WEBVTT 00:39.858 --> 00:40.889 ‫مامان؟ 00:42.479 --> 00:46.894 ‫- چه خبره، کجا میری؟ ‫- میشا توی پناهگاهِ نزدیک میکولکاست. 01:28.914 --> 01:36.914 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:56.903 --> 03:02.062 ‫پوستینا 03:17.686 --> 03:19.823 ‫نمیشه تا بالا رفت. 03:21.238 --> 03:23.688 ‫ مامان، ماشینو همین‌جا بذار. 03:25.096 --> 03:26.539 ‫قراضه. 03:29.976 --> 03:31.547 ‫گندش بزنن. 03:31.582 --> 03:33.164 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 04:01.912 --> 04:03.680 ‫میشا! 04:10.470 --> 04:11.954 ‫میشا! 04:29.029 --> 04:30.278 ‫میش‍... 04:36.403 --> 04:38.456 ‫میشا، میشا. 04:39.575 --> 04:42.231 ‫چی می‌خوای؟ ‫چراغو بگیر اون وَر! 04:44.450 --> 04:47.286 ‫- دنبال دخترم می‌گردم. ‫- به من چه ربطی داره؟ 04:47.395 --> 04:50.477 ‫۱۴سالشه، موهاش سیاهه. 04:51.126 --> 04:52.626 ‫ این اطراف ندیدیش؟ 04:52.652 --> 04:54.844 ‫یه نخ سیگار داری؟ 04:55.643 --> 04:56.784 ‫نه. 04:58.477 --> 05:00.609 ‫- من دارم. ‫- چی؟ 05:00.717 --> 05:03.598 ‫- چندتایی هست. ‫- بیا. 05:05.974 --> 05:07.904 ‫همه‌ش واسه خودت. 05:11.056 --> 05:14.075 ‫یه هفته‌ست کسی این طرف‌ها نیومده. 05:21.824 --> 05:24.002 ‫- صبر کن... ‫- چی شده؟ 05:29.221 --> 05:30.548 ‫چی شده؟ 05:31.347 --> 05:34.125 ‫«میشا توی ایستگاه قطار شهر والب‌ژیخ دیده شده.» 05:34.151 --> 05:36.200 ‫- چی؟ کی فرستاده؟ ‫- نمی‌دونم. 05:36.313 --> 05:38.372 ‫از طریق اینترنت فرستادن. 05:39.310 --> 05:41.884 ‫یه کسی داره ما رو دست می‌ندازه. 06:06.118 --> 06:09.130 ‫باید اینو به پلیس نشون بدیم. 06:12.786 --> 06:14.972 ‫از کی سیگار می‌کشی؟ 06:16.369 --> 06:17.983 ‫خیلی وقت نیست. 06:19.493 --> 06:20.815 ‫از کی؟ 06:22.409 --> 06:24.108 ‫۱۴سالگی. 07:07.932 --> 07:10.365 ‫شرمنده شاری، یه کم دیر شد. 07:12.774 --> 07:16.303 ‫- کجاست؟ ‫- مخت تاب برداشته، رِدْسکین؟ 07:16.471 --> 07:19.943 ‫- چجوری اومده تو، ها؟ ‫- حتماً کلیدهامو برداشته. 07:20.456 --> 07:21.982 ‫خودش تنهایی اومده؟ 07:22.142 --> 07:26.354 ‫- آره دیگه. کی ممکنه باهاش بیاد؟ ‫- پس برو تن لششو جمع کن! 07:26.547 --> 07:28.326 ‫حله شاری. 07:28.981 --> 07:34.155 ‫کریستی! بیدار شو، تکون بخور. ‫بلند شو بریم، یالا! 07:34.393 --> 07:37.304 ‫کریستی. بسه کریستی، بلند شو بریم! 07:37.505 --> 07:40.244 ‫- بلند شو! گفتم وایسا دیگه! ‫- ولم کن... 07:43.890 --> 07:47.421 ‫شاری، شیشه چیزی نداری؟ 07:49.987 --> 07:51.642 ‫تا شب جور میشه. 09:24.601 --> 09:27.849 ‫ایندرا، داویده، ‫یه لحظه برین تو راهرو. 09:44.189 --> 09:46.683 ‫منو می‌شناسی؟ 09:54.760 --> 09:56.848 ‫تو اینو کشیدی؟ 10:02.380 --> 10:04.176 ‫قشنگه. 10:06.115 --> 10:08.691 ‫هنوز میشا رو پیدا نکردیم. 10:09.954 --> 10:14.192 ‫شاید چیزی هست که ‫به پلیس و آدام و بقیه نگفتی، 10:14.952 --> 10:17.029 ‫ولی می‌تونی به من بگی. 10:26.957 --> 10:30.174 ‫- آدام، میشه بیرون وایسی؟ ‫- باشه. 10:31.585 --> 10:32.701 ‫باشه. 10:42.270 --> 10:45.599 ‫فلیپه، آدام گفت که شماها رو با هم دیده. 10:49.038 --> 10:51.655 ‫من نمیگم که با میشا کاری کردی، 10:52.453 --> 10:54.709 ‫ولی حتماً یه چیزی می‌دونی. 10:59.013 --> 11:00.506 ‫فلیپه... 11:01.186 --> 11:04.584 ‫- جون میشا در خطره. ‫- ولی من نمی‌دونم کجاست. 11:04.947 --> 11:07.006 ‫کجا ممکنه رفته باشه؟ 11:08.084 --> 11:11.435 تو ‫می‌دونی که کجاها میره، ‫دوست‌هاشو می‌شناسی... 11:14.029 --> 11:16.123 ‫گفت باید بره باباشو ببینه. 11:18.158 --> 11:20.216 ‫کِی بهت گفت؟ 11:21.008 --> 11:22.693 ‫پَریروز. 11:24.417 --> 11:27.215 ‫روزی که گم شد، همراهش بودی؟ 11:44.221 --> 11:47.345 ‫یه خونۀ متروکه تو حاشیۀ شهر هست... 11:47.469 --> 11:48.659 ‫هوبِرتکا؟ 11:49.777 --> 11:50.744 ‫خب... 11:51.388 --> 11:55.307 ‫یه مدتی همون‌جا بودیم، ‫تا نزدیک‌های... سه و نیم... 11:56.022 --> 11:58.565 ‫بعد گفت باید بره پیش باباش. 11:59.051 --> 12:00.745 ‫نگفت چرا؟ 12:01.285 --> 12:02.214 ‫نه. 12:03.638 --> 12:06.099 ‫اون روز، اتفاقی چیزی نیفتاد؟ 12:06.452 --> 12:08.740 ‫با هم بحثی نداشتین؟ 12:10.034 --> 12:11.279 ‫نه. 12:13.666 --> 12:16.138 ‫چه خبره، این بیرون چی کار می‌کنین؟ 12:16.998 --> 12:19.372 ‫- چطورید؟ ‫- سلام. 12:24.635 --> 12:27.474 ‫فلیپه، اگه چیزی شده، باید بهم بگی. 12:28.715 --> 12:32.404 ‫هانکا، شرمنده‌م. ‫الانه که مدیر کانون بیاد. 12:38.771 --> 12:40.607 ‫- زنه چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم. 12:40.622 --> 12:43.890 ‫- کوتوله چیزی نگفت؟ ‫- نه. ما رو بیرون انداخت. 13:21.268 --> 13:23.370 ‫سیگار می‌کشی؟ 13:23.903 --> 13:25.433 ‫آره، ممنون. 13:27.847 --> 13:29.089 ‫میشا. 13:29.698 --> 13:32.376 ‫خواهرت پبداش میشه، می‌بینی حالا. 13:32.384 --> 13:35.991 ‫خاطرت جمع. ‫اگه چیزیش شده بود، تا الان فهمیده بودیم. 13:38.187 --> 13:40.876 ‫کل جنگلو زیر و رو کردیم. 13:44.016 --> 13:47.101 ‫شنیدم یه روز قبلِ گم شدنش، ‫توی «بارِ کا» دیدیش. 13:47.121 --> 13:49.569 ‫- آره، خیلی اونجا می‌اومد. ‫- با کی؟ 13:49.867 --> 13:52.164 ‫بچه‌های مدرسه‌شون. ‫اسمشونو نمی‌دونم. 13:52.172 --> 13:55.124 ‫از لوکاش بپرس، می‌دونه. ‫اونجا با هم بودن. 13:56.103 --> 13:58.721 ‫- با خواهرم بود؟ ‫- آره. 14:00.706 --> 14:02.242 ‫کِی اونجا دیدیشون؟ 14:02.559 --> 14:06.383 ‫سه‌شنبۀ هفتۀ قبل... ‫که کلاس ورزشمون لغو شد؟ 14:07.151 --> 14:09.609 ‫دیروز هم لوکاش اونجا بود. 14:12.045 --> 14:14.541 ‫- چه ساعتی؟ ‫- شب بودش. 14:18.169 --> 14:19.144 ‫ممنون. 14:51.229 --> 14:53.123 ‫ای بابا. 15:54.637 --> 15:58.262 ‫- بسه دیگه. ‫- آدامس داری؟ 15:58.555 --> 16:01.482 ‫نه، دومینو. ندارم. ‫هیچی ندارم. 16:02.233 --> 16:06.333 ‫- چطوری شاری؟ بیا یه پیک بزن. ‫- دمت گرم دوشان، ولی... 16:06.379 --> 16:07.965 ‫مسخره‌بازی در نیار. 16:09.077 --> 16:11.683 ‫- می‌خوام رانندگی کنم، شرمنده. ‫- شاری، سوسول نباش... 16:11.689 --> 16:13.433 ‫- نمی‌تونم. ‫- شاری! 16:13.592 --> 16:16.215 ‫- شاری، سفیدی چیزی نداری؟ ‫- یه بار بهت گفتم! 16:16.230 --> 16:18.567 ‫- یه کم فقط... ‫- واسه خودمم ندارم! 16:18.582 --> 16:20.512 ‫تموم شبو داشتی می‌پختی! 16:20.535 --> 16:22.590 ‫چی واسه خودت میگی؟ چی پختم؟ 16:22.598 --> 16:25.387 ‫- دیدمت... ‫- چی رو دیدی؟ 16:26.309 --> 16:27.832 ‫باز تو هپروت زدی؟ 16:27.850 --> 16:30.197 ‫این چه وضعشه رِدْسکین، ‫مگه ما با هم قرار نذاشتیم؟ 16:30.205 --> 16:33.791 من ‫واسه این که جنده‌خانومت داستانِ پختنم رو ‫توی خیابون جار بزنه، شارژت نمی‌کنم! 16:33.796 --> 16:35.892 ‫شرمنده. دیگه حواسم بهش هست. 16:35.907 --> 16:38.681 ‫چارچشمی مواظبش باش. ‫شوخی ندارم. 16:38.705 --> 16:40.455 ‫غمِت نباشه. 16:57.630 --> 17:00.200 ‫حواست همین‌جا باشه. ‫نگاهشون نکن. 17:01.784 --> 17:04.194 ‫- صبر کن تا بشینه. ‫- خیالت تخت. 17:04.920 --> 17:08.229 ‫مطمئن باش میره کنار هویج می‌شینه. 17:08.936 --> 17:12.949 ‫- به نظرت براش می‌خوره؟ ‫- شک نکن. 17:20.162 --> 17:21.738 ‫ای بابا... 17:23.136 --> 17:25.714 ‫دیوه، اشکالی نداره؟ 17:25.738 --> 17:26.738 ‫نه. 17:27.110 --> 17:28.510 ‫ممنون. 17:31.929 --> 17:36.003 ‫برو داداش. یه کاری کن که ‫خوب از شیرکاکائوش لذت ببره. 17:37.580 --> 17:40.564 ‫اوه! شرمنده به خدا. 17:41.004 --> 17:43.813 ‫- چیزیت نشد؟ ‫- نه، خوبم. 17:44.184 --> 17:45.704 ‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 17:45.743 --> 17:50.548 ‫- جای بدی نشسته. اتفاقه دیگه. ‫- پام گیر کرد. 17:50.580 --> 17:51.884 ‫زود باش، پاکش کن. 17:51.900 --> 17:55.869 ‫حواست جمع باشه. دیوارها پر موش شده. ‫شاید یکی‌شون زیرآبتو زد. 17:55.886 --> 18:00.086 ‫گل گفتی دادا. تا سرتو بچرخونی، ‫این دهن‌لق‌های کسکش زیرآبتو زدن. 18:00.895 --> 18:02.736 ‫منظورت چیه، ها؟ 18:03.403 --> 18:06.641 ‫ولش کن. ‫من میرم لباسمو عوض می‌کنم. 18:22.024 --> 18:23.836 ‫خودم بهش میگم، باشه؟ 18:25.857 --> 18:26.713 ‫خانم سیکوروا... 18:26.731 --> 18:29.659 ‫چرا نگفتید که میشا، ‫فلیپه پاسکوفسکی رو می‌دیده؟ 18:30.021 --> 18:33.393 ‫هنوز نمی‌دونیم که ‫با گم شدن میشا در ارتباطه یا نه. 18:33.432 --> 18:35.010 ‫پریروز با هم بودن. 18:35.701 --> 18:37.299 ‫از کجا می‌دونید؟ 18:37.385 --> 18:38.760 ‫باهاش حرف زدم. 18:40.180 --> 18:42.197 ‫ما هم همین کارو کردیم. 18:42.313 --> 18:46.671 ‫ولی این رو فهمیدیم که دخترتون ‫کمی بعد از برگشتن فلیپه به کانون، 18:46.678 --> 18:49.132 ‫با یکی از دوست‌هاش تلفنی صحبت کرده. 18:49.156 --> 18:53.947 ‫بعدشم تلفنش خاموش شده. ‫پس اگه فلیپه کاری کرده باشه، با زمانش همخونی نداره. 18:53.988 --> 18:55.546 ‫خانم سیکوروا... 18:57.048 --> 18:59.007 ‫این کلیدها رو می‌شناسید؟ 19:05.634 --> 19:07.125 ‫کجا پیداش کردین؟ 19:07.225 --> 19:10.712 ‫آخرین باری که میشا خونه بود، ‫این کلیدها هم همراهش بود؟ 19:12.052 --> 19:15.130 ‫- آره، فکر کنم. ‫- توی محل حفاری پیدا شده. 19:15.224 --> 19:17.400 ‫همین صبح، یه کم دورتر از جادۀ اصلی. 19:17.402 --> 19:21.138 ‫نمی‌دونیم چرا کلیدها از اونجا سر در اوردن. ‫فعلاً فقط کلیدها رو پیدا کردیم. 19:21.166 --> 19:24.989 ‫کارگرها ادعا کردن که بچه‌ها ‫با وجود ممنوعیت، باز هم اونجا میرن. 19:25.111 --> 19:29.774 ‫خبر دارید که میشا... ‫خانم سیکوروا! خانم سیکوروا! 19:43.556 --> 19:45.754 ‫- چیزی پیدا نشده؟ ‫- خبر نداریم. 19:45.915 --> 19:48.908 ‫خانم سیکوروا، هنوز چیزی پیدا نشده. 19:48.954 --> 19:50.617 ‫فعلاً کارها رو متوقف کردیم. 19:50.642 --> 19:54.953 ‫بچه‌های شیفت عصر هم دارن میرن که ‫به پلیس توی جستجو کمک کنن. 19:54.984 --> 19:55.929 ‫می‌خوام نگاه کنم. 19:55.955 --> 19:58.453 ‫نه، به خاطر مسائل ایمنی امکانش نیست. 19:58.470 --> 20:02.312 ‫اگه چیز جدیدی پیدا کردیم، ‫فوراً بهتون خبر میدیم. 20:03.450 --> 20:05.819 ‫- سلام. ‫- سلام. 20:48.370 --> 20:51.867 ‫دفعۀ قبلی رو به خاطر تو ریدم. ‫این دفعه رو نگاه کن. 20:52.105 --> 20:54.883 ‫خوب نگاه کن. ‫نکن، دارم رکورد می‌زنم. 20:56.520 --> 20:57.917 ‫- سلام. ‫- هی. 20:57.930 --> 20:59.101 ‫چی شد؟ 21:03.832 --> 21:06.651 ‫این همه‌ش نیست. ‫موادِ پخت کم داشتم. 21:11.426 --> 21:13.379 ‫[کلارا] 21:16.962 --> 21:19.428 ‫۲۰‌هزار کرونا لازم دارم. 21:19.470 --> 21:23.207 ‫باید مواد بیشتری جور کنم. ‫می‌تونی جنس رو زیر قیمت ازم بخری. 21:30.234 --> 21:32.608 ‫چه گهی تنگِش زدی؟ 21:33.190 --> 21:34.429 ‫خب، لوکی... 21:34.454 --> 21:37.756 ‫بگو بینَم با چی زدی حاصلخیزش کردی؟ ‫(لوکی. خودمانیِ لوکاش) 21:37.780 --> 21:40.421 ‫کود NPK زدی که زودتر قد بکشیم، نه؟ 21:40.452 --> 21:42.194 ‫خیالاتی نشو. 21:47.969 --> 21:52.709 ‫می‌دونی دیروز کی اومد پیشمون؟ ‫عمراً بدونی. 21:53.498 --> 21:55.428 ‫پدرزن آینده‌ت. 21:56.125 --> 22:01.124 ‫شاید دوست داشته باشه بدونه... ‫که داماد آینده‌ش چجوری پول در میاره. 22:03.842 --> 22:06.780 ‫شاید عزیز دُردونه‌ت هم بخواد بدونه. ‫نظرت چیه؟ 22:06.813 --> 22:09.421 ‫تا نیمه‌شب جنس رو برات میارم. 22:12.013 --> 22:14.598 ‫این گهی که اوردی هم ببر. 22:35.117 --> 22:36.593 ‫بله، کلارا. 22:42.321 --> 22:46.069 ‫من تو جاده‌م، یه تصادفی شده. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 22:47.592 --> 22:50.272 ‫نه، نه، نه، نه. ‫حالم خوبه، نگران نباش. 22:51.994 --> 22:54.889 ‫افسر پلیس داره میاد. ‫باید برم. خدافظ. 22:59.840 --> 23:02.055 ‫تف به این شانس. 23:02.678 --> 23:07.105 ‫تف به این شانس! ‫تف بهش! تف بهش! تف بهش! تف بهش! 23:08.070 --> 23:10.017 ‫به چی زل زدی؟ 24:45.496 --> 24:48.348 ‫باید به رینار بگیم بیاد اینجا. 24:57.684 --> 25:00.848 ‫کارله، مطمئنی که چهارشنبه میشا رو ندیدی؟ 25:05.089 --> 25:06.801 ‫یه بار بهت گفتم. 25:08.877 --> 25:12.994 ‫اون پسره، فلیپه، ‫میگه میشا می‌خواسته بیاد پیش تو. 25:14.437 --> 25:16.859 ‫- تو بهش گفتی نیاد. ‫- نه. 25:16.922 --> 25:20.565 ‫- براش قدغن کردی که بیاد منو ببینه. ‫- نه، نه، نه. 25:23.062 --> 25:26.817 ‫فقط می‌خواستم که ما همزمان همدیگه رو ببینیم؛ 25:27.891 --> 25:31.754 ‫تا که همه‌مون... دور هم جمع باشیم. 25:34.132 --> 25:36.786 ‫ولی میشا مثل تو نیست، هانکا. 25:38.612 --> 25:43.324 ‫اصلاً به ذهنت می‌رسید که واسه دیدن کسی، ‫همچین جایی بیای؟ 25:44.691 --> 25:47.505 ‫میشا حتماً عاشق اینجا بوده. 25:51.304 --> 25:54.075 ‫راستشو بگو، دماغت چی شده؟ 25:58.356 --> 26:02.142 ‫- نمی‌دونم. ‫- حتماً یه چیزهایی یادته. 26:02.559 --> 26:04.049 ‫توی کلبه‌ت بودی... 26:07.990 --> 26:13.661 ‫- می‌دونی که وقتی حمله بهم دست میده، چیزی یادم نمیاد. ‫- پس چرا اون قرص‌های کوفتیتو نمی‌خوری؟ 26:17.504 --> 26:20.449 ‫به رینار زنگ بزن، ‫بگو بیان اینجا رو بگردن. 26:20.471 --> 26:22.964 ‫من هم فعلاً بیرون رو می‌گردم. 26:32.478 --> 26:34.047 ‫تو به این میگی تمیز؟ 26:34.077 --> 26:36.674 ‫برو درست بشورشون، ‫بعداً باز نگاه می‌کنم. 26:36.940 --> 26:39.486 ‫- عقده‌ای. ‫- چیزی گفتی؟ 26:41.852 --> 26:43.949 ‫مسئولتون کجاست؟ 26:44.822 --> 26:47.494 ‫سلام. برو نگهبونی بده. 26:49.041 --> 26:50.173 ‫بیارش. 26:55.268 --> 26:57.252 ‫- دیگه نداری؟ ‫- نه. 27:10.857 --> 27:13.507 ‫کمک نمی‌کنی این مرغ‌ها رو تیکه کنم؟ 27:13.589 --> 27:17.318 ‫- دارم سیب‌زمینی‌ها رو پوست می‌کنم. ‫- بیا بابا، تنهایی نمی‌تونم. 27:30.010 --> 27:31.962 ‫تو رو هم حشری می‌کنه؟ 27:32.338 --> 27:36.181 ‫- چی؟ ‫- چاقو. جوری که داخلش میره. 27:40.829 --> 27:46.056 ‫لامصب منو که هر دفعه راست می‌کنه. ‫نگاه کن، نگاه... هی. 27:46.751 --> 27:48.741 ‫فکر کنم حسش رو نمی‌فهمی. 27:48.767 --> 27:52.475 ‫من هم اگه همچین دوست‌دخترِ ‫زشتی داشتم، راست نمی‌کردم. 27:54.181 --> 27:56.641 ‫خدا کنه نکرده باشیش، پاسک. 27:56.717 --> 27:59.369 ‫- اگه کردی، باید بهت نشان افتخار بدن. ‫- خفه شو. 27:59.375 --> 28:01.611 ‫تویی که باید خفه شی، دهن‌لق. 28:01.632 --> 28:03.837 ‫- امروز صبح چی می‌گفتین؟ ‫- به تو چه. 28:03.848 --> 28:05.965 ‫جواب بده! ‫چی گفتی به اون زنیکه؟ 28:05.981 --> 28:09.286 ‫هنوز تموم نکردی؟ ‫خونۀ خاله اومدی؟ 28:09.332 --> 28:12.077 ‫چرا باز کلاه سرت نیست؟ ‫کجا میری؟ 28:12.103 --> 28:14.092 ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم. 28:18.604 --> 28:20.567 ‫آره... گوشم با توئه. 28:25.175 --> 28:26.895 ‫- سلام. ‫- سلام. 28:32.206 --> 28:34.944 ‫- میز ۳ صورت‌حسابشو می‌خواد. ‫- باشه، الان. 28:37.161 --> 28:40.059 ‫تیبور، می‌دونی کی اینجاست؟ 28:40.090 --> 28:43.317 ‫همون پلیسه که دیروز اومد ما رو گشت! 28:43.789 --> 28:47.723 ‫- همون کیرخورده؟ ‫- ایول... 28:52.871 --> 28:55.081 ‫مرغ با سیب‌زمینی می‌خورم. 28:55.099 --> 28:58.128 ‫سوپ بُرْشِتون با خامه سرو میشه؟ 28:58.148 --> 28:59.453 ‫آره، با خامه‌ست. 29:00.612 --> 29:03.305 ‫- میشه لطفاً خامه‌ش زیاد باشه؟ ‫- باشه. 29:07.399 --> 29:09.766 ‫سفارشمون مرغ با سوپ بُرْشه! 29:09.774 --> 29:13.645 ‫بازرس قراره انگشت‌هاشم بخوره! ‫رون مرغو بده بیاد. 29:15.975 --> 29:18.688 ‫یه کاسۀ لبریز از سوپ! 29:20.639 --> 29:22.469 ‫کمی نمک... 29:24.031 --> 29:26.156 ‫صبر کن دادا. 29:27.806 --> 29:31.317 ‫- این که چیزی نیست، بده بینَم. ‫- کجا میری؟ 29:31.522 --> 29:33.280 ‫حواست باشه! 29:33.370 --> 29:35.881 ‫می‌خواد چی کار کنه؟ 29:36.406 --> 29:38.874 ‫- دهنش سرویس. ‫- این کیه دیگه. 29:40.783 --> 29:41.691 ‫کسخله. 29:41.716 --> 29:44.237 ‫- داره جلق می‌زنه؟ ‫- کیرخورده می‌فهمه. 29:44.262 --> 29:46.158 ‫گوشیتو بده. ‫باید فیلم بگیرم. 29:49.231 --> 29:52.510 ‫- بفرمایید، آقا. ‫- ممنون. 29:55.847 --> 29:57.065 ‫نوش جون. 29:57.727 --> 29:58.565 ‫وایسا. 29:59.663 --> 30:00.585 ‫چیه؟ 30:00.977 --> 30:01.938 ‫نمک؟ 30:02.102 --> 30:03.973 ‫باشه، الان. 30:13.573 --> 30:16.684 ‫چرا وقتی هنوز مزه‌ش نکرده، نمک می‌ریزه؟ 30:16.733 --> 30:18.247 ‫پلیسن دیگه. 30:28.953 --> 30:30.801 ‫لامصب فهمیده! 30:30.832 --> 30:33.715 ‫- حتی یه قاشقم نخورد. ‫- فلنگو ببند. 30:35.786 --> 30:37.591 ‫- ببخشید؟ ‫- بله؟ 30:40.356 --> 30:41.597 ‫مو. 30:41.675 --> 30:44.661 ‫خیلی شرمنده‌م. ‫الان یکی دیگه براتون میارم. 30:44.685 --> 30:47.642 ‫- نه، ممنون. همون مرغه رو می‌خورم. ‫- باشه. 30:55.511 --> 30:56.816 ‫بگیر. 30:56.832 --> 31:00.171 ‫چند بار باید بگم کلاهتونو بپوشید؟ ‫با همه‌تونم! 31:00.554 --> 31:02.355 ‫از سر من یکی چی می‌ریزه؟ 31:02.527 --> 31:04.761 ‫به بازرس بهداشت هم همینو میگی؟ 31:04.794 --> 31:06.289 ‫- آره. ‫- آره؟ 31:06.715 --> 31:08.832 ‫همه‌تون فقط مایۀ دردسرین. 31:08.869 --> 31:11.464 ‫بهتون یه فرصتی میدم، ‫ولی ازش سوءاستفاده می‌کنین. 31:11.488 --> 31:13.136 ‫آخه کی میاد اینجا کار کنه؟ 31:13.159 --> 31:15.519 ‫واسه ساعتی ۳۰ کرونا، ‫تویی که باید ممنون باشی. 31:15.549 --> 31:18.832 ‫فکر کردی اون بیرون ‫واسه آدم‌هایی مثل شما کار ریخته؟ 31:20.457 --> 31:22.105 ‫چی گفتی؟ 31:23.136 --> 31:24.691 ‫اینجا آشپزخونه‌ست. 31:24.722 --> 31:27.816 ‫همه‌مون باید قوانین بهداشت رو رعایت کنیم. 31:27.860 --> 31:29.128 ‫جدی؟ 31:30.466 --> 31:33.376 ‫می‌خوای ببینی چجوری رعایتشون می‌کنم؟ 31:33.784 --> 31:35.899 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- چی شد؟ 31:38.691 --> 31:40.160 ‫مامان؟ 31:40.550 --> 31:42.287 ‫- چی شده مامان؟ ‫- هیچی. 31:42.385 --> 31:44.589 ‫- داشت اذیتت می‌کرد؟ ‫- نه. بیا. 31:46.308 --> 31:48.207 ‫به نفعته مراقب باشی. 31:48.450 --> 31:51.160 ‫مراقب چی؟ تو، شاری؟ 31:51.969 --> 31:53.987 ‫چرا دست‌به‌یقه نمیشی؟ 31:55.168 --> 31:56.479 ‫باشه بعداً. 31:56.500 --> 31:58.722 ‫الان واسه تو وقت ندارم. 32:01.171 --> 32:04.457 ‫خوبی مامان؟ ‫کاری باهات نکردن؟ 32:06.129 --> 32:08.361 ‫دیگه نمی‌خوام این حرومزاده‌ها رو اینجا ببینم. 32:08.384 --> 32:10.686 ‫همون اول نباید می‌ذاشتم راضیم کنن. 32:11.071 --> 32:12.964 ‫کار آدامِ خودمونه دیگه. 32:13.116 --> 32:16.152 ‫- بهت که گفتم کار اشتباهیه. ‫- ولش کن. 32:17.247 --> 32:20.277 ‫میشا چی شد؟ ‫با کلارا حرف زدی؟ 32:20.590 --> 32:22.205 ‫هنوز خبری نشده. 32:24.745 --> 32:26.750 ‫- مامان... ‫- چیه؟ 32:27.697 --> 32:29.808 ‫- تو هچل افتادم. ‫- چی شده؟ 32:29.949 --> 32:34.441 ‫یادم رفت یکی از پاروها رو محکم ببندم. ‫از بالا افتاد کف فروشگاه. 32:34.726 --> 32:38.458 ‫خرجش یه ۲۰٬۰۰۰ کرونایی میشه. ‫صابکارم پولشو می‌خواد. 32:38.493 --> 32:42.995 ‫- ولی تقصیر تو که نیست... ‫- درست میگی، ولی... 32:43.339 --> 32:45.402 ‫خودت می‌دونی که چجور آدمیه. 32:45.616 --> 32:49.082 ‫- تازه دورۀ کارآموزیم هم هست. ‫- آره. 32:50.256 --> 32:55.133 ‫ولی من نمی‌تونم پولی بهت قرض بدم لوکی. ‫پول بار قبلی رو هنوز ندادم. 32:55.330 --> 33:00.320 ‫اشکال نداره. می‌دونم. ببخشید... ‫خودم یه کاریش می‌کنم. 33:03.131 --> 33:04.781 ‫خدافظ. 33:04.916 --> 33:07.485 ‫وایسا، بیا. 33:07.509 --> 33:14.509 « آوا‌-مــووی » 33:15.836 --> 33:19.110 ‫بگیر. یه چیزی تهش هست. 33:19.345 --> 33:21.000 ‫بیا رمزشو بهت بگم. 33:22.449 --> 33:24.736 ‫۱۹۸۸. 33:27.196 --> 33:29.697 ‫- پولِ بار چی میشه؟ ‫- نگرانش نباش. 33:29.817 --> 33:33.806 ‫یه جوری باهاشون راه میام. ‫به بابات چیزی نگو. 33:35.853 --> 33:38.525 ‫باشه. ممنون مامان. 33:38.698 --> 33:40.306 ‫مراقب خودت باش. 33:40.677 --> 33:41.923 ‫خدافظ. 33:42.566 --> 33:44.228 ‫ای خدا... 33:58.267 --> 34:05.046 ‫(مسافرت «بین» کشورهای عضو پیمان شینگن، بدون گذرنامه و آزاد است) 34:06.959 --> 34:09.470 برای این‌ها هم باید پول بدم؟ 34:09.536 --> 34:12.333 ‫بله، ۴ زلوته. ‫(واحد پول لهستان) 34:12.372 --> 34:16.182 ‫ولی دکتر گفت نمی‌خواد براش پول بدم. 34:16.208 --> 34:19.643 ‫متأسفانه باید بدید. ‫۲۰تا قرص توشه. 34:19.650 --> 34:21.289 ‫فقط ۲۰تا؟ 34:21.414 --> 34:26.104 ‫- چی کار کنم دیگه، می‌گیرم. ‫- می‌گیرین؟ ۴ زلوته میشه. 34:31.338 --> 34:33.604 ‫بذارین این‌ها رو بردارم. 34:33.620 --> 34:35.448 ‫ممنون خانوم. 34:35.794 --> 34:38.534 ‫- ممنون، خدافظ. ‫- خداحافظ. 34:40.389 --> 34:42.315 ‫- سلام. ‫- سلام. 34:42.480 --> 34:47.143 ‫می‌خواستم ۲۰۰ بسته سودافد ازتون بگیرم. 34:47.565 --> 34:49.573 ‫- ۲۰۰تا؟ ‫- بله. 34:49.813 --> 34:51.127 ‫الان. 35:15.970 --> 35:17.764 ‫بفرمایید آقا. 35:41.987 --> 35:44.089 [داروخانه] 35:52.768 --> 35:55.870 [داروخانه] 36:14.096 --> 36:16.557 [فروشگاه] 36:47.389 --> 36:49.848 ‫چه خانوم خوشگلی بودی! 36:49.966 --> 36:51.929 ‫هنوزم هستی. 36:52.307 --> 36:55.199 ‫حتماً پسرها واسه خاطرت همدیگه رو می‌کشتن. 36:55.215 --> 36:58.465 ‫همدیگه رو نکشتن، ‫ولی یکی‌شون خواست خودشو چیزخور کنه. 36:58.480 --> 37:00.626 ‫- اوه بس کن... ‫- تو که نبودی؟ 37:02.360 --> 37:05.751 ‫نه، من ترسوتر از این حرف‌هام که خودمو بکشم. 37:05.758 --> 37:07.463 ‫خوش به حالت. ممنون. 37:07.652 --> 37:10.423 ‫- یه ذره فقط. بسه. ‫- باشه. 37:10.885 --> 37:12.773 ‫خب، به سلامتی. 37:18.158 --> 37:21.423 ‫- خیلی خوبه. ‫- از طرف مارتینِ خودمونه. 37:21.453 --> 37:23.376 ‫- جدی؟ ‫- آره. 37:23.651 --> 37:25.891 ‫چی کار می‌کنه حالا؟ 37:26.118 --> 37:28.407 ‫چند وقتی میشه اینجا نیومده. 37:28.933 --> 37:31.868 ‫الان‌ها دیگه خیلی سرشون شلوغه. 37:34.822 --> 37:37.353 ‫چی شده که اینجا اومدی؟ 37:37.883 --> 37:41.821 ‫واسه یه مسئله‌ای... مزاحمتون شدم. 37:43.066 --> 37:48.646 ‫شرکت استخراج معادن مایله که باهاتون معامله کنه. 37:50.714 --> 37:53.701 ‫یه پیشنهادی رو براتون نوشتن. ببین. 37:57.711 --> 38:00.224 ‫هیچکس دیگه‌ای همچین پیشنهادی نگرفته. 38:02.034 --> 38:06.068 ‫چرا واسه اون‌ها کار می‌کنی، پاوِل؟ ‫ تو که همین‌جا به دنیا اومدی. 38:06.220 --> 38:09.199 ‫زندگی رو باید یه جوری گذروند، آقای تُوارِژ. 38:11.231 --> 38:13.869 ‫از تاکسی روندن خسته شدی؟ 38:13.958 --> 38:17.488 ‫لااقل من یه کاری می‌کنم، خانم توارژُوا. ‫(در زبان چکی، به نام خانوادگی زنان، پسوند «ُﻮا» یا «ﺎ» اضافه می‌شود) 38:17.516 --> 38:19.630 ‫برعکس پسرتون مارتین. 38:22.194 --> 38:24.409 ‫من و مارتین، از بچگی همو می‌شناسیم. 38:24.593 --> 38:27.289 ‫می‌دونم ۶ ماهه که بیکاره... 38:27.414 --> 38:30.592 ‫و با حقوق [همسرش،] پترا، زندگی می‌کنن. 38:30.668 --> 38:33.750 ‫دخترها چند سالشونه؟ ‫شونزده، هیفده؟ 38:34.931 --> 38:38.232 ‫یه سال دیگه می‌خوان برن دانشگاه. ‫اون وقت چی؟ 38:38.631 --> 38:40.645 ‫مارتین چجوری خرجشونو میده؟ 38:40.797 --> 38:41.844 ‫خب؟ 38:42.376 --> 38:46.211 ‫با اون چندرغازی که دولت میده؟ بی‌خیال! 38:48.137 --> 38:49.625 ‫ببینین. 38:53.473 --> 38:55.096 ‫با پولی که... 38:55.797 --> 38:58.219 ‫از این پیشنهاد عایدتون میشه، 38:58.587 --> 39:00.572 ‫می‌تونین بهشون کمک کنین. 39:00.936 --> 39:03.433 ‫تمام مشکلاتتون رو حل می‌کنه. 39:07.237 --> 39:11.002 ‫- ما تموم عمرمون رو اینجا بودیم. ‫- ولی من نبودم؟ 39:12.992 --> 39:16.289 ‫چه توقعی دارین؟ ‫که به نون خشک راضی باشم؟ 39:17.782 --> 39:19.641 ‫مثل مارتین؟ 39:48.847 --> 39:50.527 ‫ای بابا... 39:50.732 --> 39:52.511 ‫تف به این شانس. 39:55.133 --> 39:57.513 ‫خونسردیت رو حفظ کن. 40:13.553 --> 40:16.323 ‫تف به این شانس تخمی. 40:16.902 --> 40:18.472 ‫گندش بزنن. 40:25.367 --> 40:28.019 ‫چیزی نیست. حله. 40:39.211 --> 40:44.560 ‫- سلام. شما مسئول جستجوی منطقه برای میشا سیکوروایین؟ ‫- بله. چی شده؟ 40:44.909 --> 40:47.942 ‫اطلاعات تازه‌ای دارم. ‫ممکنه خیلی مهم باشه. 40:48.347 --> 40:52.048 ‫- کدومتون مسئولین؟ ‫- بی‌سیم بزن. 40:55.654 --> 41:00.339 ‫- از ایستگاه ۲۱۴ به پاسگاه. ‫- پاسگاه، به گوشم. 41:00.370 --> 41:05.789 ‫اینجا یه پسر جوون داریم که ادعا می‌کنه ‫اطلاعات مهمی دربارۀ میشا سیکوروا داره. 41:06.155 --> 41:09.359 ‫دریافت شد. ‫با اداره تماس می‌گیرم. منتظر باش. 41:09.394 --> 41:10.437 ‫دریافت شد. 41:11.315 --> 41:12.344 ‫منتظر بمون. 41:23.245 --> 41:25.896 ‫از پاسگاه به ایستگاه ۲۱۴. 41:27.438 --> 41:29.711 ‫ایستگاه ۲۱۴، به گوشم. 41:30.324 --> 41:32.294 ‫مسئول پرونده دستور داده که... 41:32.311 --> 41:36.353 ‫هر چه سریع‌تر اون شخص رو پیشِ ‫سربازرس رینار توی هرادِتس ببرین. 41:36.501 --> 41:38.726 ‫پیام دریافت شد. تمام. 42:03.030 --> 42:06.373 ‫- اونم بذار. این جنسه لهستانیه؟ ‫- آره. 42:06.388 --> 42:09.131 ‫کیفیتش عالیه. خودمم استفاده می‌کنم. 42:09.146 --> 42:10.202 ‫قیمتش چقدره؟ 42:10.792 --> 42:12.968 ‫- ۵۳ کرونا. ‫- یه دونه حساب کن. 42:15.436 --> 42:16.479 ‫باقی پولت. 42:16.508 --> 42:18.094 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 42:19.807 --> 42:21.157 ‫نون نیست؟ 42:21.172 --> 42:23.378 ‫اگه اون پشت نیست، ‫پس تموم کردیم. 42:23.401 --> 42:26.305 ‫- اگه می‌گفتی، یه دونه می‌ذاشتم. ‫- مهم نیست. 42:28.061 --> 42:29.742 ‫۳۴... 42:33.801 --> 42:36.188 ‫- خبری نشده؟ ‫- نه. 42:37.321 --> 42:40.076 ‫شنیدم یکی از بچه‌های کانون فرار کرده. 42:41.792 --> 42:46.852 ‫- آره، ولی الان برگشته. ‫- همزمانیش عجیب نیست؟ 42:47.069 --> 42:50.594 ‫پلیس بررسیش کرده. ‫به میشا ربطی نداره. 42:50.637 --> 42:52.869 ‫- چقدر میشه؟ ‫- الان... 42:53.971 --> 42:57.001 ‫۶۶ اینجا، اینم ۹... 42:58.650 --> 43:00.467 ‫۱۳۱ کرونا. 43:01.043 --> 43:03.143 ‫- پلاستیک می‌خوای؟ ‫- آره. 43:05.900 --> 43:07.600 ‫- بیا. ‫- ممنون. 43:08.391 --> 43:10.835 ‫۱۳۱... 43:13.120 --> 43:17.443 ‫با ۶۹ میشه ۲۰۰. 43:17.710 --> 43:19.686 ‫۶۹ کرونا باقی پولتونه. 43:23.240 --> 43:24.267 ‫خدافظ. 43:41.746 --> 43:43.209 ‫کلارا؟ 43:48.372 --> 43:51.943 ‫گفتم شاید... چیزی رو از قلم انداختیم. 44:01.662 --> 44:03.448 ‫چیزی پیدا نکردن؟ 44:10.579 --> 44:11.987 ‫کلارا... 44:14.241 --> 44:20.221 ‫یادته قبلاً گفتی... ‫میشا فکر می‌کنه... که خوشگل نیست؟ 44:20.258 --> 44:21.265 ‫آره. 44:25.260 --> 44:28.909 ‫- احتمالش هست واسه این خودکشی کرده باشه؟ ‫- نه، اصلاً. 44:29.415 --> 44:31.557 ‫میشا همچین کاری نمی‌کنه. 44:34.537 --> 44:36.455 ‫می‌دونم، ببخشید. 44:47.979 --> 44:50.366 ‫من میرم شام رو آماده کنم. 44:50.473 --> 44:54.299 ‫کلارا، می‌دونم از دستم عصبانی هستی. 44:54.334 --> 44:57.189 ‫- دلایل خودتو داری، ولی الا... ‫- الان چی؟ 44:57.202 --> 45:00.174 ‫الان پیدا کردن میشا مهم‌تره. 45:00.301 --> 45:01.369 ‫که اینطور. 45:02.513 --> 45:05.088 ‫حالا دیگه می‌خوای برگردی پیشمون، 45:05.112 --> 45:07.893 ‫انگار هیچی نشده و همه چی روبراهه؟ 45:07.961 --> 45:11.988 ‫- واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ ‫- می‌دونی واقعاً چی فکر می‌کنم؟ 45:12.021 --> 45:17.367 ‫این که اگه تو به همه چیز گند نزده بودی، ‫توی اون آلونک زندگی نمی‌کردی و میشا هم الان پیشمون بود. 45:17.383 --> 45:22.605 ‫ولی در اون صورت مجبور بودی واسه یه بار هم که شده، ‫ به کسی جز خودت فکر کنی. 45:44.980 --> 45:47.699 ‫بسته‌ها رو که چیدی، این‌ها رو ببر خونه. 45:47.742 --> 45:49.894 ‫این دفعه دیگه زود ببر. 45:49.957 --> 45:52.337 ‫- باشه. ‫- دست‌هاتو نشون بده. 45:52.908 --> 45:56.638 ‫تو رو خدا دیگه ناخون‌هاتو نجو، ‫خیلی کار زشتیه. 45:56.676 --> 45:58.912 ‫- سلام. ‫- سلام. 46:00.537 --> 46:02.193 ‫سلام آقا وویتا. 46:02.391 --> 46:05.007 ‫- سلام. ‫- کوه خوش گذشت؟ 46:05.142 --> 46:08.193 ‫- آره، خوب بود. ‫- اسکی چی؟ نرفتین؟ 46:08.216 --> 46:11.826 ‫- نه، خیلی برف نیومده بود. ‫- برو یه دونه چسب بردار. 46:17.267 --> 46:21.108 ‫پاوِل اومده بود. ‫گفت تُوارژوا هم بالاخره کوتاه اومده. 46:21.134 --> 46:25.046 ‫یادمه توارژوا می‌گفت ‫باید اول از رو جنازه‌ش رد بشن! 46:25.072 --> 46:28.322 ‫فکر کنم نظرشو عوض کرده. ‫پیش میاد دیگه، نه؟ 46:29.492 --> 46:32.656 ‫خیلی براشون بهتره که برن ‫یه شهری بزرگتر زندگی کنن. 46:32.679 --> 46:35.351 ‫اینجا تا اتوبوس هم ‫به زور خودشونو می‌رسونن. 46:35.878 --> 46:37.492 ‫رفته بودی جنگل، یاکوب؟ 46:37.515 --> 46:39.847 ‫آره، پایینِ جنگل رو گشتیم. 46:41.711 --> 46:43.400 ‫۴۹ کرونا. 46:45.915 --> 46:47.854 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 46:49.427 --> 46:52.527 ‫- وایسا، کمکت می‌کنم. ‫- چیزی نیست بابا، می‌تونم. 46:54.272 --> 46:56.450 ‫- ممنون. خدافظ. ‫- خدافظ. 46:57.156 --> 46:58.368 ‫ولش کن. 46:59.002 --> 47:01.560 ‫- خدافظ وویتا. ‫- خدافظ. 47:19.260 --> 47:22.249 ‫- باشه، حتماً. ‫- خیلی ممنون. 47:24.750 --> 47:27.031 ‫- در خدمتتونه. ‫- ممنون. 47:28.310 --> 47:30.123 ‫- سلام داداش. ‫- سلام. 47:30.787 --> 47:32.554 ‫- سلام. ‫- سلام. 47:33.718 --> 47:36.378 ‫میگن اطلاعاتی دربارۀ میشا داری. 47:36.506 --> 47:38.147 ‫امیدوارم همین‌جور باشه. 47:41.794 --> 47:45.031 ‫ممنونم. ‫چیزی شد حتماً خبرتون می‌کنم. 47:45.046 --> 47:47.054 ‫باشه. ‫ممنون ازت. 47:47.520 --> 47:49.343 ‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار. 47:49.748 --> 47:51.806 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 47:53.741 --> 47:55.116 ‫بیا تو. 47:55.564 --> 47:56.585 ‫باشه. 48:08.346 --> 48:12.161 ‫اگه چیز محرمانه‌ای نیست، ‫میشه بگی چرا برادرم اینجا بود؟ 48:13.084 --> 48:16.002 ‫به خاطر مسئلۀ میشا باهاشون در ارتباطیم. 48:22.736 --> 48:25.799 ‫فکر می‌کنی کار یکی از بچه‌های کانونه؟ 48:29.676 --> 48:31.393 ‫چه اطلاعاتی داری؟ 48:32.913 --> 48:35.959 ‫یکی دو ساعت پیش لهستان بودم، 48:36.521 --> 48:39.932 ‫سر راه برگشتنم، یه دختره‌ای رو سوار کردم. 48:40.354 --> 48:45.378 ‫سر صحبت که باز شد، ‫دختره گفت عکس میشا رو از تلویزیون دیده. 48:46.011 --> 48:50.737 ‫گفت که آخرین بار چهارشنبه دیدتش. ‫همون روزی که میشا گم شد. 48:51.038 --> 48:55.412 ‫نزدیک‌های مرز، طرفِ خودمون، ‫منتظر ماشین وایساده بود. 48:57.104 --> 48:59.136 ‫شماره تلفنشو گرفتی؟ 48:59.148 --> 49:00.307 ‫آره، می‌خواستم بگیرم... 49:00.321 --> 49:02.136 ‫ولی تا اسم پلیسو اوردم، 49:02.161 --> 49:06.987 ‫دست و پاشو گم کرد و هول شد، ‫کیفشو برداشت و... 49:07.413 --> 49:11.580 ‫گفت که ماشینو بزنم کنار. ‫بعدش هم فرار کرد و رفت. 49:12.470 --> 49:14.365 ‫دختره چه شکلی بود؟ 49:14.794 --> 49:16.243 ‫لاغر، 49:16.478 --> 49:18.173 ‫به گمونم... 49:18.432 --> 49:20.626 ‫۲۵ سالی داشت، 49:21.750 --> 49:23.707 ‫موهای قهوه‌ای روشن، 49:25.475 --> 49:27.397 ‫ساپورت سیاه پاش بود. 49:27.433 --> 49:28.788 ‫ساپورت؟ 49:29.858 --> 49:33.045 ‫- جوراب‌شلواری؟ ‫- آره. 49:35.393 --> 49:38.022 ‫مطمئنی دختره مسافر بوده؟ 49:38.946 --> 49:41.593 ‫یعنی... میگی روسپی بوده؟ 49:44.389 --> 49:46.382 ‫خب، اینجور که گفتی، 49:46.828 --> 49:48.765 ‫آره، فکر کنم بود. 49:51.219 --> 49:54.273 ‫می‌تونی با جزئیات بیشتری توصیفش کنی؟ 49:55.128 --> 49:57.543 ‫آره، حتماً. می‌تونم. 52:18.646 --> 52:19.742 ‫سلام بچه‌ها... 52:19.768 --> 52:22.687 ‫- بابا، بابا. یه کسی اومده... ‫- چیزی نیست. داد نزنین... 52:22.707 --> 52:24.977 ‫چی شده؟ واسه چی داد می‌زنین؟ 52:25.398 --> 52:26.661 ‫سلام، خوبین؟ 52:26.687 --> 52:29.078 ‫- واسه چی اینجا اومدی؟ ‫- اومدم کسی رو ببینم. 52:29.112 --> 52:32.883 ‫- کسی رو ببینی؟ کی رو؟ ‫- کی؟ هوروات. 52:34.142 --> 52:37.289 ‫پالو، یه کسی اومده دیدنت. 52:37.734 --> 52:39.032 ‫این کیه؟ 52:41.555 --> 52:43.664 ‫- چه خبره گاجو؟ ‫- سلام. 52:43.691 --> 52:44.906 ‫سلام. 52:47.237 --> 52:49.633 ‫- اشتباه شده. ‫- چه اشتباهی؟ 52:49.652 --> 52:51.406 ‫- ببخشید. ‫- چه اشتباهی؟ واسه چی ببخشید؟ 52:51.430 --> 52:54.101 ‫- جوابشو بده دیگه... ‫- واسه چی سرتو انداختی اومدی تو؟ 52:54.139 --> 52:56.010 ‫گورتو گم کن. تکون بخور! 52:56.045 --> 52:58.776 ‫- گفتم گورتو گم کن. ‫- باشه. بسه. 52:58.799 --> 53:02.050 ‫منظورت چیه بسه؟ چی بسه؟ ها؟ 53:02.363 --> 53:03.932 ‫خودم میرم. 53:05.791 --> 53:09.175 ‫دستتو بکش! ‫ولم کن... 53:12.884 --> 53:14.670 ‫چی کار می‌کنین؟! 53:22.249 --> 53:23.593 ‫بسشه. 53:26.179 --> 53:28.389 ‫بلندش کن، ببرش. 53:33.155 --> 53:35.772 ‫این بیرون چی کار می‌کنین؟ ‫زود باشین برین تو. 53:37.564 --> 53:39.897 ‫دیگه این طرف‌ها نبینمت! 54:09.107 --> 54:11.002 ‫بیا. 54:11.263 --> 54:13.441 ‫- ممنون. ‫- واس داداشمه. 54:13.471 --> 54:16.902 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 55:09.798 --> 55:12.083 ‫داداش... ‫بده بهم! 55:13.582 --> 55:15.091 ‫تکون نخور! 55:31.630 --> 55:51.630 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]