WEBVTT

00:02.484 --> 00:04.865
<i>پیش از این در
"Wayward Pines"</i>

00:04.899 --> 00:07.968
<i>"تو که فکر نمی‌کردی "وِیوارد پاینز
به خودیِ خود اداره بشه ، مگه نه؟</i>

00:10.205 --> 00:13.007
<i>هی ، این آدم‌ها کی هستن؟</i>

00:13.041 --> 00:14.475
<i>داوطلب</i>

00:14.510 --> 00:16.210
<i>...داشتیم دنیا رو تغییر میدادیم و در نتیجه‌اش</i>

00:17.446 --> 00:19.813
<i>خودمون هم داشتیم دچار تغییر می‌شدیم</i>

00:22.517 --> 00:25.819
<i>آزمایش سجن‌شناسی هم خطرناک بود
و هم غیرقانونی</i>

00:25.854 --> 00:27.821
<i>همشون خوابن؟ -
آره -</i>

00:27.856 --> 00:30.024
<i>"اینجا یه شهر کوچیک نیست "ایتان</i>

00:30.058 --> 00:31.025
<i>اینجا یه تمدن جدیده</i>

00:31.059 --> 00:32.693
<i>باید حقیقت رو بهشون بگی</i>

00:32.727 --> 00:34.161
<i>آدم‌ها ضعیف و شکننده هستن</i>

00:34.195 --> 00:36.129
<i>زمان می‌بره تا وقف پیدا کنن</i>

00:36.164 --> 00:38.698
<i>ذهن‌های جوان نترس هستن</i>

00:38.732 --> 00:40.500
<i>به نسل اول خوش اومدید</i>

00:40.535 --> 00:42.169
<i>اونا تعلقات کمتری به دنیای گذشته و قدیم دارن</i>

00:42.203 --> 00:44.171
<i>می‌تونن حقیقت رو قبول کنن</i>

00:44.205 --> 00:45.472
<i>یه تهدید جدید وجود داره</i>

00:45.506 --> 00:47.340
<i>‏نمیدونیم کی هستن</i>

00:47.375 --> 00:49.842
<i>ولی می‌خوان حصار رو منهدم کنن</i>

00:49.877 --> 00:51.044
<i>...اگه موفق بشن</i>

00:51.078 --> 00:52.679
<i>موفق نمیشن</i>

00:54.915 --> 00:56.916
<i>آماده‌ست</i>

01:01.822 --> 01:03.622
<i>"ایتان"</i>

01:03.657 --> 01:05.958
<i>این یه امر ضروریِ که به کسی راجع به</i>

01:05.993 --> 01:08.960
<i>چیزایی که دیدی و شنیدی حرفی نزنی</i>

01:08.995 --> 01:11.630
<i>من این باور رو دارم که بقای بشریت</i>

01:11.665 --> 01:14.166
<i>ممکنه کاملاً تو دست‌های ما باشه</i>

01:37.456 --> 01:39.925
"ایتان"

01:39.959 --> 01:41.759
کی برگشتی؟

01:41.793 --> 01:44.429
کُل شب رو اینجا نشسته بودی؟

01:44.463 --> 01:46.598
خواهشاً بهم بگو یه چیزی پیدا کردی

01:46.632 --> 01:48.366
ما باید به "سیاتل" برگردیم

01:48.400 --> 01:49.934
نمی‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم

01:49.968 --> 01:51.603
عمل جراحیِ مامان چهارشنبه‌ست

01:51.637 --> 01:55.106
"تریسا" ، "تریسا"

01:55.140 --> 01:58.375
سیاتل" وجود نداره"

01:59.577 --> 02:02.079
از چی حرف میزنی؟

02:06.551 --> 02:09.353
...ببین

02:09.387 --> 02:12.223
وقتی موقع تصادف ما رو از ماشین‌ها بیرون کشیدن

02:13.891 --> 02:18.027
ما رو مستقیماً اینجا نیاوردن

02:18.062 --> 02:20.897
ما رو توی یه‌جور

02:20.931 --> 02:23.734
حیات معلق گذاشتن

02:24.935 --> 02:27.070
بازوت چی شده؟

02:27.104 --> 02:30.240
فکر می‌کنی زده به سرم

02:31.341 --> 02:35.711
ولی یه موجوداتی اون بیرونن

02:35.746 --> 02:38.381
یه هیولاهایی اون بیرونن

02:38.415 --> 02:41.384
با چشم‌های خودم دیدمشون

02:41.418 --> 02:44.720
شهرها نابود شده‌ان

02:44.755 --> 02:47.556
...این

02:47.591 --> 02:51.427
این شهر کوچیک قلابی تنها چیزیِ که باقیمونده

02:52.929 --> 02:55.564
ایتان" ، باهات چی‌کار کردن؟"

02:57.601 --> 02:58.734
باهات چی‌کار کردن؟

02:58.769 --> 03:00.403
به بیمارستان برگردوندن‌ـت؟

03:00.437 --> 03:03.405
نه

03:03.439 --> 03:04.739
ازت می‌خوام سعی کنی به یادت بیاری

03:04.774 --> 03:06.241
که بلایی سرت آوردن یا نه

03:06.276 --> 03:09.111
که چیزی بهت تزریق کردن یا نه -
حرفم رو باور نمی‌کنی -

03:09.145 --> 03:11.280
مطمئنی؟ -
من توی بیمارستان نبودم -

03:18.487 --> 03:19.487
4028?

03:19.522 --> 03:22.156
خیلی‌خب ، باشه . حالا این چیه؟

03:22.191 --> 03:24.258
تاریخ‌ـه

03:25.928 --> 03:28.763
"ایتان"

03:40.876 --> 03:42.509
چی شده؟

03:44.112 --> 03:45.779
مشکل از استارته

03:48.250 --> 03:50.584
ممکنه یه‌کمی طول بکشه . باید پیاده برید

03:52.187 --> 03:54.655
باشه

03:54.689 --> 03:56.490
حتماً

03:56.524 --> 03:57.858
بریم

04:01.195 --> 04:03.364
ببخشید . ببخشید

05:05.600 --> 05:21.100
ارائه شده توسط وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.

05:21.124 --> 05:36.524
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

05:45.100 --> 05:47.800
"Wayaward Pines"
فصل 1
قسمت 7 : خیانت

05:48.800 --> 05:49.800
« متــرجمین: سمیــرا و میــنا »
.:: 3OLiCON & Sorrow ::.

06:21.800 --> 06:23.900
" فرانکلین دابز "

06:29.106 --> 06:31.740
"صبح‌بخیر آقای "بورک

06:32.775 --> 06:34.576
می‌تونم کمکت کنم "پم"؟

06:34.611 --> 06:38.179
نه ولی فکر می‌کنم من بتونم کمکت کنم

06:38.214 --> 06:40.382
واقعاً؟

06:40.416 --> 06:44.553
"فرانکلین دابز"

06:44.587 --> 06:47.689
فکر می‌کنی اون توی این خرابکاری‌ها نقش داره؟

06:47.724 --> 06:50.358
نمیدونم

06:50.393 --> 06:52.861
ولی وقتی جواب اون سوال رو پیدا کردم

06:52.896 --> 06:54.996
اول از همه به خودت میگم

06:55.031 --> 06:56.664
تا اون‌موقع باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

06:56.698 --> 06:58.833
...پس اگه اشکالی نداره

06:58.867 --> 07:01.503
نه ، مشکلی نیست . بفرما ، به کارِت برس

07:01.537 --> 07:03.438
من فقط واسه کمک اینجام

07:05.641 --> 07:07.875
من هر کاری واسه برادرم انجام میدم

07:07.910 --> 07:11.045
حتی اینکه شونه به شونه‌ی تو کار کنم

07:11.079 --> 07:12.547
خب ، چطوره؟

07:12.581 --> 07:15.382
نمی‌تونی تنها انجامش بدی . کمک لازم داری

07:15.417 --> 07:18.553
می‌تونم یه دوست خیلی خوب باشم

07:21.890 --> 07:25.026
چطوره دسترسیِ سیستم نظارت رو بهم بدی

07:25.060 --> 07:28.062
تا بتونم ببینم "فراکلین" چی‌کار می‌کرده؟

07:29.964 --> 07:33.434
خیال می‌کردم سر قضیه‌ی "بچه‌هاتون رو تا
"مدرسه همراهی کنید

07:33.468 --> 07:37.104
باهم کنار اومدیم

07:38.506 --> 07:41.675
فقط می‌خواستم وقتم رو با تو بگذرونم
اگه اشکالی نداشته باشه

07:43.311 --> 07:46.780
همه چیز مرتبه؟

07:46.814 --> 07:49.115
آره

07:49.149 --> 07:51.818
اصلاً دلت واسه "سیاتل" تنگ نشده؟

07:53.320 --> 07:55.455
اصلاً راجع بهش فکر نمی‌کنم

07:55.489 --> 07:56.489
جدی؟

07:56.523 --> 07:59.826
حتی به چادر زدن با پسرعموهات

07:59.860 --> 08:01.260
یا بازی کردن با "استنلی" هم فکر نمی‌کنی؟

08:01.295 --> 08:04.097
"استنلی"

08:04.131 --> 08:07.600
ما نباید راجع به گذشته فکر کنیم

08:07.634 --> 08:09.402
درسته

08:09.436 --> 08:11.604
صبح‌بخیر

08:11.638 --> 08:14.474
"صبح‌بخیر دکتر "جنکینز

08:17.978 --> 08:19.111
سلام

08:19.145 --> 08:21.947
من از اینجا خوشم میاد مامان
چندتا دوست دارم

08:21.982 --> 08:23.782
از مدرسه خوشم میاد

08:23.817 --> 08:25.450
تو هم احتمالاً خوشت بیاد

08:25.485 --> 08:28.286
اگه بهش یه‌کم فرصتی بدی

08:28.321 --> 08:30.155
خب ، باشه . خوشحالم که اوضاع وقف مُرادت شده

08:30.189 --> 08:33.158
صبح‌بخیر بچه‌ها

08:33.192 --> 08:35.327
"از دیدنت خوشحالم "تریسا

08:35.361 --> 08:36.428
سلام

08:36.462 --> 08:38.597
"سلام "بن" ، خانم "بورک

08:38.631 --> 08:41.933
امی" ، میشه به "بن" کمک کنی"
کتاب زیست‌شناسی رو پیدا کنه؟

08:41.967 --> 08:43.935
پشت میزم یه عالمه از اوناست

08:43.969 --> 08:46.838
آره ، حتماً . یالا

08:46.872 --> 08:49.508
میدونید ، من پام رو

08:49.542 --> 08:51.208
داخل اون مدرسه یا کلاس شما نذاشتم

08:51.243 --> 08:52.309
یه تور یا

08:52.344 --> 08:53.811
جلسه‌ی اولیا مربیانی در کار نیست؟

08:53.846 --> 08:55.813
"مدرسه واسه‌ی بچه‌هاست "تریسا

08:55.848 --> 08:57.615
نه والدینشون

08:57.650 --> 09:01.019
وظیفه‌ی تو اینه که بهشون غذا بدی
و صحیح و سالم نگهشون داری

09:01.053 --> 09:02.353
بقیه‌اش رو بذار به عهده‌ی ما

09:02.387 --> 09:04.689
دارن صدام میزنن

09:04.723 --> 09:06.357
از دیدنت خوشحال شدم

09:09.394 --> 09:11.995
آره . به نظر خیلی بد میاد

10:46.455 --> 10:48.989
"می‌خوام ازت تشکر کنم که اومدی "فرانکلین

10:49.023 --> 10:51.225
به عنوان کلانتر جدید شهر

10:51.260 --> 10:52.560
بنا به دلایلی دلم می‌خواد بیشتر با تمامیِ

10:52.594 --> 10:55.396
مغازه‌داران خیابون اصلی آشنا بشم

10:55.430 --> 10:56.897
هیچ‌وقت یه جلسه‌ی

10:56.931 --> 11:00.067
آشنایی بیشتر" با کلانتر "پوپ" نداشتم"

11:03.437 --> 11:07.908
فرانکلین" ، ما اینجا راجع به گذشته صحبت نمی‌کنیم"

11:07.942 --> 11:10.410
خودت میدونی

11:10.444 --> 11:13.413
"آروم باش "فرانکلین

11:13.447 --> 11:15.315
فقط دارم سر به سرت میذارم

11:16.584 --> 11:20.052
ولی گوش کن . یه مشکل شخصی واسم پیش اومده

11:20.087 --> 11:22.589
که دلم می‌خواد با تو راجع بهش صحبت کنم

11:24.725 --> 11:26.225
"گوفرها"
(جونده‌ی نقب‌زن بومی آمریکای شمالی)

11:28.195 --> 11:30.497
گوفرها"؟" -
آره ، درسته -

11:30.531 --> 11:33.333
دارن چمن‌هام رو نابود می‌کنن

11:33.367 --> 11:35.501
و یادمه یه روز داشتم پرونده‌ی تو رو نگاه می‌کردم

11:35.535 --> 11:37.469
و اونجا نوشته بود که قبلاً توی

11:37.504 --> 11:40.539
تخریب با موادمنفجره کار می‌کردی

11:46.046 --> 11:50.683
متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم کلانتر

11:50.717 --> 11:52.518
آره . من واقعاً باید

11:52.552 --> 11:54.286
برگردم در مغازه

11:54.321 --> 11:56.322
...پس

12:17.409 --> 12:19.144
صفحه‌ی 17 کتابتون رو باز کنید

12:22.514 --> 12:25.450
صفحه رو باز کنید و به تموم تصاویر نگاه کنید

12:27.386 --> 12:30.020
اگه می‌خواید بخندید

12:30.055 --> 12:31.689
به دلایل مشخصی

12:31.724 --> 12:35.960
کتاب‌هاتون اینجا توی کلاس باقی می‌مونه

12:35.994 --> 12:40.965
والدین نسبت به این‌جور تصاویر و عکس‌ها
خودشون رو معذب نشون میدن

12:40.999 --> 12:44.969
حتی زیست‌شناسی می‌تونه اشتباه برداشت بشه

12:45.003 --> 12:47.304
مسئله اینه که

12:47.339 --> 12:54.311
تولیدمثل یک مسئله‌ی زیبا و مبارکه

12:54.346 --> 12:56.313
"و اینجا توی "وِیوارد پاینز

12:56.348 --> 13:03.653
اون مسئله مهمترین وظیفه‌ست

13:03.688 --> 13:06.523
"بن" ، "امی"

13:06.557 --> 13:09.158
میشه برید جلوی بچه‌ها وایسید لطفاً؟

13:11.529 --> 13:13.864
یالا ، زودباشید

13:16.566 --> 13:22.538
نظاره کنید انسان مذکر و مونث رو

13:22.572 --> 13:26.042
دو بدن که به زیبایی طراحی شده

13:26.076 --> 13:32.080
تا بدون زحمت در کنار هم قرار بگیرن
و یکپارچه بشن

13:32.115 --> 13:36.585
دو قطعه پازل بی‌نظیر مثل دستی داخل دستکش

13:37.788 --> 13:40.756
بله ، بله . صحبت راجع بهش شرم‌آوره

13:40.791 --> 13:42.758
ولی چی می‌شد اگه

13:42.793 --> 13:46.629
بن" یه زنبور بود و "امی" یه گُل؟"

13:46.663 --> 13:51.333
خب ، اونجوری اصلاً خنده‌دار نمی‌شد . اینطور نیست؟

13:53.536 --> 13:58.840
وِیوارد پاینز" یه نسل جدید احتیاج داره"

13:58.874 --> 14:03.178
و یک روز که زیاد هم فاصله‌ای باهاش نداریم

14:03.212 --> 14:09.250
همگیِ شما افتخار بزرگ کردن
و والدین نسل اوله

14:09.284 --> 14:15.256
صد درصد اصلی و آغازین رو دارید

14:15.290 --> 14:16.925
حالا به اطراف اتاق نگاه کنید

14:18.461 --> 14:20.928
اینجا شهر کوچیکی‌ـه . درسته؟

14:20.963 --> 14:25.599
این شانس وجود داره که همسر شما
شریک زندگی‌تون

14:25.633 --> 14:28.102
درست اینجا توی همین اتاق نشسته باشه

14:28.136 --> 14:31.939
و این قسمتی از وظیفه و شغل من
به عنوان معلم و مشاور شماست که

14:31.974 --> 14:35.276
کمکتون کنم تا همدیگه رو پیدا کنید

14:37.679 --> 14:40.447
شما 2تا می‌تونید بشینید

14:50.725 --> 14:53.226
عجیب بود

15:03.070 --> 15:04.704
اینجایی پس

15:04.738 --> 15:06.006
پرستار ، میشه یه لحظه

15:06.040 --> 15:07.974
منو با دکتر "جنکینز" تنها بذارید لطفاً؟

15:08.009 --> 15:08.975
ممنون

15:09.010 --> 15:12.311
خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم

15:12.345 --> 15:15.781
میدونی ، از امروز صبح دارم طرح‌ریزی
لقاح‌پذیری سالیانه رو انجام میدم

15:15.816 --> 15:20.119
و تا همین الان دو مورد بارداری جدید داریم

15:20.153 --> 15:23.122
تصور کن

15:23.156 --> 15:27.526
تو عضو جدید از نسل اول‌مون

15:27.560 --> 15:31.163
فوق‌العاده‌ست

15:31.197 --> 15:35.067
دیوید ، چی شده؟

15:35.101 --> 15:39.405
چرا دارن سعی می‌کنن ما رو تضعیف کنن؟

15:39.439 --> 15:40.406
این اشتیاق به

15:40.440 --> 15:43.341
به خودتباهی اجتناب‌ناپذیره؟

15:43.375 --> 15:45.243
امروز چیزی خوردی؟

15:45.277 --> 15:49.414
پم" ، دوباره داره اتفاق میوفته؟"

15:49.448 --> 15:52.250
همیشه این چیزا میزنه به سرت

15:52.284 --> 15:54.920
نگران میشی و فراموش می‌کنی چیزی بخوری

15:54.954 --> 15:56.922
و همین که فشارت میوفته

15:56.956 --> 16:00.591
کُل دنیا تیره و تار میشه

16:00.625 --> 16:05.430
ایتان بورک" ته توی این مشکل رو درمیاره"

16:05.464 --> 16:09.100
کلانتر "بورک" ما رو از این وضعیت سختی

16:09.134 --> 16:12.570
که حاکمه خلاص می‌کنه

16:12.604 --> 16:14.405
لطفت رو میرسونه

16:14.440 --> 16:16.574
تو بهش ایمان داری

16:16.608 --> 16:19.777
منم بهش ایمان دارم

16:19.811 --> 16:22.947
دکتر "جنکینز"؟ "وِین جانسون" اینجاست

16:22.981 --> 16:24.949
ممنون پرستار

16:24.983 --> 16:27.952
برگرد سر کارِت

16:27.986 --> 16:30.420
راجع به باردارها خبر عالی بود

16:30.455 --> 16:32.789
همین طوره

16:54.411 --> 16:56.045
فقط مراقب باش

16:56.080 --> 16:58.214
بسیار خب ، عالیه -
باشه -

16:58.248 --> 17:00.583
حتماً -
آره . خدافظ -

17:03.253 --> 17:05.321
"صبح‌بخیر "ایتان

17:05.355 --> 17:07.590
دوستت بود؟

17:07.624 --> 17:09.258
فرانکلین"؟"

17:09.292 --> 17:11.260
آره . منظورم اینه
خودت که میدونی ، شهرِ کوچیکی‌ـه

17:11.294 --> 17:14.062
آره . شما 2تا خیلی باهم جیک و پیک داشتین

17:14.097 --> 17:16.898
ازت می‌خوام همراهم بیای

17:16.933 --> 17:19.901
که بتونیم خصوصی‌تر صحبت کنیم

17:19.936 --> 17:22.004
حتماً . راجع به چی؟

17:22.038 --> 17:24.973
راجع به بمب بی‌صاحبی که توی ماشین منه هارولد

17:26.676 --> 17:29.310
من هیچی راجع به این قضیه نمیدونم

17:29.345 --> 17:31.813
خیلی‌خب

17:31.848 --> 17:33.348
خب پس بیا بریم به دفتر من

17:33.382 --> 17:35.684
و می‌تونی راجع به چیزی که نمیدونی واسم بگی

17:44.793 --> 17:47.428
خیلی‌خب ، بریم

17:56.571 --> 17:59.106
مجبورم نکن دوباره زمین‌گیرت کنم هارولد

17:59.141 --> 18:01.441
دفعه‌ی بعد محترمانه برخورد نمی‌کنم

18:01.476 --> 18:05.526
چیزی نیست رفقا . پشت‌پا خورد و افتاد

18:05.562 --> 18:07.034
بریم

18:15.778 --> 18:18.379
فرانکلین" بمب رو ساخت"

18:18.414 --> 18:21.215
و تو و یه کسی که واست کار می‌کنه

18:21.250 --> 18:22.851
تو ماشین من جاسازیش کردید

18:22.885 --> 18:25.520
قسم می‌خورم من هیچی راجع
به بمبی که توی ماشین توئه نمیدونم

18:25.555 --> 18:28.523
ولی راجع به بمب‌های دیگه‌ای که
فرانکلین" ساخته میدونی"

18:28.558 --> 18:31.025
همونایی که هنوز اون بیرونن

18:31.060 --> 18:33.527
چون اصل داستان هم همینه . اینطور نیست؟

18:33.562 --> 18:37.198
می‌خوای حصار رو از بین ببری

18:37.232 --> 18:39.867
تو نمی‌خوای بری بیرون؟

18:39.901 --> 18:43.371
بری یه جایی؟ حالا هر جایی باشه؟

18:43.405 --> 18:47.040
جایی وجود نداره . کلاً هیچ جایی وجود نداره

18:47.075 --> 18:49.877
اسم تک‌تک افرادی که

18:50.912 --> 18:53.213
توی گروهت هستن رو می‌خوام

18:53.247 --> 18:55.549
با رهبرت هم شروع کن

18:55.584 --> 18:57.852
اون مرد کیه؟

18:57.886 --> 19:00.821
یا شایدم خانم باشه

19:09.230 --> 19:11.365
کس دیگه‌ای وجود نداره

19:11.399 --> 19:13.700
واقعاً؟ -
تنها بودم -

19:13.734 --> 19:16.303
تنها بودی؟

19:16.337 --> 19:17.337
پس یعنی اینکه

19:17.372 --> 19:19.339
خودت بمب رو توی ماشینم جاسازی کردی

19:19.374 --> 19:21.674
و وقتی این قضیه رو کتمان کردی
داشتی دروغ می‌گفتی

19:21.709 --> 19:24.677
ولی حالا داری حقیقت رو میگی . درسته؟

19:24.712 --> 19:27.013
که اینطور

19:37.257 --> 19:40.226
خیلی‌خب

19:40.260 --> 19:42.395
"اینو بده به "کِیت

19:42.429 --> 19:44.430
حالا می‌تونی بری

19:46.866 --> 19:49.001
متوجه نمیشم . من که اعتراف کردم

19:49.036 --> 19:51.670
آره . متوجه شدم

19:51.704 --> 19:53.371
می‌تونی بری

20:05.552 --> 20:08.520
صبح‌بخیر خوشگله

20:08.555 --> 20:10.355
ببخشید دیر کردم

20:10.389 --> 20:13.691
ای‌کاش می‌تونستم تقصیر رو بندازم گردن ترافیک

20:13.725 --> 20:16.194
ولی یه‌جورایی فکر نمی‌کنم قابل قبول باشه

20:16.228 --> 20:17.529
صبح‌بخیر

20:17.563 --> 20:19.197
به نظر شنگول میای

20:19.231 --> 20:21.332
هی ، توپ توپم

20:21.367 --> 20:23.801
امروز صبح از کنار اون قطعه‌ی 33 رد شدم

20:23.835 --> 20:26.470
و فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردم

20:26.504 --> 20:28.205
به نظر میرسه زیر خاکش یه‌جور

20:28.239 --> 20:30.041
زیرسازی وجود داره

20:30.075 --> 20:31.776
فکر کنم فلز بود

20:31.810 --> 20:34.511
خب ، شاید مخزن آب بوده

20:34.546 --> 20:37.514
ولی توی یه زمین خالی
"خاک شده بود "بیل

20:37.549 --> 20:40.350
زندگی پُر از رمز و رازه

20:40.385 --> 20:42.719
پُر از یه عالمه سوال بی‌جواب

20:42.753 --> 20:45.222
من زیاد بهشون فکر نمی‌کنم

20:45.256 --> 20:49.893
‏در ضمن تو اصلا نباید اطراف تجسس کنی

20:49.927 --> 20:51.462
اون‌وقت چرا؟

20:57.202 --> 21:00.036
‏راز یک شهر امن و شاد اینه که

21:00.071 --> 21:03.039
‏همه سرشون به کار خودشونه

21:03.074 --> 21:06.810
‏مردم کاری که وظیفه‌شونه رو انجام میدن

21:06.844 --> 21:08.979
‏و کاری که بهشون ربط نداره انجام نمیدن

21:09.013 --> 21:10.513
‏درسته

21:10.547 --> 21:13.016
‏می‌خوام یه لحظه بری بیمارستان

21:13.050 --> 21:15.018
و ‏چندتا پرونده رو برام بیاری

21:15.052 --> 21:18.687
‏البته اگه زیاد سرت شلوغ نیست

21:30.367 --> 21:32.334
‏یادداشتت به دستم رسید

21:32.368 --> 21:34.670
‏در اولین فرصت ممکن اومدم

21:34.704 --> 21:37.606
‏خوبه . بیا تو

21:37.641 --> 21:41.110
بیا بشین

21:41.144 --> 21:42.277
‏نگران نباش

21:42.311 --> 21:45.580
‏تمام دوربین‌ها و شنودهای اینجا رو قطع کردم

21:45.615 --> 21:47.716
‏فکر کردم برات مهم نیست

21:47.751 --> 21:50.385
‏واسه امنیت خودم نیست

21:50.419 --> 21:52.554
‏قهوه؟

21:52.588 --> 21:55.557
‏راجب اون بمب توی ماشینت شنیدم

21:55.591 --> 21:58.059
‏باید حرفم رو باور کنی
‏من نمیدونم کی این‌کار رو کرده

21:58.093 --> 21:59.727
‏خوبه

21:59.762 --> 22:03.731
‏ولی می‌تونی بفهمی کار کی بوده ، نه؟

22:03.766 --> 22:06.567
‏چون خودت رهبرشونی

22:06.601 --> 22:08.469
‏اگه دیگه نباشم چی؟

22:08.503 --> 22:11.472
‏دست بردار "کِیت" . معلومه که هستی

22:11.506 --> 22:13.074
‏ببین ، هارولد یه حسابداره

22:13.108 --> 22:15.143
اگه یه نفر باشه که یه جبهه مقاومت رو
تو این شهر رهبری کنه

22:15.177 --> 22:17.145
‏اون هارولد نیست

22:17.179 --> 22:20.481
‏پس بگو دیگه کیا تو این گروه هستن؟

22:20.515 --> 22:24.117
‏این گروه تنها چیزیه که اینجا
‏منو سر عقل نگه میداره

22:24.152 --> 22:26.953
‏چند وقته فعالیت می‌کنین؟

22:26.988 --> 22:30.624
‏گروه در طول زمان شکل گرفته

22:30.659 --> 22:33.327
‏تو زمینه دیگه‌ای کار رو شروع کردیم

22:33.361 --> 22:37.231
فقط چند نفرمون باهم ارتباط داریم

22:37.265 --> 22:39.900
‏تو خیابون باهم آشنا شدیم

22:39.934 --> 22:41.935
تا فقط در کنار هم خود واقعی‌مون باشیم

22:45.173 --> 22:50.143
"کِیت هیوسون" اهل "سیاتل"

22:50.178 --> 22:54.147
‏دلم برای قایق‌های مسافربری ، صدف‌ها

22:54.182 --> 22:57.149
پیاده‌روی در دامنه کوه "بوروز" تنگ شده

22:57.184 --> 22:59.519
و دوستانم

23:03.524 --> 23:06.492
فرانکلین" هستم"

23:11.464 --> 23:13.632
دیگه تو بگو رفیق

23:14.768 --> 23:18.403
"هارولد بلینجر" اهل "سِینت‌پائل"

23:20.107 --> 23:21.774
نامزد دارم

23:29.315 --> 23:32.618
‏چی شد که همون اول که اومدم اینجا

23:32.652 --> 23:34.686
اینا رو بهم نگفتی؟

23:34.721 --> 23:37.689
‏"ایتان" ، من 12 ساله که اینجا گیر افتادم

23:37.724 --> 23:40.525
‏سعی کن تصور کنی که چه وضعی دارم

23:40.560 --> 23:41.693
‏و بعد سر و کله تو پیدا شد

23:41.728 --> 23:43.528
‏و یه هفته بعدش کلانتر شدی؟

23:43.563 --> 23:45.797
‏خیلی‌خب ببین ، قضیه‌ی فرار دیگه تمومه

23:45.831 --> 23:49.167
چرا از تلاش برای فرار از این زندان دست بردارم؟

23:52.537 --> 23:55.673
‏ببین ، دنیایی که ما می‌شناختیم

23:55.707 --> 23:58.743
دنیایی که پشت اون حصارها بود
دیگه وجود خارجی نداره

23:58.778 --> 24:01.412
‏الان سال 2014 نیست

24:01.446 --> 24:04.882
اصلا دیگه قرن 21 هم نیست

24:06.418 --> 24:07.551
‏چی؟ منظورت چیه

24:07.586 --> 24:10.521
‏که دیگه قرن 21 نیست؟

24:17.363 --> 24:18.896
‏سلام

24:18.932 --> 24:20.895
‏- کلاس خوبی بود
"ممنون "امی -

24:20.930 --> 24:21.896
خواهش می‌کنم

24:21.931 --> 24:24.198
تو و "بن" خیلی به‌هم میاین

24:24.233 --> 24:25.733
رابطتون چطوره؟

24:25.767 --> 24:28.068
‏خیلی خوبه

24:28.103 --> 24:31.239
‏خیلی ازش خوشم میاد ، خیلی زیاد

24:31.273 --> 24:32.740
‏خیلی خوشحالم

24:32.774 --> 24:35.643
به عنوان یه معلم بسیار مایه دلگرمیه که

24:35.677 --> 24:38.646
یه وظیفه محول شده به
چیز بالاتری تبدیل میشه

24:38.680 --> 24:41.482
آره . پسر مهربونیه . یه‌جورایی خجالتیه

24:41.517 --> 24:43.984
‏فکر نکنم تجربه چندانی داشته باشه

24:44.019 --> 24:48.656
‏احتمالا تو اولین دوست‌دختر واقعیش هستی

24:48.690 --> 24:50.323
‏داشتم فکر می‌کردم

24:50.358 --> 24:54.995
ازش بخوام امشب باهم بریم بیرون

24:55.030 --> 24:57.330
بریم یه جای دنج و رومانتیک

24:58.699 --> 25:00.667
‏فقط حس می‌کنم

25:00.701 --> 25:05.672
آماده‌ام که رابطمون فراتر از صمیمی بودن باشه

25:05.706 --> 25:08.642
‏یعنی اون به این‌کار مجبورت نکرده؟

25:08.676 --> 25:10.644
‏بن"؟"

25:10.678 --> 25:12.312
‏خدای من ، نه

25:12.346 --> 25:14.814
فقط دعا می‌کنم من به این‌کار مجبورش نکنم

25:14.848 --> 25:17.316
‏برات خیلی خوشحالم

25:17.350 --> 25:18.651
‏از این لحظه لذت ببر

25:18.686 --> 25:21.087
هیچی ارزشمندتر از جوون و عاشق بودن نیست

25:27.861 --> 25:30.963
‏بذار باهات روراست حرف بزنم

25:30.998 --> 25:32.298
‏اونایی که پشت تمام این قضایا هستن

25:32.332 --> 25:34.466
‏آدمایی که اون بالا همه کاره هستن

25:34.501 --> 25:37.102
تو داری برای اونا کار می‌کنی؟

25:42.709 --> 25:46.345
‏تا فردا صبح اونی که تو ماشینم بمب گذاشته

25:46.379 --> 25:48.180
‏به همراه اسلحه و مواد منفجره رو

25:48.214 --> 25:49.347
تحویل میدین

25:49.381 --> 25:52.517
تا قضیه همینجا بین خودمون بمونه

25:52.551 --> 25:54.552
‏نباید اون حصار رو منهدم کنید

25:56.555 --> 25:59.224
باشه

26:23.481 --> 26:25.282
‏حق با تو بود

26:25.316 --> 26:28.119
‏"ایتان" رو به دام انداختن

26:28.153 --> 26:30.387
باید برنامه رو جلو بندازیم

26:30.421 --> 26:33.557
دستمون رو خونده . "فرانکلین" رو شناخته

26:33.591 --> 26:36.894
‏دقیقا . فرصتمون خیلی کمه

26:36.928 --> 26:38.762
فرصت دیگه‌ای هم بدست نمیاریم

26:38.796 --> 26:41.531
‏باید به همه بگیم

26:41.566 --> 26:44.368
امشب اعدام میشیم

26:51.008 --> 26:53.644
"اسباب‌بازی فروشی "بلینجر

26:53.678 --> 26:57.480
"سلام "پم

26:57.514 --> 26:58.815
‏البته

26:58.849 --> 27:01.151
‏کاملا فراموش کرده بودم

27:02.319 --> 27:04.788
...سفارشات عقب افتاده زیادی داشتیم و

27:04.822 --> 27:08.291
‏میشه زمانش رو عقب بندازیم؟

27:08.325 --> 27:10.626
‏البته . متوجه اهمیت قضیه هستم

27:10.661 --> 27:14.163
‏الان میایم . پس فعلا

27:16.433 --> 27:20.235
جلسه سالیانه‌ی مشاوره بارداری

27:20.270 --> 27:22.237
‏معلومه

27:22.272 --> 27:25.775
دلیلی وجود نداره بهمون شک کنه

27:28.778 --> 27:30.612
...خب

27:32.949 --> 27:35.250
‏یه زن و شوهر

27:35.285 --> 27:38.420
‏جوان ، بدون مشکل باروری در اول راه زندگی

27:38.454 --> 27:42.925
که بنا به دلایلی هنوز باردار نیستی

27:42.959 --> 27:46.428
‏درسته

27:46.462 --> 27:48.496
‏متوجه نمیشم

27:48.531 --> 27:50.332
‏تمام نتایج آزمایش خوبه

27:50.366 --> 27:52.500
‏- هیچ مشکلی در تعداد اسپرم شوهر نیست
‏- خوبه

27:52.535 --> 27:56.471
‏و تو پریودت منظمه؟

27:57.573 --> 28:00.574
همچی همونجوری روال طبیعی داره

28:05.380 --> 28:09.550
‏خیلی ممنون که اومدین

28:15.223 --> 28:16.523
‏میدونی

28:16.558 --> 28:19.526
‏از لحظه‌ای که شما رو به هم معرفی کردم

28:19.561 --> 28:22.028
همش فکرم به هردوتون مشغول بوده

28:23.764 --> 28:26.399
منظورم اینه عجب ترکیب ژنی بشه

28:26.433 --> 28:28.568
"یه زوج بی‌نقص "وِیوارد پاینزی

28:28.602 --> 28:30.803
‏ناامیدم نکنین

28:35.276 --> 28:37.910
چقدر زمان می‌خوای تا اعضا رو جمع کنی؟

28:37.944 --> 28:39.979
هر چقدر که بتونی بهم وقت بدی

28:40.013 --> 28:41.113
‏و تد رو باخبر کن که

28:41.147 --> 28:43.416
نقشه‌ی جایگزین رو به جریان بندازه

28:43.450 --> 28:45.251
وایسا

28:45.285 --> 28:47.253
‏به نظرت به هردو نقشه نیاز داریم؟

28:47.287 --> 28:49.827
‏ما فقط یه فرصت داریم

29:18.330 --> 29:19.897
"کِیت"

29:19.932 --> 29:22.166
یه دقیقه وقت داری؟

29:23.902 --> 29:26.270
‏من خیلی نگران "ایتان" هستم

29:27.405 --> 29:30.741
‏- بیا
‏- باشه

29:32.310 --> 29:33.444
‏ماجرای اینکه الان در

29:33.478 --> 29:35.446
2000سال آینده هستیم رو برات گفته؟

29:35.480 --> 29:38.648
‏که دنیا نابود شده و ما تنها
انسان‌های باقیمونده هستیم؟

29:38.683 --> 29:41.651
‏جریان چیه؟

29:41.686 --> 29:43.153
‏نمیدونم

29:43.188 --> 29:45.322
‏ولی به نظرم اونا بالای اون کوه یه راهی برای

29:45.357 --> 29:47.657
شستشوی مغزی آدما بلدن

29:47.692 --> 29:48.825
بازم هست

29:48.860 --> 29:51.495
‏یه هفته بعد اینکه اومدم اینجا

29:51.529 --> 29:53.463
بلاخره یه تلفن پیدا کردم که کار می‌کرد

29:53.498 --> 29:55.966
به خط امنیتی مال سازمان اطلاعات زنگ زدم

29:56.000 --> 29:57.934
و مامور "هَسلِر" برام یه پیغام گذاشت

29:57.969 --> 29:58.935
آدام هَسلِر"؟"

29:58.970 --> 30:00.069
‏چی گفت؟

30:00.104 --> 30:03.239
که وارد آزمایش دولتی شدم

30:03.273 --> 30:06.042
که باید مخفی بشم . همرنگ بقیه بشم

30:06.076 --> 30:09.012
‏و ممکنه به سختی مورد آزمایش قرار بگیرم

30:09.046 --> 30:11.180
‏احتمالا توسط یه مامور دیگه

30:11.215 --> 30:12.648
...فکر می‌کنی "ایتان" اون مامور

30:12.682 --> 30:15.318
نمیدونم ولی نمی‌تونم حرفش رو نشنیده بگیرم

30:15.352 --> 30:16.986
تریسا" ، "هَسلِر" رو می‌شناسی"

30:17.021 --> 30:19.322
هر چی که باشه دروغگو نیست

30:19.356 --> 30:21.189
چقدر از این ماجرا رو به "ایتان" گفتی؟

30:21.224 --> 30:25.027
نگفتم و مطمئن نیستم گفتنش
فکر خوبی باشه

30:26.730 --> 30:28.898
‏واقعا باید برم

30:36.706 --> 30:38.840
"تو آدم خوبی هستی "تریسا

30:38.874 --> 30:43.512
و کاش تو شرایط دیگه‌ای باهم آشنا می‌شدیم

30:43.546 --> 30:45.980
‏خیلی متاسفم

30:49.652 --> 30:50.885
ایتان" ، ما نگرانت بودیم"

30:50.920 --> 30:52.720
‏نگرانم بودی؟

30:52.755 --> 30:53.888
‏آره

30:54.957 --> 30:56.591
‏فکر می‌کنی تمام اینا تو ذهنمه؟

30:56.625 --> 30:57.926
‏چی فکر می‌کنی؟

30:57.960 --> 31:01.095
‏فکر می‌کنی شستشوی مغزی شدم؟

31:01.129 --> 31:03.965
"اون بیرون یه چیزایی رو دیدم "تریسا
‏از خودم درنمیارم

31:03.999 --> 31:05.700
هر چی که بهت گفتم حقیقته

31:05.734 --> 31:08.102
‏ولی داری میگی همه چیز از بین رفته

31:08.136 --> 31:11.272
‏به جز ما

31:11.306 --> 31:13.607
‏و می‌خوام همین طوری بمونه

31:13.641 --> 31:16.944
‏خواهشا بگو دیگه چی گفت؟

31:16.978 --> 31:18.412
‏بهم گفت هیچی بهت نگم

31:18.447 --> 31:21.248
‏و بعد رفت

31:21.283 --> 31:23.584
‏وقتی داشت خدافظی می‌کرد
خیلی احساساتی شده بود

31:23.618 --> 31:26.520
‏انگار خدافظی آخرش بود

31:28.957 --> 31:30.857
‏بن" کجاست؟"

31:30.892 --> 31:32.392
‏مدرسه

31:32.426 --> 31:35.629
خیلی‌خب ، میرم بیارمش

31:35.663 --> 31:38.832
‏فکر کنم یه نقشه‌ای کشیدن

31:41.135 --> 31:43.436
‏هی ، داشتم فکر می‌کردم

31:43.471 --> 31:44.937
‏چطوره امشب

31:44.972 --> 31:47.940
یواشکی باهم بریم تو جنگل قدم بزنیم؟

31:47.975 --> 31:50.610
‏مگه خلاف قوانین نیست؟

31:50.644 --> 31:53.279
خب ، قانون اونا هست
قوانین بالاتری هم هست

31:53.314 --> 31:55.948
یه جای قشنگ هست که
می‌خوام نشونت بدم

31:55.983 --> 32:00.452
شبیه یه علفزار کوچیک بعد از درختاست

32:00.487 --> 32:02.521
چطوری بریم اونجا؟

32:05.458 --> 32:07.927
یه نقشه‌ای دارم

32:07.961 --> 32:11.563
قرارمون بعد از شام
تقاطع خیابان "بریچ" و نهم؟

32:11.598 --> 32:14.734
‏باشه . حتما

32:14.768 --> 32:18.237
‏کلاس امروز خوش گذشت؟

32:18.271 --> 32:22.541
نمی‌فهمم چرا آدما وقتی راجب زیست‌شناسی
حرف میزنن انقدر مضطرب میشن

32:22.575 --> 32:24.876
‏آره ، آره . دقیقا

32:24.910 --> 32:26.745
طبیعت همینه

32:26.779 --> 32:29.581
"بن"

32:29.616 --> 32:30.749
‏یه لحظه

32:32.952 --> 32:33.918
‏چیه؟

32:33.953 --> 32:36.387
‏باید بیای بریم خونه

32:36.421 --> 32:39.390
‏الان کار دارم

32:39.424 --> 32:40.825
‏سلام

32:40.860 --> 32:42.827
‏تو ماشین برات توضیح میدم

32:42.862 --> 32:45.163
‏- خدافظی کن
‏- بیخیال بابا

32:45.197 --> 32:47.465
‏امی" ، واقعا عذر می‌خوام"
‏بن" باید بیاد بریم خونه"

32:47.499 --> 32:49.634
‏- باشه
‏- بعدا باهات حرف میزنه

32:49.668 --> 32:51.669
‏برو خدافظی کن

32:55.106 --> 32:57.074
‏شرمنده . باید برم

32:57.108 --> 32:59.710
اشکال نداره . بعدا همو می‌بینیم

33:18.699 --> 33:20.253
<i>‏فقط می‌خوام بدونم</i>

33:20.289 --> 33:24.495
‏امروز صبح تو اون بمب رو
تو ماشین کلانتر ‏گذاشتی؟

33:25.830 --> 33:27.465
لعنتی تد

33:27.499 --> 33:30.301
‏چیزی که اصلا به صلاح‌مون نیست
‏کلانتره که موی دماغ‌مون بشه

33:30.335 --> 33:31.635
‏ما قاتل نیستیم

33:31.670 --> 33:34.805
چرا نیستیم؟ اونا هستن

33:34.839 --> 33:37.375
تو هم به اندازه خودت تو مراسم ارزیابی بودی

33:42.213 --> 33:45.215
‏می‌خوای این‌کار رو بکنم یا نه؟

34:29.292 --> 34:32.094
<i>الان دوربین دوم بخش 33 از کار افتاد</i>

34:32.129 --> 34:35.764
نه . کار "کِیت"ـه
می‌خواد حصار رو منفجر کنه

34:41.138 --> 34:43.772
در عرض 10 دقیقه نگهبان‌ها محاصره‌مون می‌کنن

34:43.806 --> 34:46.608
‏همین که حصار منفجر بشه
‏هیچ راه برگشتی نیست

34:46.643 --> 34:48.810
خیلی سریع بهمون میرسن

34:52.815 --> 34:54.616
‏محل بدون پوشش تصویر کجاست؟

34:54.651 --> 34:57.786
<i>‏یکی در منطقه 41 هست
‏درست کنار حصار</i>

34:57.820 --> 34:58.954
‏چیزی نمونده برسم

34:58.988 --> 35:01.289
‏پس هر کس به کارمون شک داره

35:01.323 --> 35:03.057
الان وقت رفتنه . فهمیدین؟

35:03.091 --> 35:04.125
‏خیلی‌خب ، همه چیز تمومه

35:04.160 --> 35:06.093
‏هیچ‌کس از جاش تکون نخوره

35:06.128 --> 35:08.095
‏- بخوابین رو زمین
"‏- "ایتان

35:08.130 --> 35:09.930
اجازه نمیدم حصار رو منفجر کنید

35:09.965 --> 35:13.100
‏بخوابین رو زمین

35:13.135 --> 35:15.436
"خیلی‌خب "فرانکلین

35:15.471 --> 35:17.572
‏بمب رو خنثی کن

35:17.606 --> 35:21.142
‏این‌کار رو نکن

35:21.176 --> 35:23.811
بمب رو خنثی کن وگرنه اون می‌میره

35:23.845 --> 35:25.146
‏نه

35:25.180 --> 35:28.248
"نه "فرانکلین

35:34.056 --> 35:36.056
‏نه

35:51.706 --> 35:55.675
‏من بهت اعتماد کردم . بریم

35:55.710 --> 36:01.480
‏یالا ، بلند بشین . بریم

36:24.338 --> 36:26.638
"ما یه قراری داشتیم "کِیت

36:26.672 --> 36:28.807
"‏اونا یه بلایی سرت آوردن "ایتان

36:28.842 --> 36:31.810
فقط خبر نداری . خیلی زود متوجه میشی

36:31.845 --> 36:33.812
برمیگردیم به "سیاتل" و چشم‌انداز
خلیج رو تماشا می‌کنیم

36:33.847 --> 36:37.649
"سیاتل"؟ نه . فراموشش کن "کِیت"
‏حرفش هم نزن

36:37.683 --> 36:42.654
باید این آدما رو متقاعد کنی که
دست از این حماقت بردارن

36:42.688 --> 36:44.522
‏این‌کار متوقف نمیشه

36:46.225 --> 36:48.893
‏تازه شروع شده

36:52.164 --> 36:54.332
شوهرت کجاست؟

36:56.769 --> 36:59.237
‏یه بمب دیگه هم هست

36:59.271 --> 37:01.906
‏یه بمب جایگزین

37:01.940 --> 37:03.841
‏هارولد کجاست "کِیت"؟

37:06.211 --> 37:07.478
‏هارولد کجاست؟

38:03.934 --> 38:05.901
<i>‏دیگه باید هر لحظه برسه</i>

38:05.936 --> 38:09.271
‏همیشه سر وقت میاد سر ساعت 8:00

38:09.306 --> 38:12.607
می‌تونیم تا بالای جنگل باهاش بریم

38:12.642 --> 38:14.443
‏می‌تونیم فقط قدم بزنیم

38:16.346 --> 38:19.815
‏اینطوری بیشتر کیف میده

38:19.850 --> 38:22.317
آروم باش تازه‌کار

38:22.352 --> 38:25.119
من هزار بار این‌کار رو انجام دادم

39:25.824 --> 39:28.292
‏می‌خوام موقعیت هارولد رو پیدا کنی

39:31.830 --> 39:36.167
"هارولد بلینجر"

39:36.201 --> 39:41.204
‏آخرین‌بار در "بیرگارتن" دیده شده
‏کمتر از یه ساعت پیش

39:42.907 --> 39:44.541
‏اون کیه؟

39:44.575 --> 39:48.044
...‏این

39:48.078 --> 39:50.814
"تد لافر"

39:50.848 --> 39:53.483
‏راننده کامیون پست

39:53.518 --> 39:55.485
‏کامیونش الان کجاست؟

39:55.520 --> 39:56.986
‏هر روز یه مسیر رو میره

39:57.021 --> 40:02.158
خیابان 16 آخر مسیره
از خیابان اصلی میره تا برسه

40:02.193 --> 40:04.493
ماشین رو پارک می‌کنه و اون یکی کامیون رو می‌بره

40:04.528 --> 40:06.329
‏و کجا کامیون‌ها رو عوض می‌کنه؟

40:06.363 --> 40:08.664
‏کنار حصار

40:12.803 --> 40:13.969
این چیه؟

41:09.624 --> 41:11.625
این چیه؟

41:57.304 --> 41:59.705
داره میاد . باید سرعتش رو کم کنیم

42:13.019 --> 42:14.453
‏بلند شو

43:01.032 --> 43:03.200
‏حالت خوبه؟

43:06.437 --> 43:08.572
"امی"

43:08.607 --> 43:10.774
‏امی" ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟"

43:19.117 --> 43:21.118
"بن"

43:26.790 --> 43:28.336
"بن"

43:29.300 --> 43:30.300
« متــرجمین: سمیــرا و میــنا »
.:: 3OLiCON & Sorrow ::.

43:31.300 --> 43:48.900
ارائه شده توسط وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.

43:48.924 --> 44:06.124
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
