WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.150
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
<b>Amir.HR:مترجم</b>

02:03.150 --> 02:04.150
رونگ

02:08.810 --> 02:09.810
تان

02:11.590 --> 02:12.630
بله،رونگ؟

02:13.870 --> 02:15.190
اون زنه،رارین

02:16.000 --> 02:17.960
ازش دور بمون

02:19.240 --> 02:21.750
اون همون کسیه که اشتیاقم به زندگی رو ازم گرفت

02:23.530 --> 02:24.870
میخوای چی بگی؟

02:25.910 --> 02:29.280
...چرا رارین-
اون طراحی منو دزدیده-

02:34.120 --> 02:35.370
دزدیده؟

02:36.960 --> 02:39.240
ولی شما دو تا تازه هم رو دیدین

02:39.240 --> 02:40.530
یادمه

02:40.680 --> 02:42.810
اون مجموعه ای که کار طراحی منو دزدید

02:43.960 --> 02:46.960
برندی بود به اسم رارین

02:47.400 --> 02:49.400
کل طراحیش مثل من بود

02:51.000 --> 02:52.960
اما

02:52.960 --> 02:55.710
هنوز این احتمال هست که
هر دوتون یه چیز رو از رو اتفاق طراحی کرده باشین

02:55.840 --> 02:58.960
حتی امضای الگوی رنگین کمانم

02:59.400 --> 03:00.590
همون امضا بود

03:01.150 --> 03:02.680
.دیگه انقدر شبیه بهم نمیشه باشه که

03:02.680 --> 03:04.470
بنظرت همچین چیزی میشه؟

03:08.400 --> 03:09.400
رونگ

03:10.190 --> 03:11.710
خونسرد باش

03:12.030 --> 03:13.400
باید باورم کنی

03:13.960 --> 03:15.080
حرفام رو باور کن

03:15.240 --> 03:17.430
باشه،رونگ حرفاتو باور می کنم

03:17.590 --> 03:19.630
اما فعلا باید استراحت کنی

03:20.870 --> 03:22.150
باید حرفامو باور کنی

03:25.630 --> 03:26.630
تان

03:27.630 --> 03:28.710
تان

03:29.960 --> 03:32.000
تان،وقته رو صحنه رفتن شماست

03:32.310 --> 03:33.310
باشه

03:42.800 --> 03:44.520
فکر نکنم این کار برامون فایده ای داشته باشه

03:46.430 --> 03:47.680
درک میکنی که؟

03:52.030 --> 03:53.400
درک میکنم

04:02.560 --> 04:03.560
کات

04:05.120 --> 04:06.190
همگی

04:06.520 --> 04:08.190
خسته نباشین،تمومه

04:16.430 --> 04:17.480
ممنون

04:17.830 --> 04:19.170
تشکر

04:41.000 --> 04:42.950
چرا انقدر برات سخته که

04:43.170 --> 04:44.480
واسه اون بچه یه شایعه درست کنی؟

04:45.000 --> 04:47.170
هرکاری رو که ازم خواستی کردم

04:47.170 --> 04:49.390
اما خبرای بهوش اومدن خواهرش

04:49.510 --> 04:51.430
همه اون شایعه ها رو از بین برد

04:52.310 --> 04:53.730
پس حالا

04:54.560 --> 04:58.070
فقط میتونی بری بیمارستان و خواهرش ببینی

04:58.610 --> 04:59.830
یا ساده ترش

04:59.830 --> 05:01.730
بری خواهرشو تو خونشون خیلی آروم

05:01.830 --> 05:03.390
با ملایمت ببینی

05:03.390 --> 05:05.630
و فریبشون بدی

05:05.920 --> 05:08.430
اما به روش خودم از هر راهی که شد رفتم

05:09.360 --> 05:11.430
و دیگه نمیخوام برای تانتای دردسر درست کنم

05:12.800 --> 05:13.830
دردسر؟

05:15.170 --> 05:16.920
فعلا تو کسی هستی که قراره براش دردسر درست بشه

05:18.920 --> 05:20.170
یادت رفته

05:21.240 --> 05:23.630
هنوز یکی از اون راز خوشگلات رو میدونم

05:29.720 --> 05:32.430
برام مهم نیست که چه بلایی سرش میاری

05:33.070 --> 05:35.190
هر طور شده نباید بزاری اون شایعه ها هارت و پورت بشه

05:36.600 --> 05:38.390
وقتی وقت تبلیغ فیلممون شد

05:38.390 --> 05:40.190
برای جذب بیشتر مطبوعات

05:40.190 --> 05:42.870
هر کاری که از دستت بر میاد رو باید بکنی

05:43.480 --> 05:44.480
فهمیدی؟

05:50.360 --> 05:51.360
آره

05:52.120 --> 05:53.270
...مطمئن باش که

05:53.830 --> 05:55.560
نمیذارم اون شایعه ها از بین بره

06:40.800 --> 06:42.750
همیشه تو فکر و تعجب مونده بودی

06:43.920 --> 06:47.310
که چرا طراحی هات شبیه به رارینه،مگه نه؟

06:48.630 --> 06:50.160
فکر میکنی

06:51.120 --> 06:53.390
تانتای تا حالا اون کتاب طراحی رو ندیده؟

06:57.040 --> 06:59.390
حالت خوبه،رین؟

07:00.240 --> 07:01.240
خوبم

07:01.750 --> 07:03.120
یکم دست و پا چلفتی شدم

07:03.310 --> 07:05.310
باید زخمت رو تمیز کنیم

07:06.000 --> 07:07.750
چیزی نیست فقط یه زخم کوچیکه

07:10.630 --> 07:13.430
رین،تانتای اومده تو رو ببینه

07:19.160 --> 07:20.560
سرت شلوغه؟

07:21.800 --> 07:23.830
یه کاری هست که به کمکت نیاز دارم

07:41.510 --> 07:43.120
درک میکنم چه حسی داری

07:44.240 --> 07:46.240
خیلی نباید جالب و خوشایند باشه

07:48.630 --> 07:50.190
...ببخشید که

07:50.600 --> 07:53.360
طراحیت رو از سر و تهش زدم

07:55.000 --> 07:59.510
اما این کار و به اجبار منیجرم انجام دادم

08:02.510 --> 08:03.800
درک میکنم

08:06.360 --> 08:07.510
ولی

08:07.630 --> 08:10.920
از این کار مطمئنی؟

08:11.310 --> 08:14.390
چون اینکار رو فیلمتون تأثیر میزاره

08:20.750 --> 08:21.750
آره

08:22.560 --> 08:24.240
تصمیمم رو گرفتم

08:32.630 --> 08:34.120
اگر مطمئنی

08:34.670 --> 08:36.120
پس همه تلاشم رو میکنم که بهت کمک کنم

08:39.550 --> 08:41.670
دا،متر اندازه گیری رو بده لطفا

08:46.840 --> 08:48.210
بفرما

08:51.270 --> 08:53.790
باید اندازه هات رو بگیرم

08:54.670 --> 08:55.750
...با اینجا شروع میکنیم

10:08.240 --> 10:10.450
پریم یه لحظه صبر کن

10:10.600 --> 10:13.600
بهت یه چند تا نمونه نشون میدم

10:21.330 --> 10:24.480
تان،اینجا چیکار میکنی؟

10:26.480 --> 10:28.480
دیدم دارین اندازه گیری میکنین

10:28.960 --> 10:30.270
نمی خواستم مزاحمتون بشم

10:31.510 --> 10:35.030
واقعا خوب نقشه ای به ذهنت رسیده

10:36.390 --> 10:38.510
نقشه من نبود

10:38.750 --> 10:41.750
کار پریم رُز بود که شهامت به خرج داد و اومد منو دید

10:44.330 --> 10:46.510
اگه که قراره این نقشه رو عملی کنیم

10:48.330 --> 10:49.910
به کمک یه کسی نیاز داریم

11:02.840 --> 11:04.150
در مورد خودتون

11:05.120 --> 11:06.440
تا حالا به داشتن یه خانوداه فکر کردین؟

11:17.840 --> 11:18.840
بنشین

11:24.120 --> 11:25.960
با من چیکار داری؟چرا افرادت رو فرستادی دنبالم؟

11:26.440 --> 11:28.360
میخوام بزارم برگردی خونت و تو خونت بمونی

11:31.550 --> 11:32.790
بهت آپارتمانت

11:33.120 --> 11:34.150
ماشین

11:35.030 --> 11:36.240
کارت اعتباریت

11:37.840 --> 11:39.790
و جایگاهت تو شرکت رو پس میدم

11:48.320 --> 11:50.150
پدر یه راست برو سر اصل مطلب

11:53.390 --> 11:54.910
پورش قبلا بهت گفتم

11:56.150 --> 11:57.600
تو باید ازدواج کنی

12:00.960 --> 12:01.960
بازم

12:02.600 --> 12:03.870
بازم ازدواج

12:05.150 --> 12:07.960
چرا این موضوع انقدر براتون مهمه؟درک نمیکنم

12:10.270 --> 12:11.270
پورش

12:12.390 --> 12:15.630
واقعا دوست داری خانوادم رو خراب کنی؟

12:16.870 --> 12:18.030
نمی تونی ببینی که

12:18.870 --> 12:20.440
این کار منه

12:21.600 --> 12:22.960
چند دفعه بهت گفتم

12:23.150 --> 12:24.270
عشق واقعی

12:25.120 --> 12:26.360
قیمت بالایی داره؟

12:29.440 --> 12:31.670
مهم نیست چقدر براش وقت صرف کنی

12:34.790 --> 12:37.270
هیچ راهی برای گرفتن اون چیزی که میخوای نیست

12:45.200 --> 12:46.440
حالت خوبه،پدر؟

12:46.440 --> 12:47.670
داروهاش رو بیارین

12:48.240 --> 12:49.240
نیازی نیست

12:51.440 --> 12:52.440
نیاز نیست

12:56.320 --> 12:57.670
تو اتاقت منتظر بمون

12:58.630 --> 13:00.670
و تا وقتی که اجازه ندادم،جایی نمیری

13:03.840 --> 13:04.870
از این سمت لطفا

13:23.360 --> 13:24.360
چی شده،رین؟

13:24.720 --> 13:25.720
پورش

13:26.240 --> 13:27.910
به کمکت نیاز دارم

13:37.320 --> 13:39.030
با پورش حرف زدم

13:39.670 --> 13:40.910
قبول کرد کمکمون کنه

13:41.200 --> 13:43.870
و گفتش همه چی رو بسپاریم بهش

13:44.870 --> 13:45.910
خیلی خُب

13:46.670 --> 13:48.120
اینکه همه چی با نظم و ترتیب انجام بشه خوبه

13:50.080 --> 13:52.790
راستی،حال رونگ چطوره؟

13:53.120 --> 13:54.270
داره بهتر میشه

13:55.390 --> 13:56.600
و کم کم سلامتیش رو بدست میاره

13:58.550 --> 14:01.670
الان میتونه بعضی چیز ها رو به یاد بیاره

14:04.510 --> 14:07.440
پرستاری که اسمش سائو بود

14:07.440 --> 14:09.240
هنوز ازش نگهداری میکنه؟

14:10.200 --> 14:11.200
آره

14:11.870 --> 14:12.870
چرا؟

14:13.440 --> 14:14.480
خُب

14:15.840 --> 14:19.270
...سائو،اون-
..رین-

14:20.630 --> 14:23.670
پریم رُز میخواد راجب جزئیات دیگه لباس حرف بزنه

14:24.510 --> 14:25.510
باشه

14:29.550 --> 14:30.630
باید برگردی سر کارت

14:31.440 --> 14:32.440
باشه

14:45.320 --> 14:46.510
اینم از این

14:50.550 --> 14:51.960
این مجله ها

14:52.320 --> 14:54.750
چهره مدلی تان رو نشون میده

14:54.910 --> 14:57.550
بقیه چیزا رو باید تو اینترنت ببینیشون

14:58.630 --> 15:00.510
خیلی ممنون

15:04.960 --> 15:08.270
دیگه میتونی کم کم راه بری و به کارات برسی

15:08.480 --> 15:09.840
اما هنوز باید به تمرین راه رفتن ادامه بدی

15:10.270 --> 15:12.840
اوهوم،تلاشم رو میکنم

15:19.720 --> 15:20.720
رونگ

15:22.480 --> 15:24.320
هنوز ما رو یادت میاد؟

15:29.120 --> 15:30.600
هیچوقت

15:31.630 --> 15:33.200
فراموشتون نکردم

15:37.910 --> 15:40.960
راستی

15:41.630 --> 15:44.720
وقتی که مصاحبه رو خوندم
نتونستم باور کنم که واقعا این خود تان باشه

15:45.440 --> 15:47.790
دیگه مردی شده واسه خودش

15:49.360 --> 15:50.360
من اینجوری فکر نمیکنم

15:50.550 --> 15:53.910
اون هنوز واسه خیلی چیزا بچه بازی در میاره

15:54.550 --> 15:57.510
تو این صنعت بهش یه لقبی دادن

15:57.510 --> 15:58.960
لقبش مترسکه

15:59.080 --> 16:01.270
همه میگن سر و کله زدن باهاش سخته

16:02.000 --> 16:03.870
هر روز یه خرابکاری واسه خودش میکنه

16:04.240 --> 16:06.150
به خاطر کاراش میخواستم خودم رو دار بزنم

16:06.630 --> 16:07.870
واقعا انقدر بده؟

16:07.870 --> 16:09.960
هوم،خیلی بده

16:10.480 --> 16:12.720
اما تازگیا،از وقتی که شده

16:13.320 --> 16:16.480
مدل برند رارین پیشرفت کرده

16:17.120 --> 16:18.480
تان احتمالا

16:18.600 --> 16:22.240
داره سعی میکنه همون شاهزاده ای بشه که رارین میخواد

16:24.600 --> 16:26.150
باید از رارین یه تشکر کنم

16:27.030 --> 16:28.750
که به تان کمک کرد

16:30.600 --> 16:31.670
این همون چیزیه که بهش میگن

16:33.000 --> 16:34.480
قدرت عشق

16:51.080 --> 16:53.840
مگه نمی خواین زندگی طولانی ای داشته باشین که اینجوری مینوشین؟

16:57.320 --> 16:59.200
بهت گفتم که تو اُتاقت بمونی

17:09.510 --> 17:12.350
وقتی بچه بودی،خیلی شیطنت میکردی

17:15.030 --> 17:16.510
هنوز اون روزی رو که

17:18.830 --> 17:20.920
وانمود کردی از خونه فرار کردی رو یادمه

17:22.890 --> 17:24.270
مادرت خیلی نگرانت شده بود

17:24.650 --> 17:27.270
از صد نفر خواست که دنبالت بگردن

17:29.510 --> 17:30.590
آخرشم

17:31.410 --> 17:32.550
به همه گفتی

17:34.590 --> 17:36.750
که کل روز رو تو کمد قایم شده بودی

17:38.310 --> 17:39.960
این همه دردسر درست کردم

17:40.590 --> 17:41.790
و شما همشون رو یادتونه؟

17:42.480 --> 17:43.750
همه اون

17:46.200 --> 17:47.590
شیطنتات رو یادمه

18:04.650 --> 18:05.960
دلم برای مادر تنگ شده

18:11.830 --> 18:13.790
خانوادمون تونستن پولدار بشن

18:15.830 --> 18:17.680
فقط به خاطر کار بین المللیمون

18:18.920 --> 18:20.200
همه اینا برای مادرت

18:21.310 --> 18:22.680
خواهرت

18:23.030 --> 18:24.030
و خودت تو بود

18:24.550 --> 18:25.830
تا همتون بتونی تو خوشبختی زندگی کنین

18:26.410 --> 18:28.240
روزی نشده که من کار نکرده باشم

18:29.480 --> 18:30.550
بعضی وقتا

18:31.590 --> 18:33.590
از سر ناچاری کارایی میکردم

18:34.070 --> 18:36.070
تا تو کار خودم موفق بشم

18:42.410 --> 18:44.240
عشق بی قید و شرطه

18:47.480 --> 18:48.830
و هیچ سودی توش نیست

18:50.920 --> 18:52.200
درست مثل عشقیه که

18:53.350 --> 18:55.440
من به خانوادمون دارم

18:59.960 --> 19:01.750
این ازدواج

19:04.240 --> 19:09.170
مربوط به آینده شغلی خانوادمون میشه

19:11.310 --> 19:12.790
گفتین میخواین همه چیزم رو بهم پس بدین

19:15.720 --> 19:17.000
حرفاتون حقیقت داشت؟

19:27.350 --> 19:28.350
اوهو

19:29.480 --> 19:30.510
خیلی خوشگله

19:31.310 --> 19:32.310
همینجوره

19:33.650 --> 19:36.750
این طرح رو از همون روزی که رفتیم
زیر بارون قدم زدیم الهام گرفتم

19:37.440 --> 19:39.070
برای همین تِمش آسمون بعد از بارونه

19:40.240 --> 19:41.720
قسمت بالایی لباس

19:41.830 --> 19:43.680
مردونه شکله

19:43.960 --> 19:46.310
برای همین یکی از شونه ها رو براش نزاشتم

19:46.680 --> 19:48.310
پایینشم

19:48.920 --> 19:50.410
دامنه

19:50.550 --> 19:52.720
و البته امضای رنگین کمون

19:53.110 --> 19:54.240
خود من

19:58.830 --> 20:00.830
یه لباس زنونه با شونه های مردونه

20:01.790 --> 20:03.030
و یه دامن رنگین کمانی

20:04.240 --> 20:05.790
واقعا متوجه نمیشم

20:06.410 --> 20:07.680
از دست تو

20:19.680 --> 20:20.720
رونگ

20:21.720 --> 20:22.720
رونگ

20:23.960 --> 20:24.960
رونگ

20:35.480 --> 20:37.000
خیلی ممنون تان

20:38.350 --> 20:40.680
واقعا فکر رونگ حرف نداشت

21:08.440 --> 21:09.680
تان

21:10.480 --> 21:11.830
لطفا بشینین صبحانه بخورین

21:12.170 --> 21:13.440
براتون حاضر کردم

21:14.440 --> 21:16.410
مای کجاست؟

21:16.550 --> 21:18.070
رفته بیرون چیزی بخره

21:19.030 --> 21:20.790
سائو از صبح تا حالا اینجاست

21:21.070 --> 21:22.680
اون داوطلب شد که آشپزی کنه

21:23.240 --> 21:24.890
پس میتونی موقعی که از پله ها میری پایین صبحانت رو بخوری

21:25.240 --> 21:26.410
ممنون

21:26.790 --> 21:29.200
نیازی به این کارا نبود

21:29.200 --> 21:30.350
مسئله ای نیست

21:30.650 --> 21:31.960
به هر حال از سر دوست داشتن براتون آشپزی کردم

21:32.650 --> 21:34.310
امروز خودم بهش غذا میدم

21:37.790 --> 21:40.480
خُب پس من رفع زحمت میکنم

21:53.920 --> 21:55.160
اوضاع

21:56.680 --> 21:57.920
بین تو

21:58.720 --> 21:59.920
و اون زنه چطور پیش میره؟

22:10.030 --> 22:11.070
واقعا نمی دونم

22:12.720 --> 22:15.790
خیلی باهاش حرف نزدم

22:17.310 --> 22:20.920
اما قطعا خیلی چیزا هستن که شبیه به همن

22:22.240 --> 22:24.270
پس انگاری حرفام رو باور نمیکنی

22:26.510 --> 22:27.830
اگر روزی میرسید که

22:28.400 --> 22:30.830
باید بین من و رارین یکی رو انتخاب می کردی

22:32.960 --> 22:34.310
کی رو ترجیح میدادی؟

22:40.480 --> 22:41.830
احتمالا نمی تونستم انتخابی کنم

22:46.440 --> 22:47.480
رونگ

22:49.070 --> 22:51.000
یه چیزی هست که باید بهت بگم

22:52.640 --> 22:54.350
راجب من و

22:55.400 --> 22:56.440
رارینه

23:00.480 --> 23:02.240
مجبور نیستی حرفامو باور کنی

23:03.550 --> 23:07.400
چونکه این حرفا یکم باور نکردنیه

23:09.640 --> 23:11.400
میخوای بگی که

23:11.790 --> 23:15.070
رارین ایده ها و طرحاشو

23:17.200 --> 23:19.240
چونکه

23:20.070 --> 23:23.720
میتونستین باهم تو بارون حرف بزنین گرفته؟

23:27.110 --> 23:28.110
درسته

23:29.880 --> 23:31.880
موندم باید چجوری قبول کنم

23:33.400 --> 23:36.030
رونگ،بهونه تراشی نمیکنم

23:36.510 --> 23:38.640
چون تا حدودی تقصیر منم هست-
برو-

23:40.350 --> 23:41.550
...اما رونگ

23:41.790 --> 23:43.310
میخوام به یه چیزایی تنهایی فکر کنم

23:44.350 --> 23:46.350
...رونگ-
میتونی الان بری و تنهام بزاری؟-

24:18.440 --> 24:20.400
میخوام ازت راجب سائو بپرسم

24:21.440 --> 24:22.550
سائو؟

24:22.880 --> 24:26.720
اینکه میتونستیم راجبش تلفنی هم حرف بزنیم
نیازی به حضوری نبود

24:27.440 --> 24:29.550
اشکالی نداره

24:29.750 --> 24:31.720
به هر حال شخصا میخواستم ببینمت

24:33.310 --> 24:35.270
همون پرستار که اسمش سائوئه

24:35.480 --> 24:38.750
از کی شروع به مراقب از رونگ کرده؟

24:39.720 --> 24:41.440
حدود دو سال پیش

24:41.920 --> 24:43.960
اون متخصص بیماران بستری

24:43.960 --> 24:46.160
و هیچوقت هم دست گلی به اب نداد
و ما هم برای این مدت طولانی استخدامش کردیم

24:47.240 --> 24:49.680
اتفاقی قرار بیوفته؟
چرا این سوالا رو میپرسی؟

24:52.880 --> 24:57.000
خُب،ازت میخوام که حواست بهش باشه

24:57.720 --> 24:59.440
واقعا بهش اعتمادی ندارم

25:01.240 --> 25:02.720
اشتباه فکر نمیکنی؟

25:02.720 --> 25:05.350
...سائو واقعا-
کاملا جدی بودم-

25:34.720 --> 25:36.000
ببخشید،تان

25:37.310 --> 25:38.350
متأسفم

25:50.480 --> 25:52.960
تان،براتون قهوه آوردم

25:52.960 --> 25:55.000
میخواستم واسه اتفاقی که اُفتاد ازتون عذرخواهی کنم

26:28.200 --> 26:29.680
به چی داری فکر میکنی؟

26:32.720 --> 26:34.480
منم میخوام اونو بشنوم

27:03.350 --> 27:04.440
تان؟

27:06.590 --> 27:08.070
تان،صدامو میشنوی؟

27:11.240 --> 27:12.960
فقط میخوام باهات حرف بزنم

27:30.750 --> 27:32.720
عالیه

27:32.720 --> 27:33.750
آدم جالبی هستی

27:36.200 --> 27:38.070
بر میگردم

27:47.640 --> 27:49.960
رین،ترتیب کاری که ازم خواستی رو دادم

27:51.000 --> 27:52.480
خیلی ممنونم پوش

27:54.440 --> 27:56.550
پس شما هم دیگه تشکیل خانواده دادین؟

27:56.720 --> 27:58.400
هومم،الان دیگه مشکلی نیست

27:58.510 --> 28:00.880
ببخشید،یه دفعه ای شد،حتی یه توضیح هم براش ندارم

28:01.070 --> 28:02.070
هوم

28:02.200 --> 28:03.750
خوبه که بالاخره خونت رفتی

28:03.960 --> 28:06.510
این دفعه،جوری رفتار کن که از خونه نندازنت بیرون

28:07.400 --> 28:09.310
چرا؟هنوز میخوام باهات بمونم

28:09.960 --> 28:12.350
همگی خوش آمدین،من تیری اَم

28:12.350 --> 28:15.720
و امشب قراره که میزبان شما باشم

28:15.720 --> 28:18.440
اول از همه،با تشویق شما

28:18.440 --> 28:20.640
شروع میکنیم "the basic" به بازیگران و اعضای گروه

28:20.640 --> 28:23.350
که تونستن کار فیلمبرداری رو به موقع تموم کنن

28:26.030 --> 28:28.790
شروع شده،نمیخوای بری چند کلامی برامون حرف بزنی؟

28:28.790 --> 28:30.590
...بیاین ببینیم چقدر عاشقانس

28:30.590 --> 28:32.070
یکم-
.عشق بین تانتای و پِریم رُز-

28:32.070 --> 28:33.070
بیا دیگه

28:39.920 --> 28:40.960
تان

28:41.510 --> 28:43.480
جدیدا اوضاع و احوال خوبی داری؟

28:43.790 --> 28:45.880
چی شده که انقدر ذهنت بهش درگیر شده؟

28:47.270 --> 28:48.270
چیزی نیست

28:49.000 --> 28:51.070
سرم با مراقبت از رونگ شلوغ شده

29:14.880 --> 29:17.270
امروز اینجا مطبوعات زیادی هستن

29:19.790 --> 29:21.070
ببین،پریم

29:22.070 --> 29:24.200
اگه بخواهی میتونی اینکارو بکنی

29:25.960 --> 29:30.070
این من نبودم که تونستم این همه جلب توجه کنه

29:31.920 --> 29:32.920
به هر حال

29:33.510 --> 29:34.790
به اندازه کافی خوبه

29:46.310 --> 29:48.110
امشب بعد از مراسم میبینمت

30:04.310 --> 30:05.880
اوه،سلام-
سلام-

30:06.400 --> 30:07.880
امروز خیلی خوشتیپ شدی
میرم که نوشیدنیم رو بخورم

30:07.880 --> 30:08.880
باشه

30:08.880 --> 30:10.270
سلام اِک-
سلام-

30:10.270 --> 30:12.680
میتونم باهاتون مصاحبه کنم؟-
سلام،بله-

30:13.070 --> 30:15.350
فکر میکنین به 100 میلیون میرسین؟

30:15.350 --> 30:16.350
صد میلیون؟

30:16.550 --> 30:18.720
هیچوقت واقعا بهش فکرم نکردم

30:18.720 --> 30:20.200
اما عالی میشه اگه بهش برسیم

30:20.440 --> 30:22.720
با دو بازیگر نقش اصلی احساس  کارکردن چجوری بود؟

30:23.070 --> 30:24.830
خوب بود

30:24.960 --> 30:27.550
اونا پیشرفت و خیلی برای این فیلم تلاش کردن

30:27.550 --> 30:30.440
نهایت تلاششون رو کردن-
همچین موفقیتی دست یافتنی نبود-

30:30.440 --> 30:32.550
اگر همچین آدم مهمی اینجا نبود

30:32.550 --> 30:34.640
لطفا به تهیه کننده اجرایی

30:34.640 --> 30:36.960
آقای پاتچارا  کراینگ کرایزکون پورش

30:36.960 --> 30:39.270
خوش آمد بگین UF Group مدیر عامل شرکت

30:39.270 --> 30:40.790
لطفا بزنین کف قشنگ رو براش

30:48.920 --> 30:50.510
ممنون

30:50.510 --> 30:52.160
سلام به همگی

30:52.350 --> 30:55.070
تشکر میکنم از همه که امشب به ما ملحق شدن

30:55.200 --> 30:59.110
باید از همه بازیگران و اعضا تشکری بکنم

30:59.110 --> 31:02.880
اما یه نفر شایسته یه تشکر ویژست

31:03.480 --> 31:06.270
جدا از زیبایی و استعدادش

31:06.400 --> 31:11.270
باور دارم که اون میتونه الهام بخش بقیه باشه

31:12.030 --> 31:14.310
دوست دارم یه بار دیگه اون کف قشنگتون رو

31:15.400 --> 31:16.550
برای پریم رُز بشنوم

31:28.310 --> 31:30.110
سلام به همه

31:30.960 --> 31:36.030
امروز آدمای زیادی اینجا هستن که میخوام ازشون تشکر کنم

31:37.110 --> 31:40.200
اول با بازیگران و اعضا شروع میکنم

31:40.550 --> 31:43.480
برای اینکه تا اخر این فیلم همراهی کردن و بودن

31:44.550 --> 31:46.480
از تانتای تشکر میکنم

31:46.480 --> 31:49.550
جدا از قهرمان بودن روی صحنه

31:49.830 --> 31:54.070
در زندگی واقعی هم قهرمانی بود که بهم انرژی میداد

31:56.640 --> 31:57.960
از رارین تشکر میکنم

31:58.310 --> 32:01.070
برای دوخت لباس زیبای امشب

32:01.550 --> 32:04.590
بنظرتون قشنگ هست؟

32:04.590 --> 32:06.790
آره-
قشنگه-

32:08.680 --> 32:09.960
همینطور که میگین

32:10.960 --> 32:12.550
هر زنی

32:13.270 --> 32:15.440
میخواد زیبا باشه

32:16.350 --> 32:18.270
و بهش تعارف بشه

32:19.550 --> 32:21.400
و دوست داشته بشه

32:22.440 --> 32:24.480
مثل این گل رُز

32:39.000 --> 32:43.750
با وجود اینکه خار های تیز و بُرنده داره

32:43.920 --> 32:47.680
بازم افرادی هستن که بخوان اون خار ها رو بیرون بکشن

32:48.880 --> 32:50.310
این گل رُز

32:50.790 --> 32:52.550
درست مثل خودم

32:53.070 --> 32:55.550
بار ها و بار ها کنده شد

32:55.680 --> 32:57.200
تا جایی که توسط

32:57.960 --> 33:00.480
یه مرد کثیف رنجیده شد

33:00.750 --> 33:01.830
کیه؟

33:05.640 --> 33:06.920
فکر میکنین

33:08.240 --> 33:10.790
جای زخم های زیادی

33:11.160 --> 33:12.790
روی این لباس هست،اینطور نیست؟

33:13.920 --> 33:15.680
زخم های خیلی بیشماری،درسته؟

33:16.750 --> 33:20.550
حتی اگه نتونم گذشته رو درست کنم

33:21.750 --> 33:24.350
از این به بعد میخوام که زندگی خودم رو داشته باشم

33:28.590 --> 33:30.310
خیلی ازت ممنونم اِک

33:32.160 --> 33:34.110
اِک؟

33:34.350 --> 33:37.000
به عنوان یه کارگردان،چیزای زیادی بهم یاد دادی

33:38.310 --> 33:40.310
از جمله اینکه بهم گفتی

33:41.160 --> 33:44.240
زندگیم بیشتر از اونچه که فکر میکنم ارزش داره

33:45.640 --> 33:46.830
!اووو

33:47.720 --> 33:49.270
چرا اینکارا رو میکنه؟

33:49.400 --> 33:51.400
خود اِکه

33:53.200 --> 33:55.920
قضیه چیه؟

33:57.270 --> 33:59.110
امشب بعد از مراسم میبینمت

33:59.720 --> 34:01.270
همه اینا حقیقت داره؟

34:01.270 --> 34:03.720
شما یه کارگردان معروفین
چرا این کار رو کردین؟

34:03.880 --> 34:05.030
لطفا،بهمون جواب بدین-
لطفا جواب بدین-

34:05.030 --> 34:08.110
چیزی هست که ما ازش اطلاع نداریم؟

34:08.110 --> 34:10.400
چرا اینکار رو کردین؟-
لطفا جواب بدین-

34:10.400 --> 34:11.880
لطفا جایی نرین

34:11.880 --> 34:15.070
چطور همچین کاری کردین؟همه اینکار ها واقعیت داره؟

34:15.360 --> 34:16.360
اِک

34:28.710 --> 34:30.710
از هر دوتاتون ممنونم

34:31.550 --> 34:33.630
نیازی به تشکر نیست

34:33.920 --> 34:35.400
ما کار خاصی نکردیم

34:35.400 --> 34:37.230
تو کسی هستی که سزاوار این تشکر و اعتبار

34:38.110 --> 34:41.400
احترام زیادی برات قائلم

34:42.440 --> 34:44.150
فردا میخوای چیکار کنی،پریم؟

34:44.550 --> 34:46.150
مطبوعات قراره تا یه مدت دور و ورت رو بگیرن

34:52.710 --> 34:54.440
خودم رو از نظر ذهنی آماده کردم

35:17.880 --> 35:19.030
به جنگیدن ادامه بده

35:21.840 --> 35:24.920
پس من دیگه میرم

35:39.630 --> 35:40.920
میرسونمت

36:14.960 --> 36:16.320
ممنون که تا خونه رسوندیم

36:16.710 --> 36:18.030
کار خاصی نکردم

36:18.440 --> 36:21.000
خیلی بهم کمک کردی و واقعا باید ازت تشکر کنم

36:22.480 --> 36:23.510
درسته

36:23.960 --> 36:25.710
دوباره قرار که وارث تاج و تخت بشی
(منظورش وارث پدرشه)

36:25.960 --> 36:27.550
احتمالا دیگه به منم احتیاجی پیدا نمیکنی

36:27.760 --> 36:29.760
الان این منم که باید روت حساب کنم

36:38.230 --> 36:39.230
مای

36:41.070 --> 36:43.280
باید به قولی که به پدرم دادم پایبند باشم

36:45.630 --> 36:47.070
و ازدواج کنم

36:57.400 --> 36:58.840
موقعی که رارین رو با پیشنهادت وسوسه کردی

36:59.320 --> 37:00.800
نه اینکه اون موقع مجبور نبودی ازدواج کنی

37:00.800 --> 37:02.670
الان که دیگه خیلی زود

37:12.550 --> 37:15.190
برات آرزوی داشتن یه خانواده خوشبخت رو میکنم

37:28.670 --> 37:30.800
حالا زود باش برو خونه،الانه که بارون بگیره

38:16.030 --> 38:18.550
اوه،چرا کنار زدی؟

38:19.280 --> 38:20.840
امشب میری خونه؟

38:21.880 --> 38:23.800
احتمالا باهات تا بالا نیام

38:28.440 --> 38:29.440
تان

38:29.960 --> 38:31.320
چیزی شده؟

38:34.440 --> 38:35.440
رین

38:37.840 --> 38:39.480
راجب همه چی میدونم

38:41.070 --> 38:42.550
راجب تو

38:44.880 --> 38:45.920
و رونگ

39:10.840 --> 39:13.190
تو طرحات رو از روی لباسای رونگ میگرفتی

39:13.920 --> 39:14.960
نه

39:15.960 --> 39:17.230
از روی من؟

39:17.230 --> 39:18.360
درست نیست

39:19.590 --> 39:22.110
من از قصد اینکارا رو نکردم

39:23.480 --> 39:24.480
میدونم

39:25.440 --> 39:26.800
به خاطر این قدرتمونه

39:27.280 --> 39:29.360
اما این باعث میشه از خودم بیشتر بدم بیاد

39:29.920 --> 39:31.710
نه،تان

39:31.710 --> 39:33.960
نمیخواستم آخرش اینجوری بشه

39:37.480 --> 39:38.880
ذیگه باید بری خونت

39:39.360 --> 39:40.630
برات یه چتر آوردم

39:40.960 --> 39:43.150
فعلا دیگه باهات نمیخوام هیچ حرفی بزنم

39:50.920 --> 39:51.920
تان

39:53.440 --> 39:54.440
تان

39:55.320 --> 39:56.920
تان،منو ببخش

39:57.030 --> 39:59.550
خبر نداشتم که اون طرح برای رونگه

40:08.510 --> 40:09.840
تقصیر منه که

40:09.960 --> 40:11.960
از روی صدات طرحم رو گرفتم

40:13.150 --> 40:16.320
نمی دونستم که همچین اتفاقی میوفته

40:18.800 --> 40:20.630
باید دیگه بری-
تان-

40:28.510 --> 40:29.800
تان-
جالبه-

40:30.550 --> 40:32.400
میتونیم صدای همدیگه رو بشنویم

40:33.400 --> 40:35.510
اما تو این همه مدت بازم تونستی فریبم بدی

40:36.670 --> 40:38.360
...ازت متنفرم-
عاشقتم-

40:44.360 --> 40:46.150
از هر چیزی که

40:46.800 --> 40:48.110
باعث شد این اتفاق بیوفته متنفرم

40:48.110 --> 40:50.000
اما نمی تونم ازت متنفر باشم

40:50.280 --> 40:52.760
اگر میتونستم،خیلی چیزا آسون تر میشد

40:53.760 --> 40:54.920
میخوای بدونی

40:56.550 --> 40:58.030
چرا از این صدا وقتی که

40:58.960 --> 41:00.760
همدیگه رو اولین بار دیدیم متنفر شدم؟

41:22.320 --> 41:23.630
شاهزاده؟

41:26.110 --> 41:29.880
بهت گفتم که منو دیگه شاهزاده صدا نزن

41:32.190 --> 41:33.880
یکم وقت داری؟

41:35.190 --> 41:36.920
دوست دارم ایده اَم رو بشنوی

41:38.710 --> 41:39.710
باشه

41:40.190 --> 41:41.880
ولی فقط یکم وقت دارم

41:43.630 --> 41:44.630
باشه

41:56.840 --> 41:58.000
الان دیگه شروع میکنم

41:58.960 --> 42:00.840
ایده اَم

42:00.840 --> 42:03.800
راجب تغییر آب و هوائه

42:04.110 --> 42:08.150
...میخوام این رو از طریق

42:33.880 --> 42:38.190
(12تماس از بی پاسخ از رونگ)

42:45.110 --> 42:46.110
رونگ؟

42:48.320 --> 42:49.760
رونگ،چیکار میکنی؟

42:50.760 --> 42:52.880
بیدار شو،رونگ

42:57.070 --> 42:58.070
رونگ

43:02.840 --> 43:04.230
رونگ،بیدار شو

43:05.000 --> 43:06.000
رونگ

43:06.840 --> 43:08.070
رونگ

43:19.510 --> 43:22.590
اون روز رونگ میخواست خودکشی کنه

43:23.510 --> 43:25.110
اونم وقتی که من نبودم

43:26.880 --> 43:28.670
همش هم به خاطر این قدرت مزخرفه

43:30.710 --> 43:31.800
میدونی

43:32.190 --> 43:34.360
که من تقریبا اون صدای احمقانه رو دوست داشتم؟

43:34.920 --> 43:36.280
....اگر اون روز رونگ

43:43.590 --> 43:45.360
واقعا از این صدا تو بارون متنفرم

43:46.030 --> 43:47.880
متنفرم،متنفرم،متنفرم

43:50.030 --> 43:52.190
دیگه دوست ندارم بیش تر از این صدات رو بشنوم

44:26.590 --> 44:27.960
دوستم داشته باش

44:28.440 --> 44:29.630
باهام وسواس داشته باش

44:30.190 --> 44:32.400
دوستم داشته باش-
بهت اعتماد کردم-

44:32.400 --> 44:33.800
و تو خونه من چیکار میکنی؟

44:33.800 --> 44:35.440
اگه قرار که تان رو دوست داشته باشی

44:35.440 --> 44:37.960
ازت میخوام صادقانه دوست داشته باشیش

44:37.960 --> 44:40.880
من قراره با زنی که پدرم برام انتخاب کرده ازدواج کنم

44:41.000 --> 44:42.360
سائو یه شکارچیه

44:42.360 --> 44:43.920
اینکار زیاده رویه

44:43.920 --> 44:45.550
اگر با رین باشه،شاید جاش امن تر باشه

44:46.400 --> 44:47.960
تو اینجا چیکار میکنی؟

44:50.000 --> 01:44:50.000
<b>صدایی در باران</b>
<b>Amir.HR:مترجم</b>
