WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
<b>Amir.HR:مترجم</b>

01:42.500 --> 01:43.660
پورش

01:43.970 --> 01:46.420
این کارت دعوت عروسیته

01:47.090 --> 01:48.890
قشنگه؟بیا

01:50.810 --> 01:51.860
ممنون

01:59.610 --> 02:02.940
میدونم نمیخوای ازدواج کنی

02:04.500 --> 02:06.250
اما نمی تونی قبولم نکنی

02:08.020 --> 02:11.690
از یه طرفم دلم میخواد همدمت
کسی باشه که دوستش داری

02:12.340 --> 02:15.340
خودم ازدواج کردم و میدونم که

02:15.660 --> 02:18.340
چقدر انتخاب همدم برای زندگیت سخته

02:19.810 --> 02:23.060
اما پدر وقتی میخواست انتخاب کنه

02:23.220 --> 02:25.290
یکی خوبش رو برات انتخاب کرد

02:28.970 --> 02:30.220
نگران من نباش

02:31.340 --> 02:33.910
بعد ازدواج احتمالا عاشقش میشم

02:40.660 --> 02:43.340
خوشحالم که آخر سر به این نتیجه رسیدی

02:45.410 --> 02:46.620
من دیگه باید برم

03:26.410 --> 03:27.570
این یکی هنوز سالمه

03:28.010 --> 03:29.500
خوبه

03:33.620 --> 03:35.570
شما هنوز اینجائین؟

03:35.970 --> 03:38.850
دیشب خبر نداشتم که اینجا آتیش گرفته

03:39.970 --> 03:41.340
وقتی رسیدم خیلی شوکه شدم

03:42.460 --> 03:44.530
و الان رین کجاست؟

03:55.130 --> 03:56.410
این یکی رو جدا بنداز بره

04:01.250 --> 04:04.250
وقتی که اومدیم،همین شکلی دیدیمش

04:04.250 --> 04:05.780
این یکی هنوز خوبه

04:05.940 --> 04:08.090
بهمون هیچ توضیح خاصی نداد

04:08.850 --> 04:11.460
برای همین فعلا نمی دونیم باید چیکار کنیم

04:15.690 --> 04:17.810
این یکی رو نگهدارین

04:21.210 --> 04:23.130
رین،داری چیکار میکنی؟

04:24.940 --> 04:27.450
دارم لباس هایی رو که هنوز سالمن رو جدا میکنم

04:28.890 --> 04:29.990
میدونم

04:31.450 --> 04:33.650
میخوام بدونم از دیشب تا حالا استراحت کردی یا نه

04:33.890 --> 04:35.990
وقت استراحت ندارم

04:36.810 --> 04:38.500
هنوز کارای زیادی دارم که باید بهشون برسم

04:41.330 --> 04:44.620
سلام،شما رارین هستین؟
اومدیم کارای تعمیراتی رو انجام بدیم

04:45.060 --> 04:46.110
بله

04:46.860 --> 04:47.860
سلام

04:48.380 --> 04:51.130
سوختگی اونجا رو میبینین؟-
بله-

04:51.130 --> 04:52.300
لطفا دنبالم بیاین

04:52.430 --> 04:55.500
خیلی سوخته و سیاه شده-
سریع میخوام این سوختگی از بین بره-

04:56.210 --> 04:57.210
از این طرف لطفا

05:06.550 --> 05:08.770
باشه،خوب مراقبش باش

05:09.430 --> 05:10.430
خداحافظ

05:12.550 --> 05:13.550
چی شده؟

05:14.570 --> 05:16.450
دیشب تان و رارین،سائو رو دیدن

05:16.690 --> 05:18.620
و متقاعدش کردن که خودشو بره تحویل پلیس بده

05:19.430 --> 05:21.550
ولی کارگاه رارین آتیش گرفته

05:21.550 --> 05:23.500
آتیش گرفته؟-
هومم-

05:23.650 --> 05:25.110
کسی هم آسیب دیده؟

05:25.770 --> 05:28.570
نمی دونم-
تان فعلا سرگرم کمک به رینه

05:35.300 --> 05:36.620
سلام مای

05:37.130 --> 05:38.980
پورش اینجاست؟

05:41.180 --> 05:42.180
نه،نیست

05:42.420 --> 05:43.860
اتفاقی اُفتاده؟

05:45.010 --> 05:47.420
از تو خونه غیبش زده

05:47.620 --> 05:49.100
گوشی رو هم با خودش نبرده

05:49.100 --> 05:50.860
کیف پولش رو هم تو خونه جا گذاشته

05:50.860 --> 05:54.330
خبر دارم وقتی آخرین بار از خونه بیرونش کردن

05:54.330 --> 05:55.810
اومده اینجا

05:55.810 --> 05:57.500
برای همین گفتم اول بیام به اینجا یه سری بزنم

06:00.380 --> 06:03.940
اگر دیدیش،لطفا بهم زنگ بزن

06:04.500 --> 06:05.540
باشه

06:19.210 --> 06:20.770
نگرانشی مگه نه؟

06:22.210 --> 06:24.450
یکم

06:24.450 --> 06:25.890
...اما-
خیلی خُب-

06:26.300 --> 06:28.210
میتونی منو تا کارگاه رارین ببری؟

06:30.860 --> 06:31.860
آره

06:35.980 --> 06:37.450
اگه اینجاش رو برش بزنیم

06:37.450 --> 06:39.940
و پارچه رو بهم بدوزیم،مشکلش بر طرف میشه

06:40.250 --> 06:42.380
واقعا این فکر خوبیه؟-
معلومه که هست-

06:47.650 --> 06:49.690
رین،کافیه دیگه

06:51.420 --> 06:52.420
دستم رو ول کن

06:55.010 --> 06:56.300
رین،بس کن

06:56.690 --> 06:59.540
باید حواست به خودتم باشه،میدونی که؟

06:59.980 --> 07:01.380
شش دونگ حواسم سر جاشه

07:03.940 --> 07:04.940
رین

07:08.740 --> 07:10.570
رین تو الان گیج شدی

07:11.300 --> 07:12.740
باید یکم استراحت کنی

07:13.180 --> 07:14.620
نباید خودت رو اذیت کنی

07:15.570 --> 07:18.740
اگر حواست جمع نباشه،اوضاع بدتر میشه

07:19.540 --> 07:21.860
فعلا که تو داری اوضاع رو بدتر میکنی

07:22.060 --> 07:24.450
نمی بینی که دارم با مشکلات دست و پنجه نرم میکنم؟

07:43.980 --> 07:47.300
فکر نمیکنی دیگه نمیشه این لباسا رو درستشون کرد؟

07:49.210 --> 07:50.210
رونگ؟

07:50.810 --> 07:51.940
چجوری اومدی اینجا؟

07:51.940 --> 07:53.180
مای رسوندتم

07:55.180 --> 07:57.330
درست کردن سوختگی این لباسا دیگه غیر ممکنه

07:58.690 --> 08:01.010
به عنوان یه طراح مد

08:01.770 --> 08:05.770
نباید دوست داشته باشی که مردم این لباسای سوخته رو بپوشن

08:14.420 --> 08:15.420
رین؟

08:59.980 --> 09:00.980
رونگ

09:33.340 --> 09:35.770
رین اشکالی نداره ناراحت باشی

09:39.050 --> 09:40.980
منم قبلا همین حس رو داشتم

09:45.710 --> 09:46.930
اما حالا بهم نگاه کن

09:49.250 --> 09:50.710
تونستم ازش عبور کنم

09:55.710 --> 09:59.470
فقط همیشه باید یادت باشه که تنها مبارزه نمی کنی

10:01.770 --> 10:03.890
بقیه هم هستن که بهت کمک کنن

10:30.500 --> 10:33.250
بعضی وقتا هم باید ناراحت بشی

10:35.830 --> 10:37.980
و این ناراحتی هم خودش میتونه نشونه موفقیت باشه

11:28.890 --> 11:35.820
EG461 توجه،پرواز

11:35.820 --> 11:38.010
آماده پرواز است

11:40.700 --> 11:41.700
سلام

11:52.500 --> 11:59.620
EG461 توجه،پرواز

11:59.620 --> 12:01.460
آماده پرواز است

12:01.460 --> 12:02.890
از کجا فهمیدی که اینجام؟

12:04.580 --> 12:06.820
مگه خودت نگفتی که میخوام ماجراجویی کنم؟

12:07.530 --> 12:09.290
حسم بهم گفت اینجائی

12:09.580 --> 12:10.620
و حق با حسم بود

12:14.100 --> 12:16.010
تو باهوش تر از آدمای دور و ورم هستی

12:17.500 --> 12:18.820
نیمخوای بری خونه؟

12:19.170 --> 12:20.700
پرو داره دنبالت میگرده

12:21.500 --> 12:22.530
خبر دارم

12:23.890 --> 12:26.770
فقط میخوام تلاش کنم که

12:27.220 --> 12:28.340
یه زندگی متفاوت دیگه رو تصور کنم

12:30.620 --> 12:32.890
جای دوری زندگی کنم

12:35.500 --> 12:36.820
خودم کارا رو انجام بدم

12:40.290 --> 12:41.860
و به کارایی که میکنم افتخار کنم

12:51.050 --> 12:52.860
اما احتمالا هرگز شانس همچین زندگی رو نداشته باشم

13:01.380 --> 13:03.290
بیا،بریم

13:05.770 --> 13:06.770
پورش

13:09.340 --> 13:10.340
بیا بریم

13:14.460 --> 13:15.860
مگه نیومدی اینجا که ببریم خونه؟

13:16.930 --> 13:18.740
کی گفته اومدم که ببرمت خونه؟

13:32.290 --> 13:33.860
چی شد که سر از اینجا در آوردیم؟

13:33.980 --> 13:35.580
چونکه نزدیک ترین پرواز بود

13:36.100 --> 13:37.530
میخواستم جای دورتری ببرمت

13:37.770 --> 13:39.100
اما پاسپورتم رو یادت رفته بیارم

13:40.010 --> 13:41.410
نمی خواستم بیام اینجا

13:41.410 --> 13:43.530
نمی خوای زندگیت رو ادامه بدی؟

13:43.530 --> 13:44.890
...میخوام،ولی-
بیا بریم-

13:44.890 --> 13:46.980
....چی،نارگیل الان-
زود باش-

13:48.220 --> 13:49.340
خیسه

13:49.340 --> 13:51.220
معلومه که خیسه،ما الان تو ساحلیم

13:51.700 --> 13:53.770
آفتابش خیلی داغه-
نخیر نیست-

13:53.770 --> 13:55.460
نیست،بیا ببینم

13:55.460 --> 13:57.530
یک،دو،سه

14:20.890 --> 14:23.050
...اونجارو نگاه،این

14:26.050 --> 14:27.220
یک،دو،سه

14:27.820 --> 14:28.930
خُب،حالا یکی هم اُفقی میگیرم

14:39.930 --> 14:41.770
چطور بود؟امروز بهت خوش گذشت؟

14:43.890 --> 14:44.890
بدک نبود

14:45.700 --> 14:47.980
ادا و اُصول نداره که،اگه بهت خوش گذشته،فقط باید درست بگی

14:49.770 --> 14:51.250
میترسم که اگر همچین حرفی بزنم

14:52.130 --> 14:53.530
زمانی که الان باهمیم یهو غیب بشه

14:56.700 --> 14:59.500
با هم تا اینجا فرار کردیم و الکی فکر بیخود نکن

15:01.250 --> 15:02.930
هنوز نمی تونیم از واقعیت فرار کنیم

15:03.930 --> 15:04.930
مگه نه؟

15:07.500 --> 15:09.130
شاید قلبت نمیخواد؟

15:10.860 --> 15:11.860
منظورت چیه؟

15:13.580 --> 15:15.100
مثل

15:15.500 --> 15:16.820
مثل وقتی که هی به رارین درخواست ازدواج میدادی

15:17.290 --> 15:20.890
با اینکه میدونستی رارین تو رو به چشم یه برادر میبینه

15:20.890 --> 15:22.340
بازم هنوز ول کنش نبودی

15:24.220 --> 15:25.650
اینجوریا هم نیستم

15:27.460 --> 15:28.620
راجب رارین

15:29.250 --> 15:30.770
قبلا تصمیمم رو گرفتم

15:31.410 --> 15:32.530
واقعا؟

15:33.220 --> 15:34.220
باور نمیکنی؟

15:35.460 --> 15:37.170
خیلی خُب،باور میکنم،خوش به حالت

15:37.980 --> 15:39.130
طرز گفتنت داره میگه نمیکنی

15:40.930 --> 15:41.980
اگر باورم نمیکنی

15:42.740 --> 15:43.740
میخوای ثابتش کنم؟

15:44.340 --> 15:45.340
چجوری؟

16:04.890 --> 16:05.890
پورش

16:07.500 --> 16:09.700
بهمون گفتم که ببریمت خونه

16:14.410 --> 16:15.930
از کجا فهمیدین ما اینجائیم؟

16:17.500 --> 16:18.770
پرو اومد دیدنت نه؟

16:19.250 --> 16:20.250
آره

16:21.410 --> 16:23.050
خانوادم رو هنوز خوب نشناختی

16:25.340 --> 16:27.170
اونا مگه چشونه؟

16:28.580 --> 16:29.860
فکر کنم

16:31.170 --> 16:32.620
وقت خوش گذرونی دیگه تموم شده

16:34.620 --> 16:35.930
ممنون بابت امروز

16:37.340 --> 16:38.340
از این طرف آقا

16:42.580 --> 16:43.580
فرار کن بریم

16:46.050 --> 16:47.860
برین دنبالشون،برین

16:56.860 --> 16:58.820
کجا رفتن؟برو اونجا رو بگرد

17:00.170 --> 17:01.220
لطفا،از سر راه برین کنار

17:01.340 --> 17:04.100
ببخشید،ازمون یه عکس میگیرین؟

17:04.790 --> 17:05.790
باشه

17:06.790 --> 17:07.790
کجا میریم؟

17:08.030 --> 17:09.620
وایسا-
بیا این طرف-

17:09.620 --> 17:10.820
وایسا،داریم کجا میریم؟

17:11.860 --> 17:13.490
ممنون

17:16.970 --> 17:18.030
اَی خِدا

17:19.650 --> 17:20.690
داریم کجا میریم؟-
این سمت-

17:25.170 --> 17:26.340
ببخشید-
عذر میخوام-

17:26.490 --> 17:28.970
مگه کورین؟برین دنبالشون

17:36.550 --> 17:37.620
صبر کن

17:52.860 --> 17:53.860
یزن بریم

18:01.340 --> 18:02.620
پورش رو پیدا کردم آقا

18:06.450 --> 18:07.450
پورش

18:09.130 --> 18:10.620
پورش پدرت میخواد باهات حرف بزنه

18:11.580 --> 18:13.270
از سفرت لذت بردی؟

18:14.100 --> 18:17.170
تا جایی که میتونی،زودتر برگرد خونه

18:17.730 --> 18:20.060
باید وظیفت رو به عنوان پسر خانواده

18:20.270 --> 18:22.790
همینطور به عنوان پسر من انجام بدی

18:53.730 --> 18:55.690
الان حالت بهتره؟

18:58.340 --> 18:59.580
بهترم

19:00.410 --> 19:01.490
خوبه که بهتر شدی

19:01.890 --> 19:04.620
شده بودی شبیه این دیوونه ها

19:05.270 --> 19:06.620
من دیوونه نیستم

19:07.100 --> 19:08.890
به کسی گوش نمی دادی

19:09.340 --> 19:11.790
انگار یه کوه کار ریخته بودن رو دوشت

19:12.730 --> 19:13.930
خیلی ترسناک شده بودی

19:14.690 --> 19:15.690
داری الکی گُندش میکنی

19:15.970 --> 19:17.270
خُب،فقط حقیقت رو گفتم

19:17.550 --> 19:19.490
تان،رین،میتونین بیاین اینجا؟

19:23.100 --> 19:24.270
چی شده؟

19:28.270 --> 19:30.580
از اونجا که رارین امروز در استراحت به سر میبره

19:30.580 --> 19:33.340
میخوام با یه کاری وقت کشی کنم

19:34.490 --> 19:37.100
یه لباس زنونه درست کردم

19:37.100 --> 19:39.170
و میخوام اون رو به رارین بدم

19:39.170 --> 19:42.450
اما مطمئن نیستم که بهش میخوره یا نه

19:42.650 --> 19:44.270
برای همین میخوام اندازه  هاش رو بگیرم

19:44.690 --> 19:46.860
یه لباس برای من؟

19:47.300 --> 19:48.300
آره

19:49.100 --> 19:50.340
نوار اندازه گیری دارین؟

19:51.100 --> 19:52.170
آره

19:59.300 --> 20:00.650
چیکار میکنی؟

20:01.210 --> 20:02.210
خودت میبینی

20:08.790 --> 20:09.790
بفرما

20:15.690 --> 20:18.130
تان جونی واسه وایسادن ندارم

20:20.620 --> 20:22.100
کمکم میکنی؟

20:23.060 --> 20:24.210
من یادداشتشون میکنم

20:25.340 --> 20:26.820
من؟-
آره-

20:30.340 --> 20:32.970
خُب،اول با شونه ها شروع میکنیم

20:48.860 --> 20:50.210
شونه ها 16

20:56.930 --> 20:58.580
بعدی چیه؟

21:00.820 --> 21:01.890
گردنه

21:03.930 --> 21:04.930
باشه

21:10.130 --> 21:12.030
گردن 12

21:12.930 --> 21:14.100
و

21:14.890 --> 21:16.130
برو پایین

21:18.340 --> 21:19.580
از اینجا؟

21:20.450 --> 21:21.450
آره

21:24.270 --> 21:27.340
دوازده و بیست و سه

21:30.690 --> 21:31.890
خوب بلدی اندازه بگیری

21:34.450 --> 21:35.450
سرت چنده؟

21:49.450 --> 21:51.650
برای آوردنت به اینجا حس گناه میکنم

21:53.860 --> 21:54.890
ببخشید

21:56.170 --> 21:58.820
این یکی قرار نیست بره خونه

22:00.580 --> 22:01.780
خودت رو چی صدا کردی؟

22:02.890 --> 22:05.100
چرا؟گفتم این یکی

22:13.860 --> 22:15.650
از محروم شدن نمی ترسی؟

22:16.540 --> 22:17.540
میترسم

22:18.210 --> 22:21.300
معمولا وقتی کاری رو میکنم،رو پدرمم حساب باز میکنم

22:21.780 --> 22:23.540
و با پول مشکلاتم رو حل میکنم

22:25.210 --> 22:29.060
موندم اگه پدرم بهم کمک نکنه میتونم دوام بیارم یا نه

22:31.690 --> 22:33.490
...اما بعد اینکه من و تو اومدیم اینجا

22:35.260 --> 22:36.540
چجوری باید بهت بگم؟

22:38.540 --> 22:39.540
...حس

22:40.100 --> 22:41.260
حس میکنم

22:42.300 --> 22:43.650
قویتر شدم-
قویتر شدم-

23:34.100 --> 23:35.170
من میرم حموم

23:54.380 --> 23:55.410
مای

23:58.020 --> 23:59.580
باید ازتون یه درخواستی کنم

24:09.730 --> 24:13.100
مای،اینجا منتظرم بمون
الان بر میگردم

24:13.100 --> 24:14.100
کجا میری؟

24:14.410 --> 24:15.620
وایسا،الان میام

25:00.860 --> 25:02.060
ببخشید

25:05.210 --> 25:06.860
نمی خواستم آخرش اینجوری بشه

25:13.300 --> 25:14.690
حالا اینجا حرف میزنم

25:15.340 --> 25:16.820
نمی تونی صدام رو بشنوی

25:20.650 --> 25:24.020
من اصلا تو نشون دادن احساساتم خوب نیستم

25:27.890 --> 25:29.410
میخوام که تو

25:32.540 --> 25:34.100
احساساتم رو بدونی

25:38.100 --> 25:39.450
اما اگر این رو ازت بخوام

25:40.260 --> 25:42.060
کار خودخواهانه ای کردم

25:48.060 --> 25:49.890
موندم باید چی کار کنم

25:54.650 --> 25:56.020
ببخشید

26:18.650 --> 26:19.650
چی؟

26:20.170 --> 26:21.450
دستت رو دراز کن

26:34.540 --> 26:35.930
اینو برای تو خریدم

26:37.540 --> 26:38.690
خجالت آور که اون خانمه

26:39.300 --> 26:40.820
فقط یکی برای فروش داشت

26:41.170 --> 26:42.860
اگر فقط دو تا داشت

26:43.260 --> 26:44.890
یکیش رو برای خودم می خریدم که با هم سِت کنیم

26:44.890 --> 26:47.450
اون موقع دیگه تو تنها نمی بودی

26:52.690 --> 26:53.690
مای

26:55.450 --> 26:56.690
حرف اشتباهی زدم؟

26:58.340 --> 26:59.690
چرا گریه میکنی؟

27:04.410 --> 27:05.490
چرا گریه میکنی؟

27:06.620 --> 27:08.820
نمی کنم-
خوشت نیومد؟می تونم برم پسش بدم-

27:08.820 --> 27:10.260
نه،دوست داشتنیه

27:11.970 --> 27:13.260
هوی،هوی

27:14.210 --> 27:15.210
چیکار میکنین؟

27:16.260 --> 27:17.650
ممنون مای

27:18.620 --> 27:20.650
پاداش خوبی گیرت میاد

27:23.690 --> 27:24.970
چرا اینکار رو کردی؟

27:26.580 --> 27:27.580
ولم کنین

27:29.890 --> 27:31.490
قلبم رو بهت دادم

27:32.580 --> 27:34.060
با اینکارت میخوای به چی برسی؟

27:39.170 --> 27:40.170
ولم کن

27:56.170 --> 27:57.210
ممنون

28:35.970 --> 28:37.260
بزرگ شدی

28:37.820 --> 28:39.300
اما هنوز نمی تونی درست و غلط رو تشخیص بدی

28:40.100 --> 28:43.300
چرا دوست داری دردسر درست کنی؟

28:45.060 --> 28:46.060
باشه

28:46.930 --> 28:48.450
صبر میکنیم تا تو ازدواج کنی

28:48.860 --> 28:52.130
بعدش میتونی طلاق بگیری یا هر کاری که دلت خواست بکنی

28:52.130 --> 28:53.130
خفه شو

28:57.210 --> 28:59.130
از اولش میخواستم جوری که گفتین ازدواج کنم

28:59.730 --> 29:01.860
اما به زنم بی احترامی کردین

29:02.130 --> 29:03.340
اصلا اونو میشناسین؟

29:03.730 --> 29:06.020
اصلا نمی دونین کی هست

29:06.020 --> 29:07.130
تنها چیزی که تو فکرتونه،طلاقه؟

29:07.130 --> 29:08.540
باشه،باشه

29:08.820 --> 29:11.170
مهم نیست هر کی میخواد باشه

29:12.650 --> 29:13.820
فقط ازت میخوام

29:14.100 --> 29:16.300
دست از دنبال این زن و اون زن رفتن بر داری

29:18.020 --> 29:19.690
عاقل باش

29:20.410 --> 29:22.410
خُب بعدا با هم حرف میزنیم

29:23.650 --> 29:24.860
ازدواج نمی کنم

29:31.890 --> 29:34.620
داری شوخی میکنی دیگه آره؟

29:38.620 --> 29:40.540
پولی که داری هر روز خرج میکنی

29:41.540 --> 29:42.580
از کجا میاد؟

29:44.780 --> 29:46.580
فکر میکنی اگه از اینجا بری میتونی رو پای خودت وایسی

29:47.020 --> 29:49.450
و خونه خودت رو پیدا کنی؟

29:51.340 --> 29:52.490
تا حالا بهش فکر کردی

29:53.340 --> 29:55.650
که چرا تو رو این شکلی بزرگ کردم؟

29:57.890 --> 30:01.580
پس باید زندگی ای داشته باشی
که به کسی وابسته باشه

30:03.490 --> 30:07.060
باید بهم گوش کنی و روم حساب کنی

30:08.690 --> 30:11.620
تو هیچوقت نمیتونی از این لونه پرواز کنی و بری

30:12.690 --> 30:15.490
چون تا حالا هنوز پرواز کردن رو یاد نگرفتی

30:34.970 --> 30:36.300
از امروز به بعد

30:42.210 --> 30:44.060
تو دیگه پدر من نیستی

30:47.100 --> 30:48.130
پورش

30:50.410 --> 30:51.620
چی گفتی؟

30:53.490 --> 30:54.970
از امروز به بعد

30:56.620 --> 30:57.650
تو دیگه

30:59.860 --> 31:01.650
پدرم نیستی

31:02.340 --> 31:04.410
میتونی بری و هر چی که بهم دادی رو ازم بگیری

31:04.650 --> 31:06.650
من دیگه ازت هیچ دستوری نمیگیرم

31:08.210 --> 31:11.170
من باید کسی باشم که این حرف رو بهت میزنه-
که چی؟-

31:15.690 --> 31:18.690
من قبل از اینکه تو بخوای اینکار رو کنی
ارتباطم رو با خانواده قطع میکنم

31:19.890 --> 31:20.930
باهاش مشکل داری؟

31:36.690 --> 31:37.860
چرا وایسادین؟

31:38.730 --> 31:40.130
برین برش گردونین

31:41.170 --> 31:42.170
بریم

31:53.650 --> 31:54.690
عقب وایسین

32:00.780 --> 32:01.780
پرو

32:05.100 --> 32:07.930
برو پورش،خودم با پدر حرف میزنم

32:11.410 --> 32:14.650
از همین حالا بهتون میگم سر راه برادرم قرار نگیرین

32:15.730 --> 32:17.410
نگین بهتون نگفتما

32:21.540 --> 32:22.540
میتونی بری

32:30.620 --> 32:31.730
ممنون،خواهر عزیزم

33:45.210 --> 33:46.210
پورش

33:48.300 --> 33:49.300
مای؟

33:51.690 --> 33:52.820
چجوری اومدی اینجا؟

33:55.060 --> 33:56.380
از خونه فرار کردم

33:56.970 --> 33:57.970
چی گفتی؟

33:59.820 --> 34:02.130
تو پوکت چرا اونکار رو کردی؟
(پوکت:شهر ساحلی که رفتن)

34:04.890 --> 34:06.860
اونکار رو فقط برای خوشبختی خودت کردم

34:06.860 --> 34:08.340
برات بهتر نیست که تو خونه بمونی؟

34:09.140 --> 34:10.340
واقعا اینطور فکر میکنی؟

34:13.140 --> 34:15.260
نمی دونم میخوام زنده بمونم یا نه

34:15.700 --> 34:17.610
خانوادم معمولا بهم کمک میکنن

34:17.970 --> 34:20.180
اما خوشبختی من الان دیگه اونجا نیست

34:24.820 --> 34:26.260
جلوی منه

34:29.380 --> 34:30.570
راجب چی حرف میزنی؟
(مترجم:مثلا الان کابل گرفت)

34:31.010 --> 34:32.180
دروغ نمیگم

34:34.410 --> 34:35.410
دارم راستشو میگم

34:39.660 --> 34:41.700
تو احمق ترین بچه پولداری هستی که دیدم

34:43.700 --> 34:44.700
چرا بهم توهین میکنی؟

34:45.780 --> 34:47.140
تو هم احمق ترین زنی هستی که دیدم

34:47.140 --> 34:48.260
چرا بهم توهین میکنی؟

34:48.260 --> 34:49.490
خُب،اول تو توهین کردی

34:51.140 --> 34:52.660
خُب پس هر جفتمون احمقیم؟

34:55.140 --> 34:56.140
آره فکر کنم

35:02.090 --> 35:03.890
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

35:05.340 --> 35:06.340
بپرس

35:08.530 --> 35:09.570
راجب من چه فکری میکنی؟

35:13.530 --> 35:14.890
خُب

35:15.610 --> 35:16.820
تو راجبم چه فکری میکنی؟

35:17.410 --> 35:19.530
من اول ازت پرسیدم-
تو اول جواب بده-

35:20.260 --> 35:21.260
اول خانما

35:23.530 --> 35:24.930
باشه

35:31.340 --> 35:32.380
...اون شب

35:32.700 --> 35:34.700
کدوم شب؟-
همون شبی که-

35:35.490 --> 35:37.860
ازم پرسیدی که واقعا بهت هیچ احساسی ندارم رو میگم

35:38.780 --> 35:40.340
اولش واقعا هیچ حسی بهت نداشتم

35:41.780 --> 35:42.780
...اما

35:44.260 --> 35:46.300
حالا که بیشتر باهات آشنا شدم

35:49.740 --> 35:51.570
دوست ندارن بزارم تنها باشی

35:58.090 --> 35:59.410
میخوام بهت اهمیت بدم

36:00.820 --> 36:02.050
مراقب باشم

36:03.300 --> 36:04.610
و کنارت بمونم

36:06.860 --> 36:08.780
نمی دونم واقعا چجوری اینجوری شد

36:10.530 --> 36:13.490
همین که فهمیدم دیگه
نمی تونستم از فکرت بیرون برم

36:21.530 --> 36:23.490
تو چی؟

36:25.260 --> 36:26.860
منم همینطور-
ها؟-

36:28.010 --> 36:29.260
منم همینطور

36:29.740 --> 36:31.970
فقط همین؟-
چرا باید چیز بیشتری بگم؟-

36:33.820 --> 36:36.010
احساسات من باید بیش تر دو کلمه توصیف بشه

36:36.010 --> 36:37.970
...فقط میتونیستی بگی که

36:39.010 --> 36:40.300
دوستم داری،همش همین

36:40.610 --> 36:42.010
اوه،همش همین؟

36:42.180 --> 36:43.180
درسته

36:43.300 --> 36:45.050
میشه برام مثال بزنی؟

36:48.890 --> 36:50.050
...آمم

36:51.490 --> 36:52.660
دوستت دارم

36:53.180 --> 36:56.380
دیدی؟برات فرانسوی گفتم

36:57.140 --> 36:58.450
دوست دارم

36:59.260 --> 37:01.450
ع-عاشقتم

37:01.820 --> 37:03.090
هومم

37:03.450 --> 37:05.010
تو تایلندی هستی،بایدم تایلندی حرف بزنی

37:13.660 --> 37:14.700
...پورش

37:15.700 --> 37:16.820
عاشقتم مای

37:23.340 --> 37:24.340
و حالا

37:24.930 --> 37:25.930
تو چی؟

37:26.220 --> 37:28.010
هوم؟-
زود باش-

37:29.010 --> 37:30.820
من؟-
آره-

37:32.220 --> 37:33.930
من یه جمله بهتر دارم

37:35.180 --> 37:36.180
بگو

37:40.340 --> 37:41.610
باهام ازدواج میکنی؟

37:46.740 --> 37:48.660
چی گفتی؟

37:50.010 --> 37:51.050
بیا باهم ازدواج کنیم

37:53.380 --> 37:54.450
درست نشنیدم

37:54.450 --> 37:55.700
میخوای یا نه؟-
میخوام-

38:55.610 --> 38:56.610
چرا بهم خیره شدی؟

39:18.010 --> 39:19.180
جلوی خونه پیداش کردم

39:21.890 --> 39:22.890
پورش

39:28.410 --> 39:29.450
قرار نیست بشینم رو زانو هاما

39:30.340 --> 39:31.530
لازمم نیست

39:31.740 --> 39:33.180
همین الان ردش کن بیاد

39:33.180 --> 39:34.780
...هوم-
رد کن بیاد-

39:35.010 --> 39:36.820
هیچ،آتیش بازی ای،نیستا

39:36.820 --> 39:38.180
فقط دستم کن

39:38.410 --> 39:40.140
دستم کن،اونجا

39:41.140 --> 39:42.570
همش همین؟-
هوم-

39:43.340 --> 39:44.570
دیگه مجبور نیستی زانو بزنی و دستم کنی

39:47.450 --> 39:48.450
خیلی بهت میاد

39:56.260 --> 39:57.380
حالا باید چیکار کنیم؟

39:58.010 --> 39:59.180
من دیگه جایی برای زندگی ندارم

40:00.340 --> 40:01.530
میتونی اینجا با من زندگی کنی

40:02.930 --> 40:04.530
اما خیلی با تان دعوا نکن

40:06.490 --> 40:09.180
حتی اگر هر روز با هم دعوا کنیم
و من هر روز با تو باشم،مشکلی نداره

40:09.180 --> 40:10.570
دعوا بی دعوا-
اطاعت خانمم-

40:13.090 --> 40:14.890
بریم داخل-
بله خانمم-

40:17.410 --> 40:18.530
حلقه نفرین شده

40:25.820 --> 40:27.340
حیف شد

40:28.010 --> 40:30.090
وقت زیادی روی این گذاشه بودیم

40:36.050 --> 40:38.410
هفته مد نزدیکه

40:40.610 --> 40:42.610
اما هنوز الگوی اصلی رو داریم

40:43.890 --> 40:45.340
اگه به هم کمک کنیم

40:45.820 --> 40:47.140
فکر میکنم بتونیم به موقع تمومش کنیم

40:53.410 --> 40:55.530
یکی دیگه هم هست که هنوز سالمه

41:05.340 --> 41:08.410
این همون کتی نیست که پوشیدم؟

41:13.300 --> 41:14.300
چرا

41:15.610 --> 41:18.610
این اولین چیزی بود که برام مهم بود

41:18.820 --> 41:22.260
به خودم گفتم:امیدوارم سالم مونده باشه

41:22.860 --> 41:24.530
و الانم که دارم میبینم واقعا سالمه

41:26.610 --> 41:30.050
به جای اینکه اول نگران خودت باشی

41:30.740 --> 41:33.450
نگران طراحیت هستی

41:35.930 --> 41:37.220
آره

41:37.570 --> 41:39.180
مگه بهت نگفتم

41:39.450 --> 41:41.820
طراحیما مثل بچه هام میمونن

41:42.260 --> 41:44.340
بخصوص این یکی

41:45.090 --> 41:47.930
برای دوخت این خیلی تلاش به خرج دادم

41:51.820 --> 41:54.010
و برای هفته مد امسال

41:54.140 --> 41:57.180
قراره که تو رو به کامل ترین شاهزاده ممکن تبدیل کنم

41:57.180 --> 41:58.820
وقتی ببیننت همه دهنشون باز میمونه

42:01.380 --> 42:02.410
دختر احمق

42:03.220 --> 42:04.930
باید اینکار رو برای بقیه هم بکنی

42:05.380 --> 42:06.970
چرا فقط میخوای برای من اینکارو بکنی؟

42:08.340 --> 42:11.260
چونکه دلم میخواد

42:12.530 --> 42:15.050
من فقط یه مدلم

42:15.530 --> 42:19.140
آخرش،مردم کسایی هستن که
این لباسا رو میخرن و میپوشن

42:19.610 --> 42:20.700
باشه

42:21.740 --> 42:24.970
میخوام یه لباس خاص برات بدوزم

42:25.970 --> 42:28.140
که فقط یه نفر تو دنیا اون لباس رو داشته باشه

42:28.820 --> 42:32.220
لباسی که مخصوص تانتای ساخته شده باشه

42:32.410 --> 42:35.010
و برای تن تانتای در نظر گرفته شده باشه

42:38.180 --> 42:39.410
قرار فقط یکی باشه؟

42:40.970 --> 42:42.610
منو توش عجیب و غریب نشون میده؟

42:43.660 --> 42:45.490
نه،اینجوریا هم نیست

42:47.860 --> 42:48.860
باشه

42:49.300 --> 42:50.490
مشتاقانه منتظرشم

42:51.930 --> 42:52.930
خیلی خُب

42:56.570 --> 42:58.140
پورش قرار برای به مدت با ما زندگی کنه

43:00.140 --> 43:01.570
قضیه چیه؟

43:01.570 --> 43:04.340
ها این چیه؟دوباره اومدی تو خونه ما کمپ کردی؟

43:04.340 --> 43:05.530
چی؟چی؟

43:05.530 --> 43:07.860
اگه مای اینجا زندگی نمیکرد،من الان اینجا نبودم

43:07.860 --> 43:09.740
دوباره بی ادب شدی،همین الان برو بیرون

43:09.740 --> 43:11.490
بس کنین-

43:12.340 --> 43:14.260
دیدی که،اون اول شروع کرد

43:14.260 --> 43:15.530
...دفعه های قبل هم

43:15.530 --> 43:17.180
پورش-
بله،خانمم؟-

43:17.180 --> 43:19.890
بهم قول دادی که باهاش دعوا نمیکنی

43:19.890 --> 43:21.740
خودتم که دیدی اون اول شروع کرد

43:22.140 --> 43:23.140
باشه

43:23.610 --> 43:24.890
تو همینطور تان

43:25.010 --> 43:26.740
چرا باهاش دعوا میکنی؟

43:26.740 --> 43:28.570
تو باید طرف منو بگیری

43:28.890 --> 43:30.660
من طرف هیچکس رو نمیگیرم

43:30.660 --> 43:32.860
...پورش دوست منه و تو هم

43:33.780 --> 43:34.780
چی؟

43:36.490 --> 43:38.260
زود از کنترل در نرو

43:38.260 --> 43:40.010
چرا این حرف رو زدی؟

43:40.010 --> 43:43.180
هر دوتون انگاری از همسرای آیندتون ترسیدین

43:43.340 --> 43:44.610
واقعا زنا تو این دوره و زمونه خیلی تأثیر گذارن

43:44.610 --> 43:46.300
حق با توئه

43:46.300 --> 43:48.780
تو این دوره و زمونه زنا و مردا با هم برابرن

43:48.780 --> 43:51.490
زنا همیشه مجبور نیستن کارای خونه رو انجام بدن

43:52.530 --> 43:54.820
تو لازم نیست اینکارا رو بکنی مای
خودم خونه دار میشم

43:54.820 --> 43:56.410
میرم که شام درست کنم

43:56.410 --> 43:57.780
هوی-
نکن-

43:58.010 --> 44:00.220
حق نداری تو خونه من آشپزی کنی

44:00.660 --> 44:02.820
جای نگرانی نیست

44:02.820 --> 44:04.820
هستم Le Cordon Bleu من فارغ التحصیل
و مطالعه و بررسی های زیادی کردم

44:04.820 --> 44:05.930
غذا رو بسپارین به من

44:05.930 --> 44:08.260
پورش-
پورش،جان جدت وایسا-

44:08.740 --> 44:10.340
دستم رو ولم کن

44:10.340 --> 44:12.340
براتون شما رو حاضر میکنم

44:33.660 --> 44:35.340
کی با این مدارک حرفات رو باور میکنه؟

44:54.660 --> 44:56.820
بیا دنبال یه راهی باشیم که حرف
زدن تو بارون رو برگردونیم

44:56.820 --> 44:58.090
دوست دارم

44:58.090 --> 44:59.890
منم تو رو دوست دارم

45:00.010 --> 45:03.490
بین من و شاهزاده ات

45:03.700 --> 45:05.260
کدوم رو بیشتر دوست داری؟

45:05.860 --> 45:08.530
میخواستم باهات حرف بزنم رونگ

45:08.530 --> 45:10.260
اخباری پخش کردن که میگن

45:10.450 --> 45:12.300
برند ما از برند دیگه ای کپی میکنه

45:12.410 --> 45:15.970
این من نبودم که طراحی های رارین
رو دزدیدم و دادم به پوزی

45:16.700 --> 45:19.220
چرا این اتفاقات بد برای من اُفتاده؟

45:23.700 --> 47:00.000
<b>صدا در باران</b>
<b>Amir.HR:مترجم</b>
