 13:08.723
امسال توی شهر بیشترین

13:08.758 --> 13:10.685
میزان بارداری تو تاریخ "وِیوارد پاینز" بوده

13:10.720 --> 13:14.522
آینده ، نسل اول‌مون

13:14.557 --> 13:19.127
این آینده‌ی همه‌ی ماست
این وظیفه‌مون در قبال بشریته

13:19.161 --> 13:21.029
"نه "دیوید پیلچر

13:21.063 --> 13:22.430
دیوید منجیِ ماست

13:22.465 --> 13:25.066
دیوید منجی نیست

13:25.101 --> 13:26.768
اون خدا نیست

13:26.802 --> 13:29.037
اون فقط یه انسان‌ـه

13:29.071 --> 13:33.708
و یه اشتباه کرده

13:33.743 --> 13:36.144
ولی ما می‌تونیم اون اشتباه رو جبران کنیم

13:36.178 --> 13:37.579
هنوز وقت هست

13:37.613 --> 13:40.949
...اگه باهم کار کنیم می‌تونیم اوضاع رو

13:40.983 --> 13:42.751
"پم"

13:47.256 --> 13:49.591
...قربان ، شاید

13:49.625 --> 13:51.826
تو هم باید دهنت رو ببندی

13:52.995 --> 13:55.797
...حالا

13:55.831 --> 13:58.199
لباساتون رو تنتون کنید

13:58.234 --> 14:00.502
وگرنه ما تنتون می‌کنیم

14:22.825 --> 14:24.259
چارلی

14:24.293 --> 14:25.327
هی ، دسته کلید کجاست؟

14:25.361 --> 14:26.428
توی قفسه‌ی اسلحه‌ها که اونجاست

14:26.462 --> 14:29.965
"عجله کن "مایک

14:33.169 --> 14:35.203
یالا

14:37.473 --> 14:38.673
حالت خوبه؟

14:38.708 --> 14:39.941
آره -
آره؟ -

14:39.976 --> 14:42.577
همه سوار کشتی شدن؟

14:42.611 --> 14:43.645
بیشترشون

14:43.679 --> 14:46.114
حالا دیگه اون بیرون پُر "اَبی"هاست

14:46.148 --> 14:47.716
باید همینجا بمونیم

14:47.750 --> 14:49.784
نه ، نمی‌تونیم . نمی‌تونیم

14:49.819 --> 14:52.787
یادت باشه "پیلچر" آینده‌‌ی

14:52.822 --> 14:56.057
وِیوارد پاینز" رو به ما سپرده"

14:56.092 --> 14:59.060
باید خودمون رو به کشتی برسونیم

14:59.095 --> 15:03.498
همه چیز به همین بستگی داره ، همه چیز

15:15.945 --> 15:17.579
پشت سرت

15:17.613 --> 15:18.713
تیم" ، فرار کن"

15:18.748 --> 15:21.616
اسلحه‌ام گیر کرده

15:21.651 --> 15:24.019
من مشکلی ندارم . برو

15:27.256 --> 15:29.691
میام پیشت

16:39.896 --> 16:41.396
خیلی‌خب ، خیلی‌خب

16:41.430 --> 16:43.064
خیلی‌خب ، خیلی‌خب

16:43.099 --> 16:45.400
یه لحظه صبرکنید

16:48.437 --> 16:50.472
خیلی‌خب

16:53.409 --> 16:55.877
اوه خدای من

17:05.421 --> 17:07.155
چیزی نیست

17:30.813 --> 17:31.813
همینجا بمونید

17:35.518 --> 17:37.452
مامان

17:44.193 --> 17:46.027
همگی خوبید؟ -
آره -

17:46.062 --> 17:47.596
بریم -
یالا -

17:47.630 --> 17:49.364
عجله کنید . زود باشید

17:58.641 --> 17:59.641
"تیم"

18:43.886 --> 18:46.388
با احتیاط بیا پایین

18:46.422 --> 18:48.390
خیلی‌خب ، گرفتمت

18:48.424 --> 18:50.792
آماده‌ . خیلی‌خب

18:53.463 --> 18:55.530
چه عجب ، یالا

18:55.565 --> 18:58.567
دارن میان

19:24.093 --> 19:25.946
خیلی‌خب

19:31.352 --> 19:34.591
اون تونل‌ها به کجا میرسن؟

19:35.223 --> 19:37.323
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

19:37.358 --> 19:38.758
خودت رو به اون راه نزن

19:38.793 --> 19:41.696
از همون اول با "پیلچر" بودی

19:41.731 --> 19:42.562
به کجا میرسن؟

19:42.597 --> 19:43.930
نمیدونم

19:43.965 --> 19:47.528
می‌خوای همه‌ی آدم‌های اینجا بمیرن؟

19:47.563 --> 19:48.800
چون همچین اتفاقی قراره بیوفته

19:48.835 --> 19:52.310
بهترین کاری که الان از دستمون برمیاد
اینه که آروم باشیم

19:52.345 --> 19:53.906
دیوید نجاتمون میده

19:53.942 --> 19:55.174
نجاتمون میده؟

19:55.210 --> 19:57.276
از چی حرف میزنی؟

19:57.312 --> 19:58.377
اون مُرده‌ی ما رو می‌خواد

19:58.413 --> 19:59.779
دروغ میگی

19:59.814 --> 20:01.614
نه . نمیگه

20:01.649 --> 20:05.051
خودت گفتی که حواس "پیلچر" بهمون هست

20:05.086 --> 20:07.620
پس اگه این قضیه زیر سر اون نیست
خودش کجاست؟

20:07.655 --> 20:10.723
چرا بهمون هشدار ندادن؟

20:10.758 --> 20:12.759
کار دیویدـه

20:12.794 --> 20:14.060
خودت گفتی این شهر یه کشتی‌ـه

20:14.095 --> 20:15.928
یک ترک باعث میشه همه غرق بشیم

20:15.964 --> 20:17.930
اون داره ما رو غرق می‌کنه

20:19.634 --> 20:21.567
تونل‌ها به کجا میرسن؟

20:21.603 --> 20:24.070
مگان؟

20:24.105 --> 20:26.906
وقت نداریم

20:32.480 --> 20:34.380
یه تونل غربی هست

20:34.415 --> 20:36.777
به یک آسانسور میرسه

20:36.812 --> 20:38.585
من رمزش رو میدونم

20:38.620 --> 20:42.288
به مجتمع کوهستانی میرسه

20:42.323 --> 20:43.589
پیش دیوید

20:43.625 --> 20:45.825
خوبه

20:45.860 --> 20:49.562
تریسا" ، زود برمیگردیم"

21:06.330 --> 21:08.298
خیلی‌خب ، خودشه

21:08.332 --> 21:09.298
چقدر مهمات داریم؟

21:09.333 --> 21:12.535
من 2تا خشاب دارم

21:12.569 --> 21:15.271
هنوز این بمب‌ها رو هم دارم

21:15.305 --> 21:17.440
باید همین الان همه رو ببریم بالا

21:17.474 --> 21:18.975
اگه "پیلچر" اومدنمون رو ببینه چی؟

21:19.009 --> 21:20.113
مهم نیست

21:20.148 --> 21:24.331
یا باید با اون در بیوفتیم یا با اونا

21:26.183 --> 21:27.884
بذار بقیه رو خبر کنم

21:27.918 --> 21:30.253
خیلی‌خب ، بیا

21:30.287 --> 21:32.522
بیا اینجا

21:35.885 --> 21:37.427
خیلی‌خب ، حله

21:47.404 --> 21:49.505
واسه هارولد متاسفم

21:52.076 --> 21:54.644
ممنون

21:54.678 --> 21:56.512
واقعاً دوسش داشتی ، نه؟

21:59.049 --> 22:01.084
میدونی ، "پم" آشنامون کرد

22:02.453 --> 22:04.988
خیلی باهم اختلاف داشتیم

22:05.022 --> 22:08.091
جفت شدنمون یه‌جورایی
غیرممکن به‌نظر میومد

22:09.927 --> 22:12.795
بگذریم

22:12.830 --> 22:15.565
به‌گمونم بعضی اوقات اوضاع جفت و جور میشه

22:15.599 --> 22:20.270
بعضی وقت‌ها آدم‌ها غافلگیرت می‌کنن

22:24.558 --> 22:26.148
این ضامن‌ـه

22:26.183 --> 22:30.124
ضامن رو میزنی بالا و آماده‌ی شلیک میشه

22:30.159 --> 22:31.159
خیلی‌خب

22:35.486 --> 22:40.590
بابا ، فقط می‌خواستم بگم
واسه اون‌موقع معذرت می‌خوام

22:40.624 --> 22:43.259
...دَم بیمارستان حرف‌هایی زدم که

22:43.294 --> 22:46.029
حرف‌هات رو شنیدم

22:46.063 --> 22:47.830
...ببین

22:49.967 --> 22:52.835
تو پسرمی

22:54.405 --> 22:56.906
دوست دارم

22:56.941 --> 22:59.876
باید این قضیه رو پشت سر بذاریم

22:59.910 --> 23:01.477
باشه؟

23:01.512 --> 23:03.413
باشه

23:08.419 --> 23:10.587
خیلی‌خب ، همگی اینجا رو خالی کنید

23:12.022 --> 23:14.223
یالا ، بریم

23:14.258 --> 23:15.491
آره

23:15.526 --> 23:17.360
مراقب باش . بیا اینجا -
یالا -

23:20.064 --> 23:22.165
مگان ، یالا

23:22.199 --> 23:27.570
من "رید" و "ترستین" و سارا رو
توی خیابون اصلی دیدم

23:27.605 --> 23:28.771
مطمئنم بچه‌های دیگه هم هستن

23:31.342 --> 23:33.963
اگه اینجا نیستن یعنی زنده نموندن

23:33.998 --> 23:35.912
تو که مطمئن نیستی

23:35.946 --> 23:38.248
اگه بیان نمی‌تونن بیان تو

23:38.282 --> 23:39.119
و اون بیرون می‌میرن

23:39.154 --> 23:40.906
یکی باید اینجا وایسه

23:40.941 --> 23:42.311
یکی باید در رو واسشون باز کنه

23:42.346 --> 23:43.405
مگان ، نه

23:43.440 --> 23:47.257
من یه قولی به نسل اول دادم

23:47.291 --> 23:51.160
بهشون قول دادم که ازشون محافظت کنم

23:51.195 --> 23:53.196
تو باید مطمئن بشی

23:53.230 --> 23:54.998
که بچه‌ها وارد مجتمع کوهستانی میشن

23:55.032 --> 23:57.467
باید مطمئن بشی که صحیح
و سالمن و جاشون امنه

23:58.736 --> 24:00.803
اونجا می‌بینمت

24:34.738 --> 24:37.307
باورم نمیشه . "جِیسون‌"ـه

24:37.341 --> 24:38.341
"جِیسون"

24:57.962 --> 25:01.421
پیلچر" واسه همچین سیلی برنامه داشته"

25:01.456 --> 25:06.903
هر چیزی که مورد نیازمونه
اینجا واسمون گذاشته

25:40.471 --> 25:44.274
من و "کِیت" میریم یه سر و گوشی آب بدیم

25:44.308 --> 25:46.876
با این باهات تماس می‌گیرم

25:49.513 --> 25:51.447
نگران نباش

25:51.482 --> 25:53.650
مشکلی واسمون پیش نمیاد

25:53.684 --> 25:55.513
باید گروه گروه بریم بالا

25:55.548 --> 25:56.199
همین که مطمئن شدیم اون بالا امنه

25:56.234 --> 25:58.188
آسانسور رو می‌فرستیم پایین . باشه؟

26:12.303 --> 26:14.304
خوب بخوابی

26:58.964 --> 27:00.665
آماده‌ای؟

27:00.699 --> 27:01.999
آماده‌ام

27:11.276 --> 27:12.740
<i>تیراندازی -</i>
دنبالم بیاین -

27:12.775 --> 27:15.085
<i>تیراندازی بخش شمال شرقی -</i>
تکون بخورید -

27:28.293 --> 27:29.794
بیدارش کن

27:29.828 --> 27:33.197
...فکر می‌کنی چه غلطی -
گفتم بیدارش کن -

27:33.231 --> 27:36.133
اونطرف رو بررسی کن -
باشه -

27:36.168 --> 27:37.535
سمت راستت -
هی -

27:37.569 --> 27:39.403
بی‌حرکت -
بخوابین رو زمین -

27:39.438 --> 27:40.738
اسلحه‌هاتون رو بندازید -
بندازش -

27:40.772 --> 27:42.073
روی زمین -
بندازش -

27:44.476 --> 27:46.411
لعنتی -
حالا -

27:46.446 --> 27:48.612
تکون نخورید

27:55.754 --> 27:57.722
خیلی‌خب "تریسا" ، مشکلی نیست

27:57.756 --> 28:00.124
<i>همه رو سوار آسانسور کن</i>

28:32.524 --> 28:33.524
یالا ، بریم

28:33.558 --> 28:35.259
یالا ، یالا -
زود می‌بینمت -

28:35.294 --> 28:36.260
بن" ، وایسا"

28:36.295 --> 28:37.928
برید . برید . برید -
صبرکن -

28:48.573 --> 28:49.974
وایسین -
بسه ، بسه -

28:50.008 --> 28:52.043
منتظر وایسید آسانسور برگرده

28:52.077 --> 28:53.377
خیلی‌خب

29:00.129 --> 29:01.758
بریم -
مراقب باشید -

29:01.793 --> 29:02.743
باید بریم

29:02.779 --> 29:04.360
بریم -
بفرمایید -

29:04.395 --> 29:05.410
بجنبین بچه‌ها

29:05.445 --> 29:06.058
نمی‌تونیم صبر کنیم

29:06.093 --> 29:07.625
نمی‌تونیم صبرکنیم . بریم

29:10.696 --> 29:13.012
تریسا" کجاست؟ "بن" کو؟"

29:13.047 --> 29:14.398
هنوز ندیدمشون

29:14.433 --> 29:16.367
ایتان" ، اونا هنوز اون پایین هستن"

29:16.401 --> 29:18.569
و "اَبی"ها داخل تونل شدن

29:18.604 --> 29:20.638
کیف رو بده بهم -
"ایتان" -

29:20.672 --> 29:21.630
کیف رو بده بهم

29:21.665 --> 29:23.794
ایتان" ، صبرکن"

29:25.206 --> 29:26.744
فقط مراقب باش

29:26.778 --> 29:27.845
پیلچر" رو پیدا کن"

29:27.879 --> 29:29.847
مجبورش کن برق رو وصل کنه

29:37.760 --> 29:40.352
"بن"

29:40.387 --> 29:41.993
بریم

30:01.580 --> 30:02.613
خیلی‌خب

30:02.648 --> 30:04.513
چقدر میریم بالا؟

30:04.548 --> 30:06.599
میریم بالای کوه

30:11.290 --> 30:12.423
حالت خوبه عزیزم؟

30:16.161 --> 30:18.629
این چی بود؟

30:30.442 --> 30:32.643
بابا ، وارد چاه آسانسور شدن

30:32.678 --> 30:34.045
چی؟

30:34.079 --> 30:36.914
بابا ، باید بریم بیرون

30:44.256 --> 30:47.258
بن" ، اینو بگیر"

30:59.438 --> 31:03.140
اون بالا چی می‌بینی؟

31:03.175 --> 31:05.142
یه نردبون‌ـه

31:05.177 --> 31:08.412
یه در می‌بینم

31:26.201 --> 31:27.501
آماده‌ای؟

31:28.803 --> 31:31.905
حالت خوبه؟ آره؟

31:31.940 --> 31:36.677
واسه چی اینقدر دیر کردن؟

31:40.949 --> 31:46.220
قول بده کنار هم بمونید . باشه؟

31:55.664 --> 31:58.032
خیلی‌خب

31:58.899 --> 32:01.135
بریم

32:14.182 --> 32:17.551
بابا ، دستم رو بگیر

32:17.585 --> 32:19.987
یالا

32:20.021 --> 32:23.001
شما برید . من پشت سرتون میام

32:23.036 --> 32:24.725
نه . بابا ، خواهش می‌کنم بیا بالا

32:24.759 --> 32:25.726
بن" ، بیخیال"

32:25.760 --> 32:27.594
باید اینجا مثل یه تیم کار کنیم

32:27.629 --> 32:30.212
نباید بذاریم اون موجودات بیان بالا

32:30.247 --> 32:31.210
بابا

32:31.245 --> 32:33.200
مادرت ، "امی" ، اون آدم‌ها

32:33.234 --> 32:35.769
رو تو حساب می‌کنن ، خب؟

32:35.804 --> 32:37.137
فقط برو

32:37.172 --> 32:38.872
منم پشتت میام

32:40.512 --> 32:43.110
حالا برو . برو دیگه

33:20.849 --> 33:23.317
در رو باز کنید

33:23.351 --> 33:24.385
بریم

33:32.327 --> 33:34.628
یالا

33:39.568 --> 33:41.837
خیلی‌خب ، زودباش

34:02.290 --> 34:05.803
<i>"می‌خوان از چاه آسانسور بیان بالا "ایتان</i>

34:05.838 --> 34:07.561
<i>و قراره همه رو بکشن</i>

34:07.596 --> 34:10.064
<i>بهت هشدار دادم که گفتن حقیقت</i>

34:10.098 --> 34:12.499
<i>مرگ "وِیوارد پاینز" رو رقم میزنه</i>

34:12.534 --> 34:14.368
ولی تو گوش نکردی

34:17.372 --> 34:19.585
برق حصار رو

34:19.620 --> 34:21.408
وصل کن

34:23.612 --> 34:26.068
لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره دیوید

34:26.103 --> 34:27.356
هنوز می‌تونی کار درست رو انجام بدی

34:27.391 --> 34:30.784
من کُل زندگیم رو وقف اون آدم‌ها کردم

34:30.819 --> 34:33.187
تو کی باشی که بیای اینجا

34:33.221 --> 34:35.289
و بهم بگی چی درسته و چی غلط؟

34:35.323 --> 34:40.561
خودت فقط به‌خاطر اینکه
من انتخابت کردم اینجایی ، هردوتون

34:42.163 --> 34:45.866
<i>چیزی که هیچ‌کدومتون هیچ‌وقت درک نمی‌کنین</i>

34:45.900 --> 34:49.597
<i>اینه که این شهر مربوط به شخص خاصی نیست</i>

34:49.632 --> 34:51.238
<i>مربوط به آزادی نیست</i>

34:51.273 --> 34:54.208
<i>مربوط به چیزی به مراتب بزرگترـه</i>

34:54.242 --> 34:58.579
<i>مربوط به محافظت از بشریت‌ـه</i>

35:02.751 --> 35:05.500
<i>من همه چیز رو فدا کردم</i>

35:05.535 --> 35:08.143
<i>تا به بار نشستن آینده‌شو ببینم</i>

35:08.178 --> 35:09.723
<i>تا ازش محافظت کنم</i>

35:09.758 --> 35:11.825
<i>روشن‌فکری در راهه</i>

35:11.860 --> 35:16.630
<i>ایده‌های من تا مدت‌ها</i>
بعد از مرگم باقی می‌مونن

35:16.665 --> 35:19.767
نه . ایده‌هات همینجا ختم میشن

35:21.847 --> 35:24.171
بفرما

35:24.206 --> 35:26.173
منو بکش

35:26.208 --> 35:29.609
ولی نمی‌تونی ایده‌هام رو بکشی

35:29.644 --> 35:30.344
...اونا همه جا

35:44.059 --> 35:46.427
سعی می‌کنم برق رو وصل کنم

36:01.009 --> 36:02.776
"امی"

36:02.811 --> 36:05.746
"بن"

36:57.365 --> 36:59.567
بابا؟

37:04.473 --> 37:06.474
بابا؟

37:10.445 --> 37:12.980
بابا

37:29.022 --> 37:31.456
حال "بن" چطوره؟

37:33.009 --> 37:36.912
هنوز بیهوشه

37:36.946 --> 37:40.115
دنبال تخت‌ها میگردم

37:40.150 --> 37:42.251
مردم خسته‌ان . باید بخوابن

37:42.285 --> 37:46.588
تخت‌ها توی بخش شرقی‌ـه

37:46.623 --> 37:49.158
و غذا و آب چطور؟

37:49.192 --> 37:52.895
البته . ردیفش می‌کنم

37:52.929 --> 37:54.530
پم"؟" -
بله؟ -

37:54.564 --> 37:57.433
می‌خوام کمک کنم

37:57.467 --> 38:02.296
و حالا که نمیشه دست از پا خطا کرد

38:02.331 --> 38:04.440
بهتره اطلاعات بیشتری داشته باشم

38:13.083 --> 38:15.217
عجب منظره‌ایه ، نه؟

38:15.251 --> 38:20.022
اینا چیه؟

38:20.056 --> 38:24.626
بقیه‌ی جمعیت . اونایی که هنوز بیدار نشدن

38:25.729 --> 38:29.031
مراقب باش

38:29.065 --> 38:31.133
ممکنه حرفت رو جدی بگیرم

38:31.167 --> 38:32.601
"جدی گفتم "کِیت

38:32.635 --> 38:34.970
دارم حقیقت رو بهت میگم

38:35.005 --> 38:40.042
من و تو هیچ‌وقت یه حرف راست به همدیگه نزدیم

38:40.076 --> 38:43.353
خب پس بیا از الان شروع کنیم

38:50.620 --> 38:52.164
اگه می‌خوایم زنده بمونیم

38:52.199 --> 38:54.890
باید اوضاع رو بهتر کنیم

38:54.924 --> 38:56.292
دیگه دروغ بی دروغ

38:56.326 --> 38:58.560
نظارت بی نظارت

38:58.595 --> 39:00.662
ارزیابی بی ارزیابی

39:00.697 --> 39:03.599
اگه باهم کار کنیم

39:03.633 --> 39:07.136
مطمئنم امکان‌پذیره

39:07.170 --> 39:11.106
مطمئنم می‌تونیم موفق بشیم

39:11.141 --> 39:13.008
مجبوریم

39:13.043 --> 39:14.877
همینه

39:14.911 --> 39:18.747
فقط همین مونده

39:18.782 --> 39:21.784
از بشریت همین مونده

39:55.552 --> 39:57.886
<i>آقای "بورک"؟</i>

39:57.921 --> 40:00.008
<i>آقای "بورک"؟</i>

40:06.096 --> 40:08.731
من کجام؟

40:08.765 --> 40:12.534
"معلومه . "وِیوارد پاینز

40:16.106 --> 40:19.375
بقیه کجان؟

40:19.409 --> 40:21.510
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

40:21.544 --> 40:25.914
من حالا دیگه پرستار اینجام

40:25.949 --> 40:28.617
متوجه نمیشم

40:28.652 --> 40:31.687
دو ماه پیش فارغ‌التحصیل شدم

40:31.721 --> 40:34.923
"من واجد شرایط هستم آقای "بورک

40:34.958 --> 40:38.661
واسه چی اینطوری صدام می‌کنی؟

40:38.695 --> 40:40.229
فارغ‌التحصیل؟

40:43.066 --> 40:45.501
چند وقت بیهوش بودم؟

40:45.535 --> 40:47.603
دکتر "وودرد" به‌زودی میان دیدنتون

40:47.637 --> 40:49.838
هر سوالی داشتید
می‌تونید از ایشون بپرسید . باشه؟

40:49.873 --> 40:51.373
من فقط می‌خوام فشار خونتون رو بگیرم

40:51.408 --> 40:53.642
"امی"

40:53.677 --> 40:56.545
چند وقت؟

40:56.580 --> 40:59.759
سه‌ سال و چهار ماه

40:59.794 --> 41:00.539
چی؟

41:00.574 --> 41:01.383
سه سال؟

41:01.418 --> 41:02.451
بن" ، خواهش می‌کنم"

41:02.485 --> 41:04.896
لطفاً آروم باش . باشه؟

41:06.489 --> 41:08.757
دارن گوش میدن

41:12.696 --> 41:14.897
بعد از حادثه‌ای که واست پیش اومد

41:14.931 --> 41:17.800
برگردوندنت توی تعلیق

41:17.834 --> 41:20.335
با بقیه‌ی آدم بزرگ‌ها

41:20.370 --> 41:22.107
سعی کردم راضی‌شون کنم تو رو زودتر بیدار کنن

41:22.142 --> 41:26.175
ولی اجازه نمیدادن

41:26.209 --> 41:28.737
از دست پدرت عصبانی هستن

41:28.772 --> 41:30.245
چی؟

41:30.280 --> 41:32.982
اون رو مقصر مرگ منجی میدونن

41:33.016 --> 41:36.501
فکر می‌کنن تو هم مثل اونی

41:36.536 --> 41:41.957
ولی بهشون گفتم . متقاعدشون کردم

41:41.992 --> 41:44.927
که مثل اون نیستی

41:44.961 --> 41:47.496
فرق داری

41:47.530 --> 41:49.598
لباس‌هام کجاست؟ -
بن" ، صبرکن . خواهش می‌کنم" -

41:49.632 --> 41:50.599
لباس‌هام کجاست؟

41:50.634 --> 41:51.967
بن" ، دارن نگاه می‌کنن"

41:52.002 --> 41:54.336
و دوباره مثل بزرگ‌ها تعلیقت می‌کنن

41:54.371 --> 41:57.473
امی" ، لباس‌هام کجاست؟"

42:04.948 --> 42:08.150
"بن" ، "بن"

43:14.000 --> 43:15.000
" پایان فصل 1 "

43:16.000 --> 43:17.000
« Sorrow متــرجم : سمیــرا »

43:18.000 --> 43:36.000
ارائه شده توسط وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.

43:36.024 --> 43:53.524
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
