WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:19.080 --> 00:24.920
[همچون غباری همراه نور]
[قسمت یازدهم]

01:01.560 --> 01:04.200
باید یه ساعت همینطوری وایستی

01:05.000 --> 01:07.040
کتاب آداب زنان هم باید از بر بگی

01:09.200 --> 01:10.680
شوهر شوهره شوهر

01:10.680 --> 01:12.240
قند عسله شوهر

01:13.200 --> 01:14.560
در و گوهره شوهر

01:14.560 --> 01:15.840
یار و یاوره شوهر

01:16.280 --> 01:17.680
بالش پره شوهر

01:17.680 --> 01:19.560
کی تاج سره؟ شوهر

01:21.280 --> 01:22.360
صاف وایستا

01:25.560 --> 01:26.840
هنوزم طلاق می خواد؟

01:33.000 --> 01:34.120
تکون نخور

01:36.200 --> 01:39.000
خاندان چیائو خار توی چشم

01:39.000 --> 01:40.000
اعلیحضرت شده

01:41.039 --> 01:43.000
حالا که بهش نزدیک شدی

01:43.000 --> 01:44.560
اگه نمی تونی دشمن رو بکشی

01:44.560 --> 01:46.080
لااقل ازش استفاده کن

01:46.080 --> 01:48.640
ارباب می خواین از چیائو جیو برای اهداف خودتون استفاده کنین

01:49.320 --> 01:50.920
کار سختیه

01:50.920 --> 01:53.360
کار نشد نداره

01:53.360 --> 01:57.240
یه راهی پیدا کن تا محموله نقره رو ببری داخل عمارت شاهزاده

01:58.280 --> 02:01.040
وزیر دارایی چطوری لو رفت؟

02:02.120 --> 02:05.080
سر چیائو جیو هم همون بلا رو میاریم

02:07.040 --> 02:08.520
اونوقت شاهزاده ژو هم

02:08.880 --> 02:10.520
پاش گیر میشه

02:11.200 --> 02:11.760
چشم

02:12.720 --> 02:13.680
همسر شاهزاده

02:13.680 --> 02:14.760
خوب کار کن

02:15.680 --> 02:17.200
کوک ها رو همونطوری که یادت دادم دقیق بزن

02:18.160 --> 02:19.680
گلدوزیت باید صاف و تمیز باشه

02:20.960 --> 02:22.360
بی دقتی نکن

02:26.400 --> 02:27.240
شوانگ آر

02:28.000 --> 02:28.720
اینجا چیکار می کنی؟

02:29.000 --> 02:29.760
خواهر

02:30.120 --> 02:31.520
عالیجناب نگران بودن احساس تنهایی کنی

02:31.960 --> 02:34.840
برای همین منو فرستادن تا همراهی تون کنم

02:36.000 --> 02:37.000
همسر شاهزاده

02:37.160 --> 02:39.120
باید از شاهزاده ممنون باشی

02:40.920 --> 02:43.200
چیه نکنه باید جلوش زانو بزنم و تشکر کنم؟

02:44.800 --> 02:45.680
صبح و شب

02:46.360 --> 02:47.240
باید به شوهرت تعظیم کنی

02:47.240 --> 02:48.600
وظیفه ت اینه

02:48.880 --> 02:50.440
مطمئنی حالت خوبه؟

02:50.440 --> 02:51.480
برادر

02:52.160 --> 02:54.440
بهتر نبود همسرت تنها آموزش می دید؟

02:54.440 --> 02:56.040
نیازی به این همه آدم نبود

02:56.040 --> 02:57.480
وضعیت مالی مون خیلی خوب نیست

02:58.600 --> 02:59.800
دوست داره دورش شلوغ باشه

03:00.920 --> 03:01.920
همینطوری خوشحاله

03:11.120 --> 03:11.760
شوانگ آر

03:12.120 --> 03:13.120
دلم برات می سوزه

03:14.200 --> 03:15.400
تا وقتی بتونم پیش تو باشم

03:15.400 --> 03:16.760
با همه شرایطی کنار میام

03:18.040 --> 03:18.720
شوانگ آر

03:28.880 --> 03:29.760
...تو

03:31.800 --> 03:32.680
صورتت صدمه دیده

03:32.680 --> 03:34.040
استاده زدت؟

03:34.440 --> 03:35.079
نه

03:35.440 --> 03:37.920
استاد بهمون رفتار درست بانوان رو آموزش میدن

03:37.920 --> 03:39.440
یکی از وظایف بانوان اینه که

03:39.440 --> 03:41.240
نباید با بقیه دعوا کنن

03:43.200 --> 03:44.640
پس کار شوهرته؟

03:47.520 --> 03:48.600
ارباب همسر و فرزند ندارن

03:48.600 --> 03:49.760
منم تنها صیغه شونم

03:50.560 --> 03:51.680
کوتاهی از منه که

03:51.680 --> 03:52.720
نمی تونم آرومشون کنم

03:52.720 --> 03:55.200
چون حالش گرفته بود زدت؟

03:56.600 --> 03:57.640
این دیگه چه وضعشه؟

04:04.360 --> 04:05.200
یه نگاه بنداز

04:09.080 --> 04:09.920
بانو چیائو

04:09.920 --> 04:10.640
واقعا بی نظیرین

04:11.600 --> 04:12.600
متاسفانه

04:13.080 --> 04:15.360
اثرش موقتیه

04:15.360 --> 04:16.800
همیشگی نیست

04:18.720 --> 04:19.920
چاره ای نیست

04:20.560 --> 04:21.440
من باهاشون ازدواج کردم

04:25.120 --> 04:27.160
می تونی با میل خودت از خونه اش بری

04:27.160 --> 04:28.040
و ازش طلاق بگیری

04:29.080 --> 04:30.640
اگه به این راحتی بود

04:31.760 --> 04:33.080
خودتون لازم نبود تا این حد تنبیه بشین

04:33.320 --> 04:34.080
هرچی نباشه

04:34.080 --> 04:36.120
دنیا مال مرداست

04:38.120 --> 04:39.280
اگه نمی خوای بری

04:39.960 --> 04:41.360
باید زندگیش رو تو مشتت بگیری

04:41.480 --> 04:42.440
کاری کن

04:42.440 --> 04:44.159
تا فقط با تو بهش خوش بگذره

04:44.880 --> 04:45.880
اگه بخوای

04:46.600 --> 04:48.080
راهش رو پیدا می کنی

04:48.800 --> 04:49.720
راهش؟

04:50.360 --> 04:52.360
زندگی همینه

04:53.080 --> 04:55.240
همه فکر می کنن همسر شاهزاده بودن بهترین چیز دنیاست

04:56.000 --> 04:58.080
ولی اگه از شاهزاده ژو جدا بشم

04:58.080 --> 04:59.040
احتمالا

04:59.040 --> 05:00.640
از الان راحت تر زندگی می کنم

05:00.960 --> 05:03.240
یه زن باید به پدرشوهر و مادرشوهرش خدمت کنه

05:03.240 --> 05:04.280
و مراقب شوهرش باشه

05:04.280 --> 05:05.240
و بچه دنیا بیاره

05:05.240 --> 05:06.520
چه معنی داره که

05:06.520 --> 05:07.680
بیرون خونه کاری بکنین؟

05:07.800 --> 05:08.840
پس استاد

05:08.840 --> 05:11.120
مگه خودت الان برای آموزش ماها

05:11.120 --> 05:12.560
حقوق نمی گیری؟

05:12.960 --> 05:14.520
من ازدواج کردم و به سر و سامون رسیدم

05:14.520 --> 05:15.440
زندگیم رو

05:15.440 --> 05:17.920
وقف آموزش بانوان گمراه لی یانگ کردم

05:18.360 --> 05:19.320
بانوان لی یانگ؟

05:20.160 --> 05:21.200
شده یه بار از خودت بپرسی

05:21.200 --> 05:23.840
که بانوهای لی یانگ هم مثل تو فکر می کنن یا نه؟

05:24.920 --> 05:26.880
کارهایی که می کنی و حرفایی که می زنی

05:26.880 --> 05:28.800
واسه خیر و صلاح زن هاست؟

05:29.320 --> 05:31.400
یا صرفا واسه

05:31.400 --> 05:32.920
اون مردای خودخواهه؟

05:32.920 --> 05:35.159
یه نگاه به زن هایی که آموزش دادی بنداز

05:35.159 --> 05:37.400
کدوم یکی شونه که زجر و بدبختی

05:37.400 --> 05:38.320
تحمل نکرده؟

05:39.520 --> 05:40.159
خواهرها

05:40.760 --> 05:43.240
زنده موندن واسه ما زن ها کار راحتی نیست

05:43.240 --> 05:44.680
برای چی باید

05:44.680 --> 05:46.360
آویزون این مردها بشیم؟

05:46.640 --> 05:47.560
همینو بگو

05:47.560 --> 05:49.280
راست میگه

05:49.280 --> 05:50.400
اصلا چرا داریم اینا رو یاد می گیریم؟

05:50.920 --> 05:53.040
به اندازه کافی واسه شوهرامون زن خوبی بودیم

05:53.040 --> 05:54.960
واسه خانواده شوهرامونم به اندازه کافی عروس خوبی بودیم

05:54.960 --> 05:57.600
ولی ماها هم مثل بقیه دنیا اومدیم و

05:57.600 --> 05:58.560
بزرگ شدیم

05:58.560 --> 06:00.600
ولی به همون اندازه اونا بهمون احترام گذاشته میشه؟

06:00.600 --> 06:02.600
شد یه بار واسه خودمون زندگی کنیم؟

06:04.680 --> 06:07.600
من تا وقتی ازدواج کردم از قانون و مقررات چیزی سرم نمیشد

06:07.600 --> 06:09.000
واسه خودم خوش بودم

06:09.000 --> 06:10.440
از وقتی ازدواج کردم

06:10.680 --> 06:12.120
غم عالم سرم خراب شده

06:12.120 --> 06:13.000
درسته

06:13.000 --> 06:14.880
حتی دیگه نمی دونم کی ام

06:15.840 --> 06:17.640
مزخرف بسه دیگه

06:17.640 --> 06:19.280
اگه از خاندان شوهرتون برین

06:19.280 --> 06:20.600
پدر و مادرتون شماها رو گردن نمی گیرن

06:20.600 --> 06:21.840
همه ازتون متنفر میشن

06:21.840 --> 06:23.680
اون وقت چه خاکی به سرتون می ریزین؟

06:24.680 --> 06:25.600
خواهرها نترسین

06:26.560 --> 06:28.080
یه راهی بلدم تا بتونین رو پای خودتون وایستین

06:28.600 --> 06:31.120
احتمالا اسم غرفه زیبایی من به گوش تون خورده

06:32.159 --> 06:32.840
آره

06:32.840 --> 06:35.080
اونایی که پول دارن می تونن توش سرمایه گذاری کنن

06:35.080 --> 06:36.400
بهتون سود میدم

06:36.400 --> 06:37.680
تا خرج تون در بیاد

06:37.680 --> 06:38.760
اگرم پول ندارین

06:38.760 --> 06:41.200
می تونین بیاین مغازه ام یه مهارت یاد بگیرین

06:41.960 --> 06:43.840
بعدش می تونیم همه جا شعبه بزنیم

06:44.200 --> 06:46.159
اون وقت خرج همه تونو میدم

06:47.280 --> 06:48.560
چه فکر خوبی

06:48.560 --> 06:49.920
من که پول میدم

06:57.040 --> 06:58.040
حالا که اینطوره

06:58.040 --> 06:59.640
بیاین ببینم

06:59.640 --> 07:01.800
کدوماتون می خواین بیاین پیش من

07:02.480 --> 07:03.160
من می خوام

07:03.160 --> 07:05.000
منم می خوام

07:05.200 --> 07:05.960
یکی یکی

07:05.960 --> 07:06.480
این پول منه

07:06.480 --> 07:07.160
منم پول دارم

07:07.160 --> 07:08.040
نگران نباشین

07:08.040 --> 07:08.520
منم هستم

07:08.520 --> 07:09.400
یکی یکی

07:09.960 --> 07:11.240
نگران نباشین

07:11.240 --> 07:12.000
به همه می رسه

07:12.880 --> 07:13.200
بیا

07:13.200 --> 07:14.440
پول رو بذارین اینجا

07:15.360 --> 07:16.160
یکی یکی

07:16.160 --> 07:17.080
نگران نباشین

07:17.680 --> 07:19.280
بیاین

07:22.080 --> 07:23.680
منظورت اینه که

07:23.800 --> 07:26.640
جنگ چانگ پینگ یه ربطی به

07:27.040 --> 07:28.120
نقره های دزدیده شده داره

07:31.520 --> 07:32.520
قضیه خیلی جدیه

07:32.720 --> 07:33.760
ولی سرنخ ها خیلی کمن

07:34.280 --> 07:36.040
با همچین حجم پولی

07:36.040 --> 07:37.920
بعد از اینکه نخست وزیر وانگ به دستشون آورد

07:39.440 --> 07:40.640
به نظرت کجا بردشون؟

07:40.800 --> 07:41.960
کجا قایمشون کرده؟

07:42.480 --> 07:43.480
هدفش چی بوده؟

07:43.720 --> 07:45.040
می خواسته شورش کنه

07:47.159 --> 07:48.480
ولی همچین پولی رو

07:48.480 --> 07:49.680
کجا می تونسته قایم کنه؟

07:50.400 --> 07:51.840
الان نمیشه زندانیش کرد

07:51.840 --> 07:53.600
عمارتشم که نمیشه گشت

07:54.320 --> 07:55.040
برادر

07:55.480 --> 07:56.680
اگه قایمشون نکرده باشه و

07:56.680 --> 07:57.960
آبشون کرده باشه چی؟

07:58.960 --> 08:01.000
اینطوری نقره ها خیلی وقت پیش نابود شدن

08:01.000 --> 08:02.400
اگه ذوب شده باشن

08:02.400 --> 08:03.960
راه تحقیق بسته میشه

08:06.440 --> 08:07.400
نقره ها

08:08.120 --> 08:09.360
ثبت شدن

08:09.560 --> 08:10.600
این همه نقره

08:11.160 --> 08:12.480
حتما یه ردی از خودشون به جا می ذارن

08:14.280 --> 08:15.440
ولی فعلا

08:15.440 --> 08:16.600
برادر

08:16.600 --> 08:18.800
در ادامه حرفم بگم که

08:18.800 --> 08:20.080
فقط خاندان چیائوئه که معدن نقره شخصی داره

08:20.720 --> 08:21.560
!گزارش

08:22.640 --> 08:23.640
عالیجناب

08:23.640 --> 08:26.000
نقره های گمشده رو تو عمارت همسرتون پیدا کردم

08:26.000 --> 08:41.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

08:42.460 --> 08:43.550
♪سایه ات♪

08:43.620 --> 08:46.860
♪در قایقی کوچک دیده میشه♪

08:46.860 --> 08:47.980
♪چه کسی♪

08:47.980 --> 08:52.020
♪در میان مه مخفی شده؟♪

08:53.700 --> 08:56.780
♪زمان همچو باد می گذره♪

08:56.780 --> 08:58.740
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

08:58.740 --> 09:00.620
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

09:00.620 --> 09:04.020
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

09:04.020 --> 09:07.900
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

09:07.900 --> 09:10.620
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

09:10.620 --> 09:12.140
♪همچو گل هستی♪

09:12.140 --> 09:13.580
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

09:13.580 --> 09:17.380
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

09:17.380 --> 09:20.020
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:20.020 --> 09:21.420
♪به دنبال ردی♪

09:21.420 --> 09:23.300
♪از تو می گردم♪

09:23.300 --> 09:25.900
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:25.900 --> 09:29.340
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

09:29.340 --> 09:31.900
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:31.900 --> 09:33.500
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:33.500 --> 09:36.100
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:36.100 --> 09:38.740
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:38.740 --> 09:41.620
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:55.260 --> 09:58.020
♪زمان همچو باد می گذره♪

09:58.020 --> 10:00.100
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

10:00.100 --> 10:02.060
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

10:02.060 --> 10:05.380
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

10:05.860 --> 10:09.460
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

10:09.460 --> 10:12.140
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

10:12.140 --> 10:13.740
♪همچو گل هستی♪

10:13.740 --> 10:15.220
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

10:15.220 --> 10:18.980
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

10:18.980 --> 10:21.540
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:21.540 --> 10:23.060
♪به دنبال ردی♪

10:23.060 --> 10:24.940
♪از تو می گردم♪

10:24.940 --> 10:27.580
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

10:27.580 --> 10:30.620
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

10:31.020 --> 10:33.420
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:33.420 --> 10:35.100
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

10:35.100 --> 10:37.660
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

10:37.660 --> 10:40.300
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

10:40.300 --> 10:43.140
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

10:43.140 --> 10:45.060
♪زمانی♪

10:45.060 --> 10:47.180
♪روی تپه♪

10:47.180 --> 10:49.740
♪گل ها شکوفا شده بودن♪

10:49.740 --> 10:51.260
♪شنیدم♪

10:51.260 --> 10:53.220
♪بهار و پاییزهای قلبم♪

10:53.220 --> 10:55.340
♪تبدیل به زمستون و تابستون شدن♪

10:55.340 --> 10:57.100
♪زمانی♪

10:57.100 --> 10:59.140
♪هزاران کوه و رودخونه جلوی چشمم بودن♪

10:59.140 --> 11:01.740
♪ولی من به دنبال انتهای دنیا بودم♪

11:01.740 --> 11:03.380
♪از میان مه عبور می کنم♪

11:03.380 --> 11:06.940
♪تا تو رو پیدا کنم♪

11:06.940 --> 11:09.500
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

11:09.500 --> 11:11.020
♪به دنبال ردی♪

11:11.020 --> 11:12.900
♪از تو می گردم♪

11:12.900 --> 11:15.540
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

11:15.540 --> 11:18.940
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

11:18.940 --> 11:21.380
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

11:21.380 --> 11:23.060
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

11:23.060 --> 11:25.620
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

11:25.620 --> 11:28.260
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

11:28.260 --> 11:30.980
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪
