WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران

01:50.999 --> 01:52.079
چیه؟

01:53.159 --> 01:54.240
هیچی

01:54.719 --> 01:56.559
اومدم ببینم چیکار میکنی

01:57.519 --> 01:59.480
که بدونی من همیشه کنارتم

02:01.680 --> 02:02.680
!پوف

02:17.839 --> 02:19.290
بیا، بذار کمکت کنم

02:19.639 --> 02:20.639
!تان

02:21.440 --> 02:22.600
چیکار داری میکنی؟

02:23.570 --> 02:24.799
دیگه لک افتاد

02:25.730 --> 02:28.760
اوه؟‌ نمیخواستی دیوارا رو رنگ کنی؟

02:30.079 --> 02:31.079
نه

02:32.919 --> 02:35.160
...خب، من

02:39.320 --> 02:40.880
نمیدونستم

02:41.290 --> 02:42.799
بعدش باید چیکار کنم

02:46.480 --> 02:48.760
معذرت میخوام

02:52.079 --> 02:54.519
نمیخواستم بهت حس بدی بدم

02:59.480 --> 03:02.480
باز مثل بچه ها شدی

03:07.880 --> 03:09.000
چت شده؟

03:17.839 --> 03:18.919
برس رنگو بده به من

03:33.560 --> 03:35.000
میدونم

03:35.239 --> 03:37.679
ممنونم که از طرف من با بابا صحبت کردی

03:38.519 --> 03:40.760
خودم از سیندی معذرت خواهی میکنم

03:44.799 --> 03:45.799
ها؟

03:47.359 --> 03:48.440
جدیته؟

03:51.040 --> 03:52.079
باشه

03:57.079 --> 03:58.399
پرو بهم گفت

04:00.679 --> 04:03.639
بابا میخواد عروسی رو کنسل کنه

04:06.959 --> 04:08.679
خیلی ذوق نکردی؟

04:09.959 --> 04:12.119
خیلی خوشحال شدم یعنی؟ -
یکم زیادی -

04:14.679 --> 04:16.370
بابا هم میخواد دوتامونو ببینه

04:18.039 --> 04:19.039
واقعا؟

04:22.000 --> 04:23.440
یعنی قراره کشته بشیم و ولمون کنن توی خلیج تایلند؟

04:23.440 --> 04:25.599
!فکر نکنم، احتمالا دریای آندامن باشه

04:26.250 --> 04:28.680
خفه شو و برو خونت

04:28.680 --> 04:29.810
چطور میتونم؟

04:30.000 --> 04:31.599
الان هیچکس دیگه ای هم اینجا نیست

04:33.370 --> 04:34.370
همینجا روی مبل

04:35.639 --> 04:36.639
!بیا اینجا

04:37.370 --> 04:39.079
!هی، صبر کن صبر کن

04:40.519 --> 04:41.519
اوپس

04:42.479 --> 04:43.560
ببخشید

04:43.560 --> 04:44.680
کی رسیدی؟

04:44.810 --> 04:45.959
کی؟

04:46.279 --> 04:47.930
نفهمدیم اومدی داخل

04:47.930 --> 04:50.039
فقط اومدم بهت بگم که میخوام برم بیرون

04:52.159 --> 04:54.159
تنها؟ -
همم -

04:54.599 --> 04:55.599
میخوای باهات بیام؟

04:56.599 --> 04:57.959
اینو ببین

05:00.320 --> 05:01.930
الان دیگه خیلی قوی تر شدم

05:01.930 --> 05:03.639
امممم، بازوها رو اوف

05:05.159 --> 05:06.370
خودم برعکسش میکنم

05:07.279 --> 05:09.159
!‌خودش میتونه اینکارو کنه

05:10.120 --> 05:11.479
منم میخوام

05:11.880 --> 05:14.250
بعد از اینکه از اینجا رد شدیم
دیگه راهی نیست

05:23.440 --> 05:25.079
میخواین از خیابون رد شین؟

05:25.079 --> 05:27.250
میتونم کمکتون کنم؟

05:31.479 --> 05:34.560
خواهش میکنم؟ الان دارم کارای خوب انجام میدم

05:34.560 --> 05:37.760
که بتونم توی دفتر خاطرات کارای خوبم بنویسم

05:40.000 --> 05:41.639
دفتر خاطرات؟

05:46.639 --> 05:48.360
خوبی؟

05:48.839 --> 05:51.440
رونگ؟ سردرد داری؟

05:52.519 --> 05:54.959
پس بیا بریم خونه

05:55.519 --> 05:57.479
امیدوارم حالتون بهتر شه

06:11.279 --> 06:12.599
حیف

06:13.519 --> 06:15.279
دیگه نمیتونم صداتو بشنوم

06:18.839 --> 06:20.159
گوشام احساس تنهایی میکنن

06:27.159 --> 06:30.719
بیا یه راهی پیدا کنیم که بتونیم دوباره صدا رو بشنویم

06:33.839 --> 06:35.039
چطوری؟

06:47.839 --> 06:48.920
همینجا صبر کن

06:56.159 --> 06:57.760
! دوستت دارم

07:00.000 --> 07:03.360
!دیوونه شدی؟ خجالت آوره

07:04.959 --> 07:06.880
کسی توی بارون به ما اهمیتی نمیده

07:07.320 --> 07:10.760
اگه عشقمونو جار بزنیم، ممکنه قدرتمون برگرده

07:12.760 --> 07:15.959
دوستت دارم! صدامو میشنوی؟

07:16.599 --> 07:19.760
! بیشتر از همه دوستت دارم

07:23.159 --> 07:25.200
! منم دوستت دارم

07:26.479 --> 07:28.159
صدامو میشنوی؟

07:32.800 --> 07:35.320
!رارین از همه کیوت تــــــره

07:51.719 --> 07:53.880
خیلی بد شد که جواب نداد

07:54.519 --> 07:55.519
مممم

07:56.360 --> 07:58.560
قدرتمون احتمالا به همین سادگیا برنمیگرده

08:06.240 --> 08:07.399
حالت خوبه؟

08:27.079 --> 08:28.360
مسکن میخوای؟

08:30.399 --> 08:31.399
اممم

08:50.999 --> 08:52.650
مسکن نمیخوای مگه؟

08:57.410 --> 08:58.440
تویی

08:59.410 --> 09:00.560
تو مسکن منی

09:32.650 --> 09:33.800
بیدار شدی؟

09:34.560 --> 09:36.599
مسکن من؟

09:38.650 --> 09:39.959
!اممم

09:42.200 --> 09:43.920
چه مسکنی؟

09:52.680 --> 09:54.239
به چی داری فکر میکنی؟

09:55.040 --> 09:56.200
چرا همچین قیافه ای به خودت گرفتی؟

09:58.599 --> 09:59.839
حدس بزن

10:04.040 --> 10:05.119
ممم

10:09.290 --> 10:10.320
...میخوای

10:13.440 --> 10:14.440
بری دستشویی؟

10:20.119 --> 10:23.160
این چه حدسیه دیگه؟

10:25.160 --> 10:26.920
...داشتم فکر میکردم

10:29.999 --> 10:33.040
چرا دوست دخترم اینقدر کیوته؟

10:33.320 --> 10:34.560
!ممم

10:35.119 --> 10:36.479
چه دوست دختری؟

10:37.290 --> 10:39.650
هنوز بطور رسمی که نخواستی باهات قرار بزارم

10:40.359 --> 10:42.410
ولی بنظرم بعد از دیشب

10:43.879 --> 10:45.719
دیگه واسه این چیزا یخورده دیره

10:46.479 --> 10:48.290
!اممم -
عای -

11:03.040 --> 11:04.040
ولی من هنوزم

11:05.280 --> 11:07.560
میخوام از خودت بشنوم

11:09.640 --> 11:10.999
برای بعضی چیزا

11:11.800 --> 11:13.640
بهتره که بشنویشون

11:20.560 --> 11:21.560
باشه

11:22.920 --> 11:23.999
اینکارو میکنم

11:26.959 --> 11:27.999
یه لحظه صبر کن

11:35.999 --> 11:36.999
آماده ای؟

11:38.239 --> 11:39.239
هستم

11:41.759 --> 11:43.079
رارین

11:44.719 --> 11:46.520
میشه

11:49.239 --> 11:53.719
اون فردی باشی که هرشب کنارم خرناس میکشه؟

11:54.119 --> 11:55.400
! عای

11:57.640 --> 11:59.879
اگه میخوای اینکارو انجام بدی
مثل آدم انجامش بده

12:01.160 --> 12:02.879
خب کل شبو داشتی خرناس میکشیدی دیگه

12:06.959 --> 12:09.479
کدوم دوست پسری، دوست دخترشو اینطوری اذیت میکنه؟

12:09.999 --> 12:10.999
ناراحت شدی؟

12:11.320 --> 12:12.440
!عاااا

12:12.839 --> 12:14.680
مگه نشنیدی هرچقدر بیشتر عاشق یکی باشی

12:15.359 --> 12:18.200
بیشتر اذیتش میکنی؟‌-
اصلا -

12:18.719 --> 12:20.839
هرچی بیشتر یکیو دوست داشته باشی

12:20.959 --> 12:24.119
باید بیشتر هواشو داشته باشی و مراقبش باشی

12:24.959 --> 12:28.920
جنتلمن باشه، با احترام رفتار کنه
و ایراد گیر هم نباشه

12:29.280 --> 12:31.479
پرنس من باید اینطوری باشه

12:34.920 --> 12:37.999
پس،‌ بین من و

12:39.079 --> 12:40.400
پرنست

12:41.599 --> 12:43.079
کیو بیشتر دوست داری؟

12:44.599 --> 12:47.599
معلومه که... پرنسم

12:51.920 --> 12:52.959
جدی میگی؟

12:53.440 --> 12:54.520
!عـــه

12:54.879 --> 12:57.560
چیه؟ -
برو برو دوشتو بگیر -

12:57.560 --> 12:59.119
!توی چشمات کثیفن -
!ولم کن -

13:00.280 --> 13:01.400
!برو

13:11.879 --> 13:14.839
رین، خودش اینو کشیده؟
خیلی کیوته

13:15.879 --> 13:17.520
تان کمکم کرد

13:19.320 --> 13:23.520
پس بخاطر همینه که انرژی عشق همینجور ازش
داره میزنه بیرون

13:25.520 --> 13:29.440
جیب، خودتو کنترل کن
!داری درباره من حرف میزنیا

13:30.759 --> 13:32.560
برگردیم سرکار دا

13:37.160 --> 13:40.640
تازه فهمیدم که خجالتم میکشی

13:42.079 --> 13:44.680
باید واسه پرو آماده شی

13:45.440 --> 13:47.680
دارم فکر میکنم که واسه شام دعوتت کنم بیرون

13:48.560 --> 13:49.680
چه شامی؟

13:52.879 --> 13:54.119
تا دا

13:54.280 --> 13:56.359
یه جشنه که توسط گرجس ترتیب داده شده

13:56.879 --> 14:01.079
دعوت شدن BFW یه مراسمه کوچیکه که تمام طراحان

14:01.479 --> 14:05.239
فکر کردم تو رو هم با خودم ببرم

14:05.680 --> 14:09.119
نگران نباش، از مایند برنامه کاریتو پرسیدم

14:09.119 --> 14:10.719
گفت وقتت آزاده

14:14.440 --> 14:17.440
متوجه شدم که خیلی دوست داری پز دوست پسرتو بدی

14:17.999 --> 14:19.119
نخیرا

14:19.560 --> 14:22.200
میخوام به عنوان میوز خودم ببرمت اونجا

14:25.440 --> 14:26.560
زود بیای، باشه؟

15:17.640 --> 15:19.759
شونزدهم مارس

15:19.879 --> 15:22.920
خیلی خوشحالم که لباس من تونست جایگاه اول رو

15:22.920 --> 15:25.959
به عنوان بهترین طرح ملی توی "میس تایلند" بدست بیاره

15:27.359 --> 15:29.479
بیست و پنجم ژوئن

15:29.599 --> 15:32.640
باورم نمیشه یکی از اولین طرح های کالکشنم

15:32.759 --> 15:35.320
!با یکی از برندها تازه کار شباهت دارن

15:47.280 --> 15:49.479
سی و یکم ژوئن

15:49.479 --> 15:53.239
کالکشنم برای اوپنینگ برندم تقریبا دیگه آماده ست

15:53.239 --> 15:55.320
فوق العاده تر از اونی شده که فکرشو میکردم

15:55.520 --> 15:59.800
خیلی نگران بودم بخاطر همین به یه آدم حرفه ای ایمیل زدم

16:01.999 --> 16:05.520
به یچیزی مشکوک شدم بخاطر همین شروع کردم به تحقیق

16:05.520 --> 16:06.999
ولی میترسم که با واقعیت مواجه شم

16:07.479 --> 16:09.119
اگه شک من درست از آب در بیاد

16:13.560 --> 16:15.479
خاطره‌ی دیگه ای نیست؟

16:30.079 --> 16:31.800
تان، کارت تموم شد؟

16:32.920 --> 16:34.680
میخوام پاپیونمو امتحان کنم

16:37.959 --> 16:38.959
بده

16:40.160 --> 16:42.400
من واست انجامش میدم -
باشه -

17:11.850 --> 17:12.850
اوکی

17:21.610 --> 17:22.959
نظرت چیه؟

17:24.200 --> 17:27.799
...خب -
باید کتتو در بیاری -

17:28.200 --> 17:29.640
کت رو در بیارم؟ -
همممم -

17:31.920 --> 17:33.319
درش بیار

17:37.799 --> 17:38.799
بهتر شد

17:39.640 --> 17:41.799
بنظرم کت باعث میشه که

17:42.999 --> 17:44.959
اومدنت زیادی عمدی بنظر برسه

17:47.039 --> 17:48.440
هممم

17:49.640 --> 17:50.959
همینو بپوشم فقط؟

17:53.559 --> 17:54.719
زود برمیگردم

17:54.719 --> 17:57.120
بیا یچیزی اضاف کنیم

18:21.039 --> 18:23.610
شنیدم توی خونت آتیش سوزی شده بود؟

18:24.759 --> 18:27.400
وقتی خبرو شنیدم خیلی شوکه شدم

18:28.239 --> 18:30.719
آره یه حادثه کوچیک پیش اومد

18:30.719 --> 18:32.370
ولی الان دیگه مشکلی نیست

18:32.759 --> 18:34.799
اگه به کمکم نیاز داشتی لب تر کن

18:35.759 --> 18:37.319
ممنونم کان

18:38.759 --> 18:40.719
آماده سازی چطور پیش میره؟

18:41.239 --> 18:42.959
با آزانس مدلینگ تماس گرفتی؟

18:43.319 --> 18:44.319
...اااه

18:44.850 --> 18:47.440
مشکلی نیست، ‌خیلی ممنون

18:48.120 --> 18:50.999
آره تا حدودی دیگه آمادگی سازی ها رو انجام دادم

18:51.160 --> 18:55.160
خوشحالم که تانتای رو به عنوان میوز خودم دارم

18:55.559 --> 19:00.239
واقعا نماد معرفی خوبی برای برندمونه

19:00.559 --> 19:02.880
خیالم میتونه راحت باشه

19:04.680 --> 19:06.039
نمیتونم صبر کنم ببینمش

19:07.239 --> 19:10.959
واقعا تعجب میکنم که تونستی تان رو تا اینجا برسونی

19:13.160 --> 19:16.610
تا اینجا منو برسونه؟ منظورت چیه؟

19:16.610 --> 19:18.370
هممون میدونیم

19:19.850 --> 19:20.850
...اون

19:28.999 --> 19:30.279
صادقانه بگم

19:31.640 --> 19:33.279
اصلا فکرشو نمیکردم یه سلبریتی با رسوایی که داشته

19:34.120 --> 19:37.479
بتونه میوز برندی با استایل به دل نشستنی‌ای
مثل رارین بشه

19:38.680 --> 19:39.880
...و بتونه

19:40.400 --> 19:44.090
نه، بتونه تاثیر خوبی هم بذاره

19:45.440 --> 19:46.519
پیچیده ست

19:47.239 --> 19:48.519
اصلا دلیل مخفی ای نیست

19:50.400 --> 19:51.640
ممنونم پس

19:55.239 --> 19:59.370
میوز من عمرا نمیتونه با تان رقابت کنه، درسته کیت؟

19:59.370 --> 20:00.920
اون؟

20:01.279 --> 20:03.719
اون چی داره که بخواد با میوز من رقابت کنه؟

20:04.400 --> 20:07.160
حداقل میوز من

20:07.160 --> 20:09.719
برای ارشداش یکم احترام قائله

20:09.999 --> 20:12.479
به میوزم چندتا کیف دادم

20:12.479 --> 20:15.959
که بررسیشون کنه و بهم گفت

20:16.120 --> 20:18.039
استفاده ازشون راحت نیست

20:18.200 --> 20:20.239
خوش شانسه که بهش جواب ندادم

20:20.239 --> 20:22.479
!که بحث فشنه، نه خاله بازی

20:22.680 --> 20:25.959
اونا فقط مدلن، صاحاب برند که نیستن

20:26.559 --> 20:27.559
دیوونه

20:27.719 --> 20:29.120
خیلی داری تند میری، کیت

20:29.319 --> 20:31.680
ممکنه به رین بر بخوره

20:32.440 --> 20:33.440
مگه نه رین؟

20:35.959 --> 20:39.759
گاهی اوقات باید تند باشی، اگه چیزی که میخوای
اونطوری که باید پیش بره، پیش نره

20:51.640 --> 20:53.090
باید برم دستشویی

20:53.440 --> 20:54.559
به سلامتی آنیا

21:10.799 --> 21:14.400
ممنون، ‌منم از استایل جدیدت خوشم میاد

21:14.759 --> 21:16.640
خیلی خوشگله

21:25.610 --> 21:26.610
تان

21:27.610 --> 21:28.759
پاپیونت کو؟

21:37.920 --> 21:39.719
تو منو بخاطر خودم دوست داری

21:41.479 --> 21:44.160
یا بخاطر پرنست؟

21:47.999 --> 21:49.719
چرا الان داری اینو ازم میپرسی؟

21:50.799 --> 21:52.799
مسائل شخصی رو باید از کاری جدا کنی

21:54.039 --> 21:55.519
چون میخوام الان جوابتو بدونم

22:02.799 --> 22:03.799
تان

22:05.160 --> 22:06.640
بیا بعدا صحبت کنیم

22:09.400 --> 22:11.479
پاپیونو بده بهم من واست میبندم

22:13.479 --> 22:14.959
اگه نخوام بپوشم چی؟

22:16.239 --> 22:17.999
میخوای مجبورم کنی؟

22:22.559 --> 22:23.559
تان

22:25.519 --> 22:26.999
دیوونه بازی در نیار

22:28.999 --> 22:31.160
جشن گرجسه

22:31.719 --> 22:32.880
ببین

22:33.600 --> 22:35.239
مهمونای با اعبار زیادی اینجان

22:38.360 --> 22:40.840
میخوام توی چشم همه

22:41.920 --> 22:43.440
بهترین خودتو نشون بدی

22:45.640 --> 22:48.039
نباید احمقانه رفتار کنی و آبروی منو ببری

22:50.719 --> 22:51.840
ببین چی داری میگی

22:52.959 --> 22:54.200
ممکنه دیوونه باشم

22:55.600 --> 22:56.959
و رفتار ناپسندی هم داشته باشم

22:58.279 --> 23:00.880
ولی میخوام منو بخاطر من دوست داشته باشی

23:01.799 --> 23:03.239
به عنوان یه انسان

23:05.160 --> 23:07.080
نه به عنوان پرنست

23:07.880 --> 23:10.239
کسی که از دستوراتت پیروی میکنه

23:12.479 --> 23:13.479
تان

23:16.519 --> 23:18.160
منظورم این نبود

24:21.959 --> 24:25.039
ببخشید ولی باید مرخص شم

24:31.239 --> 24:32.680
خوبی تان؟

24:33.279 --> 24:34.319
من؟

24:38.440 --> 24:40.239
!من فقط یه چوب لباسی‌ام

24:42.080 --> 24:43.559
نوش جانتون

24:57.120 --> 25:00.160
(رارین)

25:05.680 --> 25:06.920
نرفتی خونه؟

25:10.600 --> 25:11.719
آنیا

25:13.440 --> 25:16.959
معذرت میخوام که بی ادبی کردم

25:18.120 --> 25:19.160
اشکالی نداره

25:19.759 --> 25:21.239
متوجهم چه حسی داری

25:22.719 --> 25:24.880
وقتی توی دنیای فشن تازه وارد بودم

25:24.880 --> 25:26.719
حدودا 20-30 سال پیش

25:28.080 --> 25:31.440
اهل افراط هم نبودم

25:32.319 --> 25:34.519
میخوام بهت اخطار بدم

25:34.920 --> 25:37.880
که توی این حرفه بازم با چیزای بدتری قراره روبرو بشی

25:38.440 --> 25:42.680
چرا مثل من عادی و بی تفاوت رفتار نمیکنی؟

25:43.239 --> 25:44.519
اینطوری اضطراب هم نداری دیگه

25:47.640 --> 25:51.160
توی این حرفه بودن،‌ مثل نفرین می‌مونه

25:51.719 --> 25:54.080
وقتی وارد شی دیگه راه فراری نداری

25:55.120 --> 25:56.999
تا اینکه به اون بالا مالاها برسی

25:57.559 --> 26:00.360
ولی نیمی از مردم بین راه تلف میشن

26:00.920 --> 26:04.160
فقط یک در صد نفر میتونن موفق شن

26:05.360 --> 26:07.440
به نظر من

26:07.840 --> 26:09.519
رارین اصلا بد نیست

26:09.920 --> 26:12.840
شما دوتا تا اینجا پیش رفتین

26:13.319 --> 26:15.600
ایمانتونو بهمدیگه از دست ندین

26:18.400 --> 26:19.400
چشم

26:21.120 --> 26:24.920
نمیدونم چرا این همه آدم دنیای فشن رو دوست دارن

26:26.799 --> 26:28.400
مثل خواهرم

26:30.959 --> 26:32.160
خواهرت؟

26:32.680 --> 26:35.080
اسمش چیه؟ شاید بشناسمش

26:36.160 --> 26:37.400
رونگ

26:38.400 --> 26:39.640
رونگتیوا

26:41.080 --> 26:43.920
اونم نتونست توی این حرفه بمونه

26:45.279 --> 26:47.279
یه سانحه واسش پیش اومد

26:49.400 --> 26:53.120
شاید اون نفرینی که ازش اسم بردین خیلی قوی بوده

26:54.080 --> 26:55.120
همممم

26:55.999 --> 26:58.479
چه اتفاقی واسه خواهرت افتاد؟

27:00.559 --> 27:01.600
...اون

27:02.440 --> 27:04.640
میخواست خودشو بکشه

27:06.160 --> 27:08.880
بخاطر همین نزدیک سه سال توی وضعیت نباتی بود

27:10.719 --> 27:12.360
ولی الان بهوش اومده

27:22.120 --> 27:23.120
اوه

27:23.759 --> 27:29.120
یکم پیش بهم گفتین که بی تفاوت باشم

27:29.999 --> 27:31.519
فکر نکنم من بتونم اینکارو کنم

27:34.200 --> 27:35.400
چون با بی تفاوت بودت

27:36.400 --> 27:38.080
اونم فقط یک بار

27:40.279 --> 27:42.440
نزدیک بود همه چیزمو از دست بدم

27:45.959 --> 27:48.200
پس ببخشید، مرخص میشم -
حتما -

28:14.600 --> 28:15.640
تان

28:17.319 --> 28:18.719
معذرت میخوام

28:20.680 --> 28:23.279
نمیدونستم اینقدر زیادی به این مسئله فکر میکنی

28:25.080 --> 28:26.759
لطفا ترکم نکن

28:27.799 --> 28:28.920
تو کسی هستی که زیادی فکر میکنی

28:29.799 --> 28:32.279
من ترکت نمیکنم دیوونه

28:32.600 --> 28:35.799
یجوری رفتار میکنی انگار نمیخوای دیگه میوز من باشی

28:35.999 --> 28:38.479
و دیگه دوسم نداری

28:47.160 --> 28:48.160
رین

28:48.959 --> 28:50.120
گوش کن

28:52.360 --> 28:54.080
من خیلی دوستت دارم

28:56.080 --> 28:59.360
جوری که دیگه فرق بین کار کردن و

28:59.680 --> 29:00.799
میوز بودن رو

29:01.600 --> 29:02.920
یا پرنس بودن رو متوجه نمیشم

29:05.759 --> 29:07.400
گیج شدم

29:09.999 --> 29:11.319
ولی بخاطر همین

29:13.440 --> 29:15.519
نمیتونم خیلی چیزا رو از هم جدا کنم

29:17.880 --> 29:19.880
من باید معذرت خواهی کنم

29:21.200 --> 29:22.799
محض اینکه بازم دوباره دست به همچین رفتاری زدم

29:26.039 --> 29:28.479
ولی من نمیخوام بازم اینطوری رفتار کنی

29:37.120 --> 29:38.120
تان

29:40.400 --> 29:42.160
مگه موافقت نکردیم

29:42.440 --> 29:45.279
که انتقالت بدیم پرفکت پرنس؟

29:45.559 --> 29:47.360
خب دیگه تقریبا داریم بهش میرسیم

29:48.400 --> 29:50.719
میشه یکم بیشتر کمکم کنی؟

29:56.440 --> 29:57.680
اگه تو اینطوری میخوای

29:58.640 --> 30:00.479
باید اول دست از دوست داشتنت بردارم

30:03.319 --> 30:07.160
این بهترین راهیه که میتونم بعدش باهات کار کنم

30:09.640 --> 30:10.640
رین

30:11.759 --> 30:13.600
همین الانم دارم همه تلاشمو میکنم

30:20.719 --> 30:21.719
رین؟

30:22.360 --> 30:23.640
کجا داری میری؟

30:24.519 --> 30:27.160
تو برو
من خودم میرم خونه

30:27.479 --> 30:28.600
! صبر کن رین

30:30.039 --> 30:31.039
! رین

30:51.640 --> 30:54.799
(رونگتیوا، ملکه‌ی رنگین کمان)

31:22.039 --> 31:23.039
امممم

31:24.559 --> 31:27.360
ببخشید که اینموقع اومدم دیدنت

31:29.799 --> 31:31.200
مشکلی نیست

31:32.519 --> 31:34.440
فکر کنم منو یادت نمیاد

31:40.319 --> 31:41.759
آنیا ام

31:43.080 --> 31:47.959
تعجبی هم نیست که یادت نیاد

31:48.959 --> 31:50.759
فقط گذرا همدیگه رو دیدیم

31:50.759 --> 31:54.279
توی مسابقه میس تایلند،‌ سه سال پیش

31:56.319 --> 31:59.440
من لباستو به عنوان برنده انتخاب کردم

32:03.039 --> 32:06.559
با اینکه زیاد یادم نمیاد،‌ ولی ممنون

32:09.319 --> 32:12.400
ولی میخوام باهات درباره یچیزی صحبت کنم

32:14.039 --> 32:17.640
راستش لباست تقریبا نمیخواست برنده شه

32:20.080 --> 32:21.160
جان؟

32:24.640 --> 32:26.239
یکی این وسط دست برد توی نتایج

32:26.600 --> 32:30.400
توی مسابقات اون سال

32:30.719 --> 32:34.640
ولی من اعتراض کردم و پافشاری کردم که تو رو برنده اعلام کنن

32:36.400 --> 32:39.999
این لباسیه که برای میس تایلند درست کردی؟

32:42.120 --> 32:43.120
درسته

32:45.840 --> 32:47.039
اصلا بد نیست

32:51.160 --> 32:52.600
ممنونم کان

32:53.360 --> 32:57.120
هنوز استرس دارم، چون اولین مسابقمه

32:57.120 --> 33:01.440
و بقیه شرکت کننده ها هم حرفه این

33:02.719 --> 33:06.120
منم وقتی برنده شدم خودمم باورم نمیشد

33:08.239 --> 33:12.840
ولی ببین، الان دیگه برای میس تایلند یه پا خیاط شدم

33:14.479 --> 33:15.559
درسته

33:18.999 --> 33:20.640
افتخار میکنم

33:21.759 --> 33:22.799
...که دانش آموز با استعدادی مثل

33:23.279 --> 33:26.799
رونگ، درسته؟

33:26.799 --> 33:27.799
درسته

33:29.880 --> 33:33.200
اسم طراحش رونگتیوا

33:35.160 --> 33:37.239
درسته، دانش آموزمه

33:39.799 --> 33:42.559
میتونی حذفش کنی؟

33:45.120 --> 33:47.080
درسته، بذار این مرحله رو ببازه

33:48.400 --> 33:51.880
کان دوست داره جلوی برندای جدیدو بگیره که
نتونن برن جلو

33:52.360 --> 33:55.479
اون به مطبوعات و آدمای قدرتمند تکیه میکنه

33:56.039 --> 33:58.160
اسم دنیای فشن رو لکه دار کرده

33:59.400 --> 34:00.400
!لعنتش کنن

34:09.009 --> 34:10.009
چیه؟

34:13.560 --> 34:15.799
کان، اومدم خداحافظی کنیم

34:16.719 --> 34:18.080
برای همه چی ممنونم

34:25.160 --> 34:26.600
همه چیو میدونم

34:27.529 --> 34:29.839
ولی همیشه میذاشتم قسر در بره

34:33.009 --> 34:36.009
وقتی مشکل داشتی باید میومدم دیدنت

34:37.080 --> 34:38.839
ولی انگاری دیر رسیدم

34:40.160 --> 34:42.759
میدونی قضیه دزدی هنری چی بود؟

34:44.160 --> 34:46.160
منظورت جریان رارین‌ـئه؟

34:47.640 --> 34:48.719
رارین؟

34:49.439 --> 34:52.160
نه اون نه

34:53.439 --> 34:57.160
تو مستقیما به من ایمیل زدی که کمکت کنم

34:57.969 --> 35:00.600
هنوزم کانسپت اون کالکشن رو خوب یادمه

35:01.359 --> 35:04.640
اسمشو گذاشته بودی ملکه‌ی رنگین کمون

35:05.680 --> 35:09.009
کریستانا دزدیدش و کانسپتش رو عوض کرد

35:09.009 --> 35:11.080
از همون زمان داره از همون پول در میاره

35:19.799 --> 35:21.439
دیگه نزدیک شدیم

35:21.560 --> 35:23.799
اون روز رسیده، فقط یکم دیگه مونده

35:25.279 --> 35:26.279
درسته

35:27.160 --> 35:29.529
ولی فکر میکنم باید

35:29.839 --> 35:31.759
!از همه تشکر کنم

35:32.969 --> 35:34.319
! آفرین

35:35.040 --> 35:37.009
!رین، خبرای بد

35:38.600 --> 35:43.160
یه خبر پخش شده درباره برندمون که داره از برند
دیگه ای کپی میکنه

35:45.399 --> 35:48.080
تایید میکنید که خودتون طراحی کردین؟

35:48.080 --> 35:51.839
...بله، تایید میکنم -
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ -

35:51.839 --> 35:53.600
میتونید به مدارک نگاه بندازین

35:53.600 --> 35:57.040
من توی فضای مجازی هم ازش پست گذاشتم هم پیام

35:57.040 --> 36:00.009
قبل از اینکه رارین دربارش مصاحبه کنه

36:00.009 --> 36:02.239
حدود دو هفته پیش بود

36:02.239 --> 36:04.040
و من قبل از اون پست گذاشتم

36:04.160 --> 36:07.200
متوجه نمیشم

36:07.600 --> 36:09.680
که چرا دزدی کرده

36:11.009 --> 36:16.160
چیزی که متوجه نمیشم اینه که،‌ چطور یه برند بزرگ مثل رارین

36:16.160 --> 36:20.799
چطور میتونه همچین کاری با برند کوچیکی مثل پوسی بکنه

36:22.009 --> 36:26.359
رین، بنظرم بینمون یه جاسوس داریم

36:26.759 --> 36:28.799
که طرحمونو دزدیده و داده بهشون

36:29.879 --> 36:32.489
الان دیگه فهمیدنش فایده ای نداره

37:02.969 --> 37:04.080
خواهش میکنم بشین

37:04.279 --> 37:06.319
امیدوارم قولمونو فراموش نکرده باشی

37:06.489 --> 37:08.799
بهم اجازه داده بودی که برای کریستانا کار کنم

37:09.759 --> 37:10.799
نگران نباش

37:11.489 --> 37:15.040
باید قبول کنم که براساس تجربه‌ای که داری میخوای کار کنی

37:15.040 --> 37:17.319
...برای جبران -
انتقالت میدم -

37:17.489 --> 37:20.080
خیلی ممنونم، پس دیگه میرم

37:20.879 --> 37:24.080
امیدوارم محرمانه باقی بمونه، دا

37:27.839 --> 37:30.080
ولی اگه پخش هم بشه

37:30.919 --> 37:33.879
کسی که طرح رارین رو دزدیده

37:33.879 --> 37:36.239
من یا پوسی نبودیم

37:36.359 --> 37:37.399
بلکه، ‌تو بودی

37:39.799 --> 37:41.009
اینو یادت بمونه

38:09.640 --> 38:10.839
داره آب میچکه ازت

38:12.120 --> 38:13.529
سرما میخوری

38:16.879 --> 38:19.439
چرا همه این اتفاقات بد باید واسه من بیوفته؟

38:23.489 --> 38:25.640
دفعه پیش قضیه آتیش سوزی

38:26.719 --> 38:29.489
الانم جریان دزدی هنری

38:32.160 --> 38:36.160
مگه من فقط آٔدمی نیستم که داره
دنبال رویاهاش میره؟

38:38.839 --> 38:40.279
واقعا اینقدر بده؟

38:56.560 --> 38:58.239
خواهش میکنم تو دیگه ترکم کن

39:03.040 --> 39:05.600
برام مهم نیست پرنس هستی یا نه

39:08.680 --> 39:10.359
دقیقا مثل قبل دوستت دارم

39:16.969 --> 39:18.160
دختر خل

39:20.839 --> 39:22.799
بهت گفتم مهم نیست چی میشه هنوزم دوستت دارم

39:24.680 --> 39:26.160
ترکت نمیکنم

39:30.879 --> 39:32.200
قول؟

39:33.969 --> 39:36.160
قول

39:43.439 --> 39:44.759
تسلیم نشو

39:45.719 --> 39:48.640
همیشه کنارت می‌مونم

39:55.680 --> 39:58.489
راستی، چی صدام زدی؟

40:00.969 --> 40:02.239
دختر خل؟

40:03.719 --> 40:05.160
چطوری میتونی اینطوری صدام کنی

40:06.009 --> 40:08.279
من یه سال ازت بزرگترم

40:09.640 --> 40:10.879
دوس داشتی؟

40:15.160 --> 40:16.719
یجورایی کیوته

40:18.040 --> 40:21.160
میتونم هرروز اینطوری صدات کنم

40:21.640 --> 40:22.799
دختر خل

40:23.279 --> 40:24.600
دختر خل، دختر خل

40:24.600 --> 40:26.919
کافیه

40:27.359 --> 40:29.759
وقتی پشت سر هم تکرار میکنی مثل توهین میشه

40:32.040 --> 40:33.529
پس چی باید صدات کنم؟

40:34.080 --> 40:35.839
عسلم؟

40:36.399 --> 40:37.560
اوق

40:38.319 --> 40:39.719
ممنونم، آنیا

40:41.040 --> 40:42.160
نیازی به تشکر نیست

40:42.799 --> 40:44.560
راستش من باید ازت معذرت خواهی کنم

40:45.359 --> 40:46.919
داشتم فکر میکردم

40:47.489 --> 40:50.529
چرا اجازه دادم همه این اتفاقات بد واسه این مدت
طولانی اتفاق بیوفتن

40:51.239 --> 40:55.399
احتمالا برای خودم هیچ دردسری نمیخواستم

40:56.279 --> 40:59.560
ولی بجاش خیلیا آسیب دیدن

41:00.439 --> 41:02.279
اگه امروز نمیومدم ببینمت

41:02.640 --> 41:04.279
برای تمام زندگیم پشیمون میشدم

41:07.160 --> 41:11.160
هنوزم باید بخاطر شجاعت گفتن حقیقت ازت تشکر کنم

41:12.640 --> 41:15.799
چون بی تفاوت بودن اونم برای یه دفعه

41:16.399 --> 41:18.560
باعث شد که تقریبا همه چیمو از دست بدم

41:20.489 --> 41:23.879
خانواده واقعا خوبی داری
هواشونو حسابی داشته باش

41:24.759 --> 41:28.160
میام بدرقتون -
مشکلی نیست -

41:28.489 --> 41:30.359
خداحافظ -
خداحافظ -

41:52.160 --> 41:54.319
رونگ، حالت خوبه؟

41:55.719 --> 41:57.529
امیدوارم باز شبیه مال یکی دیگه نباشه

42:02.120 --> 42:03.319
نیازی نیست استرس داشته باشی

42:04.279 --> 42:05.799
این خودت بودی که اولین نفر این ایده رو دادی

42:06.919 --> 42:08.799
من کمکت میکنم که اثباتش کنی

42:10.799 --> 42:11.799
خوبه؟

42:12.759 --> 42:13.919
ممنون

42:14.719 --> 42:16.529
ولی مشکلی نیست

42:16.969 --> 42:18.719
محبوبیتت از بین میره

42:21.600 --> 42:25.080
شاید کارما باشه

42:25.399 --> 42:27.439
بخاط کاری که در حق رونگ کردم

42:33.759 --> 42:34.759
بله مایند؟

42:35.560 --> 42:38.239
دلیل خودکشی من، رارین نیست

42:38.839 --> 42:42.040
دلیل اصلی این بود که طرحم

42:43.680 --> 42:46.009
توسط کسی دزدیده شد که بیشتر از هرکسی بهش
اعتماد داشتم

42:46.319 --> 42:48.160
تو ایده منو دزدیدی درسته؟

42:48.560 --> 42:49.969
لطفا مودب باش

42:50.919 --> 42:52.879
اول از همه که دوتا کانسپت متفاوتن

42:52.879 --> 42:56.040
تم من ملکه‌ست بدون هیچ رنگین کمونی

42:56.640 --> 42:58.680
بخاطر اینه که ایده منو دزدیدی

42:58.680 --> 43:00.919
و شبیه طرحایین که بهت نشون دادم

43:00.919 --> 43:02.009
مدرکی داری؟

43:03.600 --> 43:04.969
دفتر طراحیم

43:07.969 --> 43:09.759
کی میخواد با همچین مدارکی باورت کنه؟

43:10.879 --> 43:12.439
من میتونم به بقیه بگم که

43:13.640 --> 43:14.640
تو ازم دزدی کردی

43:14.839 --> 43:17.969
چون به هرحال کالکشن من اول از همه برای فروش پخش میشه

43:19.160 --> 43:21.759
اگه دلت بخواد میتونیم به دادگاه بکشونیمش

43:22.319 --> 43:24.560
ولی باید بهت اخطار بدم که وکیل خیلی خوبی دارم

43:45.040 --> 43:48.160
کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذاشتم بهم خیانت کرد

43:48.439 --> 43:50.080
تا جایی که حس کردم باختم

43:50.359 --> 43:52.680
و دلم نمیخواد زندگی کنم

43:54.879 --> 43:57.799
دلیل واقعای همه چیز همینه

43:58.239 --> 44:00.080
کسی که بهم آسیب رسوند

44:01.359 --> 44:02.520
کان بود

44:08.319 --> 44:09.319
مامان

44:10.960 --> 44:12.239
صبر کن

44:13.600 --> 44:15.399
واست پولو میزنم

44:35.759 --> 44:38.040
نظرت درباره کالکشن کریستانا چیه؟

44:38.359 --> 44:40.799
بخاطر تفاوتش با بقیه برندهاست درسته؟

44:42.000 --> 44:44.640
اگه کان واقعا ایده‌تو دزدیده

44:44.640 --> 44:46.120
حتما باید مدرکی باشه

44:46.239 --> 44:49.279
سائو، ژورنال رونگ رو داری درسته؟

44:49.279 --> 44:50.680
رفتم کان رو دیدم

44:50.839 --> 44:52.359
چرا اینکارو کردی؟

44:52.680 --> 44:54.399
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

44:54.680 --> 44:57.759
یادت میاد سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

44:57.879 --> 44:59.919
و تو چه بلایی سرم آوردی؟
