WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:19.080 --> 00:24.920
[همچون غباری همراه نور]
[قسمت پنجم]

00:25.960 --> 00:27.280
برنده

00:28.200 --> 00:29.960
اگه مقام اول رو بگیرم

00:29.960 --> 00:31.240
هم اسم و رسم پیدا می کنم و

00:31.240 --> 00:32.479
مغازه ام آباد میشه

00:32.479 --> 00:34.120
هم یه پول قلنبه گیرم میاد

00:34.120 --> 00:36.000
می تونم لش کنم و حالشو ببرم

00:36.000 --> 00:37.080
از فکرشم دارم بال درمیارم

00:37.320 --> 00:39.000
چطوری میشه اول شد؟

00:39.360 --> 00:40.240
اول؟

00:41.320 --> 00:42.800
باید به گوچین، شطرنج، خطاطی، نقاشی

00:43.920 --> 00:45.240
شعرگویی، درست کردن شراب و چای مسلط باشی

00:45.920 --> 00:47.880
ظاهر خوب، آراسته و هنرهای رزمیت هم خوب باشه

00:48.320 --> 00:49.520
خلاصه از همه نظر باید بی نقص باشی

00:50.520 --> 00:52.520
خب اینا که همش مشخصات منه

00:52.920 --> 00:54.240
مسابقه فکر تو بود نه؟

00:55.120 --> 00:56.200
تابلوئه که

00:56.200 --> 00:57.800
معلوم شد یه ذره عقل تو کله ت داری

00:58.400 --> 01:00.080
این مسابقه سال هاست برگزار میشه

01:00.160 --> 01:02.000
قهرمان پارسال برادرم بود

01:02.360 --> 01:03.800
مردها هم می تونن تو مسابقه شرکت کنن؟

01:04.200 --> 01:05.319
فقط مردها می تونن شرکت کنن

01:06.240 --> 01:07.640
این دیگه چه قانون مسخره ایه؟

01:08.120 --> 01:09.760
کشور لی یانگ سال هاست درگیر جنگه

01:09.920 --> 01:11.800
برادرم این پیشنهاد رو داد

01:11.800 --> 01:13.080
تا به مردها روحیه بده

01:13.360 --> 01:15.120
تازه حکومت هم می تونه افراد بااستعداد رو شناسایی کنه

01:15.160 --> 01:15.800
به درک

01:16.120 --> 01:16.720
به هر حال

01:16.880 --> 01:18.760
منم می خوام تو مسابقه شرکت کنم

01:18.760 --> 01:20.000
مشکلیه؟

01:20.360 --> 01:21.160
زن داداش

01:21.240 --> 01:23.440
اینقدر خودتو قاطی کارهای مردها نکن

01:23.760 --> 01:24.440
مگه زن بودن چه عیبی داره؟

01:24.600 --> 01:25.800
چرا زن ها نمی تونن شرکت کنن؟

01:25.880 --> 01:27.360
منم می خوام تو این مسابقه شرکت کنم

01:28.160 --> 01:29.320
نمیشه

01:32.240 --> 01:33.880
تو که این همه آدم می شناسی

01:34.039 --> 01:36.000
تشریفت رو ببر از همونا کمک بگیر

01:39.600 --> 01:40.440
ژو یو فنگ

01:41.000 --> 01:42.640
اینقدر بچه بازی در نیار

01:42.920 --> 01:44.680
چرا اینقدر لوسی؟

01:45.240 --> 01:45.759
گوشاتو وا کن

01:45.759 --> 01:47.320
هرجوری شده تو مسابقه شرکت می کنم

01:49.240 --> 01:51.720
جایزه قهرمان زیادتر شده

01:51.720 --> 01:53.000
هرکی می خواد شرکت کنه

01:53.000 --> 01:55.320
بیاد غرفه ما ثبت نام کنه

01:55.320 --> 01:57.120
بفرمایین ثبت نام

01:59.600 --> 02:01.040
مقام اول

02:01.680 --> 02:03.520
خودم میشم

02:23.280 --> 02:24.240
بذار من جلوتر برم

02:25.800 --> 02:26.680
بعدی

02:27.840 --> 02:29.360
جناب، منم می خوام ثبت نام کنم

02:33.480 --> 02:34.640
زن ها نمی تونن ثبت نام کنن

02:35.800 --> 02:37.440
درسته خوشتیپم

02:37.440 --> 02:39.120
ولی دیگه نباید منو زن حساب کنی

02:40.880 --> 02:43.000
من شیش سال تمومه که فاحشه خونه اداره می کنم

02:43.160 --> 02:45.320
مرد و زن رو از چند صد متری تشخیص میدم

02:46.200 --> 02:48.040
اگه بازم اصرار به مرد بودن داری

02:48.880 --> 02:49.800
باید آزمون جسمی بدی

02:51.240 --> 02:52.120
آزمون؟

02:52.120 --> 02:53.040
آزمون چی؟

02:53.840 --> 02:55.240
اگه نمی خوای آزمون بدی

02:55.480 --> 02:57.120
یعنی اومدی اینجا دردسر درست کنی

02:58.520 --> 03:00.400
آره، من زنم

03:00.840 --> 03:02.640
ولی می خوام تو مسابقه شرکت کنم

03:04.960 --> 03:05.920
جناب

03:06.040 --> 03:07.880
شایدم کم پول دادم؟

03:07.880 --> 03:08.920
چقدر می خوای؟

03:08.920 --> 03:09.680
تو فقط لب تر کن

03:10.080 --> 03:10.400
...تو

03:10.760 --> 03:11.440
!گمشو ببینم

03:13.200 --> 03:13.600
...من

03:13.720 --> 03:14.960
من همسر شاهزاده ام

03:15.840 --> 03:17.160
اگه تو همسر شاهزاده ای

03:17.160 --> 03:18.480
پس منم امپراتورم

03:18.840 --> 03:19.520
!پرتش کنین بیرون

03:22.400 --> 03:23.000
جناب

03:23.000 --> 03:24.079
آروم باش

03:24.079 --> 03:25.120
چرا اینقدر خودتو اذیت می کنی؟

03:25.480 --> 03:26.480
رحم داشته باش

03:26.720 --> 03:27.240
جناب

03:27.240 --> 03:28.120
به بودا قسم همسر شاهزاده ام

03:28.120 --> 03:28.680
کجا فرار می کنی؟

03:28.960 --> 03:29.840
!بزنینش

03:40.079 --> 03:41.120
ممنون

03:56.240 --> 03:57.840
این چه تابلوییه؟

03:57.840 --> 03:59.079
یکم باید بره عقب تر

03:59.280 --> 04:00.200
آره آره

04:00.200 --> 04:02.320
یکم بالاتر

04:02.720 --> 04:04.720
آره بالاتر

04:09.080 --> 04:11.080
شکارچی های ماهر

04:11.080 --> 04:13.640
همیشه خودشونو جای طعمه جا می زنن

04:13.960 --> 04:15.000
من

04:15.200 --> 04:17.440
ممنونم که نجاتم دادی

04:17.440 --> 04:18.920
چیکار می کنی؟

04:22.240 --> 04:23.840
می خوام ببرمت یه جایی

04:24.760 --> 04:26.200
کجا؟

04:28.280 --> 04:30.520
چطوره؟ راحته؟

04:31.480 --> 04:32.600
بدک نیست

04:32.600 --> 04:34.080
این خدماتی که داری می گیری

04:34.440 --> 04:36.040
جزو خاص ترین خدمات

04:36.040 --> 04:37.640
غرفه زیبایی چیائو چیائوئه

04:45.640 --> 04:46.800
پس یعنی قراره

04:47.840 --> 04:49.200
خودت شخصا از این جور خدمات

04:50.200 --> 04:51.680
به بقیه مشتری ها بدی؟

04:52.560 --> 04:53.920
چی می گی بابا؟

04:53.920 --> 04:55.680
من مدیر اینجام. خودم که کار نمی کنم

04:56.080 --> 04:57.840
واسه موفقیت تو تجارت

04:58.000 --> 04:59.440
باید یاد بگیری از منابع و نیروی انسانیت

04:59.560 --> 05:00.040
استفاده کنی

05:00.560 --> 05:01.880
خودم دست به سیاه و سفید نمی زنم

05:02.480 --> 05:04.040
بیا. دراز بکش

05:06.480 --> 05:09.240
شاهزاده ژو تو دائم تو میدون جنگی

05:09.240 --> 05:11.360
باید مراقب پوستت باشی

05:11.640 --> 05:13.720
اگه می خوای قوانین رو عوض کنم

05:14.320 --> 05:15.360
همسر عزیزم

05:16.040 --> 05:17.160
با این چیزا خر نمیشم

05:20.920 --> 05:22.840
هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد

05:22.840 --> 05:23.880
امتحانش ضرری نداره

05:32.159 --> 05:33.400
چطوره؟

05:33.400 --> 05:34.560
این یکی کافی بود؟

05:43.560 --> 05:44.120
چیائو جیو

05:45.560 --> 05:47.040
ازم خوشت میاد مگه نه؟

05:48.600 --> 05:50.840
شاهزاده ژو تو مرد بزرگی هستی

05:51.680 --> 05:53.040
معلومه که همه ازت خوششون میاد

05:53.400 --> 05:54.280
نظر تو رو می خوام بدونم

05:55.360 --> 05:56.320
ازم خوشت میاد؟

05:57.560 --> 05:58.680
از اینکه باهام

06:01.240 --> 06:01.920
ازدواج کردی

06:02.280 --> 06:03.440
خوشحالی؟

06:12.200 --> 06:14.560
زن ها دیر یا زود باید ازدواج کنن

06:15.000 --> 06:16.560
مهم نیست با کی ازدواج می کنن

06:19.120 --> 06:20.880
یعنی چی که مهم نیست؟

06:22.800 --> 06:23.720
شاهزاده ژو

06:24.480 --> 06:25.960
میشه قوانین مسابقه رو

06:26.200 --> 06:27.320
عوض کنی؟

06:28.960 --> 06:29.720
پس

06:30.520 --> 06:32.600
کل فکر و ذکرت مسابقه ست

06:37.800 --> 06:39.159
جز این

06:39.520 --> 06:40.720
چی باید تو فکرم باشه؟

06:41.040 --> 06:43.800
من فقط می خوام مغازه ام معروف بشه

06:44.600 --> 06:46.200
می خوام واسه خودم اسم در کنم

06:46.400 --> 06:47.400
ژو یی فنگ

06:47.680 --> 06:49.000
معامله باید پایاپای باشه

06:49.159 --> 06:50.200
هرچی پول بدی همونقدر آش می خوری

06:50.280 --> 06:51.200
فهمیدی؟

06:55.600 --> 06:56.840
معامله خوبیه

06:56.840 --> 06:57.680
هرچی بدی همونقدر گیرت میاد

06:58.520 --> 07:00.120
حالا که اینقدر ذهن اقتصادی داری

07:02.720 --> 07:05.120
چطور می خوای با استفاده از مسابقه اسم در کنی؟

07:05.300 --> 07:20.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

07:24.260 --> 07:25.350
♪سایه ات♪

07:25.420 --> 07:28.660
♪در قایقی کوچک دیده میشه♪

07:28.660 --> 07:29.780
♪چه کسی♪

07:29.780 --> 07:33.820
♪در میان مه مخفی شده؟♪

07:35.500 --> 07:38.580
♪زمان همچو باد می گذره♪

07:38.580 --> 07:40.540
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

07:40.540 --> 07:42.420
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

07:42.420 --> 07:45.820
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

07:45.820 --> 07:49.700
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

07:49.700 --> 07:52.420
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

07:52.420 --> 07:53.940
♪همچو گل هستی♪

07:53.940 --> 07:55.380
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

07:55.380 --> 07:59.180
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

07:59.180 --> 08:01.820
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:01.820 --> 08:03.220
♪به دنبال ردی♪

08:03.220 --> 08:05.100
♪از تو می گردم♪

08:05.100 --> 08:07.700
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

08:07.700 --> 08:11.140
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

08:11.140 --> 08:13.700
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:13.700 --> 08:15.300
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

08:15.300 --> 08:17.900
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

08:17.900 --> 08:20.540
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

08:20.540 --> 08:23.420
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

08:37.060 --> 08:39.820
♪زمان همچو باد می گذره♪

08:39.820 --> 08:41.900
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

08:41.900 --> 08:43.860
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

08:43.860 --> 08:47.180
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

08:47.660 --> 08:51.260
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

08:51.260 --> 08:53.940
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

08:53.940 --> 08:55.540
♪همچو گل هستی♪

08:55.540 --> 08:57.020
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

08:57.020 --> 09:00.780
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

09:00.780 --> 09:03.340
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:03.340 --> 09:04.860
♪به دنبال ردی♪

09:04.860 --> 09:06.740
♪از تو می گردم♪

09:06.740 --> 09:09.380
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:09.380 --> 09:12.420
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

09:12.820 --> 09:15.220
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:15.220 --> 09:16.900
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:16.900 --> 09:19.460
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:19.460 --> 09:22.100
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:22.100 --> 09:24.940
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:24.940 --> 09:26.860
♪زمانی♪

09:26.860 --> 09:28.980
♪روی تپه♪

09:28.980 --> 09:31.540
♪گل ها شکوفا شده بودن♪

09:31.540 --> 09:33.060
♪شنیدم♪

09:33.060 --> 09:35.020
♪بهار و پاییزهای قلبم♪

09:35.020 --> 09:37.140
♪تبدیل به زمستون و تابستون شدن♪

09:37.140 --> 09:38.900
♪زمانی♪

09:38.900 --> 09:40.940
♪هزاران کوه و رودخونه جلوی چشمم بودن♪

09:40.940 --> 09:43.540
♪ولی من به دنبال انتهای دنیا بودم♪

09:43.540 --> 09:45.180
♪از میان مه عبور می کنم♪

09:45.180 --> 09:48.740
♪تا تو رو پیدا کنم♪

09:48.740 --> 09:51.300
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:51.300 --> 09:52.820
♪به دنبال ردی♪

09:52.820 --> 09:54.700
♪از تو می گردم♪

09:54.700 --> 09:57.340
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:57.340 --> 10:00.740
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

10:00.740 --> 10:03.180
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:03.180 --> 10:04.860
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

10:04.860 --> 10:07.420
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

10:07.420 --> 10:10.060
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

10:10.060 --> 10:12.780
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪
