WEBVTT

02:15.855 --> 02:17.855
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
R.Hesabi مترجم

02:17.879 --> 02:18.999
سلام رارین

02:22.999 --> 02:25.039
سلام کان

02:27.559 --> 02:29.240
...بنظر میاد برندت

02:29.960 --> 02:33.240
اخیرا خیلی دردسر ساز شده

02:37.930 --> 02:41.490
ولی احتمالا به بدی اون کسی نیست که

02:41.930 --> 02:44.360
سعی داره به هرچیزی توی زندگی چنگ بندازه

02:45.080 --> 02:46.999
!چون میترسه یکی پا بذاره روش

02:51.599 --> 02:54.719
مراقب چیزایی که میگی و کارایی که میکنی باش
دنیای فشن خیلی بی رحمه

02:55.159 --> 02:57.839
یه عالمه هیولاهای وحشی دورمونه

03:00.080 --> 03:01.400
میدونم

03:02.599 --> 03:05.960
ولی من تسلیم کارای غیر قانونی نمیشم

03:07.879 --> 03:10.520
خودت گفتی دنیای فشن بی رحمه

03:12.439 --> 03:14.080
تو هم باید مراقب خودت باشی

03:15.279 --> 03:16.599
اگه میترسیدم

03:18.559 --> 03:19.640
...فکر میکنی

03:20.240 --> 03:22.080
کریتسانا اینقدر دووم میاورد؟

03:24.480 --> 03:26.400
ولی تو در ازاش چیو فدا کردی؟

03:27.999 --> 03:29.200
غرورت

03:29.719 --> 03:31.759
و همینطور افتخارتو، به عنوان یه طراح مد

03:32.599 --> 03:33.599
درسته؟

03:34.640 --> 03:36.920
این نتیجه ست که اهمیت داره

03:41.719 --> 03:43.520
و یچیز دیگه

03:44.319 --> 03:46.200
صاحب برند پوسی رو هم دعوت کردم

03:47.080 --> 03:48.080
که فردا توی ردیف جلو بشینه

03:51.080 --> 03:52.319
خیلی منتظر این شو هستم

03:58.159 --> 04:00.200
اگه آماده ای تو هم اونجا رو چک کن

04:00.200 --> 04:01.200
چشم

04:02.039 --> 04:04.159
اینجا هم یه مقدار تغییر نیاز داره

04:04.159 --> 04:05.400
سریع

04:05.520 --> 04:07.879
اوکی؟ اینم هست

04:08.159 --> 04:09.159
میتونم همین الان باهات صحبت کنم؟

04:09.279 --> 04:11.999
باشه باشه

04:16.120 --> 04:17.319
همگی

04:18.170 --> 04:23.079
میتونم همتون درباره خبرهای اخیر احساس ناراحتی میکنید

04:23.999 --> 04:26.639
ولی هنوز نمیتونم حقیقت رو بگم

04:26.639 --> 04:29.199
و یا جزئیات رو باهاتون در میون بذارم

04:30.170 --> 04:32.559
ولی یچیزی هست که دوست دارم بهتون بگم

04:33.040 --> 04:34.800
خیلی ممنونم از همتون

04:35.759 --> 04:37.600
بخاطر اینکه امروز همراهمون هستین

04:38.399 --> 04:41.319
اگه هرکدوم از شما نبود
من امروز اینجا نبودم

04:42.759 --> 04:45.240
و من این برند رو هم با عشق درست کردم

04:45.399 --> 04:47.040
و اون باوری که

04:47.290 --> 04:51.170
هرکسی میتونه به شیوه خودش پرنس یا پرنسس باشه

04:51.920 --> 04:55.040
انتظار ندارم برنامه امروز بی نقص باشه

04:55.439 --> 04:56.559
ولی امیدوارم

04:57.040 --> 04:59.920
وقتی مردم لباسامونو میپوشن

05:00.079 --> 05:03.120
بتونن خوشحالی واقعی رو حس کنن

05:03.480 --> 05:06.680
و بتونن این رو هم به مخاطب خودشون انتقال بدن

05:08.360 --> 05:11.290
بیاین فشن شو امروز رو به یاد موندنی کنیم

05:26.170 --> 05:27.480
سخنرانی خوبی بود

05:29.840 --> 05:32.399
فقط میخواستم حرفای توی ذهنمو بزنم

05:33.280 --> 05:35.199
ولی هنوزم خیلی نگرانم

05:39.120 --> 05:40.160
باهام بیا

05:57.879 --> 06:00.399
چرا منو آوردی اینجا؟

06:00.399 --> 06:02.399
باید زود لباستو عوض کنی

06:06.480 --> 06:07.639
چشماتو ببند

06:55.920 --> 06:56.959
میتونی بشنوی؟

07:02.920 --> 07:04.600
چیو بشنوم؟

07:06.920 --> 07:08.280
صدای قلبمو

07:15.519 --> 07:17.480
چطوری میتونم بشنوم؟

07:17.480 --> 07:19.360
قدرتمون از بین رفته

07:24.040 --> 07:25.680
اگه با دقت گوش کنی

07:26.480 --> 07:27.639
میتونی بشنوی

07:36.920 --> 07:39.399
قلبم فقط یچیز میگه

08:04.360 --> 08:05.600
نگران نباش

08:07.480 --> 08:08.920
فقط بهترین تلاشتو بکن

08:11.399 --> 08:12.399
باشه

08:14.079 --> 08:15.240
الان انرژی گرفتی؟

08:16.079 --> 08:18.600
یا به یه بغل دیگه نیاز داری؟

08:18.759 --> 08:19.759
ولی ایندفعه

08:20.360 --> 08:21.800
فقط یه بغل خشک و خالی نیست

08:23.079 --> 08:24.079
دیوونه

08:25.079 --> 08:27.199
برو آماده شو

08:27.800 --> 08:28.800
برو

08:29.680 --> 08:30.680
زودباش

08:30.959 --> 08:31.959
باشه

08:36.759 --> 08:38.720
از اینطرف خواهش میکنم

08:38.720 --> 08:39.919
از اینطرف

08:39.919 --> 08:40.919
یکی دیگه خواهش میکنم

08:41.679 --> 08:42.679
یه عکس دیگه

08:42.679 --> 08:44.159
ممنون

08:46.799 --> 08:47.960
از اینطرف

08:48.840 --> 08:50.399
به دوربین نگاه کنید خواهش میکنم

08:50.679 --> 08:52.279
برند مورد علاقه ای دارین؟

08:52.279 --> 08:54.480
من اومدم همشونو ساپورت کنم

08:54.879 --> 08:56.519
عالیه

08:57.399 --> 08:59.210
سلام

09:03.879 --> 09:05.639
چطوره؟ -
مشکلی نیست؟ -

09:05.639 --> 09:07.960
فکر کنم همینطوری بمونه بهتر باشه -
آره -

09:08.679 --> 09:10.999
و این یکی، میتونی درستش کنی؟

09:10.999 --> 09:12.799
اینجاش باید برجسته بمونه -
چشم -

09:12.799 --> 09:14.450
باشه -
باشه -

09:15.840 --> 09:16.840
خوبه

09:19.210 --> 09:20.210
خوبه

09:23.279 --> 09:24.399
تان؟

09:25.210 --> 09:26.639
چرا لباستو عوض نکردی؟

09:27.570 --> 09:30.570
جیب،‌ میشه لباس تانتای رو بیاری؟ -
باشه -

09:37.720 --> 09:40.399
این مال توئه
زودباش لباستو عوض کن

09:41.330 --> 09:43.159
خودت چرا عوض نکردی؟

09:43.480 --> 09:45.080
تو هم باید روی استیج باشی، درسته؟

09:48.399 --> 09:50.999
یکم بعد میرم، مشکلی نیست

09:51.120 --> 09:53.519
هممم؟ -
نه، نمیشه -

09:53.679 --> 09:55.360
شما مرکز اصلی این شو هستین

09:55.360 --> 09:56.999
میرم آرایشگر رو بیارم

09:57.360 --> 09:58.570
...اه

09:59.080 --> 10:01.879
باشه، میرم صورتمو بشورم

10:04.039 --> 10:05.159
زودباش لباستو عوض کن

10:50.639 --> 10:52.210
رارین، میتونم باهات مصاحبه کنم؟

10:52.210 --> 10:55.919
صحت داره که از برند پوسی کپی برداری کردین؟

10:55.919 --> 10:59.519
لباسی که ازشون دزدی کردین هم توی شو امروز نشون داده میشه؟

10:59.519 --> 11:01.519
چرا اینقدر شباهت دارن؟

11:01.519 --> 11:05.240
درسته -
چرا دزدی کردین؟ -

11:05.360 --> 11:06.879
خواهش میکنم جوابمونو بدین

11:06.879 --> 11:10.159
مطبوعات مجاز نیستن به این قسمت بیان

11:10.159 --> 11:13.279
صحت داره رارین؟ -
میتونی جوابمونو بدی؟ -

11:13.279 --> 11:16.399
اگر میخواین بدونید کی از کی دزدی کرده
میتونید ردیف جلو بشینید

11:16.399 --> 11:17.799
تا بتونید همه چیو از اونجا موشکافی کنید

11:18.039 --> 11:20.840
اوکی؟ هنوزم یه عالمه صندلی خالی داریم

11:22.159 --> 11:23.720
باید عجله کنید و برید بشینید
وگرنه جا گیر نمیاد

11:23.720 --> 11:25.879
درسته. زاویه های خوبی گیرتون میاد اگه الان برید

11:34.399 --> 11:36.159
یادت رفته مدیر کارای کی بودم؟

11:37.720 --> 11:40.120
! الان بقیش دیگه به خودت بستگی داره. فایتینگ

11:41.720 --> 11:42.720
بریم

13:53.840 --> 13:55.200
خیلی ممنون

14:01.840 --> 14:03.240
شو خیلی خوبی بود

14:03.519 --> 14:04.919
هرسال میترکونه

14:06.159 --> 14:09.279
فکر میکنم کانسپتش مثل همیشه بود

14:09.799 --> 14:11.159
هیچیش تغییر نکرده بود

14:12.080 --> 14:13.080
واقعا؟

14:24.399 --> 14:25.960
همگی آماده این؟

14:35.639 --> 14:37.159
سلام آنیا

14:37.600 --> 14:38.999
سلام کان

14:39.600 --> 14:41.360
درباره شو امروزمون نظرتون چی بود؟

14:41.799 --> 14:44.320
خب، استاندارد بود

14:50.240 --> 14:52.399
ببخشید

14:52.399 --> 14:55.879
این جایگاه برای مهمان وی.آی.پی رزرو شده

14:57.159 --> 15:00.919
و مهمان وی.آی.پیتون کیه؟

15:01.200 --> 15:03.120
وقتی اومد متوجه میشین

15:12.639 --> 15:14.240
دنبال جا میگردین؟

15:14.560 --> 15:16.279
برو کنار

15:16.560 --> 15:18.720
ممنون -
خواهش میکنم، لطفا -

15:19.840 --> 15:22.039
شو امروز بینظیر بود

15:22.039 --> 15:24.279
دوسش داشتین؟ -
آره داشتیم، درسته؟ -

15:24.279 --> 15:27.560
رنگشون قطعا امسال ترند میشه

15:27.560 --> 15:29.039
منتظر کارای بعدی هم باشین

15:38.960 --> 15:40.960
همه آماده این؟

15:41.480 --> 15:42.480
پنج

15:42.639 --> 15:43.720
چهار

15:43.919 --> 15:44.999
سه

15:44.999 --> 15:46.039
دو

15:46.200 --> 15:47.200
! حرکت

15:59.679 --> 16:01.399
!اونجا رو

16:01.639 --> 16:03.399
!دقیقا شبیهن

16:03.560 --> 16:05.200
این چیه دیگه؟

16:13.120 --> 16:14.720
خیلی عجیبه

16:15.240 --> 16:17.039
حیلی شبیهن

16:17.039 --> 16:19.080
اونو ببین

16:19.200 --> 16:21.879
این همون برندیه که از پوسی دزدی کرده؟

16:24.080 --> 16:26.399
خیلی شبیهن

16:26.960 --> 16:28.759
همشون دقیقا کپی همدیگه‌ان

16:29.279 --> 16:30.440
درسته

16:33.919 --> 16:36.480
بازم شبیه همه

16:40.480 --> 16:42.999
خیلی عادیه
چیز خاصی نداره

16:43.639 --> 16:44.960
امیدوارم همینطوری بمونه

16:56.519 --> 16:58.159
سلام -
سلام -

16:58.440 --> 16:59.560
سلام

17:03.120 --> 17:04.530
سلام کان

17:06.399 --> 17:08.120
فکر نمیکردم بیای

17:08.679 --> 17:10.320
و چرا نباید بیام؟

17:12.360 --> 17:13.800
نباید ردیف جلو بشینم؟

17:14.879 --> 17:17.239
راستش، من باید روی استیج میبودم

20:24.080 --> 20:27.080
کانسپت من درمورد طبیعت انسانه

20:27.530 --> 20:29.639
بخاطر همین رنگ سبز رو انتخاب کردم

20:30.080 --> 20:31.719
که اینو نشون بدم

20:32.719 --> 20:34.919
ولی داشتم فکر میکردم

20:35.679 --> 20:38.399
طبیعت انسان انعطاف پذیره

20:39.010 --> 20:42.439
همه چیز ناپایداره

20:43.199 --> 20:44.239
من

20:45.199 --> 20:46.360
تان

20:46.719 --> 20:47.800
رونگ

20:48.159 --> 20:49.320
و همه

20:50.399 --> 20:54.439
همه چیز با زمان و موقعیت تغییر میکنه

21:00.479 --> 21:04.919
روی صحنه آب پاش نصب کردم

21:06.010 --> 21:07.719
بعد از اینکه همه اومدن

21:08.290 --> 21:12.639
آب پاش روشن میشه

21:13.800 --> 21:16.239
و رنگ لباسا تغییر میکنه

21:17.879 --> 21:18.919
بنظر باحال میاد

21:19.439 --> 21:20.719
فقط فکرشم باعث میشه دلم بخواد روی صحنه باشم

21:25.560 --> 21:30.080
فقط میخوام فکرو زحمت آدمایی که پشت صحنه زحمت کشیدن

21:30.320 --> 21:31.679
رو به همه نشون بدم

21:33.120 --> 21:34.479
دا

21:35.199 --> 21:36.199
جیب

21:37.040 --> 21:38.159
و بقیه

21:39.399 --> 21:42.199
خیلی خوبه. بنظر میاد میخوای کان رو خجالت زده کنی

21:42.199 --> 21:45.530
هرچقدر دوست داره میتونه دزدی کنه ولی
فقط میتونه لایه بیرونی رو بدزده

22:03.080 --> 22:04.080
جیب

22:04.959 --> 22:06.399
میخوام تنها باشم

24:13.520 --> 24:14.879
دوستت دارم

24:17.560 --> 24:19.399
منم دوستت دارم

25:23.679 --> 25:24.760
ببخشید

25:26.879 --> 25:29.840
کان؟ کان؟ کان؟

25:40.159 --> 25:42.040
! کارت خوب بود رین

25:43.479 --> 25:47.080
!‌هورا -
!هورا -

25:50.120 --> 25:53.080
امیدوارم سوپرایز امروز برای همه عالی بوده باشه

25:53.080 --> 25:57.879
!خوشحالم که شو امروز رو به بهترین شو تبدیل کردین

25:57.879 --> 26:00.080
!‌هورا -
!هورا -

26:31.399 --> 26:35.159
میکی،‌ لباسای رارین میتونن رنگشون رو تغییر بدن
میدونستی؟

26:35.159 --> 26:36.520
نمیدونستم اصلا

26:36.520 --> 26:39.719
یکی تو اینطوری نیست. خب ایده اصلی با کی بوده؟

26:39.719 --> 26:42.560
نمیدونم -
خب، کی از کی دزدی کرده؟ -

26:42.560 --> 26:44.600
درسته. میتونی جواب بدی؟

26:45.760 --> 26:48.760
خواهش میکنم جواب بده

27:18.080 --> 27:20.320
کان، باید تمومش کنی

27:20.840 --> 27:22.959
تموم کنم؟ چیو تموم کنم؟

27:23.840 --> 27:24.840
مگه چیکار کردم باهات؟

27:26.000 --> 27:28.520
فکر میکنید میتونی روی سرم بریزین

27:29.080 --> 27:30.120
...و اینطوری پایین کشیدن من

27:31.360 --> 27:32.760
آسون تر میشه؟

27:34.919 --> 27:35.919
غیرممکنه

27:36.199 --> 27:38.959
تو از آدما استفاده میکنی و کار دیگرانو میدزدی

27:39.520 --> 27:41.159
حتی دستور آسیب زدن به دیگران رو هم صادر میکنی

27:41.800 --> 27:43.520
...فکر میکنی تا کی با انجام

27:43.760 --> 27:46.000
همه این کارای شرورانه دووم بیاری؟

27:47.679 --> 27:48.959
کارای شرورانه؟

27:51.679 --> 27:52.679
دختر کوچولو

27:52.959 --> 27:54.959
ممکنه من رو یه آدم

27:55.199 --> 27:56.879
متظاهر و شرور ببینید

27:58.639 --> 27:59.679
اما ببخشید

28:00.159 --> 28:01.760
من بهش میگم

28:02.199 --> 28:03.239
تلاش برای بقا

28:07.360 --> 28:08.879
دنیا بی رحمه

28:09.879 --> 28:13.800
همه ی ما باید به شیوه خودمون به بقا ادامه بدیم

28:17.800 --> 28:19.399
میدونی چقدر سخت بود

28:19.800 --> 28:21.639
که بتونم به اینجا برسم؟

28:24.919 --> 28:26.040
کاری که من کردم

28:26.280 --> 28:27.919
و کارایی که تا الان کردم

28:28.639 --> 28:29.719
تمام این مدت

28:30.679 --> 28:32.239
زحمت زیادی برده

28:34.080 --> 28:35.360
هیچکس به من اهمیت نمیده

28:35.600 --> 28:37.439
هیچکس باهام همدردی نمیکنه

28:37.919 --> 28:39.760
هرشب کابوس میبینم

28:40.000 --> 28:42.560
وقتی بیدار میشم دعا میکنم که حقیقت نداشته باشه

28:42.560 --> 28:44.040
ولی داره

28:44.600 --> 28:46.239
باعث شد متوجه بشم

28:47.239 --> 28:50.040
...که یکی مثل تو فقط یه آدمه با

28:52.439 --> 28:53.760
ذکاوت پایینی داره

28:57.520 --> 29:00.399
که همه چیو سیاه سفید میبینه

29:01.439 --> 29:02.760
بد و خوب

29:03.600 --> 29:04.879
عشق و نفرت

29:07.520 --> 29:09.360
بخوام ساده بگم، تو فقط یه احمقی

29:12.320 --> 29:16.280
که توی همچین دنیای بی رحمی
تو دام حقه‌ی من افتادی

29:18.120 --> 29:19.560
اینا فقط یه بازیه رین

29:21.000 --> 29:22.000
فقط یه بازیه

29:22.280 --> 29:24.120
!تو واقعا دیگه از حد گذشتی

29:25.360 --> 29:26.360
رونگ چی؟

29:27.639 --> 29:29.439
اون بهت احترام میذاشت

29:31.399 --> 29:33.159
!ولی تو اینکارو باهاش کردی

29:35.840 --> 29:37.040
فقط یه طعمه راحت و آسون بود واست؟

29:37.040 --> 29:38.280
آره یه طعمه آسون بود

29:38.280 --> 29:39.280
!تو

29:39.600 --> 29:41.080
اگه به آدمای دیگه احترام نمیذاری

29:41.320 --> 29:43.959
و اونا رو فقط چندتا شی بی ارزش میدونی

29:44.760 --> 29:46.280
حداقل باید به کارت احترا م بذاری

29:46.560 --> 29:48.239
بعد چطوری دقیقا باید به کارم احترام بذارم؟

29:49.840 --> 29:50.959
چطـــــــوری؟

29:54.199 --> 29:56.399
تعریف دقیقت از فشن چیه؟

29:59.000 --> 30:00.439
برنده شدن؟

30:01.560 --> 30:02.679
همیشه تاپ بودن؟

30:03.199 --> 30:06.239
یا فقط تصاحب کردن قلمرو خودت؟

30:41.479 --> 30:44.479
کان، تعریفت از فشن چیه؟

30:45.879 --> 30:48.959
برای من، فشن

30:49.719 --> 30:53.040
دیدن لبخند مردمه، وقتی لباسای منو میپوشن

30:54.600 --> 30:56.959
باور دارم لباسای خوبن که از ما انسان میسازن

30:57.600 --> 30:59.719
به سلامتی

30:59.959 --> 31:01.399
به سلامتی -
به سلامتی -

31:01.760 --> 31:03.360
بزنیم به سلامتی

31:08.919 --> 31:10.520
هیچکس نمیدونه

31:11.840 --> 31:14.080
‍!که این حرفه با من چیکار کرده

31:16.879 --> 31:19.840
این دنیای گندیده ست که نیاز به تغییر داره

31:19.840 --> 31:22.919
و تنها راهش اینه که قدرتمند باشی

31:23.080 --> 31:25.280
! باید اونقدر قدرتمند باشی تا بتونی تغییرش بدی

31:31.679 --> 31:34.280
ولی بچه هایی مثل شما هیچوقت متوجه نمیشن

31:36.639 --> 31:37.719
حالا که بحثش پیش اومد

31:38.280 --> 31:40.159
میخوای هنوزم همینطور پر مدعا باشی؟

31:41.639 --> 31:42.840
یعنی اصلا نمیترسی بری جهنم؟

31:42.840 --> 31:45.919
تانتای اصلا متوجه حرفام نشدی، نه؟

31:47.679 --> 31:49.239
هنوز نمیدونی

31:49.919 --> 31:51.360
دلیل اینکه

31:52.360 --> 31:55.840
دهه ها توی این حرفه موندم

31:57.080 --> 31:58.080
چیه؟

32:03.239 --> 32:04.239
هممم

32:56.199 --> 32:57.199
اوه

32:57.479 --> 32:59.040
کمتر از یکساله داریم باهم کار میکنیم

32:59.439 --> 33:00.919
میخوای الان بهم خیانت کنی؟

33:01.239 --> 33:02.600
از نظر روحی آمادگیشو دارین؟

33:03.959 --> 33:04.959
من

33:05.520 --> 33:06.600
یمدتی هست که آمادگی دارم

33:07.479 --> 33:08.800
چقدر دیگه میخوای؟

33:09.399 --> 33:13.000
تا همین الانشم هرچقدر که دادی کافی بود

33:14.080 --> 33:17.320
ولی اون آدم مبلغ بیشتری پیشنهاد داد

33:18.800 --> 33:20.080
کت و شلوار خوشگلیه

33:22.560 --> 33:23.879
احتمالا گرونم هست

33:25.360 --> 33:27.360
ولی حیف

33:28.239 --> 33:29.399
!ممکنه یکم گرد و خاکی شه

33:29.560 --> 33:31.520
میتونم بخرمش؟ -
تو کی باشی دیگه؟ -

33:32.560 --> 33:33.719
معلومه خب، مشتریت

33:35.000 --> 33:36.479
میخوام یه چیز دیگه هم بخرم

33:38.479 --> 33:39.679
غرورتو

33:45.520 --> 33:46.919
هی -
کان -

34:02.959 --> 34:03.959
!ولم کن

34:13.199 --> 34:15.679
من اول اونا رو طراحی کردم، اون از من دزدیدشون

34:16.560 --> 34:19.239
معذرت میخوام . اون طراحی های منو دزدیده

34:19.679 --> 34:21.279
فکر میکنم حق اینو داشته باشم که ازش شکایت کنم

34:23.080 --> 34:25.889
چرا نمیتونم؟‌ من اول از همه ازش شکایت کردم

34:27.719 --> 34:29.359
شما هیچ حقی ندارین اینکارو باهام کنید

34:29.639 --> 34:31.679
! هیچ حقی ندارین اینکارو باهام کنید

34:54.520 --> 34:56.000
من با دستای خودم درست کردمشون

34:56.480 --> 34:58.000
با دستای خودم درست کردمشون

34:59.159 --> 35:01.040
چطوری میتونن همینطوری از من بگیرنشون

35:05.409 --> 35:06.409
چرا؟

36:05.480 --> 36:09.889
نمیتونم انکار کنم که طی حرفه کاریم

36:10.080 --> 36:12.319
همیشه آدمای زیادی رو دیدم

36:12.319 --> 36:15.520
که میخواستن وارد دنیای فشن تایلند شن

36:18.960 --> 36:22.600
تشنه ی قدرت بودن همیشه توی وجودشون هست

36:24.759 --> 36:27.929
ولی همه اونایی که وارد این صنعت میشن شانس موفقش شدن ندارن

36:28.199 --> 36:33.679
توی این میدون جنگ میتونی جسم های زخم خورده ی
بیشتری رو نسبت به تکه پارچه ها پیدا کنید

36:35.080 --> 36:39.199
با اینکه این مقاله آخرین کار من

36:39.199 --> 36:41.120
به عنوان مقاله نویس خواهد بود

36:41.279 --> 36:45.960
فشن این هفته ی بانکوک همیشه درسی برای من خواهد موند

36:50.409 --> 36:53.199
اگه دنیای فشن یه خونه باشه

36:54.639 --> 36:58.159
همیشه کریتسانا رو به عنوان برادر کوچیکتر خودم میدیدم

37:00.839 --> 37:05.080
ولی کریتسانا هنوزم همون کانسپت و تم قدیمی خودشو  داره

37:07.520 --> 37:10.409
با اینکه نمیشه چشم ازش برداشت

37:11.560 --> 37:13.759
ولی هیچ پیشرفتی توی کارش نداشته

37:14.409 --> 37:17.359
ولی هنوزم روی سن خودشو وجود غول آسایی میبینه

37:18.279 --> 37:20.000
یدون اینکه بدونه

37:20.279 --> 37:24.719
برندی که بعد از اون میاد روی استیج به سادگی میتونه

37:25.239 --> 37:27.239
مثل یک بمب اتمی نابودش کنه

37:28.359 --> 37:31.960
(یک بمب اتمی)

37:47.600 --> 37:50.679
دارم درباره رارین صحبت میکنم

37:50.839 --> 37:53.719
همون دختری که رویاهای بزرگی داره

37:53.839 --> 37:55.929
و خیلی هم بلند پروازه

37:55.929 --> 37:56.929
عشقش

37:57.279 --> 37:58.359
رویاش

37:58.639 --> 38:01.080
و اشتیاقش برای اول شدن

38:01.639 --> 38:04.960
توی کالکشنش به وضوح داره داد میزنه و خودشو نشون میده

38:04.960 --> 38:08.409
و به آسونی توی قلب همه نفوذ میکنه

38:10.040 --> 38:14.889
اولین نقش قهرمانی که تونست رویای دختری به اسم
رارین رو به واقعیت تبدیل کنه

38:15.560 --> 38:16.639
تانتای بود

38:17.239 --> 38:20.600
یک بازیگر و مدل که رسوایی های متعددی به دنبال خودش داشت

38:22.080 --> 38:25.889
به عنوان پرنسِ فصل بارونی، روی استیج اومد

38:26.600 --> 38:29.449
بدون هیچ ردی از دردسرسازی هایی که توی صنعت سرگرمی داشته

38:32.759 --> 38:36.199
و همینطور، تاکتیک های پنهانی آخرش

38:36.199 --> 38:40.520
بدون هیچ ترسی محدودیت های فشن تایلند رو به چالش کشید

38:41.319 --> 38:43.279
که باید اون رو با این صفت تعریف کنم

38:44.679 --> 38:46.000
"شگفت انگیز"

38:51.409 --> 38:53.960
این دختر به من یاد داد که

38:55.040 --> 38:57.000
آدمای خوب رو کنارت داشتن

38:57.639 --> 38:58.759
دوستای خوبی داشتن

38:59.719 --> 39:01.080
و یه پارتنر خوب کنارت داشتن

39:01.480 --> 39:06.000
اون موفقیت، میتونه به راحتی به دست بیاد

39:35.520 --> 39:39.480
...جدای از دیدن آینده، توی این خونه

39:39.480 --> 39:42.239
که دنیای فشن نامیده میشه
امسال آخرین سال کاری خودم خواهد بود

39:43.449 --> 39:47.889
اما نمیتونم چشم از بزرگ شدن این اعضا بردارم

39:48.889 --> 39:50.600
از دوخت و دوز دست بر ندارین

39:50.889 --> 39:52.929
از خلق کردن نترسین

39:53.159 --> 39:57.600
هر تکه ای از هر جنس پارچه ای توی این دنیا منتظر شماست

39:57.600 --> 40:02.279
(هر تکه ای از هر جنس پارچه ای توی این دنیا منتظر شماست)

40:05.449 --> 40:08.279
چیشده؟ بنظر میاد حالت خوب نیست

40:09.319 --> 40:11.960
تو برنده ی امروز بودی، اینو فراموش نکن

40:14.199 --> 40:17.000
دارم به این فکر میکنم که بعدش قراره چه اتفاقی بیوفته

40:18.080 --> 40:19.560
بعدش چه اتفاقی قراره بیوفته؟

40:19.929 --> 40:21.120
میشه گفت

40:21.560 --> 40:24.239
تو هنوزم طراحی هستی که قراره لباسای محشری طراحی کنی

40:24.449 --> 40:26.520
و منم اون میوزی هستم که حمایتت میکنه

40:27.409 --> 40:29.929
یا نکنه به میوز جدید نیاز داری؟

40:30.600 --> 40:34.040
ولی احتمالا غیر ممکن باشه که پرنس جیگری مثل من پیدا کنی

40:35.799 --> 40:38.719
ما دوتا چی...؟

40:39.799 --> 40:43.159
هنوزم همون زوجی میمونیم که همه بهش حسودی میکنن

40:48.080 --> 40:51.000
آمادگی اینو داری که پرنسس من بشی رارین؟

40:54.480 --> 40:55.889
درباره چی داری حرف میزنی؟

40:57.759 --> 41:00.799
امشب روی استیج همدیگه رو نبوسیدیم؟

41:01.520 --> 41:03.409
فردا قراره بترکونه

41:03.960 --> 41:07.929
پرنس خوش قیافه و باحال و مردونه و جذابی که

41:08.889 --> 41:12.199
پرنسس رو روی استیج بوسیده

41:16.319 --> 41:17.319
تان

41:20.040 --> 41:21.929
یچیزی هست که باید بهت بگم

41:23.560 --> 41:24.560
چی؟

41:32.000 --> 41:33.000
خب

41:37.960 --> 41:39.449
فکر نمیکنم

41:41.080 --> 41:43.799
رابطمون دیگه به جایی برسه

41:53.839 --> 41:56.000
من تصمیم گرفتم

41:57.359 --> 41:59.000
که این محل رو ترک کنم

42:03.520 --> 42:04.960
منظورت چیه؟

42:11.799 --> 42:14.040
بهت گفتم دیگه بهم نگو پرنس

42:15.520 --> 42:17.159
یکم وقت داری؟

42:18.279 --> 42:19.889
ازت میخوام ایده هامو بشنوی

42:21.799 --> 42:22.799
خیلی خب

42:23.239 --> 42:24.759
ولی فقط یکم، باشه؟

42:26.639 --> 42:27.639
!همم

42:29.319 --> 42:30.679
سینه 40

42:32.000 --> 42:33.639
بالای بازو 15

42:34.080 --> 42:36.960
درازای دست 16.5

42:37.279 --> 42:38.679
و 28.5

42:39.359 --> 42:40.759
مچ 7

42:43.929 --> 42:45.639
شونه 18.5

42:47.719 --> 42:49.600
جلوی شونه 16.5

42:51.040 --> 42:52.520
طول جلو 17

42:54.449 --> 42:56.359
پشت شونه 16.5

42:58.080 --> 42:59.560
طول پشت 19

43:06.199 --> 43:08.279
مهم نیست این قدرت چقدر جادویی باشه

43:08.279 --> 43:10.040
خیلی بهش تکیه نکن

43:13.560 --> 43:16.199
اگه میدونی دوسش داری

43:16.799 --> 43:19.359
به قلبت گوش بده

43:20.839 --> 43:22.239
خیلی ممنون تان

43:22.679 --> 43:24.839
بازم بهم الهام دادی

43:31.449 --> 43:32.560
بنظرم

43:33.000 --> 43:34.889
وقتی لباس طراحی میکنی

43:35.929 --> 43:39.000
احتمالا چیزی فکرتو مشغول کرده

43:52.159 --> 43:54.080
قدیما

43:54.560 --> 43:57.000
همیشه به قدرت توی بارون تکیه میکردم

43:57.440 --> 43:58.759
و همین الانم همینطوره

43:59.279 --> 44:01.920
خیلی خوش شانس بودم که کمک همه رو داشتم

44:02.639 --> 44:06.239
و این فکر چیزی نیست که تازه به سرم زده باشه

44:07.199 --> 44:08.960
یمدتیه دارم درموردش فکر میکنم

44:10.000 --> 44:12.239
میخوام تو این دنیا خودمو پیدا کنم

44:15.759 --> 44:16.920
درباره چی داری صحبت میکنی؟

44:17.480 --> 44:20.440
تو همیشه تنهایی کار میکردی

44:21.639 --> 44:23.040
دارم درباره

44:23.960 --> 44:25.839
خودم صحبت میکنم

44:26.839 --> 44:29.080
کسی که احتیاجی نداره منتظر بارون بمونه

44:30.080 --> 44:32.359
کسی که نیازی نیازی نداره به کسی تکیه کنه

44:33.400 --> 44:37.600
کسی که به قلب خودش گوش میده

44:41.239 --> 44:44.159
بیخیال رین، بنظرت یکم زیادی فکر نمیکنی؟

44:45.960 --> 44:48.600
پس محل کارت چی؟

44:50.600 --> 44:54.000
واسه اون برنامه دارم

44:54.319 --> 44:55.639
نگران نباش

45:00.159 --> 45:01.319
پس من چی؟

45:07.520 --> 45:10.080
من هنوزم اونجام؟ بین ضربانای قلبت؟؟

45:30.080 --> 45:33.520
من هنوزم اونجام؟ بین ضربانای قلبت؟؟

45:33.520 --> 45:36.199
فقط بخاطر اون خبر احمقانه، میخواین منو حذف کنید؟

45:36.199 --> 45:38.040
رونگ، اینجا رو دوست داری؟

45:38.040 --> 45:39.319
مراقب خودت باش

45:39.319 --> 45:42.920
میدونی با این کارت،‌ نمیتونی نظر رین رو تغییر بدی؟
