WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.133
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
قسمت شانزدهم
Sabrin : مترجم

01:39.680 --> 01:42.639
بیا یه کاری کنیم پس

01:44.279 --> 01:45.279
کجا میری؟

01:46.680 --> 01:47.680
خب

01:48.800 --> 01:50.680
راه خودمو میرم

01:52.160 --> 01:53.919
یه مدت ذهنم درگیرشه

01:54.440 --> 01:56.639
میخوام برم تا بفهمم من کی ام

01:57.119 --> 01:59.960
تو همیشه تنهایی کارتو میکردی

02:01.279 --> 02:04.639
دارم از خود واقعیم حرف میزنم

02:05.680 --> 02:07.839
همونی که نیازی نیس منتظر بارون بمونه

02:08.999 --> 02:11.039
همونی که نیازی نیس به بقیه تکیه کنه

02:12.319 --> 02:13.439
همونی که

02:13.680 --> 02:16.520
به صدای قلبش گوش میده

02:19.680 --> 02:20.839
پس من چی؟

02:24.080 --> 02:26.680
من، بین تپشای قلبت جا دارم؟

02:30.039 --> 02:31.279
البته که هستی

02:32.039 --> 02:33.159
ولی

02:33.559 --> 02:37.240
میدونی چقدر شغلمو دوست دارم

02:39.080 --> 02:40.240
واقعا خنده داره

02:41.490 --> 02:43.360
به گذشته که نگاه کنیم

02:43.680 --> 02:45.520
تموم این مدت

02:46.119 --> 02:48.240
اینقدر همه چی بین ما

02:48.599 --> 02:52.640
درمورد کار بوده که

02:55.999 --> 02:56.999
نمیدونم بخاطر کار عاشقتم

02:57.920 --> 02:59.680
یا بخاطر خودت

03:02.599 --> 03:03.920
خب که چی؟

03:04.839 --> 03:07.080
مگه دلیل دوست داشتنم مهمه؟

03:09.480 --> 03:10.960
چه بخواد بخاطر کار باشه

03:12.360 --> 03:14.039
بخاطر خود من باشه

03:14.719 --> 03:16.039
یا شاهزاده ی تو بودن

03:17.879 --> 03:19.920
یا هر دلیل کوفتی دیگه ای

03:24.520 --> 03:26.640
ولی امروز، به یه نتیجه ای رسیدم

03:27.960 --> 03:29.279
هر اتفاقی که بیوفته

03:29.879 --> 03:31.319
من عاشقت میمونم

03:35.200 --> 03:38.360
ولی تو میخوای باهام بهم بزنی

03:40.159 --> 03:44.279
چون دوستت دارم. واسه همینه باید باهات روراست باشم

03:44.879 --> 03:47.319
منم نمیخوام عاقبت همه چی اینجوری بشه

03:48.839 --> 03:51.480
ولی اگه جوابو پیدا نکنم

03:51.839 --> 03:53.960
چطور رابطمون رو ادامه بدیم پس؟

03:54.999 --> 03:56.599
اصلا درکت نمیکنم، رین

03:58.999 --> 04:00.279
واقعا نمیفهمم چته

04:24.239 --> 04:25.679
دوستت دارم، رین

04:27.279 --> 04:29.599
دوستت دارم، میشنوی؟

04:34.640 --> 04:36.839
واقعا نمیشه از نظرت برگردی؟

05:05.719 --> 05:06.719
تان

05:07.599 --> 05:09.080
خیلی بهش فکر کردم

05:16.239 --> 05:18.039
دیگه نمیخوام چیزیو بشنوم

05:19.760 --> 05:20.760
تان

05:22.919 --> 05:27.279
اینم نمیدونم که چقدر طول میکشه

05:28.200 --> 05:29.760
شاید یه سال

05:30.960 --> 05:32.200
ده سال

05:33.440 --> 05:35.279
یا تا اخر عمرم طول بکشه

05:35.679 --> 05:37.799
نمیدونم

05:39.440 --> 05:41.599
تان، منتظرم نمون

05:51.239 --> 05:52.919
ببخشید

05:54.599 --> 05:57.120
ولی نمیدونم چطور بگمش که

05:57.320 --> 05:59.880
کمتر دلتو بشکونم

06:02.919 --> 06:04.520
مرسی

06:05.400 --> 06:07.159
که تو زندگیم قدم گذاشتی

07:04.159 --> 07:07.440
اخباری جنجالی از دنیای مد، دیروز

07:07.560 --> 07:10.200
خبری دستمون رسید که کان

07:10.320 --> 07:12.679
مالک کریتسانا، بلافاصله

07:12.679 --> 07:16.200
بعد از هفته ی مد بانکوک بازداشت شد

07:16.320 --> 07:19.760
همچنین گفته شد که تو پرونده ی قتلی دست داره

07:19.760 --> 07:24.039
پلیس درحال تحقیق درمورد این قضیه س

07:24.239 --> 07:29.880
یسری شایعاتی درمورد اتفاقی که رو صحنه افتاد هست

07:30.039 --> 07:32.080
سلبریتی جوان، تانتای

07:32.080 --> 07:34.039
رارین

07:34.039 --> 07:38.120
مالک رارین، رو روی صحنه و جلو همه بوسید

07:38.120 --> 07:40.799
این دوتا باهمن؟

07:40.799 --> 07:44.359
متاسفم. تانتای در وضعیتی نیس بتونه مصاحبه بده

07:44.880 --> 07:46.719
لطفا به حریم شخصیش احترام بذارید

07:46.719 --> 07:49.520
هروقت آمادگیشو داشت بهت خبر میدم

07:49.520 --> 07:50.599
ممنونم

07:51.719 --> 07:53.640
فکر کنم حال تان و رین خوب بشه

07:54.799 --> 07:56.520
کافیه بهشون وقت بدیم

07:57.560 --> 07:59.359
با اینکه گفتن نمیخوان اذیتمون کنن

07:59.520 --> 08:02.279
ولی نگرانم چطور میخوان این مسئله رو جمعش کنن

08:16.400 --> 08:17.400
هی

08:18.760 --> 08:19.760
تان؟

08:20.279 --> 08:22.120
چنددفعه بهت گفتم تن لشتو جمع کن

08:22.120 --> 08:23.760
هیچی هم نمیخوری

08:23.880 --> 08:25.200
افتضاح شدی

08:27.039 --> 08:28.039
تان؟

08:33.679 --> 08:35.000
ولم کن جون ننه ت

08:38.199 --> 08:42.199
میدونی که با اینکارت تصمیم رین رو عوض نمیکنی؟

08:47.120 --> 08:48.919
مای-
هوم؟-

08:50.039 --> 08:52.000
میدونی وقتی به جایی میرسی که با همه چی کنار میای یعنی چی؟

08:56.039 --> 08:57.360
چی میگی تو؟

08:58.279 --> 08:59.679
ولم کن تنها بذار

09:02.240 --> 09:03.319
باشه

09:03.640 --> 09:06.400
...ولی فردا یه جلسه عکس برداری واسه تبلیغات داری. بعدازظهرشم

09:11.120 --> 09:12.360
باشه ولش کن، تنهات میذارم

09:12.360 --> 09:13.919
هرچقدر دلت میخواد تنها بمون

09:35.880 --> 09:36.880
رین

09:37.919 --> 09:39.279
رونگ اومد

09:41.039 --> 09:42.799
ممنونم-
باشه-

09:59.279 --> 10:00.360
سلام، رونگ

10:07.039 --> 10:09.490
درمورد تو و تان شنیدم

10:12.520 --> 10:14.490
به تصمیمات جفتتون احترام میذارم

10:17.120 --> 10:18.360
مرسی

10:21.559 --> 10:25.240
اگه حرفی واسه تان داری، میتونی بهم بگی

10:27.360 --> 10:30.039
راستش امروز دعوتت نکردم درمورد

10:30.360 --> 10:32.439
تان حرف بزنیم

10:42.360 --> 10:44.319
میخوام درمورد اینجا حرف بزنیم

10:45.000 --> 10:46.120
اینجا؟

10:53.319 --> 10:55.240
رونگ، از اینجا خوشت میاد؟

10:55.919 --> 10:57.000
اینجا؟

10:59.840 --> 11:01.919
جای قشنگیه. چرا؟

11:03.959 --> 11:06.199
میخوام سفر برم

11:08.640 --> 11:10.679
ینی چی؟
نمیفهمم چی میگی؟

11:21.959 --> 11:25.559
میخوام از اینجا برم

11:28.159 --> 11:29.760
و چیزایی که هنوز دنبالشونم رو پیدا کنم

11:30.600 --> 11:32.279
و از تجربه های جدیدم الهام بگیرم

11:35.120 --> 11:40.319
میخوام واسه یبار هم که شده به دلم گوش بدم

11:41.039 --> 11:42.679
ولی هنوز نمیدونم

11:43.720 --> 11:45.760
چقدر طول بکشه

11:47.840 --> 11:49.319
میتونه چند ماهه باشه

11:50.159 --> 11:51.439
یا شایدم چند سال

11:53.480 --> 11:55.919
هنوز مطمئن نیستم

12:09.199 --> 12:11.559
و میخوام کسی که

12:12.240 --> 12:14.279
واقعا مورد اعتمادمه

12:16.559 --> 12:18.240
از اینجا مراقبت کنه

12:23.679 --> 12:26.439
میخوام مدیرعامل بشی و

12:26.840 --> 12:29.199
مسئولیت برند رو جای من بگیری

12:41.600 --> 12:44.120
میشه بگی چخبره؟ هیچی نمیفهم

12:55.039 --> 12:58.000
بااینکه بخاطر کالکشن منو بخشیدی

12:58.799 --> 13:00.439
ولی بازم درواقعیت

13:01.000 --> 13:04.079
حقیقی نشدن رویاهات تاحدودی تقصیر منه

13:04.319 --> 13:06.559
واقعیت رو نمیشه انکار کرد

13:08.000 --> 13:12.279
اگه کاری واسه جبرانش از دستم بربیاد

13:13.959 --> 13:15.959
میخوام با اینکارم جبرانش کنم

13:27.520 --> 13:31.120
فکر کنم "تای ویر تای"مناسبترین برنامه واسه کمپینمونه

13:31.360 --> 13:33.720
موافقم. حتما جالب میشه

13:40.640 --> 13:42.919
باشه. پس سر عنوانش به توافق رسیدیم

13:43.079 --> 13:46.919
امروز همه چیو پوشش دادیم. یه جلسه ی دیگه ای رو بعدا ترتیب بدیم

13:46.919 --> 13:48.000
باشه

13:48.000 --> 13:49.360
تای ویر تای؟

13:52.360 --> 13:53.559
تای ویر تای

13:55.240 --> 13:58.360
چرا بدون حضورم درمورد کمپین سال بعدی جلسه گرفتین؟

14:00.919 --> 14:01.919
اصلا مگه میشه بدون من؟

14:02.840 --> 14:05.279
اگه چیز دیگه ای نیس، پس من دیگه میرم

14:05.279 --> 14:06.880
یعنی چی چیز دیگه ای نیس؟

14:07.959 --> 14:11.039
بخاطر اون خبرای مزخرف، میخواید دورم بندازید؟

14:18.360 --> 14:20.279
مگه هنوز تحت بازجویی نیستی؟

14:21.799 --> 14:23.199
تموم شد

14:24.159 --> 14:25.319
...میدونی که من

14:27.919 --> 14:30.360
واقعا فکر میکنی اونقدر بدم؟

14:30.799 --> 14:32.199
دیگه کمکم لازم نیس یعنی؟

14:33.559 --> 14:34.959
نمیشه این دفعه رو کوتاه بیای؟

14:36.480 --> 14:38.039
فکرکنم بهتره بری، کان

14:38.279 --> 14:39.319
تو همچین شرایطی

14:39.799 --> 14:41.120
نمیتونم بذارم باهامون کار کنی

14:41.120 --> 14:42.240
داری تنبیهم میکنی؟

14:42.679 --> 14:44.120
و تو دیگه چه مرگته؟

14:44.640 --> 14:46.079
چرا از در اومدم تو سلامم نکردی؟

14:47.520 --> 14:48.679
احترام دود شد رفت هوا؟

14:49.319 --> 14:50.959
خدافظ، کان

15:04.760 --> 15:05.760
باشه

15:07.279 --> 15:08.319
!باشه به درک

15:43.400 --> 15:46.199
رین، همه بیرون منتظرن

15:47.159 --> 15:50.120
یه پنج دقیقه صبر کن
زودی میام بیرون

15:50.439 --> 15:53.520
خیالت راحت باشه
به همه گفتم منتظر بمونن

15:56.039 --> 15:58.360
مگه توجه به جزئیات مهم نیس؟

16:46.039 --> 16:47.480
تولدت مبارک

16:48.159 --> 16:49.959
خنگولم

16:55.799 --> 16:57.360
نمیدونستم ضبط صوتی داره

17:03.000 --> 17:04.120
...آمم

17:04.570 --> 17:05.840
ببخشید

17:06.959 --> 17:09.320
میدونی بلد نیستم قشنگ حرف بزنم

17:10.320 --> 17:12.120
نمیدونم چطور برات ارزو کنم

17:12.570 --> 17:15.640
واسه همین تو این عروسک مخملی صدامو ضبط کردم

17:16.320 --> 17:20.759
تا هروقت هوا صاف و افتابی بود بهش گوش بدی

17:21.719 --> 17:22.810
میدونم

17:23.320 --> 17:26.959
از وقتی شروع کردیم به شنیدن افکار همدیگه

17:27.570 --> 17:31.439
باهات خوب حرف نزدم

17:32.840 --> 17:34.600
همیشه خودخواه بودم

17:35.290 --> 17:36.719
ببخشید

17:39.360 --> 17:43.679
این عروسک یادگاری من به توئه

17:44.199 --> 17:48.290
هروقت خواستی صدامو بشنوی ولی بارون نزده

17:48.810 --> 17:51.919
کافیه جای من به این گوش بدی

17:54.239 --> 17:57.159
چون نمیدونم

17:57.519 --> 18:00.159
کی قراره دوباره رو اعصابم بری

18:01.290 --> 18:04.290
و اینم نمیدونم اگه بازم بتونیم همو ببینیم

18:07.120 --> 18:08.759
فقط حس میکنم

18:09.239 --> 18:12.810
هروقت کنارتم

18:13.120 --> 18:16.290
برات دردسر میسازم

18:17.080 --> 18:19.600
واسه همین تصمیم گرفتم ازت دور بمونم

18:22.120 --> 18:24.959
...اگه دلتنگم شدی

18:26.519 --> 18:28.239
اگه دلت خواست صدامو بشنوی

18:28.880 --> 18:31.199
میتونی همیشه به این ضبط صوتی گوش بدی

18:33.719 --> 18:35.919
اوه، نزدیک بود یادم بره

18:36.290 --> 18:39.159
...واسه تولد امسالت، من

18:41.519 --> 18:42.880
تولدت مبارک

18:43.439 --> 18:45.360
خنگولم

18:48.080 --> 18:49.239
...امم

18:49.810 --> 18:50.919
ببخشید

18:52.120 --> 18:54.080
میدونی بلد نیستم حرفای قشنگی بزنم

19:06.880 --> 19:08.840
مواظب خودت باش

19:10.199 --> 19:12.999
و لطفا جای من حواست به رونگ و استودیو باشه

19:14.239 --> 19:15.239
...میشه

19:15.600 --> 19:17.439
میشه بغلت کنم؟

19:23.719 --> 19:25.050
منم بغل میخوام

19:26.199 --> 19:27.999
مدت زیادی باهم کار کردیم

19:28.519 --> 19:30.439
مواظب خودت باش

19:34.880 --> 19:35.919
!ممم

19:36.759 --> 19:38.080
گریه نکن اشکو

19:38.810 --> 19:40.919
نمیخوام با ابغوره گیری از اینجا برم

19:41.679 --> 19:43.360
دست خودم نیس

19:46.050 --> 19:47.759
سوغاتیامو یادت نره

19:48.239 --> 19:49.290
جیب

19:55.159 --> 19:57.199
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟

19:57.719 --> 19:59.999
اره. مشکلی نیس

20:00.439 --> 20:04.479
ببخشید که نمیتونم واسه عروسیتون بمونم

20:04.810 --> 20:07.290
عیبی نداره-
مشکلی نیس-

20:09.719 --> 20:11.050
بغضم گرفت؟

20:11.570 --> 20:13.640
درضمن خوشحالم که لباسمون رو تو طراحی کردی

20:14.519 --> 20:17.479
به هرحال، هرچی خواستی هروقت دلت خواست کافیه زنگ بزنی

20:19.239 --> 20:20.239
هروقت؟

20:21.679 --> 20:24.050
همیشه که نه
فقط مواقعی که مشکل داری

20:26.999 --> 20:29.759
امم. مرسی

20:30.759 --> 20:32.570
و بابت همه چی منو ببخشید

20:33.840 --> 20:34.840
بیخی بابا

20:35.320 --> 20:37.159
یجوری نگو انگار دیگه قرار نیس همو ببینم

20:40.050 --> 20:41.519
یه چیز دیگه

20:46.199 --> 20:47.600
...میشه

20:52.239 --> 20:54.759
تاابد دوستم بمونی؟

20:56.239 --> 20:58.290
فقط دوست

21:06.959 --> 21:08.159
همیشه

21:12.360 --> 21:14.120
چیزی نیس. دوستیم بابا

21:14.120 --> 21:15.519
اوکی-
فقط دوستیم-

21:21.080 --> 21:22.400
موفق باشی

21:23.239 --> 21:24.919
خیلی ممنونم، مای

21:25.159 --> 21:26.519
مواظب خودت باش

21:32.919 --> 21:33.919
دیگه باید برم

21:35.290 --> 21:37.570
مواظب خودتون باشید

21:40.199 --> 21:41.959
خیلی خوب. مرسی

21:44.120 --> 21:47.199
توام مراقب خودت باش-
خدا به همرات، رین-

22:16.159 --> 22:18.959
مقصدت به چیانگ مایه. شماره گیت هفتاد و شش

22:18.959 --> 22:20.800
ساعت پرواز ده و نیم صبحه

22:20.800 --> 22:23.280
از انتخاب نوک ایر متشکریم

22:23.919 --> 22:26.280
...تان، رونگ

22:36.719 --> 22:38.280
...تان

23:39.360 --> 23:40.800
منتظرت میمونم

23:42.360 --> 23:43.800
هرچقدرم که طول بکشه

23:44.999 --> 23:46.120
منتظرت میمونم

23:50.919 --> 23:53.439
یچیزی پیش رونگ برات گذاشتم

23:54.840 --> 23:56.479
یادت نره ازش بگیری

24:04.840 --> 24:07.719
وقتی بارون بیاد دلتنگم میشی؟

24:09.519 --> 24:10.880
معلومه که میشم

24:12.439 --> 24:14.239
چه بارون بیاد

24:15.640 --> 24:16.999
چه افتابی باشه هوا

24:18.560 --> 24:19.759
چه برفا اب بشن

24:20.919 --> 24:22.600
چه گلا شکوفه بزنن

24:24.640 --> 24:25.919
هرلحظه دلتنگت میشم

24:30.880 --> 24:32.239
لوسِ مسخره

24:32.999 --> 24:34.239
و عاشقمی؟

24:55.640 --> 24:56.640
البته که هستم

24:57.679 --> 24:58.880
برای همیشه عاشقت میمونم

25:24.919 --> 25:26.080
شنیدی منو؟

25:28.120 --> 25:29.280
تا ابد

25:58.999 --> 26:03.640
(تنها لباسی که تو دنیا قولشو دادم)

26:03.640 --> 26:07.159
(تا همیشه دلتنگ تو و صدات میمونم)

26:07.159 --> 26:08.159
(از طرف رارین)

26:14.239 --> 26:16.479
میدونم
امروز پروی لباس هست، نه؟

26:16.600 --> 26:17.759
همون جای همیشگی میبینمت

26:19.239 --> 26:21.040
دیر نمیکنم، مای

26:21.759 --> 26:23.360
دیگه اون ادم سابق نیستم

26:24.439 --> 26:26.199
باشه، میبینمت

26:26.400 --> 26:30.840
(دو سال بعد)

27:14.080 --> 27:15.919
اومدی، تانتای

27:17.719 --> 27:18.959
سلام، دا

27:20.199 --> 27:21.439
بیا تو

27:25.560 --> 27:26.560
ادامه بدیم

27:41.280 --> 27:42.600
تموم شد

27:44.959 --> 27:45.959
اوه

27:46.840 --> 27:49.239
چطوره، تان؟ قشنگه؟

27:49.800 --> 27:50.840
اره قشنگه

27:52.600 --> 27:55.880
!حالا که کارگردان شدی باید بیشتر از این نظر بدی

27:56.040 --> 27:57.560
خیلی خب. فرصت دوباره ای بهت میدم

27:57.880 --> 27:59.800
نظرت چیه؟
واقعا خوبه؟

27:59.800 --> 28:01.239
واقعا خوبه

28:02.919 --> 28:04.840
ولی اگه میخوای بیشتر حرف بزنم

28:05.479 --> 28:06.479
پس از اینکه نقش اول زن رو

28:07.040 --> 28:10.040
در اولین فیلمم قبول کردی ممنونم

28:11.600 --> 28:12.800
قابلی نداره

28:13.040 --> 28:16.239
از اینکه منو انتخاب کردی ممنونم

28:16.719 --> 28:18.199
اقای کارگردان

28:21.479 --> 28:23.360
الان که تو این موقعیتم

28:24.199 --> 28:27.439
حسی که کارگردانای سابقمون داشتن رو درک میکنم

28:29.880 --> 28:30.880
حقت بود

28:32.360 --> 28:33.360
پریم

28:34.239 --> 28:37.120
بیخیال بابا، شوخی کردم

28:45.640 --> 28:46.640
سلام، اقای تان

28:50.439 --> 28:51.439
سلام

28:51.679 --> 28:53.479
میتونم اقای تان صدات کنم، مگه نه؟

28:54.120 --> 28:55.120
نه نمیشه

28:56.199 --> 28:57.199
تان

28:58.560 --> 29:01.600
خیلی رو داری-
خوب رو تنت نشسته، کن؟-

29:01.880 --> 29:03.800
رونگ-
تان-

29:04.239 --> 29:06.439
ایشون کنه، مدل جدیدم

29:06.840 --> 29:08.120
اوه

29:08.640 --> 29:10.640
چطور بود؟ فیته؟

29:10.999 --> 29:11.999
خوبه

29:12.199 --> 29:14.880
بدجور حس خوشتیپ بودن بهم دست میده وقتی میپوشمش

29:15.040 --> 29:17.600
عجب چیزی هستی

29:17.600 --> 29:18.959
حس خوشتیپ بودن که خوبه

29:18.959 --> 29:23.280
بیا از افتتاحیه ی کالکشن جدید در هفته ی بعدی حرف بزنیم

29:23.280 --> 29:25.199
برای امروز بسه-
باشه-

29:26.199 --> 29:27.320
ادامه بده

29:27.759 --> 29:29.159
بیشتر از من باهاش بمون

29:32.239 --> 29:33.360
باشه

29:37.719 --> 29:38.719
کجا پیداش کردی؟

29:41.280 --> 29:43.479
بینتون جاذبه هستا-
خوبه، نه؟-

29:44.959 --> 29:45.959
میخوای؟

29:48.239 --> 29:49.959
کن خیلی جذابه

29:51.159 --> 29:52.600
به گردپاش نمیرسم

29:52.999 --> 29:55.159
به گردپاش نمیرسی؟

29:55.360 --> 29:58.679
داداشم بهترین مدل واسه رارینه

29:59.400 --> 30:00.600
داری خجالتم میدی

30:01.199 --> 30:03.959
یه وقت بقیه میشنون بعدش غر میزنن

30:04.320 --> 30:05.320
دستت انداختم

30:05.840 --> 30:06.919
اوه

30:06.919 --> 30:10.719
چیه نگران آبروتی الان؟

30:13.360 --> 30:16.600
داری ترسناکتر میشی

30:16.999 --> 30:18.280
از اولش بودم

30:19.999 --> 30:21.719
رونگ-
همم؟-

30:23.840 --> 30:26.640
بخاطر تموم کارایی که واسه رین کردی ممنونم

30:29.320 --> 30:31.479
راستش منم که باید ازش تشکر کنم

30:34.640 --> 30:37.800
...هرچی، خبری نشنیدی از

30:37.800 --> 30:38.840
تان

30:39.320 --> 30:41.439
قول دادی هفته ی اینده تو نمایش مد

30:41.439 --> 30:43.560
رو سن راه بری

30:43.560 --> 30:45.199
!وای بحالت اگه یادت بره

30:46.719 --> 30:48.519
ولی خیلی وقته اینکارو نکردم

30:48.800 --> 30:50.040
مطمئن نیستم اگه از پسش بربیام

30:50.880 --> 30:51.959
نگران هیچی نباش

30:52.280 --> 30:53.640
یه کلاس فشرده برات ترتیب میدم

30:53.959 --> 30:57.159
بگو سلام. بگو سلام

30:57.159 --> 30:58.679
چطور مطوری؟

30:58.679 --> 31:00.159
دستتو بکش. دستات کثیفن

31:00.840 --> 31:01.919
بداخلاق

31:01.919 --> 31:05.640
حتی اگه پرستار پریم باشم، بازم مدیرتم

31:05.800 --> 31:08.560
نمیذارم ابرومو ببری

31:09.919 --> 31:12.239
راست میگه. به زنم گوش بده

31:12.560 --> 31:15.519
و توام بهتره تو خونه مواظب بچه ت باشی نه اینکه بیای اینجا

31:15.519 --> 31:17.239
شاید دستام بند باشن، پاهام که نیستن

31:17.239 --> 31:19.280
!بس کنید! بسه

31:19.400 --> 31:21.239
حواست به بچه باشه

31:21.519 --> 31:22.759
دراین باره حرف زدیم که

31:22.759 --> 31:24.800
باشه بابا. اشکت دم مشکته

31:27.280 --> 31:29.919
تان، داری میری پوکت، درسته؟

31:30.120 --> 31:32.919
ممم. چند روز دیگه برمیگردم

31:32.919 --> 31:34.439
وضعیت هوا رو هم چک کن

31:34.439 --> 31:36.479
شاید هوا طوفانی بشه. میترسم بارون بیاد

31:38.600 --> 31:39.679
مگه نمیدونی

31:40.239 --> 31:42.040
بارونو دوست دارم

31:50.040 --> 31:51.040
ها نگاه میکنی چیه؟

31:51.280 --> 31:54.040
رونگ، درمورد کار تان حرف بزنیم؟

31:54.239 --> 31:56.560
اره اره. بریم اونجا حرف بزنیم

32:00.560 --> 32:02.439
بارون بیاد میچایی ها

32:02.880 --> 32:04.120
!دست نزن

32:04.840 --> 32:06.560
کمک میخوای؟-
!تنهام بذار-

32:06.880 --> 32:09.280
نیازی به تجدید نظر درمورد بخش تانتای نیس

32:09.719 --> 32:12.040
...میخوام اینو تغییر بدم

32:42.759 --> 32:44.519
!رسیدیم

32:44.519 --> 32:45.600
بریم

32:45.600 --> 32:47.120
!علافمون کردیا

32:47.280 --> 32:48.719
پیاده شین

32:49.199 --> 32:50.800
وقت تنگه. زود باش

32:52.360 --> 32:53.360
اخیش

32:58.800 --> 33:00.600
اِک-
جونم؟-

33:00.719 --> 33:03.280
میشه ساحلو چک کنم یا لازمه با کسی حرف بزنم اول؟

33:03.280 --> 33:06.719
...اره میشه. ولی ماهیگیرا

33:06.919 --> 33:08.560
باشه. بریم

33:08.759 --> 33:10.560
امروز قراره چند جا رو ببینم؟

33:10.560 --> 33:12.120
سه تا-
سه تا؟-

33:12.239 --> 33:15.199
از اون دوتا ساحل اونجا و یکی که اون ته هست

33:15.640 --> 33:17.320
اول بریم اونجا
بعدا حرف میزنیم

33:17.880 --> 33:20.840
سلام-
سلام-

33:22.159 --> 33:24.400
این واس چیه؟

33:24.400 --> 33:25.719
ماهیگیری

33:26.040 --> 33:27.999
عا، ماهیگیری

33:28.199 --> 33:29.880
میشه ازش به عنوان تکیه گاه استفاده کرد؟

33:29.880 --> 33:30.959
حتما

33:30.959 --> 33:33.759
میشه باهاش حرف بزنی؟

33:33.880 --> 33:35.080
کمکم کنید لطفا

33:35.919 --> 33:39.640
بریم ساحلو نگاهی بندازیم-
باشه-

33:41.880 --> 33:42.959
اینجوری نبود

33:44.880 --> 33:46.199
شاید واسه فیلمبرداری سخت باشه

33:46.679 --> 33:48.679
ممکنه صبح مجبور شیم رو قایق فیلمبرداری کنیم

33:48.919 --> 33:50.159
رو قایق؟

33:50.600 --> 33:52.840
خوب بنظر میاد

33:52.840 --> 33:55.159
از زاویه ی سمت راستی-
اونجا؟-

33:55.159 --> 33:56.679
تا هتلا تو تصویر نیفتن

33:58.759 --> 34:00.919
ولی اینجوری افتاب بهش نمیخوره

34:13.559 --> 34:15.559
سکانس شماره هشتو اینجا بگیریم؟

34:17.079 --> 34:19.039
اینجا؟-
بذاریم اینجا حرف بزنن؟-

34:19.039 --> 34:20.039
اره اره

34:21.800 --> 34:25.079
خودش قایقو میرونه، مگه نه؟

34:25.079 --> 34:26.169
اره

34:31.689 --> 34:33.559
سلام، اقا-
سلام-

34:33.919 --> 34:37.360
دنبال یه بازیگر محلی میگردم تا تو فیلمم باشه

34:37.760 --> 34:39.119
کسیو نمیشناسی؟

34:39.689 --> 34:41.079
یکی خوشکلو میخوای؟

34:41.599 --> 34:42.689
فرقی نداره

34:43.119 --> 34:44.599
نقش اصلی مرد کیه؟

34:45.519 --> 34:47.400
منم

34:47.919 --> 34:50.320
خیلی جذابی. یه لحظه فکر کردم نقشو من میگیرم

34:51.240 --> 34:52.439
شوخی کردم

34:52.439 --> 34:54.880
میشه شما هم تو صحنه باشید؟

34:55.360 --> 34:56.999
حتما. ولی من که بازیگری بلد نیستم

34:56.999 --> 34:58.169
بلد نیستی؟-
نه-

34:58.169 --> 34:59.240
وای خجالتم میاد-
خجالت؟-

34:59.240 --> 35:00.439
اره-
از کی؟-

35:00.439 --> 35:02.729
بازیگر نقش زن دیگه-
مگه میدونی کیه؟-

35:03.320 --> 35:04.519
تو تلویزیون دیدمش

35:07.280 --> 35:08.360
وایسا یه لحظه

35:38.169 --> 35:39.959
تان-
جان؟-

35:39.959 --> 35:41.760
مکان فیلمبرداری رو همینجا تعیین کنیم؟-
اره-

35:56.880 --> 35:58.119
لباساتون قشنگن

35:58.760 --> 35:59.959
کی دوخته؟

36:01.599 --> 36:03.760
اون خانومه برا ما دوختشون

36:16.360 --> 36:17.439
تان، یه لحظه وایسا

36:18.169 --> 36:21.760
میشه از سکانس پونزده و شونزده حرف بزنیم؟
میشه باهم میکسشون کرد؟

36:21.760 --> 36:23.280
فکر کنم باید اینکارو بکنیم

36:23.280 --> 36:24.639
خوبه-
خوب؟-

36:24.639 --> 36:26.439
اره-
سکانس پونزده و شونزده-

36:30.800 --> 36:33.209
پانزده. بازیگر نقش زن وارد میشه

36:36.119 --> 36:37.119
!راب

36:42.169 --> 36:45.559
همگی بریم. تعیین مکانو داخل تموم میکنیم، تان

36:45.760 --> 36:46.760
بیا

36:46.880 --> 36:48.320
...با سکانس پونزده

36:48.689 --> 36:49.880
اه؟

36:49.880 --> 36:51.760
!تان، بیا دیگه

36:51.760 --> 36:54.079
!الان دیرمون میشه
بریم تعیین مکانو تموم کنیم

37:01.479 --> 37:03.559
!ای وای، چه بارونی

37:05.880 --> 37:08.169
بیرون منتظر بمونین
اتاقارو اجاره میکنم

37:08.439 --> 37:10.639
سلام-
سلام، میخوام اتاق رزرو کنم-

37:10.639 --> 37:12.240
لطفا از اینطرف بفرمایید

37:30.240 --> 37:32.039
اینم از کلیدا
بریم بالا تو اتاقامون

37:32.439 --> 37:33.840
تو با پائو هم اتاقی شدی

37:34.400 --> 37:35.999
تان، تو تک افتادی

37:36.209 --> 37:37.280
مرسی

37:37.280 --> 37:39.079
راب، تو باهام هم اتاقی شدی

37:39.209 --> 37:42.519
بریم بالا
ساعت 5 عصر جلسه داریم

37:42.639 --> 37:44.439
و اما، تانتای

37:44.919 --> 37:45.919
...من

37:51.519 --> 37:52.519
بعدا حرف میزنیم

38:12.039 --> 38:14.119
کمکی لازم دارین، اقا؟

38:16.479 --> 38:18.280
این نقاشی مال کیه؟

38:18.639 --> 38:21.280
حدودای پارسال

38:23.800 --> 38:25.280
همه چی مرتبه؟

38:26.559 --> 38:27.559
اره

38:39.039 --> 38:40.639
هرچقدرم که طول بکشه

38:43.639 --> 38:44.800
منتظرت میمونم

38:46.999 --> 38:49.240
دیدی؟ همینجوری

38:49.400 --> 38:53.240
اینجوری میگی چون مطمئنی برمیگرده

38:53.360 --> 38:54.639
بیا امتحان کن

38:56.320 --> 38:57.320
ولی

38:57.479 --> 39:00.280
اگه نقش زن واقعا دلش بخواد بره

39:00.729 --> 39:03.689
نباید مرده حداقل جلوشو بگیره یا چیزی بهش بگه؟

39:04.800 --> 39:05.959
جلوشو بگیره؟

39:09.599 --> 39:11.919
پریم، جدی گفتم

39:11.919 --> 39:13.209
ببخشید

39:13.519 --> 39:15.209
یهو یاد چیزی افتادم

39:19.599 --> 39:21.999
هرچی، بیا اینو امتحان کنیم، باشه؟

39:22.559 --> 39:25.800
باشه. ولی از نتیجه اش مطمئن نیستما

39:27.880 --> 39:30.559
فقط امتحانش کن، باشه؟

39:30.880 --> 39:32.240
آماده ای، پای؟-
اوکی-

39:32.240 --> 39:33.840
یبار دیگه انجامش بدیم بچه ها

39:34.919 --> 39:36.079
طراح لباس، میشه لباسشو درست کنی؟

39:36.079 --> 39:39.079
لباسش کج افتاده

39:39.280 --> 39:40.729
بازیگر زن هم همینطور
اونم درست کنید

39:41.439 --> 39:42.880
باشه

39:43.760 --> 39:44.959
دوربین آماده س؟

39:44.959 --> 39:46.800
باشه، همه عجله کنید

40:25.689 --> 40:27.079
چیزی شده؟

40:27.079 --> 40:28.079
هیچی

40:29.169 --> 40:30.760
یقه ی لباسشو صاف کن

40:32.479 --> 40:33.479
ببخشید

40:33.729 --> 40:36.280
!نکن! اینو نریز فعلا اسکل

40:36.280 --> 40:37.479
هنوز فیلمبرداری شروع نشده

40:37.479 --> 40:38.959
ببخشید-
بعد از اینکه اشاره دادم اینکارو بکن-

40:39.439 --> 40:41.519
دقت کن. بچه ها بیاین

40:41.880 --> 40:44.169
دست بجنبونید. زود باشید

40:44.439 --> 40:45.999
ورود افراد متفرقه سرصحنه ممنوعه

40:45.999 --> 40:47.840
فیلمبردار، آماده ای؟
بازیگرا، اماده این؟

40:47.840 --> 40:49.320
اره-
اوکی. شروع کنیم-

40:50.519 --> 40:53.400
!دوربین-
!آماده-

40:53.400 --> 40:55.479
صدایی در باران
.سکانس بیست و یکم. کات اول. برداشت اول

40:58.599 --> 41:00.800
!شروع کنید

41:02.599 --> 41:03.880
هرچقدرم که طول بکشه

41:05.959 --> 41:07.079
منتظرت میمونم

41:08.959 --> 41:11.079
هنوزم منتظرتم

41:14.320 --> 41:16.689
منتظر روزی ام که برگردی

41:22.800 --> 41:24.519
مهم نیس چقدر طول بکشه

41:25.360 --> 41:26.639
منتظرت میمونم

41:34.169 --> 41:35.689
حتی اگه مردم

41:36.240 --> 41:39.039
درگیر روزمرگی زندگی خودشون بشن

41:39.729 --> 41:40.880
و یا تو که

41:41.840 --> 41:43.280
مثل تموم ادمای دیگه

41:43.999 --> 41:47.039
دنبال ارزوت رفتی

41:48.559 --> 41:50.209
من هنوز همونم

41:51.479 --> 41:53.240
هنوز همون ادم سابقم

41:54.729 --> 41:56.599
که همیشه چشم انتظارته

44:14.320 --> 44:15.959
واقعا دلم واسه صدات تنگ شده

44:29.119 --> 44:30.240
سلام

44:33.240 --> 44:34.240
تانتای

44:43.479 --> 44:45.880
سلام، رارین

44:52.599 --> 44:53.599
رین

44:54.039 --> 44:56.320
کلی حرف دارم برات

44:57.880 --> 45:01.280
منم. نمیدونی چیا بهم گذشت

45:01.280 --> 45:02.599
...ولی میخوام بهت بگم-
رین-

45:05.360 --> 45:06.360
...با من ازدواج کن
