WEBVTT
00:09.821 --> 00:11.896
وایسا، وایسا.
00:13.370 --> 00:15.185
چی کار می‌کنی؟
00:15.346 --> 00:16.901
کاندومو در اوردی؟
00:16.921 --> 00:19.561
- مگه دیوونه شدی؟
- حتماً خودش افتاده.
00:19.566 --> 00:22.045
خودش افتاده؟!
بچه گیر اوردی؟
00:22.053 --> 00:24.733
ببخشید.
صبر کن، پول بیشتر میدم.
00:24.757 --> 00:26.805
پول بیشتر تو سرت بخوره.
00:30.063 --> 00:32.319
به چی زل زدی، ها؟
00:33.270 --> 00:35.715
- می‌شناسیش؟
- سرت تو کار خودت باشه.
00:39.329 --> 00:40.936
ای بابا...
00:46.628 --> 00:48.143
چی شده؟
00:49.876 --> 00:51.642
مزاحم اوقاتت شدم؟
00:51.659 --> 00:53.154
کارم ناراحتت می‌کنه؟!
00:53.166 --> 00:55.259
یه سؤالی ازت دارم.
00:55.844 --> 00:57.798
وقتی با سیکورا بودی...
00:58.012 --> 00:59.767
یه وقت چیزی...
01:00.283 --> 01:02.009
خارج از برنامه نخواست؟
01:02.183 --> 01:04.196
اون موقع که با هم بودیم؟
01:04.463 --> 01:06.289
فقط خشن بود.
01:06.500 --> 01:08.470
از پشت یه وقت...
01:08.670 --> 01:09.986
نه.
01:10.244 --> 01:11.659
چطور مگه؟
01:15.070 --> 01:18.212
هنوز یادت نیست دقیقاً چه ساعتی سوارت کرد؟
01:18.234 --> 01:19.649
یه بار بهت گفتم.
01:19.892 --> 01:22.306
بعد از ظهر بود. هوا داشت تاریک می‌شد.
01:22.334 --> 01:25.798
اول گفتی نزدیک‌های ۳، حالا داری میگی داشت تاریک می‌شد.
01:26.955 --> 01:28.868
خوب یادم نمیاد.
01:30.172 --> 01:33.860
نزدیک‌های ساعت ۵ به صابکارت زنگ زدی که بیاد ببرتت.
01:34.050 --> 01:36.385
پس هوا تاریک نبوده.
01:36.407 --> 01:38.722
ترسیده بودم. خوب یادم نمیاد.
01:38.763 --> 01:40.218
باید برم.
01:54.050 --> 01:56.453
- اون پلیسه باز اومده بود سراغم.
- چی؟
01:56.480 --> 01:57.975
پلیس!
02:03.470 --> 02:06.085
- چی بهش گفتی؟
- هیچی.
02:06.116 --> 02:10.729
- همونطور که قرار گذاشته بودیم، گفتم یادم نیاد.
- زیپ دهنتو می‌بندی، فهمیدی؟
02:10.756 --> 02:14.911
نمی‌خوام واسه خاطر اون مرتیکۀ دیوونه،
پای منم وسط قضیه کشیده بشه.
02:15.171 --> 02:16.743
شیرفهم شدی؟
02:18.210 --> 02:19.785
راه بیفت.
02:42.040 --> 02:52.040
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
04:10.096 --> 04:15.189
پوستینا
04:16.790 --> 04:18.565
منظورت چیه؟
04:18.599 --> 04:20.232
بازداشتش نکردن؟
04:20.272 --> 04:22.100
بعد از این همه داستان...
04:22.155 --> 04:24.169
گذاشتن همین‌جوری بره؟
04:24.430 --> 04:27.134
گذاشتن راست‌راست تو شهر بچرخه.
04:27.270 --> 04:29.083
بهتر از این نمیشه!
04:29.930 --> 04:32.833
حتماً مدرکی علیه‌ش پیدا نکردن.
04:33.174 --> 04:35.169
دیگه چه مدرکی می‌خوان؟
04:35.723 --> 04:39.257
میشا رو جلوی خونۀ اون پیدا کردن؛ توی چاه.
04:43.590 --> 04:46.380
هانکا چی؟
حالش چطوره؟
04:46.403 --> 04:48.221
داغداره دیگه.
04:48.280 --> 04:51.074
همه‌پرسی هنوز خیلی کار داره.
04:51.447 --> 04:53.282
به نظرت ادامه میده؟
04:53.332 --> 04:54.987
می‌خوای از دستش راحت شی؟
04:55.003 --> 04:57.570
این چه حرفیه ایتکا؟
تازه دخترش مرده!
04:57.650 --> 05:01.125
نمیشه که الان ازش بخوایم بیاد
چندتا کاغذ مسخره رو امضا کنه.
05:01.210 --> 05:02.705
پس چی کار کنه؟
05:02.730 --> 05:04.873
می‌خواین بهش بگین استعفاء بده؟
05:06.002 --> 05:10.905
به نظرت اگه مشخص بشه که کارِ کارله‌ست،
بازم سر کار می‌مونه؟!
05:11.370 --> 05:13.885
ما که هنوز هیچی نمی‌دونیم.
05:13.890 --> 05:18.647
خودت یه بار قبلاً گفتی که توی تولد لوکاش چی کارها کرده.
[شهردار هانیه سیکوروا. معاون شهردار مارکتا ماسارُوا]
05:18.668 --> 05:20.534
گفتی می‌ترسونتت.
05:20.559 --> 05:22.076
گفتی دیوونه‌ست.
05:22.101 --> 05:24.845
می‌دونی چیه پاوِل؟
برو به جهنم.
05:25.196 --> 05:27.851
باید خیلی وقت پیش یه کاریش می‌کردن.
05:27.946 --> 05:31.274
اگه کس دیگه‌ای بود، خود هانکا ترتیب کارهاشو می‌داد.
05:31.355 --> 05:33.759
ولی چون شوهرشه نباید چیزی بگیم!
05:39.930 --> 05:41.465
سلام.
05:44.603 --> 05:47.593
داشتیم دربارۀ همه‌پرسی صحبت می‌کردیم.
05:49.690 --> 05:51.492
نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم.
05:51.814 --> 05:53.309
واسه همین...
05:54.437 --> 05:56.632
واسه همین زنگ نزدیم.
05:58.650 --> 06:00.245
سلام هانکا.
06:02.086 --> 06:04.006
تسلیت میگم.
06:06.236 --> 06:09.585
می‌خوام میشا همین‌جا، توی پوستینا دفن بشه.
06:11.387 --> 06:14.837
نمیشه. طبق قانون، کفن و دفن ممنوعه.
06:14.864 --> 06:16.839
خودت پای مصوبه رو امضا کردی.
06:16.848 --> 06:21.173
- می‌تونیم با رأی‌گیری، استثناء قائل شیم.
- چجوری؟ نمیشه که!
06:21.313 --> 06:24.345
- باید صبر کنی همه‌پرسی تموم شه...
- نمی‌تونم این همه صبر کنم.
06:24.370 --> 06:25.925
هانکا...
06:26.267 --> 06:29.288
احتمالاً چند وقت دیگه
کل قبرستون رو جابجا می‌کنن.
06:29.367 --> 06:33.975
کل خانواده‌مون همین‌جا دفن شدن.
می‌خوام میشا هم همین‌جا دفن بشه.
06:36.268 --> 06:38.003
نمیشه کاریش کرد.
06:38.130 --> 06:40.218
گفتم می‌تونیم رأی بگیریم.
06:40.480 --> 06:42.772
آخه هانکا...
پاول راست میگه.
06:42.947 --> 06:45.482
چند وقت دیگه کل قبرستون رو جابجا می‌کنن.
06:45.626 --> 06:47.436
خودت بچه نداری؟
06:47.975 --> 06:50.186
- این منصفانه نیست هانکا.
- نه، نیست.
06:50.195 --> 06:53.759
- میشا باید الان خونه بود.
- ما که نکشتیمش.
07:32.930 --> 07:35.360
این چند وقته نرفتی پیش بابات؟
07:36.170 --> 07:37.298
نه.
07:38.367 --> 07:40.708
چرا بینتون شکرآب شد؟
07:43.964 --> 07:46.685
نمی‌خواستم دیگه ببینمش.
07:46.954 --> 07:48.879
باور کردنش سخته؟
07:56.106 --> 07:57.081
سلام.
08:02.270 --> 08:05.083
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، کلارا؟
08:08.371 --> 08:09.946
ممنون.
08:14.820 --> 08:16.708
چیزی پیدا نکردی؟
08:17.643 --> 08:23.065
فعلاً یه خط زمانی داریم.
می‌دونیم که میشا قبل از مرگش، کِی و کجا بوده.
08:23.932 --> 08:29.433
تا قبل از این که ساعت ۴:۳۰ به یکی از
همکلاسی‌هاش زنگ بزنه، زنده بوده.
08:29.897 --> 08:35.573
قاتل زمان کمی داشته که هم مرتکب جرم بشه
و هم جسد رو مخفی کنه. پس حتماً...
08:35.689 --> 08:39.679
کسی بوده که اطراف کلبه رو خوب می‌شناخته.
08:40.143 --> 08:43.000
شوهرتون عذری برای عدم حضور نداره.
08:43.018 --> 08:46.085
اینم می‌دونیم که اون موقع توی خونه‌ش بوده.
08:46.552 --> 08:49.732
- ولی گذاشتین بره؟
- تصمیم دادگاه بود.
08:51.087 --> 08:54.582
خانم سیکوروا، چند وقته که شوهرتون مریضه؟
08:57.401 --> 08:59.130
۴ سالی میشه.
08:59.419 --> 09:02.145
خب... چطور معلوم شد که مریضه؟
09:02.403 --> 09:03.958
اتفاقی افتاد؟
09:10.627 --> 09:14.208
خانم سیکوروا، خیلی مهمه که الان همه چیزو بهم بگین.
09:20.890 --> 09:23.295
واسه تعطیلات رفته بودیم اسپانیا.
09:24.341 --> 09:27.136
یه شب رفتیم پایین که شام بخوریم،
09:27.270 --> 09:30.385
ولی کارله یه کاری داشت، توی اتاقش موند.
09:31.723 --> 09:34.967
هر چی منتظرش موندیم، نیومد که نیومد.
09:35.229 --> 09:37.366
کلارا رو فرستادم بالا.
09:38.518 --> 09:42.901
چند دقه طول کشید،
بعد کلارا با ترس و لرز اومد، گفت:
09:42.930 --> 09:45.085
«بابا لبۀ پنجره وایساده.»
09:47.125 --> 09:48.660
دویدم بالا.
09:50.390 --> 09:54.811
جواب نمی‌داد. همین‌جور خشکش زده بود.
09:56.547 --> 09:59.510
بعد هم که حرف زد، انگار یه کس دیگه بود.
10:00.648 --> 10:03.104
می‌گفت دوست داره پرواز کنه،
10:03.677 --> 10:05.784
روی دریا پر بزنه.
10:07.926 --> 10:11.131
نمی‌دونم چقدر طول کشید تا راضیش کنم بیاد پایین.
10:11.670 --> 10:13.433
ترسیده بودم...
10:18.987 --> 10:20.901
بعد که اومد پایین،
10:21.963 --> 10:24.544
گفت خستمه، می‌خوام دراز بکشم.
10:26.300 --> 10:28.627
بقیۀ تعطیلات رو استراحت کرد.
10:31.060 --> 10:34.980
وقتی برگشتیم خونه، بهش گفتم بره پیش دکتر.
10:34.986 --> 10:36.982
اون‌ها هم تشخیص دادن که چشه.
10:37.029 --> 10:39.966
به خاطر مریضیش بود که معلمی رو ول کرد؟
10:40.197 --> 10:42.100
واسه چیز دیگه‌ای نبود؟
10:43.130 --> 10:44.605
نه.
10:45.034 --> 10:47.052
توی مدرسه مشکلی نداشت؟
10:49.410 --> 10:50.985
نه. نه.
10:51.071 --> 10:54.459
مدیر مدرسه ازش می‌خواست بمونه.
اون موقع حالش خوب بود.
10:54.585 --> 10:56.100
خودشو مشغول می‌کرد.
10:56.715 --> 11:02.170
یا پیش ما بود، یا مدرسه،
یا هم که توی کلبه روی مجسمه‌هاش کار می‌کرد.
11:02.858 --> 11:05.258
شوهرتون با روسپی‌ها رفت‌وآمد داره.
11:06.571 --> 11:08.046
خبر داشتین؟
11:08.756 --> 11:11.640
یعنی چی با روسپی‌ها رفت‌وآمد داره؟!
11:12.082 --> 11:15.770
توی کلوپ‌های شبانه واسه خودش بر و بیایی داره.
11:16.148 --> 11:20.547
به خاطر بدرفتاری با زن‌ها،
ورودش به بعضی کلوپ‌ها ممنوع شده.
11:22.831 --> 11:24.611
بهت گفتم مریضه.
11:27.183 --> 11:30.252
بعضی وقت‌ها نمی‌تونه خودشو کنترل کنه.
11:32.147 --> 11:36.038
یه کسی میشا رو کشته و
اونجا مخفیش کرده تا پیداش نکنیم.
11:36.947 --> 11:40.225
وقتی کارله حالش بد میشه،
نمی‌تونه دقیق فکر کنه.
11:41.097 --> 11:42.952
به همه‌مون دروغ گفته.
11:43.047 --> 11:46.162
روزی که میشا گم شد، با یه روسپی توی خونه‌ش بوده.
11:46.990 --> 11:48.425
ببخشید.
11:49.807 --> 11:52.608
- کجا میری؟
- سیگار بکشم.
11:57.572 --> 11:59.819
اول زنه گفت که...
12:00.515 --> 12:03.170
موقع مرگ میشا پیش کارله بوده.
12:03.187 --> 12:05.102
ولی الان حرفشو پس گرفته.
12:06.195 --> 12:08.450
مطمئن نیست که چه ساعتی...
12:08.570 --> 12:11.458
لب مرز، سوار ماشین کارله شده.
12:11.586 --> 12:13.041
لب مرز؟
12:13.355 --> 12:16.910
- همون‌جا که پمپ بنزینه؟ مگه دوربین ندارن؟
- آره، ولی...
12:16.935 --> 12:19.827
یه روز در میون فیلم‌ها رو پاک می‌کنن.
12:21.170 --> 12:24.069
خانم سیکوروا، ببخشید که این سؤالو می‌پرسم.
12:24.162 --> 12:28.170
شوهرتون توی تخت،
حالت خاصی رو دوست نداشت؟
12:30.272 --> 12:32.987
چیز عجیب‌غریبی ازتون نمی‌خواست؟
12:37.652 --> 12:39.007
نه.
12:39.017 --> 12:42.292
یه وقت نشد چیز خارج از عرفی ازتون بخواد؟
12:46.148 --> 12:48.223
این سؤال‌ها به خاطر میشاست؟
12:51.940 --> 12:53.699
چی به سر میشا اومده؟
12:55.925 --> 12:58.418
چرا حقیقتو بهمون نمیگین؟
13:00.041 --> 13:03.895
چون هنوز گزارش کالبدشکافی به دستمون نرسیده.
13:03.920 --> 13:06.371
فعلاً نمی‌تونم بهتون چیزی بگم.
13:08.322 --> 13:09.857
باید برم.
13:11.419 --> 13:15.902
در ضمن... به کلارا بگید ساعت ۴ بیاد ادارۀ پلیس.
13:16.365 --> 13:18.628
ممنون. خدانگهدار.
14:31.179 --> 14:32.654
کلارا.
14:36.595 --> 14:39.790
قبل از این که من بیام، چه سؤال‌هایی می‌پرسید؟
14:42.010 --> 14:44.008
می‌خواست رفتار بابا رو بدونه.
14:47.102 --> 14:48.734
چی بهش گفتی؟
14:52.183 --> 14:54.470
چرا همیشه طرف اونو می‌گیری؟
14:56.689 --> 14:58.619
تو که بهتر می‌دونی چجوریه.
14:59.228 --> 15:00.723
چجوریه؟
15:02.603 --> 15:05.650
یادت نیست چند روز پیش باهات چی کار کرد؟
15:07.062 --> 15:08.759
چیز خاصی نبود.
15:08.960 --> 15:10.720
چیز خاصی نبود؟!
15:12.771 --> 15:14.775
می‌خواست خفه‌ت کنه.
15:15.067 --> 15:16.908
اینجوری نبود.
15:17.878 --> 15:19.860
نمی‌دونی داری چی میگی.
15:19.892 --> 15:23.507
- لوکاش هم گردنتو دیده بود.
- دیده بود که دیده بود.
15:24.790 --> 15:26.897
بابات کار اشتباهی نکرد.
15:33.415 --> 15:36.339
وقتی میشا رو بیرون کشیدن، من اونجا بودم.
15:36.486 --> 15:39.018
یه کسی عمداً اونجا مخفیش کرده...
15:39.645 --> 15:41.100
که پیداش نکنیم.
15:44.358 --> 15:46.477
راست میگی، بابات مریضه.
15:48.525 --> 15:52.417
ولی یه بار هم توی عمرش،
روی تو و میشا دست بلند نکرد.
15:55.450 --> 15:58.191
بعد ۲۰ سال، دیگه می‌شناسمش.
16:00.684 --> 16:02.917
امکان نداره کار بابات باشه.
16:03.263 --> 16:04.718
امکان نداره.
16:37.387 --> 16:39.942
دکتر سیکِرتُوا رو از قبل می‌شناسی.
16:40.170 --> 16:41.911
لطفاً بشین.
16:43.320 --> 16:45.474
- سلام کلارا.
- سلام.
16:47.034 --> 16:49.711
ممنون که وقت گذاشتی اومدی.
16:49.734 --> 16:55.276
اگه می‌شد، یه وقتِ دیگه‌ای این کار رو می‌کردیم؛
ولی شرایط پرونده اینطور ایجاب می‌کنه.
16:56.249 --> 16:59.214
میشه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
17:08.628 --> 17:10.183
هانیه؟
17:10.281 --> 17:12.941
اگه دنبال کارله می‌گردی، تو ماشینش خوابیده.
17:13.155 --> 17:15.589
پلیس خونه رو مهر و موم کرده.
17:16.546 --> 17:18.786
اگه کمکی خواستی، من هستم.
17:18.808 --> 17:20.343
ممنون.
17:41.920 --> 17:45.372
رینار کل قضیه رو بهم گفت.
می‌دونم دروغ می‌گفتی.
17:45.929 --> 17:48.265
وقتی میشا مُرد، با اون زنه بودی؟
17:49.925 --> 17:51.360
نشنیدی؟
17:51.446 --> 17:54.237
کی برگشتی خونه؟ ساعت چند بود؟
17:54.594 --> 17:58.249
یادت بیار کِی اون زنه رو سوار کردی!
17:59.470 --> 18:01.765
کسی رو ندیدی؟ با کسی حرف نزدی؟
18:01.790 --> 18:03.325
کری؟
18:05.090 --> 18:06.785
صورتت زخمی شده بود.
18:06.842 --> 18:08.397
دعوا کرده بودی؟
18:09.160 --> 18:11.106
اون روز چی کار کردی؟
18:13.817 --> 18:17.340
یه کم فکر کن!
کار زنه‌ست؟ اون کاری کرده؟
18:17.370 --> 18:19.825
به پلیس گفته که چیزی یادش نمیاد.
18:24.270 --> 18:25.906
یادم نمیاد.
18:28.210 --> 18:29.705
نمی‌دونم چی ش...
18:31.939 --> 18:34.207
من کاری با میشا نکردم.
18:59.907 --> 19:05.753
رابطه‌ت با پدرت بعد از مریضیش خراب شد؟
یا از قبل با هم مشکل داشتین؟
19:05.890 --> 19:07.365
از قبل.
19:07.735 --> 19:09.911
دلیل خاصی داشت؟
19:10.699 --> 19:13.163
آبمون توی یه جوب نمی‌رفت.
19:13.715 --> 19:16.544
- در موردش با میشا حرف نزدی؟
- نه.
19:16.794 --> 19:19.427
- با هم در مورد پدرتون حرف نمی‌زدین؟
- نه!
19:19.793 --> 19:23.528
دوران بچگی من چه ربطی به این قضایا داره؟
19:23.986 --> 19:26.392
فکر می‌کنین بهمون تجاوز می‌کرده؟
19:26.939 --> 19:32.706
کلارا، ما فقط دنبال اطلاعات بیشتری در مورد پدرتیم،
که شامل رابطه‌ش با تو و خواهرت هم میشه.
19:32.890 --> 19:35.940
رابطه‌ش با من و خواهرم کاملاً عادی بود.
19:35.979 --> 19:38.221
هیچوقت کاری باهامون نکرد.
19:40.385 --> 19:45.596
بابات دقیقاً وقتی که وارد دبیرستانشون شدی،
معلمی رو کنار گذاشت؟
19:45.679 --> 19:47.214
آره، چطور مگه؟
19:47.232 --> 19:48.996
چرا این کارو کرد؟
19:55.670 --> 19:57.775
چی به سر میشا اومده؟
20:03.955 --> 20:05.954
بهش تجاوز کردن؟
20:07.970 --> 20:10.250
هنوز در دست تحقیقه.
20:10.347 --> 20:12.259
ولی تو می‌دونی.
20:13.962 --> 20:16.006
من هم حق دارم بدونم.
20:17.559 --> 20:19.329
باهاش چی کار کردن؟
20:21.752 --> 20:24.444
خواهرت مورد آزار جنسی قرار گرفته.
20:25.410 --> 20:27.439
به خاطر همین ازت خواستیم بیای.
20:27.603 --> 20:30.806
سؤال‌هایی که می‌پرسیدیم هم به خاطر همین بود.
20:30.852 --> 20:33.439
سرنوشت پرونده توی دست‌های توئه.
21:02.870 --> 21:04.345
همین‌جا وایسا.
21:04.688 --> 21:06.118
ممنون.
21:07.447 --> 21:08.962
الان برمی‌گردم.
21:09.090 --> 21:11.233
چقدر طول می‌کشه؟
21:18.096 --> 21:19.571
تا حالا اینجا دیدیش؟
21:19.753 --> 21:21.118
آره.
21:21.230 --> 21:23.079
چند باری دیدمش.
21:23.469 --> 21:26.029
پلیس هم اومده بود، سراغشو می‌گرفت.
21:27.552 --> 21:29.282
چیزی نمی‌دونم.
21:29.530 --> 21:31.025
این شوهرمه.
21:31.188 --> 21:35.155
عصر چهارشنبۀ هفتۀ قبل،
یکی از روسپی‌ها رو از اینجا سوار کرده.
21:35.690 --> 21:38.618
- باید بدونم کدومشونه.
- اون موقع نبودم.
21:38.691 --> 21:42.631
- شیفت شب بودم.
- مگه نمی‌شناسیشون؟ هر روز اینجا میان.
21:42.670 --> 21:46.203
- مطمئنی کار اونه؟
- کار خودشه. کی دیگه اونجا بوده؟
21:46.226 --> 21:48.020
- سلام.
- سلام.
21:48.021 --> 21:50.966
حساب پمپ شمارۀ ۳ و یه بسته اِل‌اِم لایت.
21:50.985 --> 21:52.360
الان.
21:52.715 --> 21:56.318
- یعنی دستش کجه؟
- توی ابزارفروشی هم کارش همین بوده.
21:56.336 --> 21:58.090
مطمئن باش کار خودشه.
21:58.850 --> 22:00.771
۴۸۰ کرونا میشه.
22:02.403 --> 22:03.978
ممنون.
22:04.750 --> 22:06.912
- اینم باقی پولتون.
- خدافظ. - خدافظ.
22:06.923 --> 22:08.935
همون اول گفتم استخدامش نکنه.
22:10.731 --> 22:13.369
باید ببینمش. می‌دونی کدومشونه؟
22:13.979 --> 22:15.394
آره.
22:16.111 --> 22:18.185
به پلیس هم گفتم.
22:19.050 --> 22:20.425
بیرون وایمیسه.
22:20.450 --> 22:22.005
چند دقه پیش اینجا بود.
22:22.847 --> 22:24.422
کدومشونه؟
22:25.187 --> 22:26.642
چطور بگم...
22:26.900 --> 22:28.355
زیر ۳۰ ساله،
22:28.915 --> 22:30.905
تقریباً هر روز اینجا میاد.
22:31.234 --> 22:34.326
یه پسر کوچیک داره.
بعضی‌وقت‌ها واسه‌ش چیزمیز می‌خره.
22:34.930 --> 22:36.525
میشه...
22:36.970 --> 22:38.858
میشه نشونش بدیم؟
22:38.901 --> 22:40.647
نمی‌تونم کارمو ول کنم.
22:42.314 --> 22:45.537
یه پالتوی نیم‌تنۀ رنگ کرِم پوشیده.
22:45.710 --> 22:47.688
موهاش خرماییه، تا اینجاست.
22:48.210 --> 22:49.685
لاغراندامه.
22:50.787 --> 22:53.651
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
23:20.750 --> 23:22.865
حالا دیگه کجا میره؟
23:45.574 --> 23:48.316
- پول بیشتر بده، ببرش.
- نمی‌خوام.
23:48.324 --> 23:51.707
واسه ۴۰۰ کرونا تف هم جلوت نمی‌ندازن، مرتیکۀ مشنگ.
23:51.715 --> 23:52.715
بیا.
24:30.911 --> 24:32.246
وایسا.
24:32.932 --> 24:34.716
گفتم وایسا.
24:35.491 --> 24:37.026
منو می‌شناسی؟
24:37.293 --> 24:40.638
چهارشنبۀ هفتۀ قبل، خونۀ شوهرم بودی.
24:40.675 --> 24:42.390
شنیدم اذیتت کرده.
24:42.404 --> 24:43.958
هر چی بوده به پلیس گفتم.
24:43.986 --> 24:47.106
چون اذیتت کرده، داری تلافی می‌کنی؟
واسه همین حرفتو پس گرفتی؟
24:47.115 --> 24:50.051
چی میگی واسه خودت؟!
یادم نمیاد چه ساعتی باهاش بودم.
24:50.070 --> 24:53.474
چقدر کارتون طول کشید؟
یه ساعت؟ دو ساعت؟
24:53.958 --> 24:57.435
شماها که ساعتی کار می‌کنین.
پس باید یادت باشه چند ساعت اونجا بودی.
24:57.450 --> 25:00.208
با ماشین برنگردوندت؟
چه ساعتی بود؟
25:00.278 --> 25:02.654
اگه می‌دونستم، به پلیس می‌گفتم.
25:02.671 --> 25:05.333
- تنهام بذار.
- می‌دونم بچۀ کوچیک داری.
25:05.357 --> 25:08.905
می‌تونم برم خدمات اجتماعی،
بهشون بگم کارت چیه.
25:09.850 --> 25:12.622
من شهردارم، می‌شناسمشون.
کارش فقط یه زنگه.
25:12.650 --> 25:14.294
برو گم شو!
25:14.684 --> 25:17.560
زنیکۀ دروغگو!
واسه چی دروغ میگی؟
25:17.584 --> 25:24.584
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
25:26.330 --> 25:28.085
ولش کن ضعیفه!
25:29.450 --> 25:30.825
بلند شو بریم.
25:31.075 --> 25:32.490
راه بیفت.
25:34.262 --> 25:36.024
تو چی نگاه می‌کنی؟
25:59.290 --> 26:00.745
حالا کجا؟
26:02.870 --> 26:06.105
یادته مامانم قبل کریسمس رفته بود پراگ؟
26:08.010 --> 26:09.505
آره.
26:10.666 --> 26:13.879
دلم می‌خواست تو کارهای کریسمس کمکش کنم.
26:14.328 --> 26:17.344
واسه همین گفتم تا اون میاد...
26:19.368 --> 26:21.749
من شیرینی‌ها رو درست کنم.
26:22.691 --> 26:24.513
تزیینشون کردم.
26:25.513 --> 26:28.221
هر چی بلد بودم، رو کردم.
26:29.037 --> 26:30.985
میشا هنوز خونه نبود.
26:31.937 --> 26:34.360
یه لحظه رفتم دوش بگیرم.
26:36.982 --> 26:41.775
همون موقع میشا، گشنه‌تر از همیشه اومده بود...
26:42.737 --> 26:45.914
نصف شیرینی‌ها رو خورده بود.
26:47.475 --> 26:49.850
هنوز خبر نداشتم.
26:53.556 --> 26:56.301
وقتی اومدم تو آشپزخونه...
26:57.230 --> 27:01.321
و دیدم که داره خودشو با شیرینی‌های من...
27:01.813 --> 27:07.293
که این همه روشون وقت گذاشتم،
خفه می‌کنه، خیلی عصبانی شدم.
27:09.820 --> 27:11.749
می‌خواستم یه چیزی بگم...
27:13.155 --> 27:15.476
که دلشو بشکنه.
27:20.241 --> 27:22.305
بهش گفتم...
27:25.071 --> 27:27.492
هیچوقت دوسِت نداشتم و...
27:29.453 --> 27:35.754
وقتی بچه بودم، دعا کردم که یه بلایی
سرت بیاد تا از دستت راحت شم.
27:42.437 --> 27:45.090
انگار به خیالش نبود...
27:48.380 --> 27:49.955
ولی بعد...
27:50.578 --> 27:53.676
از تو اتاقش صدای گریه‌هاش می‌اومد.
27:56.381 --> 27:58.864
دلم خنک شده بود.
28:03.992 --> 28:07.177
مطمئنم می‌دونسته منظوری نداری.
28:43.250 --> 28:44.953
بیا تو.
28:54.470 --> 28:56.954
می‌دونی به این کارت چی میگن؟
28:57.690 --> 28:59.665
تهدید شاهد.
29:01.050 --> 29:03.085
- اون و کارله...
- خانم سیکوروا!
29:03.094 --> 29:06.258
تهدیدش کردی که میگی بیان بچه‌شو ازش بگیرن!
29:06.275 --> 29:09.640
بهش گفتی که من شهردارم،
می‌تونم ترتیب کارشو بدم!
29:10.838 --> 29:13.173
میشه اینو بعداً انگولک کنی؟
29:14.050 --> 29:15.545
ببخشید.
29:21.823 --> 29:23.515
چی بهت گفت؟
29:23.578 --> 29:25.602
بالاخره یادش میاد یا نه؟
29:27.328 --> 29:28.943
تکلیف کارله چیه؟
29:28.967 --> 29:32.138
چرا دلیل اصلیِ رفتن کارله از مدرسه رو نگفتین؟
29:33.487 --> 29:35.842
می‌خواین رو کارهاش سرپوش بذارین؟
29:35.996 --> 29:38.277
دیگه چه چیزهایی نگفتین؟
29:38.450 --> 29:42.225
کارله به خاطر مریضیش معلمی رو ول کرد.
دلیل دیگه‌ای نداشت.
29:42.250 --> 29:44.660
فکر کردین این کارها کمکش می‌کنه؟
29:45.170 --> 29:46.625
خانم سیکوروا،
29:46.653 --> 29:50.180
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین چی کار کرده.
30:08.280 --> 30:10.768
میشه اینو نگه داری؟
ممنون.
30:18.332 --> 30:20.065
یه کم کجه.
30:22.252 --> 30:23.767
حالا چی؟
30:24.172 --> 30:25.727
خوبه.
30:43.876 --> 30:45.798
- ممنون.
- خدافظ.
32:46.483 --> 32:48.342
ای بابا.
33:01.430 --> 33:02.945
هانکا...
33:06.884 --> 33:08.818
خیلی متأسفم.
33:10.420 --> 33:12.232
تسلیت میگم.
33:12.273 --> 33:16.307
اسم اون دختره که کارله توی مدرسه
باهاش رابطه داشته رو می‌خوام.
33:17.650 --> 33:19.245
کدوم دختره؟
33:21.017 --> 33:23.474
میلان، خودت خوب می‌دونی کی رو میگم.
33:23.498 --> 33:26.615
۱۵ سال همکارش بودی.
33:27.335 --> 33:29.138
جدی میگم، نمی‌دونم.
33:30.195 --> 33:31.951
اسم دختره چیه؟
33:33.018 --> 33:34.393
باید بدونم.
33:35.236 --> 33:37.919
این قضیه مال ۴ سال پیشه، هانکا.
33:38.948 --> 33:40.849
چرا الان می‌خوای بدونی؟
33:44.041 --> 33:46.868
چون از انکار کردن خسته شدم.
33:49.407 --> 33:51.492
چطور می‌تونم پیداش کنم؟
34:08.950 --> 34:11.047
عالی بود! یه بار دیگه.
34:11.099 --> 34:12.534
آفرین.
34:32.310 --> 34:33.725
سیکوروا هستم.
34:35.070 --> 34:36.685
چی می‌خوای؟
34:37.080 --> 34:39.075
خبر داری پلیس، کارله رو گرفته؟
34:39.339 --> 34:42.870
می‌دونم که ۴ سال پیش توی دبیرستان باهات رابطه داشته.
34:42.983 --> 34:44.764
ولی واسه این نیومدم.
34:44.790 --> 34:47.585
هر چی بوده، بین خودتون بوده.
34:47.690 --> 34:51.797
- فقط می‌خوام بدونم چی به سر دخترم اومده.
- هیچی نمی‌دونم.
34:52.834 --> 34:55.085
میشا هم همسن و سال خودت بود.
34:55.098 --> 34:57.865
بابت دخترت متأسفم، ولی من چیزی نمی‌دونم.
34:57.883 --> 35:00.138
از همون اول خبر داشتم.
35:01.390 --> 35:03.605
چه اتفاقی بینتون افتاد؟
35:03.639 --> 35:05.584
کارله همین‌جوری مریض نشد.
35:05.630 --> 35:07.105
مریض؟!
35:07.923 --> 35:10.891
واسه تو هم شعرهای عاشقانه می‌نوشت؟
نامه چی؟
35:11.292 --> 35:14.435
کارش خوبه، نه؟
از بس آدم عاشقیه!
35:14.743 --> 35:18.078
می‌دونی دیگه تو چی خوبه؟
فکر نکنم به ذهنت برسه.
35:18.135 --> 35:21.250
ضرب کردن! بهتر از هر کسی ضرب می‌کنه.
35:21.296 --> 35:26.272
پیش خودش دو دوتا چهارتا کرد و فهمید که
اگه من رو حامله کنه، همه چیز رو میشه.
35:26.296 --> 35:28.122
پس می‌دونی بهم چی گفت؟
35:28.150 --> 35:30.811
گفت به نفعته از عقب بذارم.
35:30.995 --> 35:34.921
چون اینجوری می‌تونی خودتو واسه
دوست‌پسرت که من نیستم، نگه کنی.
35:35.710 --> 35:38.569
امیدوارم توی زندون بپوسه. حقشه.
35:38.863 --> 35:42.218
حالا نوبت حرکت چرخشه دخترها.
از مچ پاتون استفاده کنین.
35:42.237 --> 35:44.134
عالی بود. یه بار دیگه.
35:44.588 --> 35:50.707
♪ Vivaldi - Four Seasons (Winter, First movement, Allegro non molto) ♪
36:06.176 --> 36:08.056
ایول داداش!
36:10.583 --> 36:12.613
چراغ‌ها رو روشن کن.
36:19.502 --> 36:21.214
ممه‌ها رو بتکون!
36:22.890 --> 36:24.445
میشه دست بزنم؟
36:25.427 --> 36:27.158
برو اون ور!
37:22.315 --> 37:24.289
شمع‌ها رو فوت کن!
37:58.651 --> 38:00.162
ای بابا...
38:16.350 --> 38:18.655
- سلام.
- سلام. چی شده؟
38:18.791 --> 38:20.326
خودت ببین.
38:21.006 --> 38:22.541
کسی رو خبر کردی؟
38:22.544 --> 38:25.125
آره. ونسا پیشتک داره با تراکتورش میاد.
38:25.170 --> 38:26.505
گراز بزرگیه.
38:38.610 --> 38:40.964
کمک کن بیارمش این ور جاده.
38:41.990 --> 38:43.445
باید راه بیفتم.
39:11.302 --> 39:15.424
نه، ده، یازده، دوازده.
39:15.431 --> 39:18.586
سیزده، چهارده، پونزده.
39:24.956 --> 39:27.041
خرج هیچ و پوچش نکن.
39:28.490 --> 39:30.125
اینجا رو امضا کن.
39:34.888 --> 39:36.565
اول پول اجاره رو بده.
39:37.208 --> 39:39.109
بعد برو یه چیزی بخور.
39:45.220 --> 39:46.695
ببین تیبور...
39:48.690 --> 39:50.563
پیشنهادم هنور سر جاشه.
39:51.280 --> 39:53.515
اگه بخوای می‌تونی بمونی.
39:54.388 --> 39:56.903
دو ماه دیگه آموزشت کامل میشه.
39:57.001 --> 39:58.664
هر چی بوده، یاد گرفتم.
39:59.731 --> 40:02.469
می‌خوای سه سال آموزشو دور بریزی؟
40:05.282 --> 40:07.086
هر جور مایلی.
40:15.248 --> 40:17.138
به این شماره زنگ بزن.
40:19.865 --> 40:21.247
یکی از آشناهامه.
40:21.271 --> 40:25.114
نزدیک اوسترُو فست‌فود داره.
اسم فست‌فودش «اووِلبِلودا»ست.
40:25.116 --> 40:26.834
کمک‌دست می‌خواد.
40:27.816 --> 40:29.211
ممنون.
40:38.330 --> 40:39.925
موفق باشی.
40:53.316 --> 40:55.071
- خدافظ.
- خدافظ.
40:58.033 --> 41:01.612
- اومدی خدافظی کنی؟
- خودت می‌دونی که دلمون برات تنگ میشه.
41:01.734 --> 41:03.439
می‌تونی بیای به دیدنم.
41:03.853 --> 41:05.853
هنوز باهات حساب کتاب دارم.
41:06.871 --> 41:11.058
می‌دونی چیه پاسک؟
هر وقت مرخص شدی، با هم صافش می‌کنیم. باشه؟
41:11.074 --> 41:12.688
چی شده تیبور؟
41:12.810 --> 41:14.736
دلت نمی‌خواد بری؟
41:19.115 --> 41:21.030
می‌دونم که تو کاری نکردی.
41:21.709 --> 41:23.624
عرضه‌شو نداری.
42:23.686 --> 42:25.181
سرریز شد.
42:29.250 --> 42:30.927
واسه چی اینجا اومدی؟
42:31.723 --> 42:35.316
خانم سیکوروا، شوهرتون مواد مخدر استفاده می‌کنه؟
42:35.570 --> 42:38.629
- نه. چطور مگه؟
- گزارش کالبدشکافی به دستمون رسیده.
42:39.130 --> 42:43.088
آثار مصرف شیشه رو توی خون میشا پیدا کردیم.
42:43.343 --> 42:44.957
با دز بالا.
42:45.450 --> 42:50.768
- نمی‌تونیم تشخیص بدیم که بار اولش بوده یا نه.
- دخترم پاک بود.
42:50.789 --> 42:52.471
در ضمن...
42:53.150 --> 42:56.604
یه چیز دیگه هم توی کالبدشکافی پیدا کردیم.
42:56.810 --> 42:59.072
چندتا نمونۀ بیولوژیکی.
42:59.226 --> 43:00.973
نمونۀ بیولوژیکی؟
43:02.283 --> 43:05.138
احتمالاً نمونه‌ها مربوط به قاتله.
43:05.306 --> 43:08.741
نمونه‌ها رو با دی‌ان‌اِی شوهرتون مقایسه کردیم.
43:09.163 --> 43:10.952
تطابق نداشتن.
43:12.099 --> 43:16.335
حالا دیگه می‌تونین جسد دخترتون رو واسه
مراسم خاکسپاری تحویل بگیرین.
43:17.291 --> 43:18.786
خدانگهدار.
43:39.430 --> 43:41.561
نمی‌تونین با یه چیز دیگه بازی کنین؟
43:41.587 --> 43:43.982
- سیبِ کیه؟
- من.
43:44.376 --> 43:46.577
- برش دار.
- سیب دوست ندارم.
43:46.625 --> 43:48.700
برش دار!
43:49.472 --> 43:52.444
چقدر باید آب بردارم؟
اینقدر بسه؟
43:52.780 --> 43:56.483
- مگه تا حالا جنگل نرفتی؟
- نه. شنیدم جای قشنگیه.
43:56.512 --> 43:58.227
کی برمی‌گردیم؟
44:01.010 --> 44:02.601
همین‌جا وایسین.
44:08.515 --> 44:10.831
- سلام.
- سلام.
44:12.626 --> 44:14.647
- چیزی شده؟
- دنبالم بیا.
44:28.248 --> 44:29.723
دهنتو باز کن.
44:36.093 --> 44:37.568
تموم.
44:38.130 --> 44:39.525
می‌تونی بری.
44:42.750 --> 44:44.245
زود باش.
44:45.210 --> 44:47.342
این یکی رو دیروز مرخص کردین؟
44:48.170 --> 44:49.280
آره.
44:49.497 --> 44:51.264
تیبور بالگ.
44:51.501 --> 44:53.405
۱۸ سالش شده بود.
44:54.150 --> 44:55.565
واشکو.
44:55.743 --> 44:59.163
این یکی وقتی سیکوروا گم شده بود، کانون نبوده.
45:00.925 --> 45:03.147
آدرسشو بگیر. بعداً پیداش می‌کنیم.
45:03.170 --> 45:04.097
باشه.
45:06.423 --> 45:08.599
مشتاق دیدارت بودم!
45:09.924 --> 45:12.170
آدام بهت نگفت چرا اینجا اومدیم؟
45:13.254 --> 45:18.130
داریم از هر کسی که موقع گم شدن میشا سیکوروا
کانون نبوده، نمونۀ دی‌ان‌اِی می‌گیریم.
45:18.139 --> 45:19.594
نوبت توئه.
45:28.413 --> 45:30.028
دهنتو باز کن.
45:37.810 --> 45:39.305
تموم شد.
45:41.076 --> 45:42.879
- می‌تونم برم؟
- آره.
45:45.122 --> 45:47.200
فکر می‌کردم دختره برات مهمه.
45:47.582 --> 45:49.497
ولی سر خودمو شیره می‌مالیدم.
45:49.546 --> 45:52.001
فقط واسه نشئه کردن پیشش می‌رفتی.
45:52.230 --> 45:56.739
- منظورتو نمی‌فهمم.
- راست میگی، یادم رفت که چیزی دربارۀ قرص‌ها نمی‌دونی!
45:57.678 --> 45:59.426
میشا چیزی مصرف نمی‌کرد.
45:59.464 --> 46:01.231
اگه قاطی این چیزها نشده بود،
46:01.258 --> 46:03.950
آخر و عاقبتش سینۀ قبرستون نمی‌شد.
46:04.042 --> 46:05.997
ولی به تور بدآدمی خورد.
46:06.236 --> 46:07.824
بعدی رو بیار.
46:18.850 --> 46:23.256
...می‌تونین با انگشت اشاره‌تون،
از بالای قسمت باریک‌تر ردش کنین.
46:23.770 --> 46:27.621
حالا باید یه دور بزنین. اول از پشت، بعد از جلو.
46:28.330 --> 46:33.261
- با این کار یه حفره می‌سازیم که سر کراوات از داخلش رد میشه.
- عمراً یاد بگیرم.
46:34.387 --> 46:41.074
حالا وقتی که سر کراوات رو می‌کشیم،
یه گره کوچیک، محکم اما کمی نامتقارن ایجاد میشه.
46:42.340 --> 46:44.074
باز خراب شد.
46:44.098 --> 46:47.324
ممکنه دفعات اول کمی سخت باشه...
46:47.370 --> 46:49.185
اصلاً یادم نمی‌مونه.
46:50.507 --> 46:52.433
میشه برام ببندی داداش؟
47:02.420 --> 47:04.558
پلیس اومده بود کانون.
47:06.159 --> 47:10.332
داشتن از کس‌هایی که موقع گم شدن میشا
کانون نبودن، نمونۀ دی‌ان‌اِی می‌گرفتن.
47:15.311 --> 47:17.964
پلیس گفت میشا نشئه بوده.
47:18.868 --> 47:22.699
- داداش، گوش کن...
- وقتی پلیس خبرشو به پاسک داد، داشتم نگاهش می‌کردم.
47:22.724 --> 47:24.527
معلوم بود چیزی نمی‌دونه.
47:25.245 --> 47:27.519
مشخص بود کار اون نیست.
47:28.410 --> 47:29.985
کار من هم نیست.
47:29.995 --> 47:31.574
- اعتراف کن.
- آروم باش.
47:31.605 --> 47:33.378
- چی کار می‌کنین؟
- آروم باش.
47:33.392 --> 47:34.967
چی شده؟
47:35.686 --> 47:36.840
هیچی.
47:37.709 --> 47:39.264
مامان...
47:39.335 --> 47:41.660
لوکاش می‌خواد یه چیزی بهت بگه.
47:43.899 --> 47:46.299
توی اون فروشگاهه کار نمی‌کنه.
47:46.727 --> 47:49.526
- مواد درست می‌کنه؛ شیشه.
- دروغ میگه.
47:50.110 --> 47:52.285
یکی از بچه‌های کانون هم همراهشه.
47:52.312 --> 47:55.485
با پسره جر و بحثم شده بود،
حالا داره پشت سرم حرف می‌سازه.
47:55.644 --> 47:58.532
- از کجا پول در میاری؟
- کدوم پول؟
47:58.941 --> 48:03.168
- مامان مجبور شد بهم پول بده. چی میگی!؟
- یه اتاقی اجاره کرده، اونجا مواد درست می‌کنه.
48:03.199 --> 48:06.730
- چی میگی؟ کدوم اتاق؟
- ول کن! ولش کن!
48:07.770 --> 48:10.632
مامان، امروز پلیس اومده بود کانون.
48:11.118 --> 48:13.550
میشا وقتی مُرده، نشئه بوده.
48:13.567 --> 48:15.642
به خدا به من ربطی نداره!
48:16.187 --> 48:18.309
راه بیفت، بابات منتظرته.
48:18.374 --> 48:21.527
- داره دروغ میگه، مامان.
- گفتم برو! برو!
48:32.762 --> 48:34.464
لوکاش تو کار مواده؟
48:39.845 --> 48:41.968
مصرف هم می‌کنه؟
48:43.450 --> 48:44.965
نمی‌دونم.
48:46.810 --> 48:48.697
کس دیگه‌ای خبر داره؟
48:49.610 --> 48:51.125
نمی‌دونم.
48:51.664 --> 48:54.779
نباید این قضیه به گوش کسی برسه.
48:56.466 --> 48:58.792
- ولی مامان...
- گوش کن آدام.
48:59.764 --> 49:03.084
یا الان همراهمون میای مراسم میشا،
49:04.065 --> 49:05.520
یا هم که میری...
49:05.675 --> 49:08.165
و داداشتو پیش پلیس می‌فروشی.
49:08.887 --> 49:10.402
ولی اگه رفتی...
49:10.466 --> 49:13.196
دیگه حق نداری پاتو توی این خونه بذاری.
49:14.445 --> 49:15.880
فهمیدی؟
49:44.330 --> 49:46.250
- گرفتیش؟
- آره.
49:57.510 --> 50:00.267
- اون یکی چنده؟
- بزرگه ۳۵۰ کروناست.
50:00.278 --> 50:03.311
- کوچیکه چی؟
- کوچیکه هم ۱۸۰ کرونا.
50:03.354 --> 50:05.259
- همینو می‌برم.
- باشه.
50:06.704 --> 50:08.145
- بقیه‌ش باشه.
- ممنون.
50:08.162 --> 50:09.837
- خداحافظ.
- خداحافظ.
50:10.659 --> 50:12.674
- خوبه؟
- آره، همین خوبه.
50:12.814 --> 50:15.088
- سر گردنه‌ست!
- هیس! زشته.
50:17.411 --> 50:19.634
از نزدیک میشا رو می‌شناختی؟
50:20.124 --> 50:22.054
نه. ولی هم‌مدرسه‌ای بودیم.
50:22.090 --> 50:23.949
دختر خیلی خوبی بود.
50:24.330 --> 50:27.030
همه رو مثل دوست خودش می‌دونست.
50:27.770 --> 50:31.065
به همه کمک می‌کرد. همه‌مون دوسِش داشتیم.
50:31.770 --> 50:33.425
آخرین بار کی دیدیش؟
50:33.443 --> 50:35.717
درست قبل از این که گم بشه.
50:36.030 --> 50:38.932
توی مدرسه بودیم، داشتیم حرف می‌زدیم.
50:39.890 --> 50:41.717
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
51:59.207 --> 52:04.651
♪ Mozart - Requiem in D minor, K. 626 ♪
52:35.684 --> 52:37.891
ببخشید.
راهو باز کن.
52:42.363 --> 52:43.818
قطعش کن.
52:48.250 --> 52:50.149
- اینو پخش کن.
- نمیشه.
52:50.157 --> 52:51.672
پخشش کن!
52:51.836 --> 52:54.175
- گفتم پخشش کن.
- چی کار می‌کنی؟
52:55.180 --> 52:57.063
این چیزیه که میشا گوش می‌کرد،
52:57.099 --> 52:59.026
نه این بتهوون مزخرف.
52:59.650 --> 53:01.886
- موتزارته.
- پخشش کن.
53:03.410 --> 53:05.425
برو کارله.
نمی‌خوام اینجا باشی.
53:05.810 --> 53:07.505
نمی‌خوام اینجا ببینمت.
53:08.590 --> 53:11.369
هانیه؟
چیزی شده؟
53:11.732 --> 53:13.790
نشنیدی؟ گفتم برو.
53:23.330 --> 53:24.925
- کارله!
- دستتو بکش.
53:25.390 --> 53:27.391
هانکا نمی‌خواد اینجا باشی.
53:27.450 --> 53:31.379
- سرت تو کار خودت باشه.
- بلند شو دیگه! بلند شو!
53:34.238 --> 53:35.841
بشین. بشین.
53:46.872 --> 53:48.227
لویزا!
53:48.787 --> 53:50.819
نبینم برگردی داخل!
54:10.813 --> 54:12.268
برو کارله.
54:12.443 --> 54:14.554
حداقل الان تنهامون بذار.
54:15.585 --> 54:17.906
با اون دختره که شاگردت بود، حرف زدم.
54:18.592 --> 54:23.801
همیشه دوست داشتم فکر کنم که دست خودت نیست
و همه چیز به خاطر مریضیته.
54:25.370 --> 54:26.885
خیلی ساده بودم.
54:28.313 --> 54:29.808
دست خودته.
54:30.957 --> 54:32.460
همیشه بوده.
54:34.350 --> 54:36.132
بذار به حال خودمون باشیم.
54:36.478 --> 54:39.739
از زندگیمون برو بیرون.
اینقدر آزارمون نده.
55:55.193 --> 55:56.736
- سلام.
- سلام.
56:12.152 --> 56:13.786
اول من میرم.
56:15.050 --> 56:17.385
- کارت شناساییت.
- الان...
56:43.490 --> 56:45.737
[ موافقم / مخالفم ]
56:45.751 --> 56:49.324
[ موافقم ]
57:20.450 --> 57:23.362
یعنی اینقدر سخته که از اینجا دل بکَنن؟
57:32.834 --> 57:35.529
- سلام.
- سلام.
57:36.370 --> 57:40.847
لوکاش، طبق مادۀ ۷۶ قوانین کیفری،
باید بازداشتت کنیم.
57:41.126 --> 57:44.430
این حکم از طرف دادستانِ بخشه.
57:44.917 --> 57:46.432
چی؟
57:46.465 --> 57:49.820
- چی شده؟ مگه چی کار کردم؟
- توی اداره حرف می‌زنیم. راه بیفت.
57:49.844 --> 57:51.771
وایسا، من کاری نکردم.
57:53.240 --> 57:54.584
برو.
58:25.647 --> 58:45.647
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]