WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:19.080 --> 00:24.920
[همچون غباری همراه نور]
[قسمت چهارم]

00:31.680 --> 00:32.960
ارباب جوان

00:34.520 --> 00:37.800
پرونده سرقت کامل حل و فصل نشده

00:38.360 --> 00:41.600
الانم شاهزاده ژو و خاندان چیائو با هم وصلت کردن

00:42.280 --> 00:45.080
اگه اموال خاندان چیائو بیفته تو مشتش

00:45.080 --> 00:48.520
جایگاهش به عنوان ولیعهد تثبیت میشه

00:49.360 --> 00:50.440
متوجهم

00:52.760 --> 00:53.920
مو بای

00:54.480 --> 00:56.800
وزیر دارایی در چه حاله؟

00:56.800 --> 00:58.440
از دید من وزیر دارایی

00:58.440 --> 00:59.960
ظاهرش با باطنش فرق می کنه

00:59.960 --> 01:00.280
ظاهرش موجهه

01:00.280 --> 01:01.880
[منشی وزیر دارایی]
ظاهرش موجهه

01:01.880 --> 01:03.720
ولی باطنا برعکسه
[منشی وزیر دارایی]

01:03.720 --> 01:03.880
[منشی وزیر دارایی]

01:03.920 --> 01:06.480
بیشتر پولاشو خرج فاحشه خونه مومو می کنه

01:06.480 --> 01:07.600
فاحشه خونه مومو؟

01:07.960 --> 01:09.360
اونجا گرون ترین

01:09.640 --> 01:10.960
فاحشه خونه لی یانگه

01:11.200 --> 01:12.840
انگاری این دوسالی که وزیر دارایی بوده

01:13.320 --> 01:14.720
کلی پول به جیب زده

01:16.840 --> 01:17.840
چشم ازش برندار

01:19.080 --> 01:20.640
اطاعت برادر

01:22.320 --> 01:22.960
برادر

01:23.560 --> 01:26.320
این نقاشی ای که از همسرت کشیدی

01:26.720 --> 01:27.720
تو لباس حاملگیه

01:29.480 --> 01:31.600
می خوای برات پسر دنیا بیاره؟

01:32.160 --> 01:33.600
مو بای

01:33.600 --> 01:34.360
چیکار کنم که

01:34.520 --> 01:35.560
ازم خوشش بیاد؟

01:36.240 --> 01:37.200
مگه نگفتی که

01:37.200 --> 01:39.280
خاندان چیائو هم جزو مضنونینه؟

01:40.440 --> 01:42.360
می خوای در قلبش رو باز کنی

01:42.360 --> 01:44.200
تا ازش درمورد سرقت حرف بکشی؟

01:45.039 --> 01:45.640
برادر

01:45.960 --> 01:47.039
آفرین به شرفت

01:48.880 --> 01:50.320
عجبا

01:50.840 --> 01:52.960
منو بگو فکر می کردم دنبال پول و پله ست

01:53.320 --> 01:54.920
پس بگو هدفش من و

01:54.920 --> 01:56.320
خاندان چیائوئه

02:39.440 --> 02:40.720
...عجب آدمیه

02:42.840 --> 02:44.680
مهرشو کجا گذاشته؟

02:47.600 --> 02:49.640
نکنه همراه خودشه؟

03:00.400 --> 03:02.000
پیداش نمی کنم

03:13.680 --> 03:16.520
موقع خوابم همراهشه

03:16.520 --> 03:17.720
خسته نمیشه؟

03:34.720 --> 03:35.800
دنبال چی می گردی؟

03:42.520 --> 03:43.640
طلاق نامه

03:45.680 --> 03:47.400
می خوای ازم طلاق بگیری؟

03:49.520 --> 03:50.400
درسته

03:50.720 --> 03:51.920
طلاق می خوام

03:54.400 --> 03:55.360
فکر می کردم

03:55.400 --> 03:57.920
دنبال پول و پله خاندان چیائویی

03:57.920 --> 03:59.280
ولی به عقلمم خطور نمی کرد

03:59.440 --> 04:02.640
که دنبال نابودی خاندان چیائو باشی

04:02.760 --> 04:04.160
اگه همچین قصدی داشتم

04:04.440 --> 04:05.800
واسه چی اینقدر خودمو به زحمت انداختم که نجاتت بدم؟

04:06.000 --> 04:07.760
اون زمان هنوز

04:07.880 --> 04:09.960
برات فایده داشتیم

04:09.960 --> 04:11.000
مرده ام به دردت نمی خورد

04:11.000 --> 04:13.120
حالا که داماد خاندان چیائو شدی

04:13.160 --> 04:14.800
اگه شهادت بدی

04:15.440 --> 04:17.120
و همه رو قانع کنی

04:17.480 --> 04:18.600
کل دارایی خاندان چیائو

04:18.600 --> 04:19.920
میره تو جیبت

04:20.040 --> 04:21.320
واسه طبیعی کردنشم

04:21.519 --> 04:24.360
می خواستی منو حامله کنی

04:26.120 --> 04:27.080
درسته

04:28.360 --> 04:31.600
نقشه هاتو شنیدم

04:32.560 --> 04:33.360
خب تو که شنیدی

04:33.360 --> 04:34.440
این ادا اصولات واسه چیه؟

04:36.080 --> 04:37.720
دفعه بعدی که خواستی فالگوش وایستی

04:38.440 --> 04:39.600
از اول تا آخرشو گوش کن

04:42.000 --> 04:42.840
وزیر دارایی و خاندان چیائو

04:43.200 --> 04:44.240
صرفا مضنونن

04:44.320 --> 04:45.320
تا وقتی مدرک نداشته باشیم

04:46.240 --> 04:47.640
نمی تونیم کسی رو متهم کنیم

04:47.960 --> 04:49.480
منظورت چیه؟

04:52.680 --> 04:53.800
...من

04:55.680 --> 04:57.000
از چیائو جیو خوشم میاد

05:00.480 --> 05:03.360
ازدواج آدمو از این رو به اون رو می کنه

05:08.320 --> 05:09.000
بگذریم

05:09.720 --> 05:11.080
من همه چی رو می دونم

05:11.320 --> 05:12.560
چرا اینقدر نقش بازی می کنی؟

05:13.000 --> 05:14.480
طلاق نامه رو امضا کن بریم پی زندگی مون

05:14.640 --> 05:15.240
بذار برم

05:15.440 --> 05:16.880
دیگه باهات بازی نمی کنم

05:17.840 --> 05:19.320
خاندان چیائو مسئول انتقال محموله نقره بوده

05:20.080 --> 05:21.400
طبیعیه که درموردش تحقیق کنیم

05:21.400 --> 05:22.840
خاندان چیائو بی گناهه

05:23.000 --> 05:24.000
من از تحقیق ترس ندارم

05:24.040 --> 05:26.120
بالای صد نفر عضو خاندان چیائو هستن

05:27.000 --> 05:28.680
می تونی تضمین کنی که همشون بی گناهن؟

05:29.760 --> 05:31.120
تو که می خوای اسمت رو پاک کنی

05:31.280 --> 05:32.520
و از خاندان چیائو محافظت کنی

05:33.200 --> 05:34.240
خب چرا پیش من نمی مونی؟

05:42.920 --> 05:44.320
یه چیزی رو نمی فهمم

05:44.480 --> 05:46.840
برای چی اینقدر کلید کردی رو من؟

05:49.040 --> 05:50.280
به زودی می فهمی

05:54.040 --> 05:54.840
برادر

05:55.480 --> 05:57.800
وزارت دارایی رو زیر و رو کردم

05:57.960 --> 06:00.280
اعلیحضرت دستور داده بودن وزارت دارایی
نقشه مسیر رو بکشه

06:00.320 --> 06:01.760
ولی چطوری لو رفته؟

06:01.880 --> 06:03.080
و از طریق کی بوده؟

06:03.200 --> 06:04.680
اینش رو نمیشه فهمید

06:07.240 --> 06:08.120
اگه واقعا کار خودشون باشه

06:08.360 --> 06:09.960
حتما یه ردی ازشون به جا مونده

06:10.760 --> 06:12.160
باید از یه مسیر دیگه وارد عمل شیم

06:12.400 --> 06:13.800
بریم سراغ محموله دزدیده شده

06:14.040 --> 06:14.720
باید یه راهی پیدا کنیم

06:15.200 --> 06:16.840
تا نقره ها رو بیارن بیرون

06:17.120 --> 06:18.440
...منظورت اینه که

06:19.320 --> 06:20.360
محموله دزدیده شده

06:20.640 --> 06:22.560
بودجه ویژه ارتش بوده

06:23.360 --> 06:25.320
تا وقتی پول تو بازار درحال گردش باشه

06:25.400 --> 06:26.920
هیچ اثری ازش پیدا نمی کنیم

06:30.200 --> 06:31.520
کله ی صبحه

06:31.520 --> 06:32.880
دارین کاغذ بازی می کنین

06:33.000 --> 06:33.680
چیکار می کنین؟

06:35.840 --> 06:36.280
این چیه؟

06:36.280 --> 06:38.159
این حکم قهرمانی مسابقه ست

06:38.480 --> 06:39.600
قهرمانی مسابقه؟

06:40.200 --> 06:42.040
مسابقه انتخاب قهرمان لی یانگ

06:42.520 --> 06:45.320
رتبه های برتر جایزه می گیرن

06:46.000 --> 06:46.920
برنده هم

06:47.480 --> 06:49.040
هزار سکه طلا جایزه می گیره

06:49.200 --> 06:50.159
عنوان مرزبان هم بهش داده میشه

06:51.640 --> 06:52.960
برنده

06:54.000 --> 07:09.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

07:09.960 --> 07:11.050
♪سایه ات♪

07:11.120 --> 07:14.360
♪در قایقی کوچک دیده میشه♪

07:14.360 --> 07:15.480
♪چه کسی♪

07:15.480 --> 07:19.520
♪در میان مه مخفی شده؟♪

07:21.200 --> 07:24.280
♪زمان همچو باد می گذره♪

07:24.280 --> 07:26.240
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

07:26.240 --> 07:28.120
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

07:28.120 --> 07:31.520
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

07:31.520 --> 07:35.400
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

07:35.400 --> 07:38.120
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

07:38.120 --> 07:39.640
♪همچو گل هستی♪

07:39.640 --> 07:41.080
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

07:41.080 --> 07:44.880
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

07:44.880 --> 07:47.520
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

07:47.520 --> 07:48.920
♪به دنبال ردی♪

07:48.920 --> 07:50.800
♪از تو می گردم♪

07:50.800 --> 07:53.400
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

07:53.400 --> 07:56.840
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

07:56.840 --> 07:59.400
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

07:59.400 --> 08:01.000
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

08:01.000 --> 08:03.600
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

08:03.600 --> 08:06.240
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

08:06.240 --> 08:09.120
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

08:22.760 --> 08:25.520
♪زمان همچو باد می گذره♪

08:25.520 --> 08:27.600
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

08:27.600 --> 08:29.560
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

08:29.560 --> 08:32.880
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

08:33.360 --> 08:36.960
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

08:36.960 --> 08:39.640
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

08:39.640 --> 08:41.240
♪همچو گل هستی♪

08:41.240 --> 08:42.720
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

08:42.720 --> 08:46.480
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

08:46.480 --> 08:49.040
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

08:49.040 --> 08:50.560
♪به دنبال ردی♪

08:50.560 --> 08:52.440
♪از تو می گردم♪

08:52.440 --> 08:55.080
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

08:55.080 --> 08:58.120
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

08:58.520 --> 09:00.920
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:00.920 --> 09:02.600
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:02.600 --> 09:05.160
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:05.160 --> 09:07.800
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:07.800 --> 09:10.640
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:10.640 --> 09:12.560
♪زمانی♪

09:12.560 --> 09:14.680
♪روی تپه♪

09:14.680 --> 09:17.240
♪گل ها شکوفا شده بودن♪

09:17.240 --> 09:18.760
♪شنیدم♪

09:18.760 --> 09:20.720
♪بهار و پاییزهای قلبم♪

09:20.720 --> 09:22.840
♪تبدیل به زمستون و تابستون شدن♪

09:22.840 --> 09:24.600
♪زمانی♪

09:24.600 --> 09:26.640
♪هزاران کوه و رودخونه جلوی چشمم بودن♪

09:26.640 --> 09:29.240
♪ولی من به دنبال انتهای دنیا بودم♪

09:29.240 --> 09:30.880
♪از میان مه عبور می کنم♪

09:30.880 --> 09:34.440
♪تا تو رو پیدا کنم♪

09:34.440 --> 09:37.000
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:37.000 --> 09:38.520
♪به دنبال ردی♪

09:38.520 --> 09:40.400
♪از تو می گردم♪

09:40.400 --> 09:43.040
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:43.040 --> 09:46.440
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

09:46.440 --> 09:48.880
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:48.880 --> 09:50.560
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:50.560 --> 09:53.120
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:53.120 --> 09:55.760
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:55.760 --> 09:58.480
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪
