WEBVTT

00:00.000 --> 01:23.776
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
مترجم: shiweh

01:33.800 --> 01:37.399
رین، متاسفم که برای همه چیز
تو رو سرزنش می کردم

01:38.520 --> 01:42.639
تازه فهمیدم که هیچ وقت نسبت به تو
کینه ای نداشتم

01:44.800 --> 01:48.240
به مبارزه کردن تا موقعی که
یه مجموعه جدید خلق کنم، ادامه دادم

01:48.800 --> 01:51.279
ولی در آخر، کان اونو ازم دزدید

01:52.839 --> 01:55.240
خوبه که آنیا امروز بهم حقیقت رو گفت

01:56.479 --> 01:58.199
بهم کمک کرد همه چیز رو به یاد بیارم

01:58.199 --> 01:59.320
آنیا؟

02:01.199 --> 02:03.039
واقعا؟-
اممم-

02:04.399 --> 02:07.679
اون از معدود ادمای دنیای تجارته
که اینو میدونه

02:09.720 --> 02:12.280
اگر کان ایده تو رو دزدیده

02:13.239 --> 02:14.959
پس باید یه مدرکی باشه

02:15.919 --> 02:18.850
مثل اسکچ بوک یا طرحی که تو کشیده باشی

02:19.160 --> 02:22.039
می تونی به خاطر بیاری کدوم یکی بوده؟

02:22.440 --> 02:24.799
گم شده
قبلا سعی کردم پیداش کنم

02:33.850 --> 02:36.519
سائو درباره تو بهم اطلاعاتی داده

02:38.639 --> 02:43.199
احتمالا اون تمام مجموعه طراحی های تو رو دیده

02:48.320 --> 02:52.479
ممکنه آخری رو نگه داشته باشه

02:53.600 --> 02:56.160
آخری؟ چرا باید نگه اش داره؟

03:03.720 --> 03:05.000
نگران نباش

03:06.120 --> 03:09.120
مطمئنم می تونیم از پسش بر بیایم

03:22.880 --> 03:23.880
چیزی شده، مای؟

03:26.039 --> 03:27.079
نه هیچی

03:28.039 --> 03:30.160
فقط داشتم فکر می کردم، مهم نیست

03:32.239 --> 03:33.799
داشتی درباره چی فکر می کردی؟ بگو

03:35.799 --> 03:37.440
داشتم فکر می کردم که

03:38.280 --> 03:39.840
کلی اتفاقات گوناگون

03:40.479 --> 03:43.280
توی یه بازه زمانی کوتاه افتاده

03:43.799 --> 03:47.120
حل کردنشون هم سخت بود

03:49.320 --> 03:50.320
با این حال

03:51.359 --> 03:53.039
ما از پسشون براومدیم

03:54.799 --> 03:55.799
به همین خاطر

03:56.759 --> 03:58.639
احساس می کنم ما شبیه یه خانواده شدیم

04:03.000 --> 04:05.519
می بینی؟ نباید می گفتمش

04:07.440 --> 04:08.919
خب، مگه اینطور نیست؟

04:09.039 --> 04:10.120
الان چی؟

04:10.759 --> 04:12.680
ما همیشه یه خانواده بودیم، مگه نه؟

04:15.400 --> 04:16.719
خانواده

04:31.050 --> 04:32.079
خیلی نظر جالبیه

04:34.560 --> 04:36.199
پس از اونجایی که یه خانواده ایم

04:36.440 --> 04:38.279
،بیاین با یه خوردن یه کاسه نودل
قسم وفاداری بخوریم

04:39.639 --> 04:41.930
من نمی خورم-
هیچ کدومتون؟-

04:42.639 --> 04:44.370
چرا؟ کسی گرسنه نیست؟

04:52.370 --> 04:56.000
سلام، پورش. خوب شد زنگ زدی
کلی چیز هست که باید بهت بگم

04:56.000 --> 04:58.370
فردا وقت ازاد داری؟
پدر می خواد ما رو ببینه

04:58.759 --> 05:00.959
!وایی پاک فراموش کرده بودم

05:00.959 --> 05:03.120
مای بذار وقتی رسیدم خونه، حرف می زنیم

05:03.279 --> 05:05.440
من الان باید قطع کنم، در حال رانندگی ام

05:05.440 --> 05:06.440
باشه

05:13.399 --> 05:14.599
متاسفم

05:14.930 --> 05:16.519
برای چی؟

05:18.399 --> 05:22.120
احساس می کنم نمی تونم هیچ کمکی بهت کنم

05:23.240 --> 05:25.279
حالا که مشکل رانگ هم هست

05:27.440 --> 05:28.440
تان

05:30.279 --> 05:33.839
درباره مشکل من
ما بالاخره یه راهی پیدا می کنیم

05:36.839 --> 05:39.639
...در واقع می خواستم ازت تشکر کنم

05:43.519 --> 05:44.599
برای چی؟

05:45.639 --> 05:46.680
ولش کن

05:53.399 --> 05:54.759
حالت بهتره، مگه نه؟

05:57.040 --> 06:01.599
حالا متوجه شدی که تو دلیل
تلاش رانگ برای خودکشی نبودی

06:04.480 --> 06:06.719
خیلی خودخواهم که

06:08.320 --> 06:11.599
درباره همچین چیزی، حس خلاص شدن دارم؟

06:12.480 --> 06:13.480
نه اینطور نیست، رین

06:14.279 --> 06:15.279
اصلا

06:16.639 --> 06:19.440
منم همین حسو دارم

06:48.320 --> 06:52.199
مگه تو بهم نگفته بودی می خوای
به یه مرکز خرید بری؟

06:53.360 --> 06:56.719
پا، متاسفم
باید یه کاری انجام بدم

06:58.399 --> 06:59.839
سلام

07:01.360 --> 07:03.880
من اومدم کان رو ببینم

07:03.880 --> 07:06.079
باهاشون وقت ملاقات داشتین؟

07:06.680 --> 07:10.240
نه نداشتم-
پس لطفا وقت بگیرید -

07:10.240 --> 07:12.519
یا می تونید اینجا منتظر بمونید

07:12.839 --> 07:14.079
منتظر می مونم

07:14.839 --> 07:16.120
تا الان خیلی صبر کردم

07:16.800 --> 07:18.440
اینم روش

07:23.880 --> 07:25.880
اینجا ثبت نام می کنی؟

07:26.560 --> 07:28.639
می خوام اول برنامه رو ببینم

07:28.759 --> 07:31.159
و ملاقاتی هم با معلم داشته باشم

07:33.719 --> 07:36.399
رانگ، سلام

07:37.240 --> 07:38.839
سلام، کان-
سلام-

07:39.399 --> 07:40.839
چی تو رو اینجا کشونده؟

07:41.079 --> 07:45.000
یادم میاد بهم گفته بودی
قبلا اینجا درس می خوندم

07:45.480 --> 07:48.560
به همین دلیل می خوام دوباره ثبت نام کنم

07:49.040 --> 07:51.680
باعث افتخاره
من همیشه از فارغ التحصیلا استقبال می کنم

07:51.680 --> 07:53.440
می خوای اول تائید بشی؟

07:53.880 --> 07:56.639
اشکالی داره اول به اطراف یه نگاهی بندازم؟

07:59.320 --> 08:02.839
فقط می خوام جو اینجا رو به خاطر بیارم و
حسش کنم

08:06.839 --> 08:07.839
البته

08:09.000 --> 08:10.199
از این طرف لطفا بیا

08:53.199 --> 08:54.239
،سائو

09:00.920 --> 09:02.959
می خوام ازت یه چیزی بپرسم

09:20.530 --> 09:21.530
سائو

09:23.079 --> 09:25.440
تو مجموعه طراحی های رانگ رو داری، درسته؟

09:44.239 --> 09:46.959
دا؟ دا؟

09:47.680 --> 09:48.680
رین

09:49.770 --> 09:51.770
دا کجاست؟

09:52.160 --> 09:53.879
دا امروز اینجا نیومده

09:53.879 --> 09:56.359
نمی تونم پیداش کنم

09:56.920 --> 09:59.199
مشکلی پیش اومده؟
می تونی بسپاری اش به من

10:04.920 --> 10:05.920
سلام

10:13.410 --> 10:14.839
رین بهم گفته که

10:15.800 --> 10:17.599
تو مجموعه طراحی های رانگ رو دیدی

10:19.650 --> 10:20.999
مایلم بدونم که

10:22.440 --> 10:24.650
که مجموعه ی خاصی هست که

10:25.239 --> 10:27.199
رانگ قبل از اقدام به خودکشی

10:28.160 --> 10:30.079
کشیده باشه؟

10:33.560 --> 10:34.599
،سائو

10:35.959 --> 10:38.280
لطفا هر چیزی میدونی بهم بگو

10:40.040 --> 10:41.839
همه الان توی دردسر افتادن

10:43.119 --> 10:46.680
و من نمی دونم چطور می تونم بهشون کمک کنم

10:47.920 --> 10:49.530
،اگه این کار ور به خاطر من نمی کنی

10:51.119 --> 10:53.160
به خاطر رانگ انجام بده

11:01.599 --> 11:02.999
...من

11:05.280 --> 11:07.839
...نمی خوام

11:12.119 --> 11:16.239
نمی خوام تو و رانگ آسیبی ببینید

11:23.280 --> 11:25.560
به همین دلیل مجموعه طراحی ها رو پنهان کردم

11:30.760 --> 11:34.599
نمی خوام رانگ اون چیزای وحشتناک رو
دوباره به خاطر بیاره

11:42.079 --> 11:45.239
رارین چی کار می کنه؟

11:49.119 --> 11:50.400
رین هم

11:51.920 --> 11:53.839
با یه مشکل بزرگ مواجه شده

11:57.400 --> 11:58.760
به خاطر من؟

12:01.680 --> 12:02.839
نه

12:05.280 --> 12:07.239
به طور ناگهانی، یه برند فشن

12:08.760 --> 12:10.959
مجموعه رین رو قبل از خودش برای فروش گذاشت

12:12.879 --> 12:14.560
و تمام لباس ها طرحشون مال رین بود

12:15.680 --> 12:16.959
شبیه اینکه

12:18.879 --> 12:20.599
اونا ایده هاش رو دزدیدن

12:28.280 --> 12:30.560
،اگه بخوام کمکی کنم

12:33.800 --> 12:35.839
باید قبلش یه چیزی رو بهت بگم

12:47.719 --> 12:51.160
فردا، می تونی دیرتر بیای

12:53.440 --> 12:54.560
ممنونیم

12:54.560 --> 12:57.440
پس ما می ریم دیگه

12:58.239 --> 12:59.280
مشکلی نیست

13:00.599 --> 13:04.520
رین، می تونم یه چتر قرض بگیرم؟

13:05.640 --> 13:06.640
چتر؟

13:07.599 --> 13:09.599
می خواد بارون بیاد

13:10.640 --> 13:11.640
حتما

13:15.079 --> 13:18.079
ماشین اومده، من باید حتما برم

13:18.079 --> 13:21.400
باشه، مراقب خودت باش

13:40.119 --> 13:41.239
سلام

13:44.199 --> 13:46.479
من واقعا باید این کار رو کنم؟

13:53.160 --> 13:56.440
داری مجبورم می کنی کار رئیسم رو بدزدم؟

13:56.839 --> 13:58.160
نمی تونم انجامش بدم

14:10.560 --> 14:11.560
باشه

14:13.079 --> 14:14.280
سعی ام رو می کنم

14:17.079 --> 14:20.520
بعدا باهات تماس می گیرم

14:41.839 --> 14:45.040
بعدش من رفتم داخل تا رارین رو ببینم

14:47.999 --> 14:50.079
و اون کار بد رو انجام دادم

14:52.199 --> 14:53.680
متاسفم

14:55.479 --> 14:56.760
دا؟

14:57.280 --> 14:59.680
می تونه از این کارا انجام بده؟

15:04.280 --> 15:07.800
من می خوام سریعتر برگردم سرکارم

15:08.520 --> 15:10.359
نه، تو نمی تونی

15:10.920 --> 15:13.999
،اگه بیش از حد کار کنی
نتیجه اش بازی با سلامتی اته

15:15.280 --> 15:17.520
یه چرت کوتاه می زنم

15:17.839 --> 15:19.560
بعد از اون بر می گردم سر کارم

15:20.760 --> 15:21.839
باشه

16:35.199 --> 16:39.400
اما ما هنوز مدرکی نداریم که نشون بده
دا این کار رو انجام داده

16:40.320 --> 16:42.119
اما با توجه به حرف سائو

16:42.760 --> 16:45.040
،و اینکه امروز دا اونجا نبود

16:46.359 --> 16:47.800
...احتمال داره

16:47.999 --> 16:51.999
دا فرار کرده باشه؟
اگه اینطور باشه، ما باید چی کار کنیم؟

16:52.400 --> 16:55.520
اگه بخواد خودش رو بکشه، چی؟

16:55.719 --> 16:56.719
،جیب

16:57.479 --> 16:58.640
آروم باش

16:59.440 --> 17:01.479
ما باید اول اونو پیدا کنیم

17:11.240 --> 17:12.919
،همون طور که می بینی

17:12.919 --> 17:17.359
آموزشگاه طراحی فشن مون
استاندارد شده

17:17.359 --> 17:18.439
سلام

17:18.439 --> 17:20.439
شیوه آموزشی منحصر به فردمون

17:20.439 --> 17:22.970
به هنرجوها کمک می کنه که
کاملا در فشن غرق بشن

17:23.210 --> 17:27.079
با توجه به این چیزا، هزینه اش یه مقدار گرونه

17:27.079 --> 17:31.879
چون ما هنرجو ها رو به
نمایشگاه های خارجی هم می بریم

17:37.679 --> 17:39.520
هنوز ادامه بدیم؟

17:40.800 --> 17:41.800
لطفا

17:43.159 --> 17:46.879
اونجا یه اتاق دیگه هم هست
اولش مطمئن نبودم بهت نشونش بدم یانه

17:47.839 --> 17:49.879
،اینا همه کارای منه

17:50.879 --> 17:52.760
تمام مجموعه های قدیمی و جدید

17:53.520 --> 17:54.520
این اتاق

17:55.159 --> 17:56.599
می تونم یه نگاهی بندازم؟

17:58.320 --> 18:00.490
اونا گنجینه های ارزشمند منن

18:01.599 --> 18:04.800
به این راحتی اجازه نمیدم
غریبه ها واردش بشن

18:05.970 --> 18:08.159
مخصوصا اونایی که با بقیه برند ها
در ارتباط باشن

18:10.599 --> 18:12.040
،اگه بری داخل

18:12.919 --> 18:14.970
حدس می زنم بدونی چطور باید رفتار کنی

18:19.919 --> 18:23.040
پا، من تشنمه امه

18:23.280 --> 18:24.520
میشه برام یه مقدرا آب بیاری؟

18:25.730 --> 18:27.800
البته، الان برات می خرم

18:37.490 --> 18:38.490
بفرمایید

18:59.240 --> 19:01.879
نظرت درباره مجموعه کریتسانا چیه؟

19:02.730 --> 19:05.679
با چیزایی که از بقیه برند ها دیدی
خیلی متفاوته، مگه نه؟

19:19.000 --> 19:20.280
،مخصوصا این مجموعه

19:21.399 --> 19:22.439
"ملکه"

19:24.439 --> 19:26.439
،وقتی خانم ها این رو می پوشن

19:26.839 --> 19:27.839
می تونن قدرت رو حس کنن

19:29.119 --> 19:31.119
فقط زیبا نیست بلکه برازنده هم هست

19:35.599 --> 19:37.839
برای این مجموعه

19:38.439 --> 19:40.919
از کجا الهام گرفتی؟

19:45.879 --> 19:48.730
چرا یه جوری سوال می پرسی که
انگار نمیدونی من کی ام؟

19:49.439 --> 19:50.919
چرا اینو میپرسی؟

19:52.800 --> 19:55.320
میدونی که نمی تونم چیز زیادی به خاطر بیارم

19:58.760 --> 20:00.359
فراموش کرده بودم، ببخشید

20:04.800 --> 20:07.280
برای من، لغت "ملکه" تنها یاد آور

20:08.490 --> 20:09.599
ملکه فشن بودن نیست

20:11.639 --> 20:13.000
بلکه ملکه همه چیز بودنه

20:15.639 --> 20:17.040
ملکه رنگین کمان

20:17.879 --> 20:19.760
تا حالا در این درباره چیزی شنیده بودی؟

20:27.490 --> 20:28.520
واقعا؟

20:29.839 --> 20:31.000
اونجا نیست؟

20:33.439 --> 20:35.490
باشه، ممنونم

20:41.800 --> 20:43.399
باید استراحت کنی

20:44.599 --> 20:46.210
مشکلی نیست، می خوام کمک کنم

20:46.359 --> 20:48.970
جیب، می خوام تنها باشم

21:02.919 --> 21:04.240
،و درباره کار های ژورنال

21:06.159 --> 21:07.639
با من نیستن

21:08.919 --> 21:10.520
هیچ وقت نبرده ام شون

21:13.730 --> 21:16.280
اونا همیشه توی اتاقت بودن

22:02.480 --> 22:03.520
رانگ

22:05.560 --> 22:07.599
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

22:09.839 --> 22:11.800
پس میرم سر اصل مطلب

22:12.919 --> 22:15.960
تو اتفاقی که سه سال پیش افتاد رو یادت میاد؟

22:16.320 --> 22:18.520
و کاری که با من کردی؟

22:32.119 --> 22:33.960
لطفا مراقب حرفایی که میزنی، باش

22:36.599 --> 22:38.399
این حق رو دارم که به خاطر تهمت زدن ازت شکایت کنم

22:39.639 --> 22:42.720
اونم یه اتهام بی معنی و بی اساس

22:47.800 --> 22:50.000
اگه چیزی رو پنهان نکردی

22:50.599 --> 22:52.040
پس نیازی هم نیست که بترسی

22:56.240 --> 22:58.040
رانگ، تو خیلی آدم شوخی هستی

23:00.200 --> 23:03.520
چطور آدمی مثل من می تونه
چنین کارایی کنه؟

23:07.839 --> 23:08.839
،به علاوه

23:12.000 --> 23:13.480
ترس" توی لغت نامه من تعریف نشده"

23:29.240 --> 23:30.720
دوست داری بقیه اتاقا رو هم ببینی؟

23:30.720 --> 23:33.919
چیزای جالب زیادی اینجا هست
می تونم یه تور برات بذارم

23:34.439 --> 23:36.960
نه خوبه، فکر کنم باید دیگه برم

23:37.639 --> 23:39.000
خیلی ممنونم، کن

23:52.639 --> 23:53.879
یه لحظه، رانگ

23:56.280 --> 23:57.480
مای هست

24:00.760 --> 24:02.639
سلام، مای

24:03.200 --> 24:04.560
...اوه، رانگ

24:07.599 --> 24:11.520
بیرونه داره لباس می خره

24:12.639 --> 24:15.000
ما به زودی میام خونه، نگران نباش

24:22.040 --> 24:23.480
خرید لباس؟

24:24.720 --> 24:26.800
باشه، بعدا می بینمت

24:43.560 --> 24:44.919
مای-
بله؟-

24:44.919 --> 24:45.960
همه منتظرن

24:46.520 --> 24:47.520
لطفا بیا

25:00.399 --> 25:02.399
اوه، تو اینجایی

25:02.560 --> 25:03.760
سلام

25:09.639 --> 25:11.720
متاسفم، آخر وقته

25:14.919 --> 25:17.079
تو مای هستی؟-
بله، قربان-

25:18.560 --> 25:19.679
بیا نزدیکتر

25:25.839 --> 25:28.119
پورش کی از تو خواستگاری کرد؟

25:31.760 --> 25:33.839
اون اینکارو نکرد، من ازش خواستگاری کردم

25:52.919 --> 25:54.159
نگاه توی چشمات

25:55.000 --> 25:56.760
خیلی شبیه زنمه

25:58.839 --> 26:00.200
این چیز خوبیه؟

26:00.399 --> 26:01.679
چیز خوبیه

26:02.480 --> 26:03.520
با این نگاهی که داری

26:04.720 --> 26:05.839
به نظر میاد تو خیلی بی پروایی

26:08.280 --> 26:10.280
منم، زنم ازم خواستگاری کرد

26:11.919 --> 26:15.200
بسیار خب، اگه شما دو نفر
همو دوست دارید

26:15.560 --> 26:16.720
براتون یه یه روز خوب

26:17.679 --> 26:18.919
برای ازدواجتون پیدا می کنم

26:28.280 --> 26:31.280
شما اجازه می دین ما با هم ازدواج کنیم؟

26:37.439 --> 26:39.119
جلوی پدر تیما

26:41.960 --> 26:44.879
اما همزمان این معنی رو هم میده

26:46.079 --> 26:47.359
که من تنها شدم، درسته؟

26:51.320 --> 26:53.879
چنین اتفاقی نمیفته

26:53.879 --> 26:55.839
من اجازه نمیدم احساس تنهایی کنی

26:55.839 --> 26:59.079
براتون یه نوه میارم که باهاش بازی کنین

26:59.200 --> 27:00.200
ها؟

27:02.800 --> 27:03.800
نوه؟

27:05.359 --> 27:06.399
...منظورت اینه

27:07.040 --> 27:08.040
پرو

27:10.560 --> 27:12.599
پورش، داری دایی میشی

27:13.520 --> 27:14.679
دایی پورش؟

27:17.359 --> 27:18.359
!هی

27:19.280 --> 27:22.439
!هی، شادی باشین! شادی کنین

27:23.480 --> 27:25.839
تبریک می گم پرو-
!شاد باشین-

27:26.280 --> 27:28.320
ممنونم-
!هی، دست بزنید-

27:28.320 --> 27:29.919
!رئیس جی ار

27:31.960 --> 27:33.960
!من دارم دایی می شم

27:38.960 --> 27:40.359
،پدر

27:40.639 --> 27:42.679
ببخشید جو رو بهم می زنم

27:42.800 --> 27:46.200
ممکنه درست نباشه، ولی
ممکنه چند دقیقه به من وقت بدی؟

27:46.200 --> 27:47.200
فقط یه لحظه

27:49.839 --> 27:51.520
البته-
ببخشید-

27:51.520 --> 27:52.520
!هی

27:52.639 --> 27:53.879
داری کجا میری؟

27:58.399 --> 27:59.839
!پورش-
!زود باش-

27:59.839 --> 28:02.079
داری من کجا می بری؟-
!زود باش-

28:02.079 --> 28:04.399
من برای مسخره بازی وقت ندارم

28:04.399 --> 28:06.159
نگران نباش، من همه چیز رو میدونم

28:06.879 --> 28:09.320
درباره چی؟ رانگ؟

28:09.320 --> 28:10.320
درباره رین

28:10.560 --> 28:12.520
رین؟-
آره، رین-

28:20.720 --> 28:21.720
... این

28:30.119 --> 28:33.439
میدونم وقتی خونه نیستی، میای اینجا

28:36.639 --> 28:40.159
...پا، من باید-
من بیرون منتظر می مونم-

28:40.520 --> 28:42.000
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

28:48.879 --> 28:50.480
رفتم کان رو ببینم

28:52.079 --> 28:53.639
چرا این کار رو کردی؟

28:54.720 --> 28:58.520
من فقط می خواستم، خودم با گذشته
رو به رو بشم

28:59.000 --> 29:00.000
فقط  همین

29:08.159 --> 29:09.280
و چطور پیش رفت؟

29:10.560 --> 29:12.200
همون طور که فکر می کردیم

29:13.040 --> 29:15.240
اصلا وا نداد

29:18.359 --> 29:20.520
تو هم امروز رفتی سائو رو ببینی، درسته؟

29:20.800 --> 29:22.159
رین همه چیز رو بهم گفته

29:23.560 --> 29:24.560
درسته

29:26.040 --> 29:27.720
،همون طور که گفتی

29:28.359 --> 29:29.879
سائو واقعا آخرین مجموعه طراحی ها رو

29:30.599 --> 29:32.079
پنهان کرده

29:48.200 --> 29:49.520
چطور بود؟

29:53.879 --> 29:55.240
،همون چیزی بود که رانگ گفته بود

29:56.359 --> 30:00.320
اطلاعات توی مجموعه طراحی ها به عنوان مدرک
کافی نیست

30:04.000 --> 30:06.639
کی پاره اش کرده بود؟ بازم سائو؟

30:07.480 --> 30:09.119
...من نمی-
من کردم-

30:11.720 --> 30:13.280
احتمالا نتونستم تحملش کنم

30:15.839 --> 30:19.800
یادم میاد صفحات مربوط به مجموعه ملکه رو
پاره کردم

30:43.560 --> 30:46.280
تو چطور رین؟
با دا حرف زدی؟

30:48.079 --> 30:50.399
نمیدونم کجا رفته

30:51.280 --> 30:53.439
نتونستم باهاش تماس بگیرم یا باهاش حرف بزنم

30:59.760 --> 31:00.760
!رین

31:22.159 --> 31:23.919
چه بلایی سرت اومده؟

31:26.679 --> 31:27.679
،رین

31:29.119 --> 31:30.240
...من

31:33.639 --> 31:35.599
بذار بهت بگم

31:41.399 --> 31:43.760
!من کاملا فراموش کرده بودم

31:44.119 --> 31:47.200
مای بذار وقتی رسیدم خونه، حرف می زنیم

31:48.119 --> 31:51.639
الان باید قطع کنم، دارم رانندگی می کنم

31:51.800 --> 31:52.800
باشه

31:54.720 --> 31:56.200
!همه جا خونیه

31:59.079 --> 32:01.320
!خونریزی اش قطع نمیشه

32:01.639 --> 32:03.879
!یکی بهش زده و فرار کرده

32:09.639 --> 32:10.960
!هی، هی

32:14.800 --> 32:16.960
!اینکه... دائه

32:17.919 --> 32:18.919
دا؟

32:20.240 --> 32:21.760
!آمبولانس خبر کنین

32:21.760 --> 32:22.760
!زود باشین

32:24.079 --> 32:25.359
دا با یه ماشین تصادف کرده بود

32:25.879 --> 32:29.159
باید می رفت بیمارستان و بستری میشد
ولی اصرار داشت اول تو رو ببینه

32:29.919 --> 32:33.599
منم از روابطم استفاده کردم
و از یه دکتر خواستم بیاد خونه ام

32:33.960 --> 32:35.560
حالا که حالش بهتر شده
من اوردمش تا ببینتت

32:35.960 --> 32:37.560
چرا زودتر چیزی بهمون نگفتی؟

32:39.200 --> 32:40.240
به خاطر من

32:42.119 --> 32:44.599
من ازش خواستم به کسی چیزی نگه

32:46.520 --> 32:47.560
...من

32:50.599 --> 32:52.439
من نمی خواستم کسی نگران بشه

32:53.359 --> 32:55.560
چون کار اشتباهی کرده بودم

32:58.119 --> 32:59.599
با خودم فکر کردم که

33:00.159 --> 33:01.960
خیلی بهتره که یهو ناپدید بشم

33:02.240 --> 33:04.040
چرا همچین فکری کردی؟

33:04.879 --> 33:06.520
چون واقعا کار اشتباهی کردم

33:08.000 --> 33:11.639
من ایده های تو رو دزدیدم و
اونها رو به پوسی دادم

33:24.159 --> 33:25.960
همه چی تقصیر منه

33:29.919 --> 33:33.839
اون بهم قول داده بود برای درمان
بیماری سخت مادرم، بهم پول میده

33:35.000 --> 33:37.800
به همین خاطر منو استخدام کرد

33:39.960 --> 33:41.800
،چرا وقتی توی دردسر افتادی

33:43.079 --> 33:45.119
در موردش با من حرف نزدی و چیزی بهم نگفتی؟

33:47.480 --> 33:48.960
تو از دست من عصبانی نیستی؟

33:49.159 --> 33:50.280
چرا هستم

33:55.839 --> 33:57.359
از دستت خیلی عصبانی ام

33:59.399 --> 34:02.879
چون بهم چیزی نگفتی و اجازه ندادی کمکت کنم

34:05.000 --> 34:07.720
بابت این موضوع اصلا نمی بخشمت

34:14.399 --> 34:17.129
به یه شرط می تونم ببخشمت اونم اینکه

34:18.649 --> 34:20.280
چیزی که ازت می خوام رو انجام بدی

34:21.089 --> 34:22.089
چی کار باید کنم؟

34:23.839 --> 34:26.680
هرکاری بگی می کنم تا اشتباهم رو جبران کنم

34:29.919 --> 34:31.240
تو باید

34:33.240 --> 34:34.879
زودتر خوب بشی

34:38.439 --> 34:40.439
و دوباره دستیارم بشی

35:06.320 --> 35:07.359
ما باید الان بریم

35:19.800 --> 35:23.519
الان یه شاهد داریم که می تونه
درباره کارای کان شهادت بده

35:23.879 --> 35:24.879
درسته؟

35:25.200 --> 35:26.200
درسته

35:26.999 --> 35:28.039
نه

35:29.399 --> 35:30.609
متاسفم

35:31.439 --> 35:34.160
اما دا از این قضیه باید دور بمونه

35:36.160 --> 35:37.919
بهش فکر کن

35:38.399 --> 35:42.240
اگر اون شاهد ما بشه، میدونی
ممکنه با چه خطرایی رو به رو بشه؟

35:45.479 --> 35:48.129
متوجه شدم

35:49.649 --> 35:52.879
چرا؟ ما الان این شانس رو داریم

35:53.879 --> 35:57.160
اون نمی خواد که دا قربانی انجمن بشه

35:57.999 --> 36:00.720
بهش فکر کن، اگه دا اعتراف کنه

36:01.240 --> 36:03.680
این معنی رو میده که اون قبول کرده
که یه خائنه

36:05.720 --> 36:06.959
با این اوضاع

36:07.609 --> 36:10.399
دیگه چطور می تونه برای بقیه برند ها کار کنه؟
درسته میگم، رین؟

36:18.160 --> 36:21.649
منو باید ببخشید
خیلی چیزا هست که باید بهشون فکر کنم

36:33.760 --> 36:34.919
کسی گرسنه شه؟

36:40.160 --> 36:42.089
چیه خب؟ اگه احساس گرسنگی می کنی
باید غذا بخوری

36:49.760 --> 36:50.919
اگه می خوای غذا بخوری، یعنی هنوز آرزویی داری

36:50.919 --> 36:53.129
دو جعبه پیتزا و دو جعبه مرغ سوخاری

36:53.129 --> 36:54.280
بزنین تو رگ

37:07.129 --> 37:08.680
پس من سیب زمینی سرخ کرده می خورم

37:16.359 --> 37:17.359
ها؟

37:20.240 --> 37:21.240
من میرم

37:27.240 --> 37:28.280
اون چشه؟

37:29.129 --> 37:31.559
هی، من الان چی باید بلومبونم؟

37:31.680 --> 37:32.839
اکسیژن؟

37:33.039 --> 37:34.089
چی داریم؟

37:34.649 --> 37:35.649
گشنمه

37:36.479 --> 37:37.999
اونو به من بده

37:53.919 --> 37:55.609
یه ارتش وقتی بهترینه که شکمش پر باشه

38:10.200 --> 38:11.519
نکنه می خوای منو به جای غذا بخوری؟

38:13.160 --> 38:14.609
!منحرف

38:23.959 --> 38:26.129
خیلی خوب می شد اگه بارون میومد

38:30.800 --> 38:33.089
اگه الان بارون میومد

38:33.959 --> 38:35.959
می تونستم صدات رو بشنوم

38:37.359 --> 38:38.680
همچنین

38:39.559 --> 38:41.999
می تونستم ازش الهام بگیرم

38:48.039 --> 38:49.959
میدونی ، من همیشه درباره اینکه

38:51.200 --> 38:54.720
چرا صدام منبع الهامته کنجکاو بودم

38:57.479 --> 38:58.839
منظورت چیه؟

39:01.089 --> 39:06.280
هیچ وقت فکر نمی کردم، صدام بتونه همچین
کار فوق العاده ای بکنه

39:08.649 --> 39:10.039
حقیقتا ممکنه فقط به تو کمک کنه که

39:10.800 --> 39:15.559
احساسات خودت رو درک کنی

39:15.959 --> 39:16.959
همه اش همینه

39:18.649 --> 39:22.089
،فکر می کنم وقتی داری لباس طراحی می کنی

39:23.160 --> 39:26.200
قطعا باید یه فکر خاصی توی ذهنت باشه

39:27.649 --> 39:29.089
فکر خاصی توی ذهنم؟

39:30.280 --> 39:31.280
اومم

39:32.839 --> 39:35.680
اگه هزاران نفر هم طراحی های تو رو بدزدن

39:36.649 --> 39:37.760
،در نهایت

39:38.039 --> 39:40.479
تو تنها کسی هستی

39:40.959 --> 39:43.129
که می تونه بگی چرا این طراحی رو انجام دادی

39:47.039 --> 39:50.559
میدونی رانگ روی صفحه آخر چی نوشته بود؟

39:51.359 --> 39:53.089
همونی که پاره نشده بود؟

39:55.959 --> 39:57.359
کاملا واضح یادمه

40:01.649 --> 40:02.999
دنیای فشن

40:04.649 --> 40:06.039
هیچ وقت به من رحم نشون نداده

40:09.039 --> 40:11.999
این مجموعه رو به نام خودم طراحی کردم

40:12.919 --> 40:14.039
اسم تولدم

40:17.559 --> 40:20.800
حتی اگه در نهایت جلوی چشمای خودم
دزدیه بشه

40:22.760 --> 40:24.160
کسی که مجموعه رو دزدیده

40:25.879 --> 40:27.609
فقط یه پوسته خالی گیرش میاد

40:31.089 --> 40:34.280
شاید اجازه بدم که این لباس ها مسیر خودشون رو برن

40:37.280 --> 40:39.129
چون اونها ملکه های منن

40:43.609 --> 40:44.879
من رانگ هستم

40:46.359 --> 40:47.839
ملکه رنگین کمان

41:01.609 --> 41:03.240
خیلی ممنونم، تان

41:38.089 --> 41:39.089
،تان

41:40.200 --> 41:42.959
یه چیزی به فکرم رسیده

41:53.240 --> 41:54.240
هی

41:54.800 --> 41:55.800
تان؟

41:57.129 --> 41:58.439
ببخشید

42:40.680 --> 42:41.680
!فهمیدم

42:42.559 --> 42:43.559
...مدلا

42:43.760 --> 42:45.129
!صبر کن

42:45.280 --> 42:46.609
با دهن پر حرف نزن

42:50.200 --> 42:52.879
مدلا باید بعد از ران وی خسته شده باشن

42:52.879 --> 42:56.240
بنابراین، کانسپتمون رو میذاریم
بسته های ارزشمند

42:56.559 --> 42:58.649
اینو بردار و بذارش روی لباس ها

42:58.649 --> 43:01.559
،وقتی مدلا گرسنشون شد
می تونن یه یکم از اینا بخورن

43:01.559 --> 43:03.919
!چه هوشمندانه

43:03.919 --> 43:05.720
!تو خیلی باهوشی

43:05.720 --> 43:09.240
...راست میگیا، اونا می تونن
ببینم دیوونه شدی؟

43:09.839 --> 43:12.800
فهمیدم چطور باید با اونا مقابله کنم

43:15.800 --> 43:18.089
می خوام از تمام ست استفاده کنم

43:18.089 --> 43:21.240
بدون اینکه الگو یا هر چیز دیگه ای رو عوض کنم

43:21.800 --> 43:24.129
چون می خوام مستقیما
با پوسی رو به رو بشم

43:24.649 --> 43:25.649
نه

43:26.129 --> 43:29.240
می خوام مستقیما با کریتسانا رو به رو بشم

43:29.680 --> 43:31.160
!اوه خدای من-
!اوه خدای من-

43:35.959 --> 43:39.439
چون چیزایی که اونا دزدیدن
فقط پوسته بیرونی بودن

43:40.359 --> 43:42.479
اونا نمی تونن روح طراحی ها رو بدزدن

43:43.280 --> 43:44.280
درست نمی گم؟

44:06.720 --> 44:07.839
فردا

44:08.600 --> 44:11.680
همچنین رئیس پوسی رو هم دعوت می کنم
تا ردیف اول بشینه

44:13.200 --> 44:14.640
سلام

44:14.760 --> 44:18.439
شما هم می خواین آثار لو رفته تون رو
امروز به نمایش بذارین؟

44:22.680 --> 44:24.160
اونا هویت دارن، ببین

44:24.160 --> 44:26.320
پس چرا انقدر شبیه ان؟

44:26.320 --> 44:28.080
بذار برات ساده اش کنم، تو خیلی احمقی که

44:28.280 --> 44:31.999
تو این جامعه بی رحم سرمایه داری تو دام من افتادی
