WEBVTT

00:04.300 --> 01:00.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
shiweh : ترجمه

01:30.400 --> 01:31.800
قسمت هفتم

01:39.319 --> 01:40.480
!تان

01:55.359 --> 01:56.439
!تان

02:25.240 --> 02:26.280
رین

02:32.840 --> 02:33.840
رین

02:35.810 --> 02:36.960
مشکل چیه؟

02:43.530 --> 02:44.560
هیچی

02:45.319 --> 02:49.560
فقط داشتم فکر میکردم که تو چقدر زیبایی

02:51.800 --> 02:53.840
یه پسر خوشتیپ داره از من تعریف می کنه

02:53.840 --> 02:56.759
من دارم ازدواج می کنم
حواسمو پرت نکن

03:01.199 --> 03:04.159
خب تقصیر خودته که انقدر خوشگلی

03:04.319 --> 03:07.080
خیلی طبیعیه که تان تای بخواد ازت تعریف کنه

03:09.199 --> 03:11.240
اینکه من به نظر خوب میام

03:11.240 --> 03:13.719
به لطف توعه که برام این لباس رو آماده کردی

03:13.719 --> 03:15.560
واقعا قشنگه

03:16.599 --> 03:18.960
خوشحالم، ازش خوشت اومده

03:18.960 --> 03:20.879
ممنونم، این خیلی زیباست

03:22.280 --> 03:25.199
تو چطور؟ از همه چی راضی هستی؟

03:25.680 --> 03:26.960
کت و شلوار برات مناسبه؟

03:29.960 --> 03:30.960
اوهوم

03:31.479 --> 03:33.319
تان تای

03:33.520 --> 03:36.479
خیلی ممنونم که به جشن ازدواجم میای

03:36.800 --> 03:40.879
وظیفه است، البته باید بگم که
باعث افتخاره که دعوت شدم

03:41.759 --> 03:43.199
ممنون

03:44.319 --> 03:47.159
کی نوبت تو میشه؟

03:53.039 --> 03:55.560
...خب، من

03:55.680 --> 03:59.439
تو یه خانمی، اگه دیر ازدواج کنی
ممکنه برای بارداری به مشکل بخوری

04:01.000 --> 04:04.439
اگه کسی رو پیدا کردی که ازش خوشت میاد
نذار از دستت بره

04:08.639 --> 04:11.800
اگه با من کاری ندارین
من دیگه برم

04:11.919 --> 04:13.840
چندتا کار دارم باید انجام بدم-
بسیار خب-

04:18.000 --> 04:19.120
باشه

04:19.319 --> 04:20.759
دا

04:21.360 --> 04:24.439
لطفا مراقب تان تای باش

04:24.439 --> 04:26.959
و کت و شلوارش رو بذار توی یه پاکت-
البته-

04:26.959 --> 04:28.399
از این طرف، لطفا

04:29.170 --> 04:30.680
ببخشید-
مشکلی نیست-

04:31.199 --> 04:32.199
خدانگه دار

04:40.240 --> 04:43.800
نمی تونی چشمتو ازش بگیری
بهش حسی داری؟

04:46.480 --> 04:47.639
!نه

04:48.240 --> 04:49.240
واقعا؟

04:50.519 --> 04:51.879
واقعا

04:52.560 --> 04:56.560
تان تای و من فقط همکاریم

04:58.730 --> 05:02.730
به علاوه اینکه، احتمالا خودش

05:03.639 --> 05:05.610
کسی رو داره

05:06.079 --> 05:08.480
،پس

05:09.120 --> 05:10.839
برادر من هنوز می تونه امیدوار باشه

05:12.240 --> 05:14.120
پورش؟-
اوهوم-

05:15.730 --> 05:17.170
جدی میگم

05:17.519 --> 05:21.240
اگه تو زن برادرم بشی من خیلی خوشحال میشم

05:22.480 --> 05:24.610
!پرو

05:27.319 --> 05:30.040
واو، حرف شیطان شد

05:30.040 --> 05:32.360
خودش هم اومد

05:44.800 --> 05:47.480
میگن که شاه میگو اینجا خیلی خوشمزه است

05:47.480 --> 05:49.000
می خوای یکم ازشون بچشی؟

05:52.839 --> 05:53.959
حالت خوبه؟

05:59.000 --> 06:00.199
خوبم

06:01.199 --> 06:03.160
اخه عجیب داری رفتار می کنی

06:04.519 --> 06:07.160
کسی که دوباره تو رو وادار نکرده
کاری انجام بدی، درسته؟

06:08.360 --> 06:09.920
خیلی درباره اش فکر می کنی

06:10.240 --> 06:12.639
اگه چیزی هست بهم بگو

06:13.240 --> 06:14.399
نریز توی خودت

06:16.079 --> 06:18.560
تو مجبور نیستی کاری که دوست نداری
انجام بدی

06:19.839 --> 06:20.839
...خب

06:23.560 --> 06:25.000
...در واقع، من

06:29.720 --> 06:31.959
باید برم دست شویی

06:43.360 --> 06:44.839
فکر کنم اینا مربوط به امروز باشه

06:45.560 --> 06:47.959
برای غذا و جای خواب برات پول میریزم

06:49.560 --> 06:51.800
ام، ممنون

07:11.920 --> 07:14.040
نمی خواستی چیزی بهم بگی؟

07:15.040 --> 07:17.519
نه چیزی نبود

07:20.720 --> 07:21.720
،تان

07:22.879 --> 07:24.680
چرا انقدر با من خوبی؟

07:25.759 --> 07:26.800
من؟

07:27.519 --> 07:28.600
کی خوب بودم؟

07:28.959 --> 07:32.199
تو قبول کردی که با من شام بخوری

07:32.360 --> 07:34.879
حتی با اینکه مردم درباره مون کلی شایعه ساختن

07:36.040 --> 07:38.639
و تو خیلی به احساسات من اهمیت میدی

07:40.639 --> 07:42.560
چیز خیلی مهمی نیست، باشه؟

07:44.480 --> 07:46.680
من واقعا نمی خوام این کارا رو کنم

07:49.120 --> 07:50.439
منظورت چیه؟

07:52.439 --> 07:54.920
من به دلایلی این روزا

07:55.360 --> 07:56.839
نقش بازی می کنم

07:57.600 --> 07:59.720
پس وقتی دیدم تو هم مثل من مجبوری
کاری انجام بدی

08:00.959 --> 08:02.360
که نمی خوای، احتمالا دلم برات سوخت

08:08.600 --> 08:10.319
من چقدر احمقم

08:12.399 --> 08:13.800
متاسفم

08:14.079 --> 08:16.639
که ازت خواستم فشار اوردن
به خودت رو تموم کنی

08:17.560 --> 08:19.360
بهت می گفتم که تو یه شانس داری

08:21.480 --> 08:23.240
ولی حتی خودمم نمی تونم
به این نصیحتا عمل کنم

08:25.839 --> 08:27.959
فکر کنم جواب سوالت که پرسیده بودی

08:28.199 --> 08:29.759
چرا انقدر باهات خوبم رو گرفتی

08:31.639 --> 08:32.759
خیلی رک گفتم چون

08:34.600 --> 08:36.450
نمی خواستم تو هم مثل من بشی

08:40.679 --> 08:41.759
تان

09:08.090 --> 09:09.090
لطفا

09:10.639 --> 09:11.639
مراقب باش

09:15.039 --> 09:17.210
مراسم ازدواج پرو تقریبا نزدیکه

09:17.639 --> 09:20.720
حالا که لباسش رو پوشیده
به نظر ناراحت میای

09:25.090 --> 09:27.919
امشب اوماکاس سه ستاره میچلینی
مهمونش هستن

09:27.919 --> 09:30.919
لیست انتظار تا دسامبر پر بود
ولی من تونستم برای دوتامون یه میز بگیرم

09:33.879 --> 09:34.879
اومم

09:35.799 --> 09:37.120
امشب چته؟

09:38.360 --> 09:39.639
هیچی

09:40.840 --> 09:41.840
اوه؟

09:42.120 --> 09:44.240
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

09:45.840 --> 09:47.639
چی شده؟ بهم بگو

09:48.720 --> 09:51.120
هیچی نشده-
چطور ممکنه؟-

09:52.210 --> 09:53.600
فکرم مشغول کاره

09:54.330 --> 09:55.879
بریم

09:55.879 --> 09:57.120
کار؟

09:59.480 --> 10:00.840
تو از اوماکاسه خوشت نمیاد؟

10:01.480 --> 10:03.000
درسته

10:03.000 --> 10:04.960
خب یه جای دیگه هم هست
که حتی از اینجا هم بهتره

10:04.960 --> 10:08.919
بذار لفوش کنم، فراموشش کن
این یکی بهتره

10:09.840 --> 10:12.639
(سوپ خون خوک کاعه)

10:12.639 --> 10:14.399
یه لحظه صبر کن
اینجا خیلی خوبه

10:14.840 --> 10:15.960
بهم اعتماد کن

10:17.879 --> 10:20.279
ممنونم-
خواهش می کنم-

10:20.279 --> 10:22.639
بفرمایید

10:22.919 --> 10:24.240
رین شروع کن

10:27.240 --> 10:28.330
همم؟

10:28.330 --> 10:29.399
ببخشید؟

10:31.450 --> 10:34.399
تو رو استخدام کرده؟

10:35.039 --> 10:36.210
من اصلا نمی شناسمش

10:36.210 --> 10:37.960
معذرت می خوام

10:39.919 --> 10:40.919
داری چی کار می کنی؟

10:41.039 --> 10:42.330
ممکن بود یه مشت مهمونت کنه

10:42.330 --> 10:43.840
از کجا باید میدونستم؟

10:43.840 --> 10:46.639
نمی دونستم همچین جاهایی هم بلدی

10:46.639 --> 10:48.480
چی فکر می کنی؟
فکر می کنی خیلی سوسولم؟

10:49.090 --> 10:50.159
هممم

10:52.039 --> 10:53.639
بخور و گرنه سرد میشه

11:01.919 --> 11:04.480
!اوممم! خیلی خوشمزه اس

11:04.480 --> 11:06.559
بهت که گفتم

11:07.879 --> 11:10.159
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

11:11.919 --> 11:16.000
یادت میاد وقتی توی انگلیس بودیم؟
تو می خواستی سوپ بخوری

11:16.159 --> 11:17.639
کل جزیره رو گشتیم ولی
نتونستیم جایی رو پیدا کنیم

11:17.879 --> 11:19.200
اره یادمه

11:19.200 --> 11:22.559
تو حتی نمیدونستی سوپ خون خوک چیه

11:22.559 --> 11:24.480
منم نمی فهمیدم چرا باید همچین چیزی رو بخوری

11:26.600 --> 11:29.200
به خاطر همین وقتی برگشتم

11:29.480 --> 11:32.720
شروع کردم به امتحان کردن سوپ خون خوک های مختلف

11:32.840 --> 11:36.120
تا ببینم کجا بهترین رو داره
که وقتی برگشتی تو رو ببرم اونجا

11:38.159 --> 11:40.960
یکم بیشتر بخور

11:42.879 --> 11:45.600
باید بگم اینجا واقعا غذاهاش خوشمزه است

11:46.039 --> 11:49.039
ممنونم، من از این به بعد بیشتر اینجا میام

11:50.720 --> 11:52.600
خوشحال شدم که ازش خوشت اومد

11:57.600 --> 11:58.600
!اممم

12:00.960 --> 12:02.279
یه سوالی

12:02.759 --> 12:04.960
ما چند وقته همو می شناسیم؟

12:04.960 --> 12:07.320
سه سال و دویست و سی و هفت روز

12:07.879 --> 12:09.320
و هشت ساعت و سه دقیقه

12:11.559 --> 12:13.840
واو، تو خیلی دقیقی

12:14.399 --> 12:16.720
بهت گفته بودم وقتی بحث تو باشی
من همه چیز میدونم

12:16.960 --> 12:17.960
می خوای امتحانم کنی؟

12:19.480 --> 12:20.759
رنگ مورد علاقه ام-
صورتی-

12:20.919 --> 12:22.639
موجودی که ازش متنفرم-
سوسک، قطعا-

12:22.639 --> 12:25.440
فیلم مورد علاقه ام-
"شیطان پرادا می پوشد"-

12:27.360 --> 12:31.440
واو، کارت خیلی درسته

12:31.559 --> 12:33.440
تو واقعا بهترین دوست منی

12:36.840 --> 12:37.840
امم

12:40.440 --> 12:41.440
هومم؟

12:44.519 --> 12:45.720
یه چیزی درباره تو هست

12:47.120 --> 12:48.960
که من چیزی ازش نمی دونم

12:53.919 --> 12:56.480
کی احساساتم
نسب به خودت رو قبول می کنی؟

12:59.919 --> 13:01.960
احساسات من نسبت به تو فراتر از دوستیه

13:23.919 --> 13:27.480
میدونم ممکنه شاهزاده رویاهات نباشم

13:30.039 --> 13:32.159
ولی حداقل نمی تونی اجازه بدی شوالیه ات بشم؟

13:33.679 --> 13:35.559
این طوری من برای محافظت از تو هستم

13:47.440 --> 13:49.120
بیا بخوریم و گرنه سرد میشه

14:09.679 --> 14:10.799
رسیدیم

14:15.679 --> 14:16.840
برای امشب ممنونم

14:17.480 --> 14:19.279
قابلی نداشت

14:28.559 --> 14:30.480
یادت نره بیایو کت و شلوار پرو رو تحویل بگیری

14:30.799 --> 14:32.679
یادم نمیره، میام تحویل می گیرم

14:32.799 --> 14:33.799
باشه

14:34.519 --> 14:35.519
می بینمت

14:37.720 --> 14:38.720
رین

14:42.879 --> 14:44.360
درباره سوالی که ازت پرسیدم

14:46.039 --> 14:47.120
راجبش فکر کن

14:49.000 --> 14:50.720
می خوام جوابش رو بدونم

14:55.440 --> 14:57.159
من باید الان برم، می بینمت

15:32.240 --> 15:33.759
امشب نمی ری خونه؟

15:36.519 --> 15:38.000
می خوام امشب تنها باشم

15:41.960 --> 15:43.360
پس مزاحمت نمی شم

16:12.279 --> 16:14.320
جای تو بودن حقیقتا سخته

16:16.799 --> 16:17.960
داری درباره چی حرف می زنی؟

16:18.759 --> 16:22.080
تو باید به مدل خود رایی مثل من کمک کنی

16:22.759 --> 16:26.000
و مراقب تجارتت هم باشی

16:30.799 --> 16:32.240
منظورت از این حرفا چیه؟

16:35.879 --> 16:37.200
اون پسری که تو رو رد کرده

16:38.320 --> 16:40.360
باید خیلی بهت کمک کرده باشه

16:42.679 --> 16:43.960
داری به من توهین می کنی

16:44.480 --> 16:47.080
با این حرفا می خوای بگی
من به خاطر پول بهش نزدیک شدم؟

16:47.320 --> 16:48.799
مگه درست نیست؟

16:49.320 --> 16:52.159
خب تو برای ساختن یه تجارت نیاز به پول داری

16:52.679 --> 16:55.159
پس یکی رو می خوای بهت بچسبه، پولدارم باشه

17:00.759 --> 17:02.200
ببینم خل شدی؟

17:07.559 --> 17:09.440
اره برای تجارتم پول می خوام

17:11.119 --> 17:13.410
اما این معنی رو نمی ده که باید به پورش آویزون شم

17:17.119 --> 17:18.119
...خب

17:20.410 --> 17:21.480
...من

17:21.480 --> 17:23.319
این کسیه که قراره مدل من باشه؟

17:25.960 --> 17:29.680
من دارم خودمو به در و دیوار می زنم
تا برندم به موفقیت برسه

17:30.200 --> 17:32.920
اون وقت تو زمانت رو صرف دامن زدن به شایعات

17:32.920 --> 17:34.650
و اراجیف گفتن با یه خانم مشهور می کنی؟

17:35.799 --> 17:37.559
الانم داری به من تهمت میزنی
که آویزون دوست صمیمی امم؟

17:38.559 --> 17:39.759
چقدر نا امید کننده

17:41.920 --> 17:42.960
دامن زدن به شایعات؟

17:45.839 --> 17:47.920
داری عجیب رفتار می کنی

17:47.920 --> 17:49.170
به خاطر پریم رز؟

17:50.480 --> 17:52.079
اگه به خاطر اونه، می تونم توضیح بدم

17:52.359 --> 17:53.359
!رین

18:29.410 --> 18:30.480
چرا

18:31.200 --> 18:32.759
بارون نمیاد؟

18:42.170 --> 18:44.480
تان تای کت و شلوارش رو تحویل نگرفته؟

18:45.200 --> 18:47.359
مگه فردا عروسی نیست؟

18:50.960 --> 18:53.200
احتمالا موقعی که زمان داشته باشه میاد دنبالش

18:54.440 --> 18:55.440
!رین

18:55.759 --> 18:56.759
رین

18:58.960 --> 19:00.519
اومدم کت و شلوارمو تحویل بگیرم

19:01.079 --> 19:03.720
پیداش کردم، اینه؟

19:03.720 --> 19:04.890
نه این نیست

19:05.650 --> 19:06.960
اون بری تانتایه

19:07.680 --> 19:09.000
مال تو این یکیه

19:25.559 --> 19:27.319
امشب وقتت آزاده؟
می تونیم امشب با هم شام بخوریم؟

19:27.839 --> 19:29.200
متاسفم

19:29.720 --> 19:31.000
فکر نکنم بتونم بیام

19:31.200 --> 19:32.480
احتمالا کارم تا دیر وقت طول بکشه

19:33.960 --> 19:35.720
مشکلی نیست، هنوز گرسنه ام نیست
می تونم صبر کنم

19:38.319 --> 19:41.170
فکر کنم خیلی طول بکشه
بیا بذاریمش برای دفعه بعد

19:45.319 --> 19:46.359
هر چی تو بگی

19:47.079 --> 19:49.559
ما فرصتای زیادی داریم تا با هم شام بخوریم

19:51.799 --> 19:52.839
درسته؟

19:54.440 --> 19:56.319
اممم. درسته

20:24.170 --> 20:25.170
آه

20:26.119 --> 20:28.240
تو سیندی هستی؟-
درسته-

20:30.359 --> 20:32.319
ببخشید دیر کردم، ترافیک خیلی سنگین بود

20:32.319 --> 20:34.079
مشکلی نیست

20:34.759 --> 20:37.920
منم برای هر دومون غذا سفارش دادم

20:37.920 --> 20:39.799
امیدوارم ازش خوشت بیاد

20:41.039 --> 20:43.240
من معمولا خودم برای خودم سفارش میدم

20:46.359 --> 20:47.890
راستی

20:48.410 --> 20:50.440
ملاقات با تو باعث افتخاره

20:50.599 --> 20:54.319
پدرت یکم درباره ات بهم گفته بود-
واقعا؟-

20:54.440 --> 20:57.170
بالاخره تونستم تو رو شخصا ببینم

20:58.839 --> 21:00.119
باعث افتخاره

21:04.799 --> 21:06.000
اینا جدید هستن

21:09.359 --> 21:10.799
عجیبه

21:11.519 --> 21:13.680
این اولین باریه که ما همو می بینیم

21:13.680 --> 21:17.119
ولی چرا احساس می کنم خیلی وقته میشناسمت؟

21:20.240 --> 21:23.170
تو از عکسا خیلی بهتری

21:23.279 --> 21:27.039
من وقتی جوون تر بودم، پیوند صورت انجام دادم
به همین دلیل الان خوشتیپم

21:30.680 --> 21:33.039
تو خیلی با مزه ای

21:33.680 --> 21:34.890
تو خیلی راحت سرگرم میشی

21:38.599 --> 21:42.440
من شنیدم از سفر کردن خوشت میاد، درسته؟

21:42.440 --> 21:45.359
تو تازه رفتب تبت

21:45.559 --> 21:47.319
منم خیلی از سفر کردن خوشم میاد

21:47.319 --> 21:50.480
هفته پیش، رفته بودم پاریس

21:50.480 --> 21:52.880
فکر می کنم که ما دوتا خیلی بیشتر

21:52.880 --> 21:55.160
از اونچه فکر می کردم با هم کنار میایم

21:55.160 --> 21:57.519
درباره تبت حرف بزنیم، از اونجا خوشت میاد؟-
بله، خیلی زیاد-

21:57.519 --> 21:59.759
ولی من ازش متنفرم، اونجا خیلی گرمه

21:59.960 --> 22:01.920
زیربغلم خیلی عرق می کنه و چسبناک میشه
(چندش)

22:04.319 --> 22:07.319
پاریس، از کشور های اروپایی خوشت میاد؟

22:07.720 --> 22:10.039
تا اونجا خیلی پرواز طولانیه، چطور می تونی
تحملش کنی؟

22:12.759 --> 22:14.359
خب، پس

22:14.359 --> 22:16.680
می تونیم جایی بریم که تو دوست داری

22:16.680 --> 22:17.759
اممم

22:17.759 --> 22:18.960
من دوست دارم توی تایلند سفر کنم

22:21.160 --> 22:23.119
آه، باشه

22:25.880 --> 22:27.880
...توی زمان آزادم، من

22:27.880 --> 22:28.960
!وایسا

22:32.319 --> 22:33.920
...متاسفم من

22:34.960 --> 22:37.680
درباره نامزدی مون

22:38.240 --> 22:40.160
پدرم همه چیز رو برنامه ریزی کرده

22:40.640 --> 22:43.039
و من هیچی درباره اش نمی دونستم

22:43.599 --> 22:46.119
تو دوست داشتنی

22:46.119 --> 22:47.480
و زیبا هستی

22:47.720 --> 22:48.759
...امم

22:49.799 --> 22:51.200
باید چیزی رو بهت بگم

22:53.759 --> 22:54.880
اون چیه؟

22:58.960 --> 23:00.680
خب من یکی رو  دوست دارم

23:17.440 --> 23:21.160
الو، بابا؟-
سیندی به من گفته تو حال بهم زنی-

23:21.519 --> 23:23.200
بابا، الو؟

23:23.200 --> 23:24.880
!پورش! پورش

23:24.880 --> 23:27.359
صدامو می شنوی؟-
خودت میدونی چی در انتظارته-

23:27.359 --> 23:29.920
الو؟ من نمی تونم صداتو بشنوم-
!پورش! پورش-

23:45.359 --> 23:46.640
اوه، تان؟

23:47.880 --> 23:48.880
اوه

23:49.119 --> 23:51.440
سلام-
به نظر خسته میای-

23:51.880 --> 23:52.880
حالت خوبه؟

23:53.759 --> 23:55.680
اوه، حالم خوبه

23:56.519 --> 23:58.319
یادت نره که استراحت کنی

23:58.319 --> 24:00.720
من باید برم
فردا دوباره میام

24:00.880 --> 24:01.920
ممنونم

24:30.920 --> 24:31.960
رانگ

24:36.480 --> 24:40.640
نمی دونم درباره احساساتم باید
چی کار کنم

24:45.359 --> 24:48.880
هر بار که بهش نزدیکتر میشم

24:52.799 --> 24:54.279
احساس می کنم

24:55.359 --> 24:57.240
دارم ازش دورتز می شم

24:59.960 --> 25:02.000
می تونی بهم بگی

25:04.519 --> 25:06.240
باید چی کار کنم؟

25:16.440 --> 25:17.480
!تان

26:38.519 --> 26:39.960
تان، بیا اینجا

26:42.799 --> 26:43.960
زودباش

26:44.960 --> 26:46.039
!اوه

26:48.799 --> 26:49.799
رین

26:55.119 --> 26:56.559
لباس زیباییه

26:58.240 --> 26:59.359
از برند خوبیه

27:16.720 --> 27:19.640
می رم یه چیزی بخورم
گرسنمه

27:19.920 --> 27:20.960
عجله نکن

27:33.440 --> 27:36.200
فکر کردم نمی خوای این کت و شلوار رو بپوشی

27:36.839 --> 27:39.119
توش خیلی خوب به نظر می رسی

27:42.119 --> 27:43.880
خوب طراحی اش کردی

27:46.920 --> 27:48.039
ممنون

27:55.559 --> 27:58.119
درباره اون روز متاسفم

27:59.319 --> 28:00.920
یکم احمقانه رفتار کردم

28:02.480 --> 28:03.599
همچین یکمم نبود

28:04.720 --> 28:05.839
خیلی احمقانه رفتار کردی

28:06.400 --> 28:07.960
تو افکارت خیلی متفاوتن

28:08.880 --> 28:09.880
چرا؟

28:11.119 --> 28:14.440
چطور تونستی فکر کنی بین من و

28:15.279 --> 28:17.799
پریم رز خبراییه؟

28:19.880 --> 28:21.599
چطور ممکن بود بدونم

28:21.599 --> 28:24.799
اگه بینتون واقعا خبرایی بوده؟

28:27.039 --> 28:28.079
حسادت می کنی؟

28:28.440 --> 28:29.559
نه

28:32.960 --> 28:34.880
فقط گیج شدم

28:35.720 --> 28:38.519
نمی دونم باید با تو چطور رفتار کنم

28:44.759 --> 28:45.880
متوجه نشدم

28:49.640 --> 28:52.079
اینطوریه که یهویی تصمیم می گیری
به من اهمیت بدی

28:52.359 --> 28:54.319
بعد یهو بدجنس میشی

28:54.599 --> 28:57.480
از من فاصله می گیری و با یکی دیگه صمیمی میشی

28:57.720 --> 28:59.519
حالا دوباره بهم اهمیت میدی

29:02.119 --> 29:04.359
اما دیروز بهم توهین کردی

29:06.599 --> 29:07.720
اینا منو گیج می کنه

29:08.680 --> 29:10.079
درباره همه چیز گیچ شدم

29:11.039 --> 29:14.240
احساس می کنم میشناسمت و نمی شناسمت

29:16.960 --> 29:18.640
تو واقعا کی هستی؟

29:24.079 --> 29:25.559
بهت میگم

29:28.039 --> 29:29.440
من یه آدم احمقم

29:30.480 --> 29:33.039
چون منم درباره اینکه چطور
باهام رفتار می کنی گیچ شدم

29:34.519 --> 29:35.920
من دیوونه ام

29:37.200 --> 29:39.720
چون وقتی با همیم فکرم درگیر تماما

29:40.200 --> 29:41.960
شادی و ناراحتی توعه

29:43.319 --> 29:44.960
من خود خواهم

29:46.680 --> 29:48.720
چون نمی خوام کسی به تو نزدیک بشه

29:49.799 --> 29:50.960
به جزخودم

29:54.680 --> 29:55.720
...و

29:56.200 --> 29:58.079
و من فقط پسری ام که

30:00.480 --> 30:03.519
نمیدونه باید چیکار کنه تا به اندازه کافی

30:05.720 --> 30:07.559
شایسته تو باشه

30:12.559 --> 30:13.599
تان

30:22.400 --> 30:25.039
سوالی که خیلی منتظرش بودی

30:25.039 --> 30:28.880
کی اول شروع کردن به نخ دادن؟

30:32.720 --> 30:34.720
یه لیوان شراب قرمز، لطفا

30:34.920 --> 30:36.680
!واو

30:41.759 --> 30:44.200
چی شده؟ چرا صورتت آویزون شده؟

30:44.200 --> 30:45.759
مگه جشن ازدواج خواهرت نیست؟

30:48.519 --> 30:51.440
من تقریبامی خوام تا چند دقیقه دیگه
مهم ترین کار زندگیمو انجام بدم

30:51.880 --> 30:53.240
ولی نمی دونم توانایی انجامش رو دارم یا نه

30:58.640 --> 30:59.680
پس

31:00.359 --> 31:02.279
برات آرزوی موفقیت می کنم

31:25.799 --> 31:27.960
یه چیز قوی می خوام-
بله قربان-

31:37.039 --> 31:38.680
یکی دیگه لطفا-
بله، قربان-

31:41.119 --> 31:42.200
تان

31:43.039 --> 31:45.359
کمتر بخور
ما توی جشنیم

31:46.440 --> 31:49.559
می خوام مهم ترین کار زندگی مو انجام بدم

31:50.279 --> 31:51.920
ولی نمیدونم توانایی انجامش رو دارم یا نه

31:54.119 --> 31:57.200
پس، برات آرزوی موفقیت می کنم

32:14.079 --> 32:16.000
گندش بزنن، این خیلی برام آشناعه

32:16.559 --> 32:18.839
الان نوبت مهم ترین لحظه است

32:18.839 --> 32:21.799
دخترا، بیاین جلو و لطفا جمع بشین

32:21.799 --> 32:24.680
همگی میاین؟
زود باشین

32:25.079 --> 32:28.400
این مهم ترین لحظه اس

32:28.559 --> 32:30.400
آماده این؟

32:32.039 --> 32:34.920
باشه، حضار آماده ان

32:34.920 --> 32:37.759
آدمای روی سن هم آماده ان؟

32:39.960 --> 32:45.119
!بسیار خب، یک، دو، سه
!پرتاب

32:54.200 --> 32:55.839
این چیه؟

32:59.160 --> 33:00.359
من؟

33:04.720 --> 33:10.279
می خوام این خانم خوش شانس
رو به روی سن دعوت کنم

33:16.400 --> 33:17.440
رین

33:20.160 --> 33:21.799
می تونم یه چیزی بگم؟

33:27.559 --> 33:29.039
تو امشب خیلی زیبا به نظر می رسی

33:30.720 --> 33:31.920
البته

33:35.160 --> 33:37.519
یادت میاد ازت چی پرسیده بودم؟

33:41.160 --> 33:43.000
حالا اینجام که جوابش رو بشنوم

33:44.920 --> 33:46.759
می توین بهم جواب بدی؟

33:53.920 --> 33:57.359
می دونم بارها ازت خواستگاری کردم

33:59.400 --> 34:02.440
اما امشب، آخرین دفعه خواهد بود

34:03.319 --> 34:05.960
می خوام این آخرین دفعه برای من

34:06.839 --> 34:08.880
و  آخرین دفعه برای هر دومون باشه

34:45.329 --> 34:46.840
با من ازدواج کن، رین

34:52.880 --> 34:53.880
پورش

34:55.360 --> 34:58.809
من فقط به تو به چشم یه برادر نگاه می کنم

35:00.329 --> 35:01.329
رین

35:01.519 --> 35:04.769
نیاز نیست عجله کنی
می تونی یکم بیشتر فکر کنی

35:05.159 --> 35:06.440
...من می خوام که-
!پورش-

35:11.519 --> 35:12.519
...من

35:14.329 --> 35:15.769
درباره اش به دقت فکر کردم

35:17.039 --> 35:19.840
من واقعا تو رو برادر خودم میدونم

35:45.440 --> 35:46.559
برادر؟

35:50.480 --> 35:51.719
فقط یه برادر؟

35:52.239 --> 35:53.639
!من واقعا بهت اهمیت میدادم

35:53.960 --> 35:55.440
!من همیشه با تو مهربون بودم

35:55.639 --> 35:57.039
به همه اینا فکر کردی؟

36:02.239 --> 36:03.599
!من دوستت دارم، رین

36:04.719 --> 36:07.000
می فهمی؟ من عاشقتم

36:08.329 --> 36:09.329
رین

36:31.840 --> 36:32.840
پورش

36:35.480 --> 36:36.960
لطفا بیشتر از این تلاش نکن

36:42.400 --> 36:43.769
من متاسفم

37:42.360 --> 37:43.400
رین

37:51.960 --> 37:53.360
رین، نرو

38:42.360 --> 38:44.079
چرا قبولش نکردی؟

38:45.719 --> 38:48.119
شما دوتا خیلی به هم میاین

38:49.519 --> 38:51.329
تو طراح مشهوری هستی

38:51.679 --> 38:52.960
اونم صاحب یه شرکته

38:54.400 --> 38:56.639
حتی اگه ندونم دقیقا تجارتش چیه

38:59.360 --> 39:01.039
اگه من با اون بودم

39:03.440 --> 39:05.639
تو احتمالا تا آخر عمر
توی رفاه بودی

39:08.000 --> 39:09.199
فکر کنم

39:10.329 --> 39:11.880
...هیچی بهتر از این نباشه

39:11.880 --> 39:13.159
از من خوشت میاد؟

39:21.360 --> 39:22.400
تان تای؟

39:23.960 --> 39:25.519
از من خوشت میاد؟

39:29.519 --> 39:31.440
به چیزی که داشتم می گفتم گوش نمی دادی؟

39:32.329 --> 39:34.199
احساسات من مهم نیستن

39:35.329 --> 39:37.239
...احساسات تو هستن که

39:37.239 --> 39:38.239
برام اهمیتی نداره

40:05.960 --> 40:07.599
از من خوشت میاد؟

40:13.079 --> 40:14.360
عاشقتم

40:15.360 --> 40:16.840
من واقعا عاشقتم

40:23.679 --> 40:24.769
رین

40:26.329 --> 40:28.360
نمی دونم از کی شروع شد

40:29.039 --> 40:30.599
ولی الان میدونم که

40:30.809 --> 40:33.159
نمی خوام تو رو کنار یکی دیگه ببینم

40:34.880 --> 40:36.079
تو چطور؟

40:37.960 --> 40:39.480
تو درباره من چه فکری می کنی؟

40:43.159 --> 40:44.960
منم دوست دارم

41:46.289 --> 41:47.639
تو خیلی زیبایی

41:48.639 --> 41:50.159
چیزی شده؟

41:50.880 --> 41:52.440
تو الان از من تعریف کردی؟

41:54.119 --> 41:57.769
نمی تونم جلوی افکارمو بگیرم

41:58.809 --> 42:00.360
در واقع

42:01.079 --> 42:04.599
منم نمی تونم افکارمو کنترل کنم

42:05.360 --> 42:08.880
احساسات من

42:09.599 --> 42:11.159
الان خیلی بهم ریخته است

42:12.159 --> 42:14.519
نمی دونم

42:14.679 --> 42:16.400
باید چی کار کنم

42:18.440 --> 42:19.679
پس

42:20.159 --> 42:21.480
بیا

42:21.769 --> 42:23.440
با هم فرار کنیم

42:24.480 --> 42:25.719
فرار کنیم؟

42:26.639 --> 42:27.880
کجا بریم؟

42:31.039 --> 42:34.360
جایی بریم که حتی ما دوتا هم
فکرشو نمی کردیم

42:35.079 --> 42:37.639
می تونیم بذاریم قلبامون تصمیم بگیره

42:44.289 --> 42:46.920
اممم، بریم

43:31.289 --> 43:33.559
دو تماس از دست رفته از آژانس

43:33.719 --> 43:35.239
ساعت 9 شده؟

43:36.960 --> 43:38.400
سلام، نید

43:39.519 --> 43:40.559
باشه

43:41.159 --> 43:42.599
تائید شده

43:43.000 --> 43:44.280
دو بعد از ظهر؟

43:44.280 --> 43:46.920
باید اول از تان بپرسم

43:47.480 --> 43:49.480
باشه، خداحافظ

43:54.320 --> 43:55.320
پورش

43:57.159 --> 43:58.480
وقتشه بیدار شی

43:59.880 --> 44:00.920
هی

44:05.840 --> 44:06.840
چی؟

44:09.760 --> 44:12.000
...فکر کردم من

44:12.639 --> 44:13.920
نمی خواد معذب باشی

44:15.119 --> 44:16.559
!این لباس-
مال توعه-

44:17.400 --> 44:18.480
!لباس زیر
(بالا تنه منظورشه)

44:18.480 --> 44:19.480
مال من

44:19.719 --> 44:21.559
...ما-
باهم خوابیدیم-

44:21.679 --> 44:23.159
اوه، گندش بزنن

44:23.480 --> 44:25.840
چی؟ یادت نمیاد؟

44:28.159 --> 44:29.440
ناراحتم، می فهمی؟

44:35.880 --> 44:36.960
آقای تهیه کننده

44:38.039 --> 44:39.400
دیشب

44:39.760 --> 44:41.039
خیلی خوش گذشت

44:46.159 --> 44:47.440
من آماده ام

45:02.159 --> 45:03.559
الان میدونم رارین کجاست

45:03.559 --> 45:04.920
رفته خونه مادرش توی خوا یای

45:05.320 --> 45:07.320
مامان-
!کمکم کن-

45:08.119 --> 45:09.519
!کمکم کن

45:09.519 --> 45:12.480
من خواب روز اولین دیدارمون رو دیدم

45:12.960 --> 45:14.760
اما تو اونجا نبودی

45:14.760 --> 45:17.079
مهم نیست کجا رفته باشی

45:17.079 --> 45:18.559
من پیدات می کنم

45:18.559 --> 45:19.679
من عاشق رینم

45:19.960 --> 45:21.039
صدامو می شنوی؟

45:21.039 --> 45:22.960
اما مگه نباید وقتی تموم تلاشت رو کردی
بی خیال شی؟

45:23.239 --> 45:25.960
رارین، هنوز هم هر موقع بارون میاد

45:26.119 --> 45:28.079
صدایی می شنوی؟
