WEBVTT

00:02.505 --> 00:04.473
<i>پیش از این در
"Wayward Pines"</i>

00:05.430 --> 00:07.498
<i>‏نتونستی زیاد دور بشی ، مگه نه؟</i>

00:07.499 --> 00:08.666
<i>دوباره بگو چطور</i>

00:08.667 --> 00:11.369
<i>اون جسد داخل خیابون اول
پلاک 604 رو پیدا کردی؟</i>

00:11.370 --> 00:13.604
<i>واسه چی حرفی ازش توی اخبار نیست؟ -
چون محرمانه‌ست -</i>

00:13.605 --> 00:15.273
<i>وقتی پای بابا در میونِ چی محرمانه نیست؟</i>

00:15.274 --> 00:16.974
<i>اگه دوباره با اون زنِ باشه چی؟</i>

00:16.975 --> 00:18.688
<i>میرم خودم پیداش کنم</i>

00:18.689 --> 00:20.758
<i>منم باهات میام -
چطوره فردا شب -</i>

00:20.759 --> 00:22.207
<i>واسه شام بیاین پیش ما؟</i>

00:22.208 --> 00:24.361
<i>عالیه . حتماً</i>

00:24.362 --> 00:25.695
<i>عجب خونه‌ای داری</i>

00:25.696 --> 00:28.097
<i>امیدوارم دیگه هیچ‌وقت این خونه رو نبینم</i>

00:28.098 --> 00:29.644
<i>ترسه که اینجا همه رو مطیع نگه داشته</i>

00:29.645 --> 00:30.978
<i>ترس از چی؟</i>

00:30.979 --> 00:32.179
<i>‏از اتفاقی که برای "بیل اِوانز" افتاد</i>

00:32.180 --> 00:34.614
<i>کی کشتش؟ -
"کلانتر "پوپ -</i>

00:34.615 --> 00:36.920
<i>‏جلوی چشم همه مردم شهر گلوش رو بُرید</i>

00:36.921 --> 00:38.589
<i>‏یه راهی پیدا کردم که ما رو مخفیانه تا</i>

00:38.590 --> 00:40.191
<i>‏اطراف شهر می‌بره</i>

00:40.192 --> 00:42.076
<i>خب ، قبل از اینکه کاری بکنیم</i>

00:42.077 --> 00:43.912
<i>باید تراشه‌ات رو دربیاریم</i>

00:43.913 --> 00:45.542
<i>تخصص ‏هارولد ساخت اسب‌های چوبیه</i>

00:45.543 --> 00:47.761
<i>دختر منم یه اسب چوبی داره</i>

00:47.762 --> 00:49.262
<i>‏نمیدونستم دختر داری</i>

00:49.263 --> 00:50.330
<i>‏میشه منو ببخشید؟</i>

00:50.331 --> 00:51.832
<i>بهم یه قولی بده</i>

00:51.833 --> 00:53.651
<i>...اگه موفق نشدیم فرار کنیم قول بده</i>

00:53.652 --> 00:54.597
<i>هی ، از این حرف‌ها نزن</i>

00:54.598 --> 00:56.002
<i>ما رو می‌کشن</i>

00:56.003 --> 00:58.305
<i>برو دخترت رو پیدا کن
من حواسشون رو پرت می‌کنم</i>

00:58.306 --> 01:01.508
<i>از هم جدا شدن . من دختره رو می‌بینم</i>

01:01.509 --> 01:05.779
<i>‏حفظ امنیت این شهر تنها وظیفه‌ی من نیست</i>

01:05.780 --> 01:09.116
<i>وظیفه‌ی همه‌ست</i>

01:40.550 --> 01:43.918
"شهروندان "وِیوارد

01:43.919 --> 01:47.087
ما واقعاً قرین رحمت قرار گرفتیم

01:47.088 --> 01:52.359
هیچ جامعه‌ای به خوش‌شانسی جامعه‌ی ما نیست

01:52.360 --> 01:53.527
همین طوره

01:53.528 --> 01:54.762
ما حقیقتاً برای هم اهمیت قائلیم

01:54.763 --> 01:56.897
از همدیگه محافظت می‌کنیم

01:56.898 --> 01:58.032
بله

01:58.033 --> 02:00.367
...گاهی اوقات حتی

02:00.368 --> 02:02.803
از دست همدیگه

02:06.441 --> 02:08.075
و اجازه نمیدیم

02:08.076 --> 02:10.945
هر چیزی یا هر کسی

02:10.946 --> 02:14.815
این روش زندگیمون رو به خطر بندازه

02:17.285 --> 02:20.254
و من با آدم‌های منفی‌باف موافق نیستم

02:20.255 --> 02:25.126
اون عده‌ای که میگن
کلانتر بودن یه شغل بیهوده‌ست

02:25.127 --> 02:28.662
شاید بعضی اوقات اینطور باشه

02:30.732 --> 02:35.269
ولی همین که میدونم حمایت و اعتماد

02:35.270 --> 02:39.640
تک‌تک شمایی که امشب اینجا جمع شدید رو دارم

02:39.641 --> 02:41.742
باعث میشه به راه و وظیفه‌ام ادامه بدم

02:46.148 --> 02:49.784
شهروندان "وِیوارد" منو همراهی می‌کنید؟

02:49.785 --> 02:52.420
برای فرار سعی نکنید

02:52.421 --> 02:55.256
دیگه کجا می‌تونیم بریم؟

02:55.257 --> 02:57.224
راجع به گذشته صحبت نکنید

02:57.225 --> 02:59.326
حال رو بچِشید

02:59.327 --> 03:01.929
راجع به زندگی گذشتتون صحبت نکنید

03:01.930 --> 03:05.499
بذارید همدیگه رو به‌خاطر فردی که
در حال حاضر هستیم بپذیریم

03:05.500 --> 03:08.102
نه اون فردی که یه زمانی بودیم

03:08.103 --> 03:11.505
در صورتیکه تلفن زنگ بخوره همیشه جواب بدید

03:11.506 --> 03:15.042
همگیمون باید وظیفه‌ی خودمون رو انجام بدیم

03:16.945 --> 03:18.279
سخت کار کن

03:18.280 --> 03:20.247
خوشحال باش

03:20.248 --> 03:23.017
از زندگیت در "وِیوارد پاینز" لذت ببر

03:23.018 --> 03:26.320
<i>سخت کار کن . خوشحال باش</i>

03:27.622 --> 03:29.523
واحد 83 : هیچ اثری از "ایتان بورک" نیست

03:29.524 --> 03:32.793
<i>سخت کار کن . خوشحال باش
از زندگیت در "وِیوارد پاینز" لذت ببر</i>

03:32.794 --> 03:35.796
خیلی‌خب ، فقط مطمئن بشو
کُل این منطقه رو پوشش بدی

03:35.797 --> 03:37.631
باید پیداش کنیم

03:37.632 --> 03:40.235
<i>سخت کار کن . خوشحال باش
از زندگیت در "وِیوارد پاینز" لذت ببر</i>

03:44.959 --> 04:00.659
ارائه شده توسط وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.

04:00.683 --> 04:16.383
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

04:22.500 --> 04:25.200
"Wayward Pines"
فصل 1
قسمت 3 : شهر ما ، ‌قانون ما

04:26.200 --> 04:27.200
« Sorrow متــرجم : سمیــرا »

04:45.901 --> 04:50.171
واست یه فنجون چای با یه‌کمی شیر درست می‌کنم

04:50.172 --> 04:52.239
همیشه چاره‌سازه

05:34.716 --> 05:36.317
اینجا نه

05:36.318 --> 05:40.388
میدونی ، عاشقت شدم چون نترس بودی

05:40.389 --> 05:44.825
قوی بودی

05:44.826 --> 05:49.597
ولی چیزی که امشب دیدم فقط شرارت بود

05:49.598 --> 05:52.400
و میدونم تو شرور نیستی

05:52.401 --> 05:55.369
اینطور نیست "کِیت"؟

05:59.241 --> 06:01.175
یه فنجون چای می‌خوای؟

06:01.176 --> 06:05.112
نه . ازت می‌خوام باهام بیای

06:05.113 --> 06:07.114
بهشون میگم شستشوی مغزی شده بودی

06:07.115 --> 06:10.952
بِوِرلی براون" قوانین رو نقض کرد"

06:10.953 --> 06:12.453
راجع به چی حرف میزنی؟

06:12.454 --> 06:14.689
فقط می‌خواست پیش دخترش برگرده

06:14.690 --> 06:17.959
واسه همین ارزیابی شد

06:17.960 --> 06:19.527
چی؟

06:19.528 --> 06:23.364
اسمش اینه...ارزیابی کردن

06:23.365 --> 06:26.867
اسمش رو هر چی می‌خوای بذار
این‌کار قتله

06:26.868 --> 06:30.371
با اون آدم‌ها نشستی
و بریده شدن گلوش رو نگاه کردی

06:36.945 --> 06:38.379
ما اسمی از تو نبردیم

06:38.380 --> 06:41.482
ولی "پوپ" به عنوان یه هشدار گفت
این‌کار رو کردیم

06:41.483 --> 06:44.685
چون خودمون باید محلمون رو اداره و محافظت کنیم

06:46.388 --> 06:49.790
ولی من جلوی این جریان رو نگرفتم

06:49.791 --> 06:51.893
پس خونش رو دست‌های منه

06:51.894 --> 06:53.361
فقط بذار بهت بگم

06:53.362 --> 06:55.696
اینجا خبری از فرصت دوباره نیست

06:55.697 --> 06:57.732
و حالا که یه فرصت دوباره گیرت اومده
ازش استفاده کن

06:57.733 --> 07:00.902
تراشه‌ات رو پیش خودت نگه‌دار

07:00.903 --> 07:04.038
وگرنه متوجه میشن دَرآوردی‌ـش

07:08.410 --> 07:09.844
شب طولانی بود

07:09.845 --> 07:12.446
می‌تونیم اتاق مهمون رو واست آماده کنیم

07:22.424 --> 07:24.091
نمی‌خوای جواب بدی؟

07:24.092 --> 07:26.594
تماسش واسه من نیست

07:26.595 --> 07:31.065
آخرین فرصت‌ـه . باهام بیا

07:35.003 --> 07:39.073
تو هیچ‌وقت زنده از اینجا خارج نمیشی

07:40.409 --> 07:44.779
حالا ببین

08:35.597 --> 08:38.266
دخترت رو پیدا می‌کنم

08:38.267 --> 08:40.401
بهش میگم چقدر دوسش داشتی

08:40.402 --> 08:44.205
و چقدر سخت جنگیدی که پیشش برگردی

08:59.288 --> 09:02.690
<i>حتی خانواده‌های جوان هم به سمت
شهرهای کوچک کشش پیدا کرده‌اند</i>

09:02.691 --> 09:05.326
<i>آنها جو یک جامعه‌ی صمیمی را</i>

09:05.327 --> 09:09.063
<i>به فرصت زندگی در یک شهر بزرگ ترجیح میدهند</i>

09:10.265 --> 09:13.835
چطور خوابیدی؟

09:13.836 --> 09:17.171
امیدوار بودم همه‌ی این
داستان‌ها یه خواب باشه

09:17.172 --> 09:18.339
منم همین طور

09:19.875 --> 09:25.513
ما در واقع انگاری داریم
بابا رو تعقیب می‌کنیم

09:28.884 --> 09:31.285
اونا قبلاً هیچی بهمون نگفتن

09:31.286 --> 09:34.021
واقعاً فکر می‌کنی که 800 کیلومتر رانندگی

09:34.022 --> 09:35.823
قراره چیزی رو عوض کنه؟

09:35.824 --> 09:38.526
ازت می‌خوام یه‌کمی بهم ایمان داشته باشی ، خب؟

09:39.627 --> 09:41.661
فکر می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

09:41.662 --> 09:43.530
عجیبه که پدرت زنگ نزده

09:43.531 --> 09:45.399
و تو باید بهم اعتماد کنی

09:45.400 --> 09:47.335
شایدم داره ما رو می‌پیچونه

09:47.336 --> 09:49.003
"بن"

09:49.004 --> 09:52.006
هر مسئله‌ای بین من و پدرت وجود داره

09:52.007 --> 09:54.075
بین ما 2تاست

09:54.076 --> 09:56.377
...ربطی به -
"و "کِیت -

10:00.682 --> 10:02.216
...ببین

10:02.217 --> 10:04.937
دلم نمی‌خواد دیگه هیچ‌وقت
اسم اون رو به زبون بیاری . باشه؟

11:03.613 --> 11:06.081
اینجا خونه‌ی "بِوِرلی براون" بوده

11:06.082 --> 11:09.751
ولی یه خانواده‌ی جدید امروز اینجا میان

11:11.321 --> 11:12.921
یه لحظه صبر کنید

11:12.922 --> 11:16.225
چطوره به جای اینجا
کارِتون رو از طبقه‌ی بالا شروع کنید

11:16.226 --> 11:17.746
باشه -
خیلی‌خب -

11:23.166 --> 11:24.800
هیچی نگو

12:00.400 --> 12:04.700
" دفتر سازمان امنیت و اطلاعات "
" بویزی ، آیداهو "

12:01.734 --> 12:03.270
<i>اگه قرار ملاقات ندارید</i>

12:03.271 --> 12:05.704
<i>کمک زیادی از دستم برنمیاد خانم</i>

12:05.705 --> 12:07.750
خیلی‌خب

12:07.751 --> 12:12.722
عزیزم ، میشه لطفاً اونجا بشینی؟

12:12.723 --> 12:16.359
خیلی‌خب ببینید ، می‌خوام خیلی
بی‌پرده و صادقانه باهاتون صحبت کنم

12:16.360 --> 12:19.028
من برای اینکه فکر می‌کنم همسرم

12:19.029 --> 12:23.199
که توی اداره سیاتل ماموره
توی این منطقه‌ست دلیل دارم

12:23.200 --> 12:24.600
بسیار خب

12:24.601 --> 12:26.936
با یک زن دیگه‌ست

12:26.937 --> 12:29.805
کِیت هیوسون" مامور این اداره‌ست . درسته؟"

12:31.375 --> 12:34.110
مجبور نیستید جواب بدید

12:34.111 --> 12:36.545
من واقعاً متاسفم -
نه . اشکالی نداره -

12:36.546 --> 12:38.186
کسی که قراره حسابی متاسف بشه اونه

12:39.049 --> 12:40.282
اون که صد البته

12:40.283 --> 12:42.385
ولی من خیلی گیج شدم

12:42.386 --> 12:45.021
چون نمیدونم چی رو باور کنم

12:45.022 --> 12:48.124
غریزه‌ام یا حرف سرپرست همسرم رو

12:48.125 --> 12:50.059
سرپرستشون چی میگه؟

12:50.060 --> 12:52.295
گفت همسرم یه تحقیقات رسمی رو شروع کرده

12:52.296 --> 12:53.796
با این اداره؟ -
بله -

12:53.797 --> 12:55.898
خب ، اینو می‌تونم بررسی کنم

12:55.899 --> 12:58.567
یه لحظه بهم وقت بدید -
ممنون -

13:12.616 --> 13:14.650
مامان ، داری چی‌کار می‌کنی؟

13:14.651 --> 13:17.486
دارم از اون آموزش‌ها یه‌کمی استفاده می‌کنم

13:17.487 --> 13:20.256
حواست به اطراف باشه ، خب؟

13:27.464 --> 13:29.732
رمز بابا رو از کجا میدونی؟

13:29.733 --> 13:31.634
تاریخ تولد تو بود

13:36.840 --> 13:40.276
می‌تونم برم و دوباره هم بررسی کنم

13:40.277 --> 13:41.644
ممنون

13:41.645 --> 13:42.945
چیزی پیدا کردی؟

13:42.946 --> 13:44.680
شاید

13:44.681 --> 13:47.817
...محض احتیاط

13:48.852 --> 13:50.786
داره برمیگرده

13:52.789 --> 13:53.956
بهش رسیدگی می‌کنم

13:53.957 --> 13:55.358
آخرین رسید بابات

13:55.359 --> 13:57.694
مال پمپ بنزین "لومان ، آیداهو" بوده

13:57.800 --> 13:59.900
" ساختمان مرکزی سازمان امنیت و اطلاعات "
" سیاتل ، واشنگتن "

13:58.195 --> 14:00.296
<i>"فکر می‌کنم یه مشکلی داریم آقای "پیلچر</i>

14:00.297 --> 14:03.499
همسر "ایتان بورک" احتمالاً واسه
پیدا کردن شوهرت بیاد سمت شما

14:03.500 --> 14:05.301
<i>شما که گفتی بودی بهش رسیدگی کردی</i>

14:05.302 --> 14:08.838
همین الان با استفاده از
نام کاربری "بورک" وارد سیستم شده

14:08.839 --> 14:12.475
و فکر می‌کنم داره میاد سمت شما

14:18.181 --> 14:21.217
سلام ، شما تمام وقت اینجا کار می‌کنید؟

14:21.218 --> 14:23.185
آره . به غیر از شنبه‌ها

14:23.186 --> 14:26.389
ولی اگه بخوای شنبه‌ها اینجا باشم

14:26.390 --> 14:28.491
می‌تونم شنبه‌ها بیام اینجا

14:28.492 --> 14:30.293
هی ، این مامانمه

14:30.294 --> 14:32.361
دنبال بابام می‌گردیم

14:32.362 --> 14:34.030
...اونا ازدواج کردن پس

14:34.031 --> 14:35.631
اینه

14:35.632 --> 14:38.152
هفته‌ی پیش اینجا بوده
چشمت بهش خورده؟

14:40.070 --> 14:42.471
آره ، آره . با یه یاروی دیگه بود

14:42.472 --> 14:44.000
یه طوری لباس پوشیده بودن انگار داشتن

14:44.001 --> 14:45.174
میرفتن خاکسپاری یا همچین چیزی

14:45.175 --> 14:47.577
خیلی‌خب ، حالا اتفاقی چیزی
از حرف‌هاشون نشنیدی

14:47.578 --> 14:49.412
مثلاً اینکه مقصدشون کجا بوده -
نه -

14:49.413 --> 14:52.533
یه تصادف شد -
من بیشتر وقت‌ها نعشه‌ام -

14:53.250 --> 14:55.251
کجا تصادف شده؟

14:55.252 --> 14:57.653
"نزدیک "وِیوارد پاینز

14:57.654 --> 14:59.555
وِیوارد پاینز"؟"

14:59.556 --> 15:03.759
یه شهر خیلی کوچیکه
که زیادم از اینجا دور نیست

15:03.760 --> 15:04.760
باشه . ممنون -
ممنون -

15:04.761 --> 15:05.995
موفق باشید

15:12.836 --> 15:16.372
داره منو می‌کشه کنار . تند میرفتم؟

15:16.373 --> 15:20.709
فکر نکنم . مامان‌بزرگ از تو تندتر میرونه

15:45.736 --> 15:46.903
عصربخیر خانم

15:46.904 --> 15:48.404
سلام سرکار ، مشکلی پیش اومده؟

15:48.405 --> 15:50.406
فکر کنم سرعتم کمتر از حد مجاز بود

15:50.407 --> 15:51.974
نه . مشکل سرعتتون نیست

15:51.975 --> 15:54.410
مشکل ماشینتونه روغن‌ریزی داره

15:54.411 --> 15:55.778
جداً؟ -
بله -

15:55.779 --> 15:57.914
اون رو همین هفته‌ی پیش بررسی کردم

15:57.915 --> 15:59.448
آره . از این اتفاقات عجیب میوفته

15:59.449 --> 16:02.089
چرا خودتون یه نگاهی نمیندازید؟

16:04.788 --> 16:08.190
لطفاً توی ماشین بمون مرد جوان

16:09.593 --> 16:11.828
اگه نگاه کنید می‌بینید که

16:11.829 --> 16:13.629
مقدار قابل توجهی روغن ریخته شده

16:13.630 --> 16:14.997
خدایا

16:14.998 --> 16:18.601
حالا می‌تونم سرپوشش رو سفت کنم

16:18.602 --> 16:22.271
که وسط ناکجا آباد گیر نکنین

16:22.272 --> 16:25.341
زیاد طول نمی‌کشه

16:28.445 --> 16:31.013
سوار ماشین بشید خانم

16:31.014 --> 16:33.482
ازتون می‌خوام کاپوت ماشین رو واسم باز کنید

16:41.692 --> 16:43.793
عالیه

16:57.641 --> 17:00.810
این باید مشکلتون رو حل کنه

17:00.811 --> 17:02.044
خوش بگذره

17:02.045 --> 17:03.546
باشه . ممنون

22:01.215 --> 22:03.616
خانواده‌ام کجان؟ اونا کجان؟

22:04.419 --> 22:05.819
کجان؟

22:07.588 --> 22:11.691
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ خیال می‌کردم تنها
خواسته‌ات همونا بودن

22:13.461 --> 22:16.930
سرت داره گیج میره

22:16.931 --> 22:20.700
داری کجا میری؟ یالا پسر

22:24.272 --> 22:26.840
جایی نمی‌تونی بری

22:32.914 --> 22:35.515
حتی نمیدونم دلشون رو به چیه تو خوش کردن

22:55.303 --> 22:57.003
<i>"عصر بخیر جناب "بورک</i>

22:57.004 --> 22:58.605
<i>فقط می‌خواستیم بدونید</i>

22:58.606 --> 23:01.174
<i>که خانواده‌تون همین الان
از بیمارستان مرخص شدن</i>

23:01.175 --> 23:02.843
کجان؟

23:17.325 --> 23:19.426
همسر و پسرم کجان؟

23:22.663 --> 23:24.231
همین پیش پاتون از اینجا رفتن

23:24.232 --> 23:26.733
نگران نباش . خوبشون کردم

23:26.734 --> 23:28.201
کجان؟

23:28.202 --> 23:31.204
خب ، مطمئنم صحیح و سالم توی خونه‌ان

23:31.205 --> 23:35.042
و چه آدم خوش‌شانسی هم هستی
"که یکی از بهترین خونه‌های "وِیوارد

23:35.043 --> 23:36.410
همین دیشب خالی شد

23:36.411 --> 23:38.678
مستاجر قبلی یهو دچار یه زخم گردن شد

23:38.679 --> 23:40.213
اگه متوجه منظورم بشی

23:44.185 --> 23:47.087
و وقتی اینو میگم بیشتر شبیه یه شاعر میشم

23:47.088 --> 23:49.256
تا یه پرستار

24:04.872 --> 24:06.707
دارم بهت میگم امکان نداره

24:06.708 --> 24:09.042
بابا تنهایی همه‌ی اینا رو خریده باشه

24:09.043 --> 24:10.777
حتماً دفعه‌ی اولش بوده

24:13.414 --> 24:14.915
"تریسا"

24:17.452 --> 24:20.954
"ایتان"

24:20.955 --> 24:22.756
بن" ، بیا اینجا"

24:28.863 --> 24:30.564
حالتون خوبه؟

24:30.565 --> 24:32.799
آره ، خوبیم -
بذارید نگاهتون کنم -

24:32.800 --> 24:35.435
حالتون خوبه؟

24:35.436 --> 24:36.903
گمون کنم

24:36.904 --> 24:39.239
چه اتفاقی افتاد؟

24:39.240 --> 24:41.742
تصادف کردید؟

24:41.743 --> 24:43.644
بیمارستان که اینو گفت

24:43.645 --> 24:45.006
ولی ما یادمون نمیاد

24:48.583 --> 24:50.250
چی خاطرتون هست؟

24:50.251 --> 24:53.954
رانندگی می‌کردیم . دنبال تو می‌گشتیم

24:56.491 --> 24:59.326
ما...ماشین یه چیزی تو مایه‌های روغن‌ریزی

24:59.327 --> 25:00.927
یا نشت یا همچین چیزی داشت

25:00.928 --> 25:02.663
و بعدش توی بیمارستان به‌هوش اومدیم

25:02.664 --> 25:04.264
و یه دلال ملک بود

25:04.265 --> 25:06.166
که ما رو از بیمارستان سوار کرد و آورد اینجا

25:06.167 --> 25:08.235
و گفت اینجا خونه‌ی توئه

25:08.236 --> 25:11.405
خب ، فکر می‌کنم ترتیب همه‌ی کارها داده شده

25:11.406 --> 25:14.107
جناب "بورک" ، خوشحالم دوباره می‌بینمتون

25:14.108 --> 25:17.444
ترتیب همه‌ی کارهای "تریسا" و "بن" رو دادم

25:17.445 --> 25:19.145
به خونه خوش اومدید

25:24.759 --> 25:27.728
این خونه مال "بِوِرلی براون" بوده

25:27.729 --> 25:29.763
بله ولی الان خونه‌ی شماست

25:29.764 --> 25:33.467
"و مثل تمام خونه‌های "وِیوارد پاینز

25:33.468 --> 25:34.802
مجهز به

25:34.803 --> 25:36.870
سیستم امنیتی‌ـه

25:40.675 --> 25:43.210
موفق باشید

25:51.286 --> 25:54.966
بن" ، یه لحظه می‌خوام با مادرت تنها باشم"
میشه بیرون وایسی؟

26:01.262 --> 26:03.097
تریسا" ، اینجا امن نیست"

26:03.098 --> 26:07.000
می‌تونی واسم تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟

26:07.001 --> 26:09.703
هر چیزی که یادت میاد

26:09.704 --> 26:13.373
تو ماشین بودیم و واسه بنزین وایسادیم

26:13.374 --> 26:15.542
و بعدش ماشین شروع کرد به روغن‌ریزی

26:15.543 --> 26:17.544
کلانتر ما رو کنار کشید و بهمون گفت

26:17.545 --> 26:18.712
کلانتر؟ -
آره -

26:18.713 --> 26:21.482
کدوم کلانتر؟

26:21.483 --> 26:25.018
به هیچ تلفنی جواب نده

26:25.820 --> 26:30.390
"سلام "بنجامین بورک
به "وِیوارد پاینز" خوش اومدی

26:34.996 --> 26:37.731
ببین ، واسه یه ثانیه باید برم بیرون . باشه؟

26:37.732 --> 26:42.269
ولی ازت می‌خوام تو خونه با "بن" بمونی

26:44.072 --> 26:46.306
باید سر موضوع بهم اعتماد کنی

26:46.307 --> 26:49.410
بیرون نرو و با هیچ‌کسی صحبت نکن

26:49.411 --> 26:52.312
بهم سر موضوع اعتماد می‌کنی؟

26:52.313 --> 26:53.580
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

27:01.322 --> 27:02.589
"بن" ، "بن" ، "بن" ، "بن"

27:02.590 --> 27:04.091
چیه؟

27:05.593 --> 27:07.728
دلم نمی‌خواد تو محله واسه خودت دور بزنی

27:07.729 --> 27:11.065
ازت می‌خوام نزدیک خونه بمونی

27:11.066 --> 27:13.100
فکر می‌کنم مادرت هم همین رو بخواد

27:13.101 --> 27:14.268
باشه

27:14.269 --> 27:15.602
تو داری کجا میری؟

27:15.603 --> 27:18.072
ما تازه اینجا رسیدیم

27:18.073 --> 27:21.041
بن" ، برو تو خونه و در رو قفل کن"

27:21.042 --> 27:22.710
مراقب مادرت باش

27:22.711 --> 27:24.178
باشه

27:24.179 --> 27:26.380
همین کار رو می‌کردم

27:35.390 --> 27:37.124
اونا مهمن

27:37.125 --> 27:39.026
...مهم اون روشیِ که انتخابش می‌کنی تا

27:39.027 --> 27:41.795
آقای "بورک" ، کاری از دستم برمیاد
براتون انجام بدم؟

27:41.796 --> 27:44.398
به خانواده‌ام نزدیک نشو ، خب؟

27:44.399 --> 27:50.237
من هیچ کاری جز کمک به خودت
و خانواده‌ات انجام ندادم

27:50.238 --> 27:52.139
واسه همین آوردیشون اینجا؟

27:52.140 --> 27:53.807
"گوش کنید آقای "بورک

27:53.808 --> 27:57.611
ما فقط می‌خوایم شما زندگیِ شادی اینجا
توی "وِیوارد پاینز" داشته باشید

27:57.612 --> 28:01.248
می‌خواین اینجا زندگیِ شادی داشته باشم؟ -
بله -

28:01.249 --> 28:02.716
واسه همین

28:02.717 --> 28:04.985
یه حصار الکتریکی غول‌پیکر دور شهر کشیدید؟

28:04.986 --> 28:08.322
واسه همین نمیذارین
مردم راجع به گذشته صحبت کنن؟

28:08.323 --> 28:11.258
واسه همین اعدام‌ها رو
توی ملاعام برگزار می‌کنید؟

28:11.259 --> 28:14.261
و اون محل چی؟ همونجایی که آخرین‌بار دیدمت

28:14.262 --> 28:17.097
بیخیال ، اینجا یه شهر معمولی نیست
خودتونم میدونید

28:17.098 --> 28:20.100
در این مورد کاملاً حق با شماست
اینجا یه شهر معمولی نیست

28:20.101 --> 28:23.003
اینجا یه شهر غیرعادی و فوق‌العاده‌ست

28:23.104 --> 28:28.075
ببینید آقای "بورک" ، شما یه حق انتخاب دارید

28:30.044 --> 28:34.548
یا می‌تونید خودتون رو وقف بدید
و از قوانین پیروی کنید

28:34.549 --> 28:36.450
یا به گشتن ادامه بدید

28:36.451 --> 28:39.019
تا متوجه بشید چی پشت در سومه

28:39.020 --> 28:40.387
بهتون اطمینان میدم

28:40.388 --> 28:43.457
اگه از قوانین پیروی کنید

28:43.458 --> 28:46.527
شما و خانوادتون امنیت بیشتری دارید

28:46.528 --> 28:50.130
فقط به خانواده‌ام نزدیک نشو وگرنه می‌کشمت

28:50.131 --> 28:53.548
اینجا شهر منه -
خیلی‌خب پسرا -

28:53.549 --> 28:54.812
بیاید قضیه رو گُنده نکنیم

28:56.371 --> 28:58.138
الو؟

28:58.139 --> 29:02.576
البته ، حتماً

29:02.577 --> 29:05.177
"فقط کلانتر "پوپ

29:14.422 --> 29:16.189
کی پشت خط بود؟

29:18.326 --> 29:21.295
ببخشید

29:21.296 --> 29:23.731
دارم با آدم‌های اشتباهی صحبت می‌کنم

29:23.732 --> 29:25.532
شما مسئول اینجا نیستید

29:28.603 --> 29:31.271
میشه به بیمارستان برگردیم؟

29:31.272 --> 29:33.340
می‌خوام بررسی کنم ببینم گیتار
و تلفنم هنوز دست اوناست یا نه

29:33.341 --> 29:36.009
بابات بهمون گفت تو خونه بمونیم

29:36.010 --> 29:38.579
و چی‌کار کنیم؟

29:38.580 --> 29:41.682
نه وای‌فای داره ، نه تلویزیون

29:41.683 --> 29:44.485
میدونم ولی ساکت و همینش خوبه

29:44.486 --> 29:47.021
مخصوصاً بعد از روزی که داشتیم

29:47.022 --> 29:50.124
و با تلفن‌ها حتی نمیشه با بیرون تماس گرفت

29:50.125 --> 29:52.192
خیلی‌خب "بن" ، اینقدر سخت نگیر . باشه؟

29:52.193 --> 29:53.761
بابات گفت تو خونه بمونیم

29:53.762 --> 29:55.262
و مجبوریم تو خونه بمونیم

29:55.263 --> 29:56.930
واسه چه مدت؟ -
نمیدونم -

29:56.931 --> 29:58.298
می‌تونم الکی یه عدد بگم

29:58.299 --> 30:00.367
منظورم اینه فکر کن اومدی تعطیلات

30:00.368 --> 30:03.470
هیجان‌انگیزه -
یا حصر خونگی -

30:04.806 --> 30:06.373
"ایتان"

30:06.374 --> 30:07.975
شنیدم خانواده‌ات اینجان

30:07.976 --> 30:09.176
حالشون چطوره؟

30:09.177 --> 30:10.477
خوبن

30:10.478 --> 30:12.312
بذار یه سوال ازت بپرسم

30:12.313 --> 30:14.048
هر چی می‌خوای بپرس

30:14.049 --> 30:17.985
مشکل تک‌تک آدم‌هایی
که توی این شهر می‌بینم چیه؟

30:17.986 --> 30:22.389
خب ، بهت قول میدم

30:22.390 --> 30:24.825
همگی دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن

30:24.826 --> 30:27.027
که خودت رو هم شامل میشه

30:32.834 --> 30:35.169
"ایتان" ، "ایتان"

30:35.170 --> 30:37.671
ایتان" ، خواهش می‌کنم"

30:37.672 --> 30:40.741
میدونم داری سعی می‌کنی از اینجا بری

30:40.742 --> 30:43.210
و درک هم می‌کنم

30:43.211 --> 30:45.579
ولی الان خانواده‌ات اینجا پیشت هستن

30:45.580 --> 30:49.750
و این اتفاق اینجا واسه کمتر کسی میوفته

30:49.751 --> 30:54.421
ما به یکی مثل تو اینجا
توی "وِیوارد" احتیاج داریم . یه انسان خوب

30:54.422 --> 30:56.557
خواهش می‌کنم

30:56.558 --> 30:59.059
خواهش می‌کنم بمون

31:00.695 --> 31:03.731
نمی‌تونم بمونم

31:03.732 --> 31:05.933
چرا؟

31:05.934 --> 31:08.635
چون اینجا زندگی نمی‌کنم

32:02.428 --> 32:03.640
جنگل امنه

32:03.641 --> 32:05.340
می‌تونیم اینجا صحبت کنیم

32:05.341 --> 32:09.444
هی ، "تریسا" و "بن" اینجان

32:09.445 --> 32:11.713
چی؟

32:11.714 --> 32:13.415
نمیدونستی؟

32:13.416 --> 32:15.050
نه

32:15.051 --> 32:17.619
بهش گفتی منم اینجام؟

32:17.620 --> 32:19.721
نه

32:19.722 --> 32:24.459
زیاد طول نمی‌کشه . اینجا شهر کوچیکیه

32:24.460 --> 32:27.262
"بن"

32:27.263 --> 32:30.165
بن"؟"

32:39.309 --> 32:41.243
"بن"

32:41.244 --> 32:44.613
بن"؟"

32:53.623 --> 32:56.391
چطوری اومدی تو؟

32:56.392 --> 32:57.960
در زدم

32:57.961 --> 33:01.163
در باز بود پس خودم آستین‌ها رو بالا زدم

33:01.164 --> 33:02.497
امیدوارم ناراحت نشده باشی

33:02.498 --> 33:04.599
من یه‌کمی عاشق بستنی‌ام

33:04.600 --> 33:06.668
و شما بستنی خوشمزه و تازه دارید

33:06.669 --> 33:09.738
که به ندرت توی "وِیوارد پاینز" گیر میاد

33:09.739 --> 33:12.341
واست یه کاسه درآوردم . یه‌کم می‌خوری؟

33:12.342 --> 33:14.476
نه

33:14.477 --> 33:16.645
باشه

33:16.646 --> 33:18.113
همسرت بهت گفت

33:18.114 --> 33:21.116
که توی پرونده‌اش داشتم کمکش می‌کردم؟

33:21.117 --> 33:25.454
اون واقعاً خودش رو وقف کارش کرده

33:25.455 --> 33:27.155
ازش خوشم میاد

33:27.156 --> 33:29.558
خونه‌ست؟

33:31.961 --> 33:35.230
آره ، خونه‌ست . طبقه‌ی بالا خوابه

33:38.101 --> 33:41.203
امیدوارم از خواب بی‌خوابش نکنیم

33:45.208 --> 33:47.943
خیلی‌خب ، مچم رو گرفتی

33:47.944 --> 33:50.312
اومدم تو رو ببینم

33:50.313 --> 33:52.614
میدونی ، خواستم ببینم در چه حالی

33:52.615 --> 33:54.383
بعد از تصادف و باقی ماجرا

33:54.384 --> 33:57.986
یادته چه اتفاقی افتاد؟

33:57.987 --> 33:59.855
من نجاتتون دادم

34:02.992 --> 34:03.813
میدونی چیه؟

34:03.814 --> 34:05.460
فکر می‌کنم "بن" هم یه‌کمی بستنی بخواد

34:05.461 --> 34:06.828
پس میرم صداش کنم

34:06.829 --> 34:08.397
و زود برمیگردم

34:08.398 --> 34:12.234
ازم تشکر نمی‌کنی؟

34:12.235 --> 34:15.003
ببخشید؟

34:15.004 --> 34:18.740
تشکر دیگه

34:18.741 --> 34:22.511
واسه نجات جونت

34:22.512 --> 34:26.548
معمولاً وقتی جون یه نفر رو نجات میدی
ازت تشکر می‌کنن

34:26.549 --> 34:27.916
فکرش رو که می‌کنم

34:27.917 --> 34:29.818
شوهرت هم هیچ‌وقت ازم تشکر نکرد

34:29.819 --> 34:32.754
و توی این شهر حسابی باهاش خوب برخورد شده

34:32.755 --> 34:35.757
دیگه با "بورک"‌‌ها صبرم

34:35.758 --> 34:39.094
داره لبریز میشه

34:42.098 --> 34:44.900
فکر می‌کنم وقتشه بری

34:50.373 --> 34:52.641
باشه

34:56.579 --> 35:00.515
خونه‌ی شماست

35:00.516 --> 35:02.618
تا زمانی که

35:02.619 --> 35:06.621
...تو و شوهرت یادتون باشه که

35:10.593 --> 35:13.261
اینجا شهر منه

35:26.242 --> 35:27.743
اِوانز" چی؟"

35:27.744 --> 35:29.611
خیال می‌کردم مُرده

35:29.612 --> 35:32.281
ده سال ندیدمش

35:32.282 --> 35:35.884
بعد دو سال پیش وارد "لوبیای عالی" شدم

35:35.885 --> 35:37.486
مثل یه روز معمولی

35:37.487 --> 35:41.924
و اونجا بود ، جلوی پیشخون

35:41.925 --> 35:45.160
"حتی یه روز هم پیر نشده بود "ایتان

35:45.161 --> 35:47.996
نمی‌تونستم نفس بکشم

35:47.997 --> 35:49.898
مثل وقتی که تو رو دیدم

35:49.899 --> 35:52.501
یه خاطره‌ی قدیمی اومد جلوی چشمم

35:52.502 --> 35:54.937
"من یه خاطره‌ی قدیمی نیستم "کِیت

35:54.938 --> 35:59.274
ما 5 هفته‌ی پیش توی سیاتل باهم بودیم

35:59.275 --> 36:01.009
واسه تو اینجوریه

36:01.010 --> 36:03.445
واسه من خیلی بیشتره

36:03.446 --> 36:06.949
دوازده سال بوده

36:06.950 --> 36:09.117
و توی یه عروسک‌فروشی کار می‌کنم

36:09.118 --> 36:11.453
امکان نداره

36:11.454 --> 36:14.022
سعی نکن ازش سر دربیاری

36:14.023 --> 36:17.659
سعی کردم فرار کنم . واسه هر کاری سعی کردم

36:20.196 --> 36:23.765
تنها راهی که میشه اینجا زنده بمونی

36:23.766 --> 36:26.068
اینه که همرنگ جماعت بشی

36:31.808 --> 36:35.143
مامان ، مامان

36:35.144 --> 36:36.545
بن" ، کجا رفته بودی؟"

36:36.546 --> 36:38.380
بابا رو تعقیب کردم

36:38.381 --> 36:42.217
حدسم درست بود

36:42.218 --> 36:44.753
با دختره‌ست

36:46.322 --> 36:48.390
چی؟

36:48.391 --> 36:50.592
با "کِیت"ـه

37:00.604 --> 37:01.968
راجع به این یارو "پیلچر" بگو

37:01.969 --> 37:03.936
ایتان" ، من دقیقاً این کارهایی"

37:03.937 --> 37:06.466
که داری می‌کنی رو چندین سال کردم

37:06.467 --> 37:08.801
نمی‌تونم دوباره این مسیر رو برم

37:08.802 --> 37:11.837
کِیتی" که من می‌شناسم"

37:11.838 --> 37:13.839
اون "کِیت" 5 هفته پیش

37:13.840 --> 37:16.375
همینجوری تسلیم نمی‌شد

37:18.445 --> 37:21.113
نه حتی بعد از 12 سال

37:25.852 --> 37:28.421
وقتی آماده شدی دست از قایم شدن برداری

37:28.422 --> 37:30.856
بیا سراغم

37:38.131 --> 37:41.300
"تریسا"

37:54.047 --> 37:56.615
فکر می‌کنی تا شهر بعدی چقدر راهه؟

37:56.616 --> 37:59.218
نمیدونم عزیزم

37:59.219 --> 38:02.722
فکر نمی‌کنی باید برگردیم

38:02.723 --> 38:05.090
و یه ماشین اجاره کنیم؟

38:07.361 --> 38:09.361
مامان

38:11.498 --> 38:13.165
فکر می‌کنی باباست؟

38:13.166 --> 38:15.501
نه . اون ماشین نداره

38:19.072 --> 38:19.905
برو

38:19.906 --> 38:21.340
برو برو

38:27.881 --> 38:29.181
مامان

38:30.851 --> 38:32.451
"بن"

38:43.764 --> 38:46.766
دارید کجا میرید؟

38:46.767 --> 38:49.502
چند دفعه باید بهتون بگم؟

38:49.503 --> 38:51.359
اینجا شهر منه

38:52.573 --> 38:54.415
باید واسه رفتن از من اجازه بگیرید -
میدونم ، میدونم -

38:54.416 --> 38:57.225
میدونم -
هی ، داری چی‌کار می‌کنی؟ -

38:57.244 --> 39:00.046
این خانواده چه مرگشونه؟

39:00.047 --> 39:01.547
بشین سرجات . خفه‌شو

39:01.548 --> 39:02.948
تو رو خدا بهش صدمه نزن

39:02.949 --> 39:04.617
ببخشید

39:04.618 --> 39:06.052
فقط تو رو خدا اذیتش نکن

39:06.053 --> 39:07.453
فقط ازت می‌خوام اونجا بشینی -
باشه -

39:07.454 --> 39:08.788
باشه . باشه

39:08.789 --> 39:10.789
پاشو

39:14.728 --> 39:16.662
حالت خوبه؟

39:19.232 --> 39:21.167
این به‌خاطر بابائیش بود

39:31.411 --> 39:34.413
تکون بخوری یه گلوله تو کله‌اش خالی می‌کنم

39:34.414 --> 39:37.149
بیا اینجا پسر جون . بیا اینجا

39:37.150 --> 39:40.953
چرا این‌کار رو کردی؟ تنبیه میشی

39:40.954 --> 39:45.024
سوار شو . پیاده بشی می‌میری

39:46.626 --> 39:49.862
حالا میشه صحبت کنیم؟ لطفاً؟

39:50.998 --> 39:53.299
حالت خوبه؟ -
آره -

39:54.601 --> 39:57.136
"ایتان"

40:07.447 --> 40:08.814
برو کنار

40:16.423 --> 40:17.923
حالا تو چنگمی

40:17.924 --> 40:20.326
...پدرسوخته

40:38.512 --> 40:41.380
فکر می‌کنی می‌خوای حقیقت رو بدونی

40:41.381 --> 40:43.516
ولی اینطور نیست

40:43.517 --> 40:46.986
واقعیت بدتر از هر چیزیِ
که بتونی حتی تصورش کنی

41:06.340 --> 41:07.706
بریم

41:11.626 --> 41:13.760
ببینید . یه چیزی همین الان جسدش رو بُرد

41:13.761 --> 41:16.329
صدا رو می‌شنوید؟

41:19.667 --> 41:21.901
برو

41:26.500 --> 41:27.500
« Sorrow متــرجم : سمیــرا »

41:28.500 --> 41:38.700
ارائه شده توسط وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.

41:38.724 --> 41:47.924
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
