WEBVTT

00:25.000 --> 00:27.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
مترجم:dvin

01:32.000 --> 01:33.360
خوبه

01:33.360 --> 01:35.240
این خوبه

01:36.440 --> 01:39.679
یه واید شات میخوام
"واید شات:عکسبرداری با نمایی وسیع"

01:39.679 --> 01:41.399
یکم صافتر بایستید

01:41.559 --> 01:44.559
یه لبخند از گوشه لب بزنید

01:45.360 --> 01:46.759
خوبه

01:47.679 --> 01:49.039
الان بارون میاد

01:49.039 --> 01:50.720
بریم داخل

01:50.720 --> 01:52.160
!مامان

01:52.919 --> 01:54.039
چی شده؟

01:54.039 --> 01:56.319
میشه با دوستام اونجا بازی کنم؟

01:56.880 --> 01:58.119
هوم؟

01:59.240 --> 02:00.640
اوه

02:01.319 --> 02:03.479
الان دیگه بارون میاد

02:05.880 --> 02:06.959
باشه

02:06.959 --> 02:08.559
!ممنونم

02:08.919 --> 02:10.410
!اره

02:10.759 --> 02:12.280
!بیا اینجا

02:12.280 --> 02:14.639
!زود باش

02:14.639 --> 02:15.759
!بازی کنیم

02:15.759 --> 02:17.919
!سنگ کاغذ قیچی

02:19.079 --> 02:21.319
!سنگ کاغذ قیچی

02:21.720 --> 02:23.130
!تویی

02:23.130 --> 02:25.319
برو و چشم بذار

02:25.319 --> 02:28.639
یک دو سه

02:28.970 --> 02:32.410
چهار پنج شش

02:32.639 --> 02:35.919
هفت هشت نه

02:36.160 --> 02:39.440
ده  یازده  دوازده

02:39.440 --> 02:41.759
سیزده چهارده

02:41.759 --> 02:44.000
...پونزده  شونزده

04:31.080 --> 04:33.770
همه جا رو گشتم ولی نتونستم گیداش کنم

04:49.799 --> 04:51.330
ارون باش

04:51.479 --> 04:53.650
کمکت میکنم دوباره بگردی

04:56.799 --> 04:58.280
!کمک

04:59.479 --> 05:01.280
!کمکم کنید

05:01.720 --> 05:03.160
!کمک

05:03.520 --> 05:06.330
!کمک! لطفا درو باز کنید

05:06.799 --> 05:08.799
!کمکم کنید

05:20.770 --> 05:22.559
کجایی؟

05:43.400 --> 05:44.400
رین؟

05:46.119 --> 05:47.479
همینجاست؟

05:53.479 --> 05:54.479
اوهوم

06:42.239 --> 06:43.559
مامان-
اوه؟-

06:48.320 --> 06:50.479
سلام-
سلام-

06:54.679 --> 06:55.999
بیا تو

06:56.559 --> 06:58.239
چیزی خوردی؟-
هنوز نه-

06:58.239 --> 07:00.679
اوه,داری لوس میشی

07:00.919 --> 07:02.999
بیا تو ,تازه صبحانه درست کردم

07:22.080 --> 07:23.080
!هی

07:23.760 --> 07:25.720
تو واسه چی اینجایی؟

07:25.840 --> 07:28.520
وقتی تو اینجایی پی منم میتونم اینجا باشم

07:29.760 --> 07:32.359
ببخشید مای
نتونستم به رین دسترسی پیدا کنم

07:32.359 --> 07:33.439
واقعا؟

07:34.160 --> 07:35.200
رین اینجا نیست؟

07:35.359 --> 07:37.160
اوهوم. تان هم اینجا نیست

07:37.400 --> 07:38.879
از اونم نتونستم خبری بگیرم

07:39.760 --> 07:40.840
اونا باهم دیگن؟

07:40.960 --> 07:41.960
چی؟

07:42.280 --> 07:43.359
اونا باهمدیگن؟

07:51.479 --> 07:54.479
ادام,اطلاعات رین رو از گوشیش ردیابی کن

07:54.479 --> 07:55.640
میخوام موقعیت مکانیشو بفهمم

07:57.359 --> 07:59.400
اره الان! دیوونه شدی؟

08:05.999 --> 08:06.999
چی؟

08:14.679 --> 08:16.840
هوووم!بوی خوبی میده

08:18.679 --> 08:20.479
از این خوشششون میاد

08:23.439 --> 08:25.039
مامان؟-
بله-

08:26.679 --> 08:28.239
این واقعا مال منه؟

08:28.239 --> 08:30.439
معلومه که هست

08:30.559 --> 08:32.960
اوه تو الان طراحی دیگه

08:32.960 --> 08:35.239
دیگه نمیتونی همچین لباسایی بپوشی؟

08:35.239 --> 08:36.960
اینجوری نیست

08:36.960 --> 08:40.080
باز داری لوس میشی
بیا بشین

08:40.440 --> 08:42.759
!واااو! املت ریحون

08:45.320 --> 08:48.320
هی! یه دیقه صبر کن

08:48.320 --> 08:50.239
قهرمانت کجاست؟

08:50.720 --> 08:52.200
قهرمان؟-
اره-

08:52.440 --> 08:54.479
منظورت تانتایه؟

08:54.479 --> 08:55.930
برو بیارش

08:56.050 --> 08:57.479
دیر یا زود خودش میاد پایین

08:58.519 --> 08:59.720
ایناهاش اومد

09:02.879 --> 09:04.999
اول منتظرش بمون

09:09.119 --> 09:10.399
ببخشید که مزاحمتون شدم

09:10.999 --> 09:13.359
بیا. بشین اینجا

09:13.999 --> 09:15.720
معذب به نظر میای

09:16.440 --> 09:18.200
لباسات حس عجیبی بهت میدن؟

09:18.639 --> 09:19.690
یکم

09:19.840 --> 09:21.690
خیلی با عجله اشپزی کردم

09:21.960 --> 09:25.279
ازش خوشت میاد؟
این مورد علاقه رارینه

09:25.479 --> 09:27.479
املت ریحونه

09:28.840 --> 09:31.930
بیا. یکم امتحان کن. واقعا مزش خوبه

09:31.930 --> 09:34.720
واسه من نمیکشی؟

09:34.720 --> 09:37.879
الان دیگه بزرگ شدی
خودت میتونی اینکارو بکنی

09:40.200 --> 09:41.399
خیلی عجیب شدی

09:41.399 --> 09:42.399
واسه چی پوزخند میزنی؟

09:42.999 --> 09:44.690
پوزخند نمیزنم

09:44.879 --> 09:46.050
دارم تو روت میخندم

09:49.840 --> 09:54.279
شما اینهمه راه رو رانندگی کردید که بیاید من ببینید؟

09:54.479 --> 09:55.479
چیزی شده؟

09:57.479 --> 09:59.810
اوه-
...اوم-

10:00.930 --> 10:01.999
میخواید ازدواج کنید؟

10:01.999 --> 10:03.119
نه مامان-
نه-

10:03.399 --> 10:05.279
!شوخی کردم

10:07.690 --> 10:08.690
...اوه

10:09.479 --> 10:11.239
...من-
حامله شدی؟-

10:11.239 --> 10:12.639
!نه مامان-
نه-

10:12.960 --> 10:14.930
شوخی کردم

10:15.279 --> 10:16.840
!مامان

10:18.720 --> 10:19.720
چیه؟

10:20.639 --> 10:22.399
اوه فهمیدم

10:22.879 --> 10:23.999
یا شایدم

10:24.200 --> 10:26.560
میخواستی دوست پسرت رو بهم معرفی کنی؟

10:26.560 --> 10:27.759
...اوه

10:32.930 --> 10:36.159
اینجوریام نیست

10:39.690 --> 10:40.960
بفرمایید

10:41.159 --> 10:42.440
ممنون

10:42.639 --> 10:43.639
خواهش میکنم

10:45.999 --> 10:47.200
چی؟ تو مطمئنی؟

10:48.600 --> 10:51.519
افرین آدام
یه پاداش خیلی خوب پیش من داری

10:51.690 --> 10:52.690
باشه

10:52.960 --> 10:54.320
میدونم رارین الان کجاست

10:54.320 --> 10:55.810
رفته خونه مادرش توی خائو یای

10:55.960 --> 10:57.159
پسرعموی کوچولوتم باهاشه

10:57.720 --> 10:59.239
پس بریم پیداشون کنیم

10:59.720 --> 11:01.720
چی؟ تو هم میای؟

11:02.239 --> 11:03.239
البته

11:04.759 --> 11:06.040
که دنبال تان بگردم

11:06.320 --> 11:07.680
اینجا کلی کار هست

11:09.759 --> 11:10.759
خیله خب

11:11.960 --> 11:14.519
با آدام تماس بگیر

11:14.720 --> 11:15.720
درحال تماس با آدام

11:17.200 --> 11:21.519
آدادم یه ماشین لاکچری همین الان بیار جلوی شرکت رارین

11:24.279 --> 11:25.320
چی گفتی؟

11:25.920 --> 11:29.279
!هی!نمیتونی همچین کاری بکنی
!خیلی خجالت اوره

11:30.600 --> 11:33.119
آدام؟ آدام؟ آدام؟

11:34.440 --> 11:35.479
چی شده؟

11:37.920 --> 11:39.080
یه مشکلای کوچیکی هست

11:41.320 --> 11:42.399
بابام

11:42.399 --> 11:45.320
همیشه وقتی بحثمون میشه
وسایلمو ازم میگیره

11:45.440 --> 11:48.320
خونه مجردی,اپارتمان

11:48.920 --> 11:50.040
الانم که ماشین

11:51.080 --> 11:52.399
پس چجوری اومدی اینجا؟

11:55.440 --> 11:56.479
تاکسی

11:59.279 --> 12:00.720
واسه چی میخندی؟
داری منو مسخره میکنی؟

12:00.720 --> 12:01.759
واقعا که شایسته ستایشی

12:03.639 --> 12:04.680
میتونیم از ماشین من استفاده کنیم

12:05.680 --> 12:06.680
هوووم

12:07.159 --> 12:08.239
ببخشید که مزاحمت شدم

12:10.279 --> 12:11.639
ولی از همین الان بهت هشدار میدم

12:12.560 --> 12:13.680
...که ماشین من

12:22.320 --> 12:23.320
هی

12:23.560 --> 12:24.879
چی؟

12:25.840 --> 12:29.279
الان چی؟ این یه ماشین قدیمی مدل ای سیه که کار نمیکنه
تازه خیلیم کنده

12:29.279 --> 12:30.519
الان چی؟

12:30.519 --> 12:32.519
من بهت هشدار دادم

12:32.519 --> 12:33.800
اینقدر غرغر نکن

12:40.639 --> 12:41.840
اینقدرم غر نزدم

12:43.119 --> 12:44.800
واو

12:44.960 --> 12:47.080
خیله خب. الان مشکلش چیه؟

12:49.560 --> 12:50.560
میدونی چجوری درستش کنی؟

12:53.159 --> 12:54.159
خب مگه چشه؟

12:54.800 --> 12:55.840
فقط خسته شده

12:56.440 --> 12:57.759
خسته؟-
اره-

12:59.519 --> 13:02.279
کلودی  یکم دیگه طاقت بیاد
فقط یخورده اونور تره

13:03.920 --> 13:05.440
به این اهنگ قراضه میگی کلودی؟

13:05.680 --> 13:06.800
اهن قراضه؟

13:07.200 --> 13:09.119
اسمش کلودیه

13:09.840 --> 13:11.239
کلودی؟-
درسته-

13:13.800 --> 13:14.920
خیله خب

13:16.080 --> 13:17.080
همینه

13:20.759 --> 13:21.759
!اره

13:25.200 --> 13:27.200
فقط همین؟-
اوهوم-

13:28.320 --> 13:29.359
بیا. سوار شو

13:38.159 --> 13:39.440
این دیگه چجور ماشینیه؟

13:46.999 --> 13:48.239
پات رو گازه؟

13:48.239 --> 13:49.600
اره

13:58.080 --> 13:59.080
اهم

13:59.479 --> 14:00.479
اوه؟

14:00.960 --> 14:01.960
مامان؟

14:02.279 --> 14:03.600
از کی تاحالا اینجایی؟

14:03.920 --> 14:05.159
چند دیقست

14:05.159 --> 14:07.479
دیدم داری با خوشحالی ظرف میشوری

14:07.479 --> 14:09.239
واسه همین نمیخواستم مزاحم شم

14:10.200 --> 14:11.960
بیا مامان

14:12.440 --> 14:14.560
یه روز کامل میتونی منو دلگرمم کنی

14:15.720 --> 14:16.800
بشین

14:19.720 --> 14:23.320
وقتی جوونتر بودی اصلا تو شستن ظرفا بهم کمک نمیکردی

14:23.320 --> 14:25.239
بابت همیشه سرزنشت میکرد

14:26.239 --> 14:29.879
همیشه درحال لباس پوشیدن بودی بو دوستات

14:30.639 --> 14:34.200
واسه همینم بزرگ شدم که خوشگل باشم

14:34.519 --> 14:36.560
ممنونم که مواظبم بودی

14:37.040 --> 14:39.200
اوه,حالا داری واسه من قیافه میگیری؟

14:39.200 --> 14:43.560
!یه نگاه به خودت بنداز
بینی و چونه ت به من رفته

14:43.680 --> 14:44.999
نمیتونی انکارش کنی

14:50.279 --> 14:51.920
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

14:52.920 --> 14:53.920
هوم؟

14:57.279 --> 14:58.560
اوم

14:59.800 --> 15:01.040
خب

15:02.440 --> 15:04.320
میخوام استراحت کنم

15:04.560 --> 15:05.560
اووم

15:06.040 --> 15:10.519
و نمیدونم که چیو انتخاب کنم

15:11.040 --> 15:13.279
یا به کی گوش کنم

15:14.320 --> 15:16.680
یجوری که بهترین تصمیم باشه

15:19.159 --> 15:20.680
گاهی اوقات

15:20.879 --> 15:23.960
نیازی نیست که بهترین تلاشمون رو واسه بقیه بکنیم

15:24.519 --> 15:25.680
باورم دارم

15:25.879 --> 15:28.680
بهترین کاری که میتونی الان انجام بدی

15:28.840 --> 15:31.359
اینه که به قلبت گوش کنی

15:32.040 --> 15:33.040
هوم؟

15:35.159 --> 15:36.159
باشه

15:38.920 --> 15:40.119
الان خوشحالتری؟

15:40.479 --> 15:41.479
اوهوم

15:41.999 --> 15:42.999
ببخشید

15:43.560 --> 15:45.519
غذای گربه کجاست؟

15:45.680 --> 15:46.960
!گربه

15:47.440 --> 15:48.519
الان برمیگردم

15:48.519 --> 15:49.720
!گربه-
اوه؟-

15:50.519 --> 15:52.200
واو

15:52.200 --> 15:55.479
گرسنست-
الان داری گربه رو به من ترجیح میدی؟

15:55.479 --> 15:56.920
گرسنست-
کجا بود؟-

15:58.119 --> 15:59.999
از کجا پیداش کردی؟

15:59.999 --> 16:01.479
پشت در

16:10.560 --> 16:11.560
بیا

16:12.359 --> 16:13.680
مامانم واست برشش زد

16:14.800 --> 16:15.840
ممنون

16:17.320 --> 16:18.840
مادرت خیلی مهربونه

16:18.840 --> 16:19.920
برعکس دخترش

16:20.680 --> 16:21.680
چی؟

16:23.479 --> 16:24.840
دخترش

16:25.600 --> 16:27.920
هم با استعداده هم بامزه

16:33.680 --> 16:34.800
عجیب رفتار میکنی

16:35.359 --> 16:36.560
خیلی شیرین شدی

16:37.560 --> 16:38.560
خوشت نمیاد؟

16:46.519 --> 16:47.639
فکر کنم

16:48.479 --> 16:49.840
از الان به بعد

16:50.840 --> 16:53.040
باید به همدیگه بگیمم که راجب چی داریم فکر میکنیم

16:54.279 --> 16:56.279
به هرحال میتونیم صدای همدیگه رو موقع بارون بشنویم

17:00.720 --> 17:01.920
هوووم

17:04.200 --> 17:07.280
خب بعضی وقتا

17:07.719 --> 17:09.080
بلند گفتنش

17:10.119 --> 17:11.399
خجالت اوره؟

17:12.119 --> 17:13.119
خجالت اور؟

17:13.840 --> 17:15.359
چه فکراییه که واسه تو خجالت اوره؟

17:16.879 --> 17:17.959
یه چیز کثیف؟

17:17.959 --> 17:18.959
چندش

17:19.280 --> 17:21.199
کی به همچین چیزایی فکر میکنه؟

17:22.490 --> 17:24.320
الان داری به چی فکر میکنی؟

17:29.199 --> 17:30.679
راجب اینده

17:34.159 --> 17:35.250
چشه؟

17:38.490 --> 17:39.770
اووم

17:41.359 --> 17:42.520
خب

17:43.959 --> 17:45.119
در اینده

17:46.320 --> 17:49.080
من هنوزم طراحم

17:50.199 --> 17:54.080
و میخام یکاری کنم برندم به صورت بین المللی شناخته شه

17:57.199 --> 18:00.199
میخوام ببینم که مردم با خوشحالی

18:00.800 --> 18:02.320
لباسامو میپوشن

18:05.080 --> 18:07.639
تو چی؟
تو به چی فکر میکنی؟

18:08.639 --> 18:09.639
راجب تو فکر میکنم

18:15.359 --> 18:16.800
دارم به این فکر میکنم

18:17.770 --> 18:20.560
که زندگیم رو با تو توی یه خونه نقلی بگذرونم

18:21.679 --> 18:23.679
یه بچه دوست داشتنی با تو داشته باشم

18:26.770 --> 18:29.359
و اگه رونگ بتونه مارو خوشحال ببینه

18:30.560 --> 18:31.919
خیلی خوب میشه

18:37.959 --> 18:38.959
اوووم

18:46.639 --> 18:48.439
میتونم یچیزی راجب رونگ ازت بپرسم؟

18:52.800 --> 18:53.800
اووم

18:55.600 --> 18:56.770
..اااا

18:59.159 --> 19:03.520
چی باعث شد که وارد زندگی نباتی بشه؟

19:06.879 --> 19:07.879
ولی

19:09.010 --> 19:10.800
لگه دوست نداری راجبش فکر کنی

19:11.250 --> 19:12.490
نیازی نیست

19:23.010 --> 19:25.199
رونگ شب توی خواب اوردوز کرد

19:27.919 --> 19:30.800
فکر میکنم یچیزی توی ذهنش بوده که باعث استرسش بوده

19:31.639 --> 19:33.119
ولی به کسی نمیگفته

19:40.719 --> 19:42.040
...اگه رینگ

19:50.119 --> 19:51.679
الان سه سال ازش گذشته

19:52.520 --> 19:54.879
من تقریبا باهاش کنار اومدم

20:01.490 --> 20:02.560
ولی الان

20:02.959 --> 20:05.959
ما باید با برنامه من پیش بریم

20:06.679 --> 20:07.719
چه برنامه ای؟

20:09.040 --> 20:13.250
برنامه اینکه باهم یه بچه دوست داشتنی داشته باشیم

20:13.250 --> 20:14.719
!هی!صبر کن

20:14.959 --> 20:16.010
!وایسا

20:17.520 --> 20:18.520
!ای

20:21.520 --> 20:22.520
!دارم میرم

20:22.919 --> 20:24.010
!اووم

20:24.010 --> 20:25.320
!خدافظ

20:25.679 --> 20:26.679
!رین

20:27.080 --> 20:29.250
!خدافظ-
تو بچه نمیخوای؟-

20:41.439 --> 20:42.439
اینجا

20:44.560 --> 20:45.560
اوه

20:46.560 --> 20:49.010
اون دوتا کبوتر عاشق بال زدن اومدن اینجا

20:49.679 --> 20:51.159
باید حساب پس بدن-
دیوونه شدی؟

20:51.320 --> 20:53.639
خودت گفتی رفتن خونه مامان رارین

20:55.159 --> 20:56.159
درسته

20:57.159 --> 20:58.560
...ببخشید این طرفا مکانیک

20:58.560 --> 21:00.280
برای استراحت500 بات
واسه موندن1500 بات

21:00.560 --> 21:02.399
چی؟-
شبو میمونیم-

21:02.399 --> 21:04.919
صبر کن ببینم
مگه ما دنبال مکانیک نمیگردیم؟

21:05.119 --> 21:07.399
چه مکانیکی؟
دیگه دیر شده

21:07.399 --> 21:09.840
به ماشین یه نگاه بنداز
اگه تو راه خراب شه چی

21:10.159 --> 21:11.399
بیا همینجا بمونیم

21:11.800 --> 21:12.800
باشه

21:13.320 --> 21:14.399
دوتا اتاق لطفا

21:14.399 --> 21:16.600
فقط یه اتاق واسمون مونده-
چی؟-

21:18.320 --> 21:20.159
باشه پس میشه1500 بات؟

21:21.010 --> 21:22.040
نیازی نیست

21:22.879 --> 21:24.080
کارت اعتباری قبول میکنید؟

21:25.080 --> 21:27.959
خودتو تو زخمت ننداز
احتمالا تا الان بابات همشونو مسدود کرده

21:28.800 --> 21:30.359
به نظر میا داری بهش توهین میکنی

21:31.919 --> 21:33.800
بفرمایید-
ممنون-

21:34.359 --> 21:35.600
شب رو میمونن

21:39.439 --> 21:40.520
برید سمت راست
اخره مسیره

21:40.520 --> 21:42.359
اخر مسیر؟-
درسته-

21:43.770 --> 21:45.040
هیچ اتاق دیگه ای نیست؟

21:45.040 --> 21:47.490
هی! اینقدر جنجال به پا نکن

21:47.490 --> 21:48.840
یجوری رفتار میکنه انگار تاحالا باهم نخابیدیم

21:52.639 --> 21:54.199
پوزخد نزن وگرنه میزنم سرتو میترکونما

21:56.240 --> 21:57.359
سوار شو.

22:26.240 --> 22:27.359
اوه رین؟

22:31.080 --> 22:32.480
میتونم بیام تو؟

22:37.600 --> 22:38.600
البته

22:39.520 --> 22:40.560
و

22:41.520 --> 22:43.240
میشه اینجا بخوابم؟

22:46.959 --> 22:50.119
انتظار نداشتم اینقدر زود بخوای به برنامم عمل کنی

22:51.560 --> 22:53.040
صبر کن, صبر کن, صبر کن

22:54.040 --> 22:55.040
لطفا بیا تو

23:27.840 --> 23:28.840
هی

23:31.800 --> 23:33.080
برو بخواب رو تخت

23:36.040 --> 23:37.959
واسه چی سرتو انداختی پایین اومدی تو؟
من نمیام

23:39.959 --> 23:40.959
باشه

23:41.199 --> 23:43.399
من اینجا میخوابم
تو برو توی تخت بخواب

23:43.639 --> 23:44.760
گردنتو میشکونی اخرش

23:49.639 --> 23:51.280
بهم قول بده که هیکاری باهام نمیکنی

23:52.399 --> 23:54.840
فکر کردی من کیم؟
من کاری نمیکنم

23:55.080 --> 23:57.560
از کجا معلوم؟
اخرین بار

23:58.280 --> 24:00.159
...قبل از اینکه بفهمم تو داشتی

24:01.320 --> 24:02.320
قبلا

24:03.919 --> 24:07.320
باشه باشه قول میدم
بریم بخوابیم

24:09.840 --> 24:10.840
تو جلوتر برو

24:12.199 --> 24:13.320
!برو

24:13.760 --> 24:14.959
چت شده؟

24:28.199 --> 24:29.199
دارم چراغو خاموش میکنم

24:29.199 --> 24:30.560
!صبر کن

24:33.240 --> 24:34.439
چی شده؟

24:34.919 --> 24:35.919
تاریکه

24:37.560 --> 24:38.840
مثل بچه هاست رفتارت

24:41.840 --> 24:43.000
بیا دیگه

24:43.800 --> 24:44.800
اووووم

25:07.359 --> 25:09.159
کاری با من نکنیا

25:26.040 --> 25:27.040
مای

25:27.760 --> 25:28.760
هوووم؟

25:29.840 --> 25:33.080
راستش یجورایی باحاله

25:34.280 --> 25:35.560
هتل عشق؟

25:35.959 --> 25:36.959
چی؟

25:37.639 --> 25:39.480
منظورم بیرون از یه ماجرایی بودنه

25:40.159 --> 25:41.159
اوه

25:44.320 --> 25:46.000
سبک زندگی من

25:46.959 --> 25:49.159
سادست,بدون هیچ مشکلی

25:50.359 --> 25:51.480
ولی امروز

25:52.280 --> 25:53.679
ولی از صبح پر از دست انداز بود

25:54.240 --> 25:57.600
ماشین جوش اورد. رانندگیت افتضاحه
الانم که اومدیم هتله عشق

26:00.240 --> 26:03.159
عطر و طعم خوبی به زندگی میده

26:04.480 --> 26:06.840
واو, عطر و طعم زندگی

26:07.560 --> 26:11.000
گفتنش واست اسونه
تو توی ناز و نعمت به دنیا اومدی

26:11.879 --> 26:13.560
اگه اینو به بقیه بگی

26:14.040 --> 26:15.320
بقیه ازت متنفر میشن

26:16.000 --> 26:17.439
منظورم این نبود که اینجوری به نظر بیاد

26:17.840 --> 26:19.199
واقعا به تو حسودیم میشه

26:20.480 --> 26:21.560
واسه هرچیزی توی زندگیم

26:22.439 --> 26:23.600
اجبار وجود داشت

26:24.399 --> 26:26.240
باید راجب همه کارام از بابام اجازه میگرفتم

26:27.000 --> 26:28.399
همیشه باید به کار فکر میکردم

26:29.119 --> 26:31.040
هیچوقت ازادانه زندگی نکردم

26:33.359 --> 26:35.000
اگه امکانش باشه

26:38.399 --> 26:40.480
دوست دارم اونجوری که میخوام زندگی کنم

26:41.000 --> 26:43.040
برم دور دنیا رو بگردم و ماجراجویی کنم

26:45.159 --> 26:47.760
باشهپس زود باش بخواب

26:48.040 --> 26:49.560
اینجوری میتونی به ماجراجویی هات برسی

26:55.679 --> 26:58.240
اوووم. خوابیدی؟

27:03.199 --> 27:04.199
مای؟

27:07.520 --> 27:09.439
اون شب واست خیلیم بد نبود نه؟

27:40.000 --> 27:41.439
!کمک

27:42.679 --> 27:44.399
!کمکم کند

27:59.959 --> 28:01.719
تو کجایی؟

28:04.919 --> 28:08.840
!من اینجام! کمک
توی یه اتاق کوچیکم

28:09.199 --> 28:11.959
نترس
دارم میام بهت کمک کنم

28:11.959 --> 28:13.879
به حرف زدن ادامه بده

28:15.719 --> 28:18.240
میتونی صدامو بشنوی؟

28:18.240 --> 28:20.040
درسته. میتونم صداتو بشنوم

28:20.040 --> 28:23.080
نترس
دارم میام اونجا

28:23.919 --> 28:26.800
داشتم قایم باشک بازی میکردم و اینجا قایم شدم

28:26.800 --> 28:29.159
هنوز کسی پیدام نکرده

28:30.639 --> 28:32.679
من الانمیام و پیدات میکنم

29:02.879 --> 29:04.919
اوه رارین؟

29:05.199 --> 29:06.679
بیا اینجا. بریم

29:11.520 --> 29:13.280
حالت چطوره؟

29:13.560 --> 29:14.719
خوبی؟

29:24.919 --> 29:27.000
!کمک! کمک

29:31.760 --> 29:32.760
رین؟

29:33.119 --> 29:34.119
منم

29:36.159 --> 29:39.159
خواب اولین روزی که باهم ملاقات کردیمو دیدم

29:39.879 --> 29:41.840
ولی تو اونجا نبودی

29:47.240 --> 29:48.359
من اینجام

29:48.919 --> 29:50.119
چیزی نیست رین

29:51.000 --> 29:52.240
من همینجام

29:55.080 --> 29:56.320
اروم باش

30:00.919 --> 30:02.840
فکر کنم این اواخ خیلی استرس داشتی

30:03.159 --> 30:04.919
واسه همینم روی خوابات تاثیر گذاشته

30:06.800 --> 30:08.080
کابوس میبینی

30:09.879 --> 30:11.919
با گذشت زمان بهتر میشی

30:14.439 --> 30:16.359
میترسم که ناپدید شم

30:27.399 --> 30:29.280
یادم میاد که وقتی جوونتر بودم

30:31.600 --> 30:33.080
دیدم

30:33.760 --> 30:36.600
که یه چندتا بچه داشتن قایم باشک بازی میکردن

30:39.280 --> 30:41.560
بینشون یه دختری بود

30:43.240 --> 30:44.719
خیلی بامزه بود

30:46.399 --> 30:48.240
همون موقع عاشقش شدم

30:50.639 --> 30:52.439
ولی اخرش اون ناپدید شد

30:55.560 --> 30:57.159
هیچکس حتی پیداش هم نکرد

30:59.879 --> 31:01.480
نمیدونم

31:03.080 --> 31:05.879
سرنوشت بود یا بخاطر صدای بارون بود

31:07.840 --> 31:10.119
که تونستم صداشو بشنوم

31:12.840 --> 31:14.359
و پیداش کنم

31:16.560 --> 31:17.719
و الان

31:18.520 --> 31:20.520
اون دختر الان جلومه

31:22.159 --> 31:24.399
درست با منه

31:26.919 --> 31:29.119
من یبار پیدات کردم

31:32.080 --> 31:34.879
از این به بعد مهم نیست که کجا قایم شی

31:36.919 --> 31:39.040
من همیشه پیدات میکنم

31:45.320 --> 31:47.840
اگه اون ادمی که فکر میکنی من نباشم چی؟

31:50.480 --> 31:51.760
هوزم دوستم داری؟

31:51.879 --> 31:52.919
البته

31:54.000 --> 31:55.000
تان

31:58.399 --> 31:59.560
اینقدر سریع جواب نده

32:03.679 --> 32:05.560
مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته

32:07.520 --> 32:08.919
من همیشه دوستت دارم

32:52.080 --> 32:53.520
!اه

32:54.959 --> 32:56.359
این سرو صداها واسه چیه؟

33:00.600 --> 33:03.159
ساعت9 صبحه
میرم دوش بگیرم

33:08.320 --> 33:09.480
اون چش شده؟

33:16.359 --> 33:17.760
غیرقابل اطمینانه

33:26.480 --> 33:27.760
عزیزم

33:50.520 --> 33:51.520
پورش

33:52.199 --> 33:53.199
بریم

33:53.600 --> 33:54.600
باشه

34:03.320 --> 34:05.359
چرا چک کردنش اینقدر طول کشید؟
گرسنمه

34:05.480 --> 34:07.520
گرسنته؟
مثل بچه هایی

34:08.799 --> 34:10.080
بریم-
باشه-

34:11.520 --> 34:12.520
چیه؟

34:13.159 --> 34:14.159
هان؟

34:14.440 --> 34:15.440
حلقه کجاست؟

34:15.679 --> 34:16.759
چه حلقه ای؟

34:16.759 --> 34:18.319
حلقهی پیشنهاد ازدواجم به رین

34:18.639 --> 34:19.639
!نیستش

34:19.960 --> 34:21.000
کجا رفته؟

34:21.239 --> 34:23.040
یجایی ازم افتاده؟

34:25.520 --> 34:26.520
اینو میگی؟

34:26.759 --> 34:28.000
اره خیلی ممنونم

34:29.839 --> 34:32.799
صادقانه بگو ,چرا از رارین دست نکشیدی هنوز؟

34:33.520 --> 34:35.719
چرا باید همچین کاری بکنم؟
بدش به من

34:39.679 --> 34:41.080
میدونی که

34:41.719 --> 34:44.440
اون تان رو انتخاب کرده
واسه تو امیدی نیست

34:44.600 --> 34:46.600
چرا میخوای بری اونجا و معذبشون کنی؟

34:46.600 --> 34:47.759
این خودخواهی نیست؟

34:48.279 --> 34:50.409
چی داری میگی واسه خودت؟
تو نمیفهمی

34:50.409 --> 34:51.600
حتی نمیدونی عشق چیه

34:59.159 --> 35:00.719
ممکنه تورو نفهمم

35:01.199 --> 35:03.600
ولی میدونم که باید دست بکشی

35:03.600 --> 35:06.440
تو حق اینو نداری که بشینی واسه من سخنرانی کنی

35:06.440 --> 35:07.719
من میتونم تصمیمای خودمو بگیرم

35:08.929 --> 35:11.119
هی؟ داری کجا میری؟

35:11.239 --> 35:12.279
!پورش-
!ولم کن-

35:12.639 --> 35:14.319
!پورش

35:14.759 --> 35:16.480
!بچه مایه دار! بیا اینجا ببینم

35:17.799 --> 35:18.799
!واقعا

35:28.960 --> 35:31.159
چطوره؟ میخوای برگردی؟

35:31.929 --> 35:32.929
درسته

35:33.080 --> 35:36.239
میخوام تان رو واسه دوچرخه سواری ببرم بیرون

35:36.239 --> 35:37.889
بعد از اون برمیگردیم

35:37.889 --> 35:39.000
اوه

35:42.929 --> 35:44.409
رارین-
هوم-

35:45.889 --> 35:47.929
هر بار که بارون میاد

35:48.440 --> 35:50.409
بازم اون صدا رو میشنوی؟

35:53.960 --> 35:55.480
تو راجب اون صدا

35:55.889 --> 35:58.520
توی بارون چیزی میدونی؟

35:59.799 --> 36:02.560
البته که میدونم
منم میتونم بشنومش

36:06.319 --> 36:07.319
و

36:08.929 --> 36:11.480
صدایی که میشنوی

36:11.929 --> 36:13.719
صدای باباست نه؟

36:18.040 --> 36:21.719
بعضی وقتا عشق واسه ادم پیچیده تر از اینه

36:21.719 --> 36:26.040
که بتونه کامل اونو بفهمه

36:27.719 --> 36:30.409
راستش باور داشتم

36:30.639 --> 36:33.960
صدای مردی رو که دارم میشنوم همون کسیه
که باید باهاش ازدواج کنم

36:33.960 --> 36:35.440
ولی در اخر

36:36.000 --> 36:38.119
تصمیم گرفتم که با پدرت ازدواج کنم

36:39.440 --> 36:40.759
بعد از اون

36:41.319 --> 36:44.600
صدای اون مرد کاملا ناپدید شد

36:54.159 --> 36:55.369
نگو صدایی که میشنویی

36:55.960 --> 36:58.719
صدای تانتایه؟

37:01.679 --> 37:02.679
اره

37:03.279 --> 37:05.000
خودشه

37:06.480 --> 37:08.000
فقط میخوام بهت بگم

37:08.159 --> 37:12.000
مهم نیست که چه قدرت خارق العاده ایه
زیاد بهش تکیه نکن

37:15.759 --> 37:16.759
باشه

37:17.719 --> 37:19.239
اگه دوستش داری

37:19.409 --> 37:22.000
فقط به قلبت گوش کن

37:22.889 --> 37:25.369
خب. باید بری دیگه

37:26.440 --> 37:27.960
تانتای منتظرته

37:37.799 --> 37:39.199
سواری میخوای؟

37:43.679 --> 37:45.960
هیو من متاسفم

37:48.960 --> 37:51.560
اینو گفتم چون نگرانت بودم

37:51.560 --> 37:53.560
اگه اصرار داری که بری

37:53.679 --> 37:55.679
من جلوت رو نمیگیرم باشه؟

38:12.560 --> 38:14.719
زود باش و بیا توی مسیر بهم کمک کن

38:17.520 --> 38:19.119
توی این علامت برو جنوب

38:19.279 --> 38:22.080
کدوم یکی جنوبه؟-
شاید چپ؟

38:22.639 --> 38:25.440
راست... راست-
چی؟-

38:25.639 --> 38:29.239
مستقیم برو...شایدم راست-
باشه راست-

38:29.440 --> 38:31.520
برو شمال شرقی-
چی؟-

38:31.759 --> 38:34.239
!این طرف!این طرف

38:34.369 --> 38:35.839
همون مسیره

38:37.080 --> 38:38.369
مستقیم برو

38:38.560 --> 38:40.279
کدوم یکی مسیره؟-
!این راه غلطه-

38:40.279 --> 38:41.279
!هی

38:43.119 --> 38:44.319
این چجور ترمز گرفتنیه؟

38:44.319 --> 38:45.520
این دیگه چجور نقشه خوندنیه؟

38:45.520 --> 38:46.799
!تاحالا انجامش نداده بودم

38:54.159 --> 38:55.159
متاسفم

38:57.000 --> 38:58.119
دوباره تکرار نمیشه

39:01.319 --> 39:02.759
دویست متر برو مستقیم

39:03.319 --> 39:04.520
بعدش بپیچ به چپ

39:08.560 --> 39:09.560
راست

39:13.520 --> 39:15.799
رین ممکنه موقعی که برسیم اونجا
برگشته باشه بانکوک

39:16.480 --> 39:17.929
من همه تلاشمو کردم

39:18.040 --> 39:20.000
میدونم که کردی

39:20.199 --> 39:22.319
ولی نمیشه واسه یه مدتی دست بکشی؟

39:24.960 --> 39:26.409
فکر کردم نمیخوای جلومو واسه پیدا کردن رارین بگیری

39:26.889 --> 39:28.159
نمیگیرم

39:30.759 --> 39:33.119
فقط واسم سواله که واقعا دوستش داری یا نه

39:34.080 --> 39:35.199
منظورت از این حرف چیه؟

39:37.369 --> 39:39.239
وقتی گفتی که من نمیفهمم عشق چیه

39:39.560 --> 39:40.719
اعتراف میکنم. حق با توئه

39:42.319 --> 39:44.560
ولی حداقل میدونم که عشق واقعی یعنی اینکه

39:45.199 --> 39:47.839
بخوای کسیو که دوست داری شاد ببینی

39:48.759 --> 39:50.239
اگه واقعا رین رو دوست داری

39:50.719 --> 39:52.119
باید بذاری بره

39:52.279 --> 39:55.000
بذار کاریو که دوست داره انجام یده و عقب نکشش

39:59.199 --> 40:00.279
من رینو دوست دارم

40:04.639 --> 40:05.960
واقعا دارم

40:11.929 --> 40:13.239
دوستش دارم

40:14.119 --> 40:15.520
میشنوی چی میگم؟ دوستش دارم

40:16.239 --> 40:18.159
پورش! کجا داری میری؟

40:20.409 --> 40:21.409
!پورش

40:21.839 --> 40:22.839
!پورش

40:24.480 --> 40:26.369
کجا داری میری؟-
فقط دارم مسیرمو ادامه میدم-

42:11.560 --> 42:12.719
الان بهتری؟

42:14.279 --> 42:15.279
بریم

42:15.799 --> 42:16.799
کجا؟

42:17.159 --> 42:18.239
خونه

42:36.560 --> 42:39.159
چطوره؟
حال و هوای اینجا خوبه؟

42:40.159 --> 42:41.199
خوشم اومد

42:44.560 --> 42:46.040
فکر کنم

42:46.159 --> 42:49.159
امادم که برگردم سرکار

42:50.279 --> 42:53.239
یه روز کامل از کار مرخصی گرفتم

42:53.409 --> 42:55.639
کارکنا حتما خیلی نگران شدن

42:56.889 --> 42:58.560
منم از زیر کار در رفتم

42:59.239 --> 43:01.199
قراره اونقدر سرزنش شم که از گوشام خون بیاد

43:02.759 --> 43:05.759
بیا برگردیم و تنبیهمون رو قبول کنیم

43:06.679 --> 43:07.759
اوووم

43:07.759 --> 43:09.239
خوبه

43:09.239 --> 43:11.839
میخوام راجب برنامت هم باهات مشورت کنم

43:13.480 --> 43:16.080
میخوام اسم برندم رو تحت عنوان

43:16.080 --> 43:17.409
بی اف دبلیو بدم بیرون

43:17.960 --> 43:19.000
حالا بی اف چیه؟

43:20.199 --> 43:21.440
هفته مد بانکوک

43:24.000 --> 43:25.440
اوه

43:26.409 --> 43:28.480
فکر کنم رونگ یبار راجبش گفته بود

43:29.679 --> 43:31.799
اگه باهم همکاری کنیم

43:32.239 --> 43:34.409
مثل این میمونه که داریم رویای رونگ رو

43:35.080 --> 43:36.409
به خوبی تجربه میکنیم

43:39.199 --> 43:40.199
اووم

43:41.960 --> 43:45.440
من همه تلاشم رو

43:46.119 --> 43:47.759
واسه تو

43:48.600 --> 43:51.080
وو رونگ میکنم

43:53.279 --> 43:54.600
اگه اینو بشنوه

43:54.799 --> 43:56.360
خیلی خوشحال میشه

44:34.000 --> 44:36.279
پورشو از خونه انداختن بیرون
واسه همینم گذاشتم اینجا بمونه

44:36.279 --> 44:38.000
مای این خونه منه

44:38.000 --> 44:39.639
مای اون زنی که طبقه بالاست کیه؟

44:39.639 --> 44:40.920
اون گفت که تشنشه

44:41.159 --> 44:43.560
این رارینه,دوست دخترم

44:43.679 --> 44:45.600
تو دوست دختر داری؟

44:45.600 --> 44:48.560
تو یه طراحی نه؟

44:48.759 --> 44:52.400
یادم نمیاد که چجور طراحی بودم

44:53.119 --> 44:56.639
حافظت هنوز برنگشته؟
