WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:19.080 --> 00:24.920
[همچون غباری همراه نور]
[قسمت نوزدهم]

00:26.000 --> 00:27.480
چطوری اطلاعات درز کرده؟

00:29.880 --> 00:30.920
درز کرده؟

00:32.040 --> 00:32.920
چطور ممکنه؟

00:35.240 --> 00:36.240
عالیجناب شما دانا هستین

00:36.840 --> 00:38.920
من کل اهالی عمارت وزیر اعظم رو قتل عام کردم

00:39.040 --> 00:40.680
از پیر و جوون و بچه هم نگذشتم

00:41.200 --> 00:41.880
هرکی هست

00:42.600 --> 00:44.080
از عمارت وزیر اعظم نیست

00:45.920 --> 00:47.400
از عمارت وزیر اعظم نیست؟

00:50.040 --> 00:51.600
من شاهزاده ام

00:51.920 --> 00:53.160
من شاهزاده ام

01:10.440 --> 01:12.480
فهرست صیغه ها

01:34.400 --> 01:35.640
می دونستم

01:36.720 --> 01:37.520
مادر

01:38.640 --> 01:40.479
بیخود نبود می گفتی بهم صدمه نمی زنه

01:49.520 --> 01:50.640
یه نفر دیگه هست

01:51.320 --> 01:53.479
برو خاندان لیو، خیابان دان شنگ، روستای مین لو

01:54.680 --> 01:55.880
اگه تونستی با خودت بیارش

01:56.280 --> 01:57.280
ولی اگه نشد

01:57.600 --> 01:58.600
زنده نذارش

02:36.240 --> 02:36.960
انگاری

02:37.320 --> 02:38.440
دیر رسیدیم

02:39.680 --> 02:40.720
یعنی کجا رفتن؟

02:42.440 --> 02:43.400
آب هنوز گرمه

02:44.720 --> 02:45.520
تازه رفتن

02:52.280 --> 02:53.079
!وایستا

03:00.840 --> 03:01.440
دای شوانگ

03:01.640 --> 03:02.240
!بسه

03:02.240 --> 03:03.400
منو نکشین

03:03.400 --> 03:05.000
من هیچی نمی دونم

03:05.240 --> 03:05.880
نترس

03:06.000 --> 03:06.720
من نیومدم بکشمت

03:06.720 --> 03:07.440
اومدم نجاتت بدم

03:09.000 --> 03:09.600
...تو

03:21.800 --> 03:22.920
شوانگ آر

03:23.160 --> 03:24.840
برای چی واسه اون همچین کارهای خطرناکی می کنی؟

03:25.360 --> 03:26.680
شاهزاده ژو خیلی وقته درموردم تحقیق می کنه

03:27.200 --> 03:28.960
بهت نگفته من کی ام؟

03:29.320 --> 03:30.720
من در اصل قاتلم

03:30.960 --> 03:32.320
با آدم کشتن گذران زندگی می کنم

03:32.560 --> 03:33.520
اینکه برای کی کار کنم

03:33.520 --> 03:34.480
فرقی به حالم نمی کنه

03:35.800 --> 03:37.760
شوانگ آر، می دونم چاره ای نداشتی

03:39.000 --> 03:40.360
حاضرم برات شهادت بدم

03:41.400 --> 03:42.680
شهادت بدی؟

03:43.079 --> 03:44.720
اینقدر مطمئنی که پیروز میشی؟

03:45.560 --> 03:47.480
هنوز معلوم نیست کی پیروز میشه

03:47.560 --> 03:49.079
اگه الان کنار بکشی

03:49.720 --> 03:50.720
و با من بیای پیش اعلیحضرت

03:50.720 --> 03:51.920
و کارهاش رو فاش کنی

03:52.320 --> 03:53.720
می تونم جونت رو نجات بدم

03:54.160 --> 03:55.320
مرگ من؟

03:55.520 --> 03:56.920
شاهزاده ژو هیچوقت دروغ نمیگه

03:57.480 --> 03:57.920
شوانگ آر

03:58.680 --> 04:00.000
می تونی بهمون اعتماد کنی

04:01.360 --> 04:02.000
باشه خواهر

04:02.560 --> 04:03.280
بهت اعتماد می کنم

04:04.080 --> 04:05.680
نقره ها رو به دستور رئیسم

04:05.840 --> 04:07.160
بردم معبد بیرون شهر

04:07.600 --> 04:08.760
می برمتون اونجا

04:17.480 --> 04:18.120
شوانگ آر

04:20.680 --> 04:21.399
شوانگ آر

04:37.680 --> 04:38.480
شوانگ آر

04:39.159 --> 04:40.040
شوانگ آر

04:40.280 --> 04:41.080
خواهر

04:42.159 --> 04:43.920
می دونم باهام مهربون بودی

04:44.360 --> 04:45.240
ولی

04:45.840 --> 04:47.760
به هر حال متاسفم

04:53.080 --> 04:53.920
شوانگ آر

04:58.040 --> 04:59.159
شوانگ آر

05:24.960 --> 05:26.240
وزیر اعظم کمکت کرد

05:27.080 --> 05:28.320
تا از قصر فرار کنی

05:28.920 --> 05:30.320
رابطه وزیر اعظم

05:32.520 --> 05:33.640
با مو بای چیه؟

05:34.920 --> 05:35.800
وزیر اعظم وانگ

05:35.800 --> 05:37.920
پدر خونی شاهزاده شاهزاده دومه

05:42.760 --> 05:43.720
پدر خونی؟

05:44.480 --> 05:45.760
بانو و وزیر اعظم

05:46.520 --> 05:48.040
تو قصر با هم آشنا شدن

05:48.040 --> 05:49.760
مخفیانه با هم ازدواج کردن

05:50.280 --> 05:51.840
ولی سرنوشت مردم رو دست میندازه

05:52.680 --> 05:54.040
بانو خیلی زیبا بود

05:54.159 --> 05:55.960
و اعلیحضرت بهش عنوان صبغه رو رو دادن

05:58.280 --> 05:59.400
اون زمان

05:59.920 --> 06:02.560
بانو بچه ی وزیر اعظم رو باردار بود

06:04.440 --> 06:05.680
تو از این راز خبر داشتی؟

06:05.920 --> 06:07.360
ولی نکشتنت

06:07.760 --> 06:11.160
وزیر اعظم می خواست به شاهزاده دوم کمک کنه به پادشاهی برسه

06:12.160 --> 06:13.000
می ترسید

06:13.320 --> 06:14.280
شاهزاده دوم

06:15.120 --> 06:16.960
بعد از به قدرت رسیدن ساکتم کنه

06:18.920 --> 06:20.840
برای همین من رو فراری داد

06:21.560 --> 06:22.160
ولی

06:22.600 --> 06:24.080
انتظار نداشت

06:24.680 --> 06:26.880
به دست خود شاهزاده دوم کشته بشه

06:27.880 --> 06:28.600
باور نمی کنم

06:30.120 --> 06:31.280
مو بای برادرمه

06:32.360 --> 06:34.040
حتما وزیر اعظم وانگ گولش زده

06:34.480 --> 06:35.600
ذات خوبی داره

06:37.200 --> 06:38.600
ذات خوب؟

06:40.760 --> 06:43.400
شاهزاده دوم جلوی چشم من بزرگ شده

06:43.600 --> 06:44.960
از بچگیش بی رحم بود

06:45.640 --> 06:46.400
ولی بعدها

06:46.680 --> 06:48.000
فهمید اعلیحضرت چی دوست داره

06:48.400 --> 06:50.560
برای همین وانمود می کرد آدم آرومیه

06:51.120 --> 06:53.040
می دونم باورش براتون سخته

06:53.600 --> 06:55.320
ولی حقیقت داره

06:59.440 --> 07:01.080
حاضرم باهاتون به قصر بیام

07:01.080 --> 07:02.200
و همه چی رو برملا کنم

07:06.960 --> 07:08.440
شاهزاده دوم لی یانگ

07:08.440 --> 07:09.680
ژو مو بای

07:09.920 --> 07:11.480
فردی برازنده

07:11.480 --> 07:13.440
و با استعداده

07:13.440 --> 07:15.680
با این حکم سلطنتی لی یانگ

07:15.960 --> 07:17.680
به آسمان و زمین

07:17.680 --> 07:18.440
و معبد اجدادی

07:18.440 --> 07:19.800
و مردم کشور اطلاع میدم

07:20.080 --> 07:22.160
که او را به عنوان ولیعهد

07:22.440 --> 07:23.960
منصوب می کنم

07:23.960 --> 07:26.360
و به قصر شرقی می فرستم

07:27.560 --> 07:28.960
مو بای هیچ حقی برای تاج و تخت نداره

07:30.800 --> 07:55.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

07:58.260 --> 07:59.350
♪سایه ات♪

07:59.420 --> 08:02.660
♪در قایقی کوچک دیده میشه♪

08:02.660 --> 08:03.780
♪چه کسی♪

08:03.780 --> 08:07.820
♪در میان مه مخفی شده؟♪

08:09.500 --> 08:12.580
♪زمان همچو باد می گذره♪

08:12.580 --> 08:14.540
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

08:14.540 --> 08:16.420
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

08:16.420 --> 08:19.820
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

08:19.820 --> 08:23.700
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

08:23.700 --> 08:26.420
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

08:26.420 --> 08:27.940
♪همچو گل هستی♪

08:27.940 --> 08:29.380
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

08:29.380 --> 08:33.180
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

08:33.180 --> 08:35.820
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:35.820 --> 08:37.220
♪به دنبال ردی♪

08:37.220 --> 08:39.100
♪از تو می گردم♪

08:39.100 --> 08:41.700
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

08:41.700 --> 08:45.140
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

08:45.140 --> 08:47.700
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:47.700 --> 08:49.300
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

08:49.300 --> 08:51.900
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

08:51.900 --> 08:54.540
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

08:54.540 --> 08:57.420
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:11.060 --> 09:13.820
♪زمان همچو باد می گذره♪

09:13.820 --> 09:15.900
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

09:15.900 --> 09:17.860
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

09:17.860 --> 09:21.180
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

09:21.660 --> 09:25.260
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

09:25.260 --> 09:27.940
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

09:27.940 --> 09:29.540
♪همچو گل هستی♪

09:29.540 --> 09:31.020
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

09:31.020 --> 09:34.780
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

09:34.780 --> 09:37.340
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:37.340 --> 09:38.860
♪به دنبال ردی♪

09:38.860 --> 09:40.740
♪از تو می گردم♪

09:40.740 --> 09:43.380
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:43.380 --> 09:46.420
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

09:46.820 --> 09:49.220
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:49.220 --> 09:50.900
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:50.900 --> 09:53.460
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:53.460 --> 09:56.100
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:56.100 --> 09:58.940
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:58.940 --> 10:00.860
♪زمانی♪

10:00.860 --> 10:02.980
♪روی تپه♪

10:02.980 --> 10:05.540
♪گل ها شکوفا شده بودن♪

10:05.540 --> 10:07.060
♪شنیدم♪

10:07.060 --> 10:09.020
♪بهار و پاییزهای قلبم♪

10:09.020 --> 10:11.140
♪تبدیل به زمستون و تابستون شدن♪

10:11.140 --> 10:12.900
♪زمانی♪

10:12.900 --> 10:14.940
♪هزاران کوه و رودخونه جلوی چشمم بودن♪

10:14.940 --> 10:17.540
♪ولی من به دنبال انتهای دنیا بودم♪

10:17.540 --> 10:19.180
♪از میان مه عبور می کنم♪

10:19.180 --> 10:22.740
♪تا تو رو پیدا کنم♪

10:22.740 --> 10:25.300
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:25.300 --> 10:26.820
♪به دنبال ردی♪

10:26.820 --> 10:28.700
♪از تو می گردم♪

10:28.700 --> 10:31.340
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

10:31.340 --> 10:34.740
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

10:34.740 --> 10:37.180
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:37.180 --> 10:38.860
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

10:38.860 --> 10:41.420
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

10:41.420 --> 10:44.060
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

10:44.060 --> 10:46.780
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪
