WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:18.040 --> 00:19.760
اوضاع مرز چانگ پینگ اضطراریه

00:19.760 --> 00:21.120
نیروهای چیائو رو بفرست

00:21.120 --> 00:23.520
تا زودتر محموله نقره رو برسونن خط مقدم

00:23.520 --> 00:24.800
هیچ اشتباهی قابل قبول نیست

00:24.800 --> 00:25.920
هرکی از دستور سرپیچی کرد

00:25.920 --> 00:27.520
!بکششون

00:27.520 --> 00:31.240
[چیائو جیو]
[تک دختر ثروتمندترین مرد لی یانگ]

00:44.440 --> 00:45.480
کی هستین؟

00:45.480 --> 00:47.480
چطور جرات می کنین سد راه من بشین؟

00:49.160 --> 00:50.320
محموله رو تحویل بده

00:50.480 --> 00:51.800
تا از جونت بگذرم

00:57.040 --> 00:57.800
!بکشیدشون

00:58.320 --> 00:59.500
!بکشیدشون

00:59.760 --> 01:01.560
!از محموله محافظت کنین

01:49.000 --> 01:50.000
!عقب نشینی

02:04.800 --> 02:10.000
[همچون غباری همراه نور]
[قسمت اول]

02:15.360 --> 02:16.360
برادر

02:16.360 --> 02:17.280
سه سال شده

02:17.280 --> 02:18.760
مرز چانگ پینگ هنوزم آشفته ست

02:18.760 --> 02:20.440
دیشب هم محموله نقره دزدیده شد

02:20.440 --> 02:21.400
خزانه همینطوریش خالی بود

02:21.760 --> 02:22.760
جنگ هم هنوز تموم نشده

02:23.320 --> 02:24.280
با این اوصاف

02:24.280 --> 02:26.160
پایه های کشور ممکنه متزلزل بشه

02:26.160 --> 02:28.560
به خاطر ده ها هزار سرباز و مردم چانگ پینگ هم که شده

02:28.560 --> 02:29.280
من و تو

02:29.480 --> 02:30.800
باید برای ارتش پول جور کنیم

02:30.800 --> 02:31.520
درسته

02:32.040 --> 02:33.960
[ژو یی فنگ - شاهزاده اول لی یانگ]
[مو بای - شاهزاده دوم لی یانگ]

02:34.840 --> 02:36.750
[عنوان: شاهزاده ژو]

02:36.840 --> 02:39.360
شاهزاده ژو و شاهزاده دوم تشریف آوردند

02:50.600 --> 02:52.480
عرض ادب پدر

02:52.480 --> 02:54.760
هردوتون بلند شین

02:55.040 --> 02:55.160
[امپراتور ژو - امپراتور لی یانگ]

02:55.160 --> 02:56.600
فنگ آر، بای آر
[امپراتور ژو - امپراتور لی یانگ]

02:56.600 --> 02:56.760
فنگ آر، بای آر

02:57.400 --> 02:59.680
تو چانگ پینگ پیروزی خوبی به دست آوردین

02:59.680 --> 03:01.720
باید پاداش خوبی به ارتش بدم

03:02.040 --> 03:04.320
محموله نقره دزدیده شده

03:04.320 --> 03:05.800
نظری در این مورد ندارین؟

03:05.800 --> 03:06.680
پدر

03:06.680 --> 03:08.960
من تمام طول سال از مرز چانگ پینگ محافظت کردم

03:08.960 --> 03:10.760
شاهد زحمات شبانه روزی سربازها بودم

03:10.760 --> 03:12.720
باید هرچه زودتر حقوق سربازها رو افزایش بدیم

03:12.760 --> 03:14.240
و دشمن رو از کشور دور کنیم

03:14.240 --> 03:15.040
درضمن

03:15.120 --> 03:16.480
باید رد دزد محموله نقره رو هم بزنیم

03:18.800 --> 03:20.000
اعلیحضرت

03:20.000 --> 03:21.000
اینطور که من متوجه شدم

03:21.000 --> 03:21.360
سرقت محموله نقره در جنگل

03:21.360 --> 03:23.280
[نخست وزیر وانگ - نخست وزیر لی یانگ]
سرقت محموله نقره در جنگل

03:23.280 --> 03:24.400
زیر سر چیائو بان شان بوده
[نخست وزیر وانگ - نخست وزیر لی یانگ]

03:24.400 --> 03:24.600
زیر سر چیائو بان شان بوده

03:24.800 --> 03:28.480
که دخترش مسئول حفاظت از محموله بوده

03:30.520 --> 03:33.079
خاندان چیائو از اختیاراتش سوءاستفاده کرده

03:33.079 --> 03:34.200
به نظر من

03:34.200 --> 03:36.520
باید تمام اموالشون رو توقیف کنیم

03:36.520 --> 03:37.840
و به خزانه بیاریم

03:41.360 --> 03:42.480
وزیر اعظم وانگ

03:42.480 --> 03:44.040
پرونده هنوز در دست بررسیه

03:44.040 --> 03:44.960
همچین مجازاتی

03:45.400 --> 03:46.680
خلاف قوانین لی یانگه

03:46.880 --> 03:48.120
سرقت محموله نقره

03:48.120 --> 03:50.280
چه ربطی به بانویی که مسئول حفاظتش بوده داره؟

03:50.280 --> 03:51.000
اعلیحضرت

03:51.000 --> 03:51.880
!کافیه

03:51.880 --> 03:53.079
اطاعت

03:53.079 --> 03:54.400
فریب پادشاه

03:54.400 --> 03:56.520
چیائو جیو باید اعدام بشه

03:57.720 --> 03:58.880
اعلامیه

03:58.880 --> 04:01.160
لی یانگ قوانین سختی داره

04:01.320 --> 04:03.920
بانوان حق ورود به ارتش رو ندارند

04:03.920 --> 04:06.160
چیائو جیو خلاف قوانین عمل کرد

04:06.160 --> 04:08.360
و باعث از دست رفتن محموله نقره شد

04:08.360 --> 04:09.840
جرمش قابل بخشش نیست

04:09.840 --> 04:12.720
حکم صادره

04:12.720 --> 04:13.480
!اعدام

04:29.320 --> 04:30.840
!وایستا ببینم

04:33.440 --> 04:35.320
این دیگه چه قانون مسخره ایه؟

04:35.320 --> 04:35.720
چه عیبی داره که چیائو جیو محموله ارتش رو برسونه؟

04:35.720 --> 04:37.360
[چیائو جیو - بلاگر مد و زیبایی]
چه عیبی داره که چیائو جیو محموله ارتش رو برسونه؟

04:37.360 --> 04:38.880
ناموسا چطوری همه چی رو میندازی گردن اون؟
[چیائو جیو - بلاگر مد و زیبایی]

04:38.880 --> 04:39.920
ناموسا چطوری همه چی رو میندازی گردن اون؟

04:39.920 --> 04:40.760
آدم باورش نمیشه که

04:40.760 --> 04:42.880
همچین مرد موجهی اینو نوشته باشه

04:43.680 --> 04:45.760
ناسلامتی تو سال 2023 زندگی می کنیم

04:45.760 --> 04:48.360
میشه دیگه از این شر و ور ها ننویسی؟

04:49.600 --> 04:52.400
منو از چت پرت می کنی بیرون؟

04:54.440 --> 04:55.280
جیانگ یو فنگ

04:56.159 --> 04:56.160
این چیه؟

04:56.160 --> 04:57.000
[جیانگ یو فنگ - نویسنده داستان]
این چیه؟

04:57.000 --> 04:58.920
نمی خوای ازدواج کنی فدای سرت
[جیانگ یو فنگ - نویسنده داستان]

04:58.920 --> 04:59.240
نمی خوای ازدواج کنی فدای سرت

04:59.240 --> 05:01.360
واسه چی منو تو رمان کشتی؟

05:01.960 --> 05:04.120
به نظرت اثر ادبیم

05:04.640 --> 05:06.600
خوب نشده؟

05:06.600 --> 05:07.840
اگه خوب نشده چرا می خونیش؟

05:07.960 --> 05:08.960
پس معلوم شد

05:09.200 --> 05:11.320
مشکلت اینه که نمی خوای با من ازدواج کنی

05:15.000 --> 05:16.280
شغلم هنوز

05:17.360 --> 05:18.400
به ثبات نرسیده

05:19.400 --> 05:20.440
اگه باهات ازدواج کنم

05:21.320 --> 05:22.560
چطوری می تونم ازت مراقبت کنم؟

05:23.120 --> 05:24.800
بار ازدواج که رو دوش یه نفر نیست

05:24.800 --> 05:25.880
چرا فکر می کنی

05:25.880 --> 05:27.680
همیشه پسر باید مراقب دختر باشه؟

05:27.680 --> 05:29.560
پسرها باید مسئولیت پذیرتر باشن

05:29.960 --> 05:31.720
منم نمی خوام زنم سختی بکشه

05:31.720 --> 05:33.760
برای چی همیشه به فکر خودتی؟

05:33.760 --> 05:35.280
اصلا به احساسات من اهمیت نمیدی

05:35.280 --> 05:36.760
واقعا که آدم یه دنده ای هستی

05:43.600 --> 05:45.600
عیب نداره که نمی خوای باهام ازدواج کنی

05:45.600 --> 05:47.520
دیگه چرا تو رمان زدی کشتیم

05:47.520 --> 05:48.920
نمی ذارم هرکاری عشقت کشید بکنی

05:48.920 --> 05:50.120
یه رمانه دیگه

05:50.120 --> 05:51.240
کی گفته دست رو دست میذارم؟

05:51.720 --> 05:54.240
باز خداروشکر که رمز وبسایتش رو بلدم

05:54.240 --> 05:58.520
حالا، سرنوشت چیائو جیو رو میگیرم تو مشت خودم

06:00.840 --> 06:03.000
!دست نگهدار

06:04.120 --> 06:05.960
شاهزاده ژو سر بزنگاه پیداش شد

06:05.960 --> 06:08.760
و قهرمانانه وارد عمل شد

06:09.760 --> 06:12.080
شاهزاده ژو وارد می شوند

06:12.920 --> 06:14.920
عرض ادب شاهزاده ژو

06:21.480 --> 06:23.440
چیائو جیو دختر خاندان چیائو

06:23.440 --> 06:23.960
من

06:24.280 --> 06:25.920
می خوام باهات ازدواج کنم

06:34.320 --> 06:36.159
حالا شد یه داستان درست درمون

06:39.600 --> 06:40.320
...این

06:40.760 --> 06:42.440
با عقل جور در نمیاد

06:42.440 --> 06:43.560
خواننده ها این مدل داستان های مسخره رو

06:43.920 --> 06:45.400
با خاک کوچه یکی می کنن

06:45.400 --> 06:47.240
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

06:47.240 --> 06:48.680
حالا که پست شده

06:48.680 --> 06:50.440
دیگه هرچی دید از چشم خودش دیده

06:50.920 --> 06:53.080
علت اینکه شاهزاده ژو مانع اعدام شد این بود که

06:53.080 --> 06:54.040
پدر

06:54.040 --> 06:56.440
من از کودکی با چیائو جیو نامزد شدم

06:56.440 --> 06:58.800
لطفا از جونش بگذرین

06:59.080 --> 07:01.720
خودم ترتیب نامزدیت رو دادم

07:01.720 --> 07:03.320
خب که چی؟

07:03.440 --> 07:05.200
خودت که خوب می دونی

07:05.440 --> 07:07.760
چیائو جیو قوانین رو زیرپا گذاشته

07:07.760 --> 07:09.040
دیگه اسمشم جلوی من نیار

07:10.840 --> 07:11.600
پدر

07:12.520 --> 07:15.040
خاندان چیائو سال هاست داره
برای ارتش سرزمین لی یانگ هزینه می کنه

07:15.040 --> 07:15.440
برادر

07:15.440 --> 07:16.760
اگه پاشون از میدون در بره

07:16.760 --> 07:18.160
به ضرر مردم لی یانگ میشه

07:18.160 --> 07:20.080
فنگ آر واقعا همچین نظری داری؟

07:20.080 --> 07:21.800
فکر کردی بدون خاندان چیائو

07:21.800 --> 07:24.320
از پس خرج سربازهامون برنمیومدیم؟

07:25.880 --> 07:27.480
الان مشکلمون همینه

07:27.480 --> 07:28.640
برادر، هیچی نگو

07:28.640 --> 07:29.640
...تو

07:30.280 --> 07:31.480
اعلیحضرت آروم باشین

07:31.480 --> 07:32.840
سلامتی تون مهم تره

07:38.600 --> 07:39.960
ولش کن

07:40.640 --> 07:42.159
حالا که اینطوره

07:42.159 --> 07:44.480
از خاندان چیائو

07:44.480 --> 07:45.840
صدهزار سکه طلا

07:45.840 --> 07:47.200
به عنوان جهیزیه بگیر

07:47.200 --> 07:48.640
بعدم بریز تو خزانه

07:48.640 --> 07:49.520
تو

07:49.520 --> 07:51.440
برو تاریخ ازدواجت رو معلوم کن

07:53.680 --> 07:54.640
ممنون پدر

07:54.640 --> 07:56.480
صدهزار سکه طلا واسه ازدواج؟

07:56.640 --> 07:57.600
لازم نکرده

07:57.880 --> 08:02.200
!!!!نمی خوام باهات ازدواج کنم

08:02.560 --> 08:03.800
من با ازدواج مخالفم

08:04.240 --> 08:06.040
والا به ما گفته بودن عروس بشی بهت هدیه هم میدن

08:06.040 --> 08:07.600
دیگه ندیده بودیم ازمون پولم بگیرن

08:07.600 --> 08:09.120
صدهزار سکه بدم که چی بشه؟

08:09.280 --> 08:10.120
نمی خوام

08:13.200 --> 08:16.120
حاکم زیبا و با شخصیته

08:16.120 --> 08:17.400
از سرتم زیاده

08:17.400 --> 08:19.120
کسی نظر منو واسه ازدواج خواست؟

08:19.120 --> 08:20.280
با فرمان سلطنتی برای ازدواج مخالفت می کنی؟

08:20.280 --> 08:22.000
بمیرمم خودمو خوار و خفیف نمی کنم

08:24.000 --> 08:39.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

08:39.960 --> 08:41.050
♪سایه ات♪

08:41.120 --> 08:44.360
♪در قایقی کوچک دیده میشه♪

08:44.360 --> 08:45.480
♪چه کسی♪

08:45.480 --> 08:49.520
♪در میان مه مخفی شده؟♪

08:51.200 --> 08:54.280
♪زمان همچو باد می گذره♪

08:54.280 --> 08:56.240
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

08:56.240 --> 08:58.120
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

08:58.120 --> 09:01.520
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

09:01.520 --> 09:05.400
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

09:05.400 --> 09:08.120
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

09:08.120 --> 09:09.640
♪همچو گل هستی♪

09:09.640 --> 09:11.080
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

09:11.080 --> 09:14.880
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

09:14.880 --> 09:17.520
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:17.520 --> 09:18.920
♪به دنبال ردی♪

09:18.920 --> 09:20.800
♪از تو می گردم♪

09:20.800 --> 09:23.400
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

09:23.400 --> 09:26.840
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

09:26.840 --> 09:29.400
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

09:29.400 --> 09:31.000
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

09:31.000 --> 09:33.600
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

09:33.600 --> 09:36.240
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

09:36.240 --> 09:39.120
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

09:52.760 --> 09:55.520
♪زمان همچو باد می گذره♪

09:55.520 --> 09:57.600
♪صخره ی تنها رو چطوری پیدا کنم؟♪

09:57.600 --> 09:59.560
♪اون صخره ی تنها کجاست؟♪

09:59.560 --> 10:02.880
♪تو رویای چه کسی مخفی شده؟♪

10:03.360 --> 10:06.960
♪دشت های مرزهای شمالی چه زیبان♪

10:06.960 --> 10:09.640
♪تک و تنها در فصل بارانی قدم می زنم♪

10:09.640 --> 10:11.240
♪همچو گل هستی♪

10:11.240 --> 10:12.720
♪دیگه اون آدم دیروز نیستی♪

10:12.720 --> 10:16.480
♪تو رویاهام پرسه می زنی♪

10:16.480 --> 10:19.040
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:19.040 --> 10:20.560
♪به دنبال ردی♪

10:20.560 --> 10:22.440
♪از تو می گردم♪

10:22.440 --> 10:25.080
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

10:25.080 --> 10:28.120
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

10:28.520 --> 10:30.920
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

10:30.920 --> 10:32.600
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

10:32.600 --> 10:35.160
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

10:35.160 --> 10:37.800
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

10:37.800 --> 10:40.640
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪

10:40.640 --> 10:42.560
♪زمانی♪

10:42.560 --> 10:44.680
♪روی تپه♪

10:44.680 --> 10:47.240
♪گل ها شکوفا شده بودن♪

10:47.240 --> 10:48.760
♪شنیدم♪

10:48.760 --> 10:50.720
♪بهار و پاییزهای قلبم♪

10:50.720 --> 10:52.840
♪تبدیل به زمستون و تابستون شدن♪

10:52.840 --> 10:54.600
♪زمانی♪

10:54.600 --> 10:56.640
♪هزاران کوه و رودخونه جلوی چشمم بودن♪

10:56.640 --> 10:59.240
♪ولی من به دنبال انتهای دنیا بودم♪

10:59.240 --> 11:00.880
♪از میان مه عبور می کنم♪

11:00.880 --> 11:04.440
♪تا تو رو پیدا کنم♪

11:04.440 --> 11:07.000
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

11:07.000 --> 11:08.520
♪به دنبال ردی♪

11:08.520 --> 11:10.400
♪از تو می گردم♪

11:10.400 --> 11:13.040
♪ده ها هزار فرسخ طی کردم♪

11:13.040 --> 11:16.440
♪خاطراتت رو پیدا می کنم♪

11:16.440 --> 11:18.880
♪ده ها هزار فرسخ سفر کردم♪

11:18.880 --> 11:20.560
♪از میان تاریکی عبور می کنم♪

11:20.560 --> 11:23.120
♪صخره ها رو پشت سر می ذارم♪

11:23.120 --> 11:25.760
♪به گذشته که نگاه می کنم♪

11:25.760 --> 11:28.480
♪فقط اون لحظه رو یادم میاد♪
