WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:19.080 --> 00:24.920
[همچون غباری همراه نور]
[قسمت شانزدهم]

00:27.880 --> 00:28.840
این

00:29.080 --> 00:30.120
اینا نقره ست؟

00:30.120 --> 00:30.680
...من

00:31.120 --> 00:31.640
من

00:32.800 --> 00:33.360
کی بود؟

00:39.440 --> 00:40.960
سارق نقره ها بلافاصله به دست عدالت سپرده شد

00:41.160 --> 00:43.000
بابت حل پرونده بهتون تبریک میگم

00:48.080 --> 00:48.720
ببریدش

00:53.400 --> 00:54.640
میدونستی؟

00:58.800 --> 00:59.720
یک، دو، سه

01:00.800 --> 01:01.680
یک، دو، سه، چهار، پنج

01:15.120 --> 01:17.320
عرض ادب عالیجناب

01:18.280 --> 01:21.000
شنیدم خاندان چیائو خوب بلده مجسمه های مسی درست کنه

01:21.640 --> 01:23.280
برای همین این مس ها رو آوردم

01:23.920 --> 01:25.520
تا از خاندان چیائو بخوام

01:25.520 --> 01:27.280
یه مجسمه بودا بسازن

01:40.560 --> 01:42.000
کی نقره ها رو دزدیده بود؟

01:42.000 --> 01:43.360
با چشم خودم دیدم

01:43.360 --> 01:44.120
شاهزاده ژو

01:44.120 --> 01:45.680
تو توضیح بده

01:49.120 --> 01:50.240
من متوجه شدم

01:51.440 --> 01:53.200
وزیر دارایی

01:53.200 --> 01:54.960
نقشه مسیر رو لو داده

01:54.960 --> 01:57.440
وزیر اعظم هم در سرقت دست داشته

01:57.680 --> 01:58.960
ولی مجرم اصلی

01:59.200 --> 01:59.759
کی بود؟

01:59.759 --> 02:00.600
خاندان چیائو

02:01.080 --> 02:03.240
امشب با چشم خودم دیدم

02:03.440 --> 02:04.760
نقره ها دست خاندان چیائو بود

02:04.760 --> 02:05.520
همه شاهد بودن

02:05.880 --> 02:07.040
لطفا دستور بدین

02:07.040 --> 02:09.000
تا فورا کل خاندان چیائو رو اعدام کنن

02:09.400 --> 02:10.160
نه

02:10.600 --> 02:11.880
هنوز خیلی چیزا هست که مشکوکه

02:12.520 --> 02:13.920
قوانین لی یانگ مشخصن

02:14.560 --> 02:15.840
خاندان چیائو نقره ها رو دزدیدن

02:15.840 --> 02:16.720
مدرک هم داریم

02:16.920 --> 02:18.480
برادر نباید برای کارشون سرپوش بذاری

02:20.880 --> 02:21.560
مو بای

02:25.320 --> 02:27.320
خاندان چیائو سال های سال
مسئول انتقال محموله های لی یانگ بوده

02:27.840 --> 02:28.920
هیچوقت دست از پا خطا نکردن

02:29.360 --> 02:31.079
بعد از پیروزی چانگ پینگ

02:31.440 --> 02:32.840
نقره ها به سرقت رفت

02:33.720 --> 02:34.520
مشکوکم که

02:37.640 --> 02:38.960
یکی داره براشون پاپوش درست می کنه

02:39.440 --> 02:40.120
پدر

02:40.360 --> 02:41.120
!پدر

02:50.600 --> 02:52.240
فورا چیائو بان شان رو دستگیر کنین

02:52.640 --> 02:53.280
اطاعت

02:57.280 --> 02:58.040
پدر

02:58.040 --> 02:59.040
عجولانه تصمیم نگیرین

02:59.240 --> 03:00.520
!گستاخ

03:02.040 --> 03:03.960
مدرک جرم خاندان چیائو مثل روز روشنه

03:04.280 --> 03:06.600
ولی هنوزم سعی داری لاپوشونی کنی؟

03:07.080 --> 03:08.400
!خیلی لجبازی

03:09.000 --> 03:09.720
پدر

03:09.720 --> 03:10.640
!افراد

03:13.760 --> 03:16.320
شاهزاده ژو در انجام وظایفش شکست خورد

03:16.320 --> 03:18.440
فورا نشان نظامیش رو بگیرید
و از عنوانش عزلش کنید

03:19.160 --> 03:20.600
و چیائو جیو رو

03:20.600 --> 03:21.880
به رعیت تنزل رتبه بدید

03:59.880 --> 04:02.880
مدرک فساد خاندان چیائو پیدا شده

04:02.880 --> 04:06.760
چنین جرمی کل خاندان چیائو رو نابود می کنه

04:07.800 --> 04:10.080
ارباب چیائو شما آدم باهوشی هستی

04:10.080 --> 04:12.840
می دونی که باید چیکار کنی

04:12.840 --> 04:14.520
فقط به شرطی که بمیری

04:14.800 --> 04:16.720
چیائو جیو نجات پیدا می کنه

04:22.000 --> 04:24.400
جیو آر

04:24.400 --> 04:28.120
پدرت داره میره

04:28.120 --> 04:30.200
از حالا به بعد

04:30.200 --> 04:32.480
باید خوب زندگی کنی

04:35.159 --> 04:36.720
چیائو بان شان، فرمان رو بپذیر

04:48.880 --> 04:49.920
این و این رو

04:49.920 --> 04:51.360
هر روز میشه زد

04:52.080 --> 04:52.560
درسته

04:57.080 --> 04:57.800
خواهر

04:57.800 --> 04:58.640
!خبر بد

04:58.640 --> 04:59.840
ارباب رو گرفتن

05:00.080 --> 05:01.200
ارباب رو گرفتن؟

05:01.880 --> 05:02.680
عالیجناب

05:03.280 --> 05:05.560
به خاطر این همه پولی که خاندان چیائو

05:05.560 --> 05:06.960
به دولت کمک کرده

05:07.360 --> 05:08.960
بذارین بریم

05:10.400 --> 05:11.680
عالیجناب

05:11.840 --> 05:13.200
عجله کن

05:13.200 --> 05:13.920
ارباب چیائو

05:15.520 --> 05:16.920
می دونی که چیکار کنی

05:44.480 --> 05:45.240
پدر

05:46.440 --> 05:47.160
پدر

05:58.920 --> 06:00.560
به خواست بهشت

06:00.560 --> 06:02.200
طبق فرمان امپراتور

06:02.840 --> 06:04.640
خاندان چیائو به جرم سرقت نقره

06:04.640 --> 06:06.560
محکوم میشه

06:06.560 --> 06:07.560
جنایات شون

06:07.560 --> 06:09.400
قابل بخشش نیست

06:09.880 --> 06:12.080
تمام اموال شون توقیف میشه

06:13.200 --> 06:15.200
شاهزاده ژو برای اجرای عدالت اقوام همسر خودش رو کشت

06:15.200 --> 06:17.400
و ازدواجش با خاندان چیائو رو به هم زد

06:17.400 --> 06:19.320
از رفتارش رضایت دارم

06:19.320 --> 06:20.800
ختم کلام

06:20.800 --> 06:22.160
مو بای

06:30.680 --> 06:31.640
جیو آر

06:32.000 --> 06:53.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

07:00.460 --> 07:01.550
♪سایه ات♪

07:01.620 --> 07:04.860
♪در قایقی کوچک دیده میشه♪

07:04.860 --> 07:05.980
♪چه کسی♪

07:05.980 --> 07:10.020
♪در میان مه مخفی شده؟♪

07:11.700 --> 07:14.780
♪زمان همچو باد می گذره♪

07:14.780 --> 07:16.740
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

07:16.740 --> 07:18.620
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

07:18.620 --> 07:22.020
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

07:22.020 --> 07:25.900
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

07:25.900 --> 07:28.620
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

07:28.620 --> 07:30.140
♪همچو گل هستی♪

07:30.140 --> 07:31.580
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

07:31.580 --> 07:35.380
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

07:35.380 --> 07:38.020
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

07:38.020 --> 07:39.420
♪به دنبال ردی♪

07:39.420 --> 07:41.300
♪از تو می گردم♪

07:41.300 --> 07:43.900
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

07:43.900 --> 07:47.340
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

07:47.340 --> 07:49.900
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

07:49.900 --> 07:51.500
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

07:51.500 --> 07:54.100
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

07:54.100 --> 07:56.740
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

07:56.740 --> 07:59.620
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

08:13.260 --> 08:16.020
♪زمان همچو باد می گذره♪

08:16.020 --> 08:18.100
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

08:18.100 --> 08:20.060
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

08:20.060 --> 08:23.380
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

08:23.860 --> 08:27.460
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

08:27.460 --> 08:30.140
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

08:30.140 --> 08:31.740
♪همچو گل هستی♪

08:31.740 --> 08:33.220
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

08:33.220 --> 08:36.980
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

08:36.980 --> 08:39.540
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:39.540 --> 08:41.060
♪به دنبال ردی♪

08:41.060 --> 08:42.940
♪از تو می گردم♪

08:42.940 --> 08:45.580
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

08:45.580 --> 08:48.620
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

08:49.020 --> 08:51.420
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:51.420 --> 08:53.100
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

08:53.100 --> 08:55.660
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

08:55.660 --> 08:58.300
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

08:58.300 --> 09:01.140
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:01.140 --> 09:03.060
♪زمانی♪

09:03.060 --> 09:05.180
♪روی تپه♪

09:05.180 --> 09:07.740
♪گل ها شکوفا شده بودن♪

09:07.740 --> 09:09.260
♪شنیدم♪

09:09.260 --> 09:11.220
♪بهار و پاییزهای قلبم♪

09:11.220 --> 09:13.340
♪تبدیل به زمستون و تابستون شدن♪

09:13.340 --> 09:15.100
♪زمانی♪

09:15.100 --> 09:17.140
♪هزاران کوه و رودخونه جلوی چشمم بودن♪

09:17.140 --> 09:19.740
♪ولی من به دنبال انتهای دنیا بودم♪

09:19.740 --> 09:21.380
♪از میان مه عبور می کنم♪

09:21.380 --> 09:24.940
♪تا تو رو پیدا کنم♪

09:24.940 --> 09:27.500
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:27.500 --> 09:29.020
♪به دنبال ردی♪

09:29.020 --> 09:30.900
♪از تو می گردم♪

09:30.900 --> 09:33.540
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:33.540 --> 09:36.940
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

09:36.940 --> 09:39.380
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:39.380 --> 09:41.060
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:41.060 --> 09:43.620
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:43.620 --> 09:46.260
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:46.260 --> 09:48.980
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪
