WEBVTT

00:00.880 --> 01:20.880
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران

01:59.880 --> 02:00.880
چی کار میکنی؟

02:01.079 --> 02:02.079
اوه

02:02.639 --> 02:03.719
...خوب

02:04.600 --> 02:06.240
دیدم سرت شلوغه

02:06.240 --> 02:08.040
نخواستم مزاحمت شم

02:10.440 --> 02:11.440
گشنه ای؟

02:11.730 --> 02:12.799
نه

02:14.679 --> 02:16.040
ممنون

02:17.600 --> 02:18.839
درست سر وقت

02:19.119 --> 02:21.480
تقریبا صبحانه رو درست کردم میای باهم‌ بخوریم؟

02:21.799 --> 02:25.079
ولی هنوز مسواک نزدم

02:26.239 --> 02:27.239
خب که چی؟

02:27.399 --> 02:29.679
من قبل صبحانه مسواک نمیزنم

02:30.119 --> 02:31.480
ایی

04:06.679 --> 04:07.679
!رین

04:11.399 --> 04:14.200
تان گفت میخوای دوش بگیری بیا

04:14.720 --> 04:15.720
اینا لباسه

04:17.560 --> 04:18.639
ممنون

04:18.930 --> 04:20.079
حمام این وریه

04:21.320 --> 04:22.320
باشه

05:02.200 --> 05:03.279
چه خبرته؟

05:05.399 --> 05:07.440
آه هیچی

05:08.479 --> 05:10.320
اونجوری نگام‌ نکن

05:18.560 --> 05:20.639
تا تهش بخور

05:20.760 --> 05:22.930
اون معمولا آشپزی نمیکنه

05:23.250 --> 05:25.320
اگه فقط من باشم

05:25.320 --> 05:26.370
نهایتا نودل درست میکنه

05:29.000 --> 05:31.920
!هی این استانداردش دوبله

05:32.279 --> 05:33.360
مریضی؟

05:33.959 --> 05:35.120
یا نمیتونی از پس خودت بر بیای؟

05:35.440 --> 05:37.519
هی من از تو بزرگترم

05:37.719 --> 05:39.519
حتی نمیتونم سرت غر غر کنم

05:40.760 --> 05:41.880
راستی

05:42.200 --> 05:44.760
شما باهم نسبتی دارین؟

05:45.079 --> 05:46.440
خیلی بهم‌ نزدیک‌اید

05:49.479 --> 05:50.760
من تک فرزندم

05:50.959 --> 05:53.120
حسودیم‌ شد

05:53.120 --> 05:55.839
اوه نه خواهشا حسود نباش

05:55.839 --> 05:57.440
با اون بودن دردسر بزرگیه

05:57.440 --> 05:58.519
تو هم‌ یه درد عمیقی

05:58.519 --> 06:01.320
...مخصوصا وقتی تو دانشگاه -
!هی هی هی -

06:01.800 --> 06:03.479
چیه؟ میخوای همه چیز رو راجبم‌ بگی؟

06:03.479 --> 06:05.599
اگه منم بگم‌ که خونه رو آتیش میزنی

06:11.800 --> 06:14.039
خیلی‌خوش شانسم‌ یکی واسم‌ غذا میپزه

06:15.760 --> 06:17.200
خفه شو و غذات رو بخور

06:19.360 --> 06:21.719
ما سه تا تا‌حالا باهم‌ اینجوری غذا نخوردیم

06:37.440 --> 06:38.639
من داره دیرم‌ میشه

06:39.000 --> 06:40.039
باید برم

06:51.719 --> 06:52.719
اوه؟

06:53.560 --> 06:55.120
داری میری؟

06:55.839 --> 06:56.839
بله

06:56.959 --> 06:58.320
بمون خونه پیش مای

06:58.320 --> 06:59.920
اگه چیزی شد باهام‌ تماس بگیر

07:02.560 --> 07:04.399
میبینمت -
باشه -

07:09.680 --> 07:11.479
لطفا همونجا آماده شو و خودت رو مرتب کن

07:11.479 --> 07:12.479
باشه

07:13.279 --> 07:15.360
این قرارمون نبود

07:16.279 --> 07:18.920
میشه انقدر دردسر درست نکنی؟

07:20.240 --> 07:21.680
من هر کاری گفتی انجام دادم

07:21.680 --> 07:23.800
حالا داری مجبورم میکنی این کارها رو هم‌ بکنم؟

07:25.079 --> 07:27.399
فکر کردی یه هنرپیشه بی نام‌ و نشون مثل تو

07:27.839 --> 07:30.440
با بازی کردن تو یکی از فیلم‌هام‌ مشهور میشه؟

07:30.719 --> 07:32.279
بازیگر‌یت متوسطه

07:32.279 --> 07:34.079
و قابل اعتماد نیست

07:34.959 --> 07:37.680
اگه واسه هیکل و قیافه‌ات نبود یه بی مصرف بودی

07:39.240 --> 07:40.680
حتی اگه هنوز مهارت کافی رو نداشته باشم

07:41.279 --> 07:43.399
نمیخوام‌ تن فروشی کنم

07:45.479 --> 07:47.360
نگفتم‌تن فروشی بکن

07:47.599 --> 07:49.959
گفتم‌ یکم‌ سرمایه گذارا رو سر گرم‌ کن

07:50.200 --> 07:53.000
مگه بده میلیونر ها رو بشناسی؟

07:53.599 --> 07:56.159
اگه میخوای پیشرفت کنی

07:57.320 --> 08:00.200
باید یکی باشه از تو حمایت کنه

08:00.360 --> 08:02.279
و اسپانسر‌ تو بشه مگه نه؟

08:03.680 --> 08:05.719
ولی نمیخوام تن به این کار بدم

08:07.599 --> 08:09.159
چرا انقدر لجبازی میکنی؟

08:09.920 --> 08:10.959
ها؟

08:13.519 --> 08:16.159
میدونی بازیگر های زن

08:16.760 --> 08:18.120
هرروز متولد میشن؟

08:19.240 --> 08:20.959
و هر روز یه سری منقضی میشن؟

08:23.120 --> 08:25.320
فکر میکنی همیشه میتونی تو صدر بمونی؟

08:26.959 --> 08:28.159
چی گفتی؟

08:31.719 --> 08:32.839
پس بیا این کار رو بکنیم

08:34.239 --> 08:35.839
اگه واقعا نمیخوای اینکار رو بکنی

08:38.440 --> 08:39.719
یه گزینه دیگه برات دارم

08:41.320 --> 08:44.079
لازم‌نیست سرمایه گذار ها رو سرگرم‌ کنی

08:45.239 --> 08:47.650
به جاش منو سرگرم‌کن

08:47.839 --> 08:50.160
مطمئن باش پاداش زیبایی‌ات رو میگیری

08:51.999 --> 08:52.999
!هی

08:58.479 --> 08:59.560
بسه دیگه

08:59.999 --> 09:01.530
میخوای همه کارمندها بفهمند؟

09:03.719 --> 09:05.479
بچه فضول

09:10.560 --> 09:11.839
کی گفت بپری وسط؟

09:12.160 --> 09:13.560
نمیخواستم

09:14.079 --> 09:15.239
ولی هر کس دیگه ای بود

09:16.410 --> 09:17.650
همین‌کار رو میکرد

09:18.160 --> 09:19.410
دفعه بعدی دخالت نکن

09:19.650 --> 09:21.160
خودم میتونم‌ از خودم‌ مراقبت کنم

09:32.920 --> 09:35.650
رین من میرم بانک

09:35.650 --> 09:36.879
میتونی مراقب خونه باشی؟

09:37.239 --> 09:38.560
حتما

09:38.560 --> 09:40.320
ببخشید زود برمیگردم

09:40.320 --> 09:42.290
در رو هم‌ قفل کن

09:42.650 --> 09:44.879
مای من‌ خوبم

09:46.560 --> 09:48.719
باشه زود بر میگردم

10:05.680 --> 10:07.160
کی اینو یادم‌ رفت؟

10:10.999 --> 10:12.560
سلام پرو

10:12.879 --> 10:14.079
سلام رین

10:14.079 --> 10:15.759
تو با پورش هستی؟

10:15.920 --> 10:18.119
نه نیستم

10:18.560 --> 10:19.800
چه خبر شده؟

10:19.999 --> 10:21.999
نمیتونم‌ باهاش تماس بگیرم

10:21.999 --> 10:23.759
به خاطر همین فکر کردم‌ با توعه

10:23.759 --> 10:25.479
خوب پس

10:25.759 --> 10:27.239
کمکت میکنم‌ باهاش تماس بگیری

10:27.239 --> 10:30.320
اگه تونستم ‌تماس بگیریم‌ خبرت میکنم

10:30.800 --> 10:31.920
ممنونم

10:31.920 --> 10:34.599
مزاحمت نمیشم‌ بعدا حرف میزنیم

10:34.800 --> 10:36.440
باشه خداحافظ

10:48.999 --> 10:50.359
کجا رفت؟

12:00.359 --> 12:01.520
!ببخشید

14:44.999 --> 14:46.280
هنوزم‌ خیلی زیبایی

14:46.560 --> 14:48.079
یه ذره ام‌ عوض نشدی

14:49.640 --> 14:51.119
واقعا، اینکه چیزی نیست

14:52.599 --> 14:55.160
حالت چطوره؟

14:56.719 --> 14:57.999
خوبم

14:58.640 --> 14:59.800
تو چی؟

15:01.520 --> 15:03.079
منم خوبم

15:05.160 --> 15:06.320
چرا تو

15:06.719 --> 15:08.359
ازدواج‌ نکردی؟

15:10.320 --> 15:11.440
درواقع من

15:12.160 --> 15:13.239
قبلاً ازدواج کردم

15:13.440 --> 15:15.280
اوه

15:15.680 --> 15:17.719
چطور من خبردار نشدم؟

15:18.680 --> 15:19.999
دیدم داری لبخند میزنی

15:20.640 --> 15:22.560
خوشحالم‌ که هنوزم میتونی لبخند بزنی

15:24.320 --> 15:25.560
من لبخند میزدم

15:26.280 --> 15:28.800
... ولی من -
خیلی حرفا برای گفتن دارم -

15:31.879 --> 15:33.520
این جا هم اصلا‌ عوض نشده

15:34.959 --> 15:36.759
هنوزم‌ منو یاد تو میندازه

15:37.680 --> 15:40.160
ببخشید -
قبلنا خیلی خوشحال بودیم -

15:41.359 --> 15:42.359
تو اینطور فکر نمیکنی؟

15:43.400 --> 15:46.320
میشنوی چی میگم؟

15:46.959 --> 15:47.959
آه

15:50.119 --> 15:51.400
چرا باید

15:51.560 --> 15:53.759
راجب ناشنواییت دروغ بگی

15:53.759 --> 15:55.200
کات کات کات

15:55.359 --> 15:56.879
سکانس۶۵ ، کات۱ ، برداشت اول

16:01.800 --> 16:03.999
خوب...پرایمروس

16:04.239 --> 16:06.119
چی کار کردی؟

16:07.440 --> 16:08.879
این کاراکتر

16:08.879 --> 16:11.719
باید قدرتمند تر باشه

16:12.160 --> 16:14.999
باید خیلی ناراحت باشه

16:14.999 --> 16:17.800
وقتی فهمیدی اون ناشنواست

16:17.800 --> 16:19.640
معنیش چیه؟ یعنی که

16:19.640 --> 16:21.680
هرچی میگی

16:21.959 --> 16:23.280
نمیشنوه

16:23.280 --> 16:26.719
میدونی که دیگه نمیتونی باهاش ارتباط بگیری درسته؟

16:26.719 --> 16:28.040
!ناراحت تر باش

16:28.160 --> 16:29.280
باشه باشه

16:29.440 --> 16:30.520
میشه دوباره بگیریم

16:30.520 --> 16:32.839
بله، از اول

16:33.280 --> 16:35.680
بله لطفا دوباره برید اونجا

16:35.680 --> 16:37.079
اوکی یه بار دیگه

16:39.999 --> 16:40.999
!آماده

16:41.560 --> 16:44.239
!حرکت

16:53.920 --> 16:55.239
هنوزم‌ قشنگی

16:55.920 --> 16:57.719
یه ذره ام‌ عوض نشدی

16:58.920 --> 17:00.479
واقعا، اینکه چیزی نیست

17:00.999 --> 17:03.599
حالت چطوره؟

17:04.079 --> 17:05.640
کات کات کات

17:11.279 --> 17:12.279
ای خدا

17:12.640 --> 17:13.640
بیا اینجا

17:20.519 --> 17:23.039
میخوای وقتم رو هدر بدی؟

17:23.850 --> 17:25.160
نه فقط من

17:25.160 --> 17:27.799
بلکه همه کارکنان

17:28.160 --> 17:30.279
چرا نمیتونی تمرکز کنی؟

17:32.440 --> 17:34.559
باید یکم بهش استراحت بدیم؟

17:35.400 --> 17:36.959
انگار هنوز آماده نیست

17:41.440 --> 17:42.519
ببخشید، تان

17:43.370 --> 17:47.120
اختیار اینکه به بقیه بگم می تونن
استراحت کنن یا نه با منه

17:49.319 --> 17:51.239
اما اگه بازیگر واقعاً نتونه اجرا کنه

17:52.039 --> 17:53.759
میخوای باهاش بد تا کنی؟

17:54.440 --> 17:56.999
تان مشکلی نیست میتونم انجامش بدم

17:57.200 --> 17:58.400
بیایید ادامه بدیم

18:01.400 --> 18:03.799
این پرایمروس منه

18:04.400 --> 18:05.479
ادامه میدیم

18:05.479 --> 18:08.519
...باشه بیا دیگه، یک بار دیگه، تان لطفا

18:08.519 --> 18:09.719
ولی من نمیتونم

18:11.799 --> 18:12.880
ببخشید

18:13.370 --> 18:14.559
من استراحت نیاز دارم

19:00.400 --> 19:02.279
مای خونه است؟

19:03.160 --> 19:04.160
..آه‌ه

19:04.440 --> 19:07.090
مای بیرون رفت تا چند تا کار انجام بده

19:07.479 --> 19:08.759
چی شده؟

19:09.759 --> 19:12.920
من مقداری غذای مایع (سرم) و مواد غذایی آوردم

19:14.519 --> 19:16.719
چند روزی میرم

19:19.479 --> 19:21.959
اینا برای کیه؟

19:23.319 --> 19:24.680
اونا برای رونگ هست

19:25.039 --> 19:27.239
اون خانومی که طبقه دوم‌ خوابیده

19:27.440 --> 19:28.759
تا حالا ندیدیش؟

19:29.440 --> 19:31.999
چرا دیدم

19:33.440 --> 19:35.440
من‌ باید برم

19:35.440 --> 19:36.759
صبر کن

19:38.239 --> 19:39.880
خوب

19:39.880 --> 19:42.400
قضیه رونگ چیه؟

19:55.120 --> 19:56.120
رین

19:58.999 --> 19:59.999
رین

20:00.440 --> 20:01.440
ها؟

20:01.559 --> 20:02.850
خوبی؟

20:04.799 --> 20:05.920
...آه‌

20:06.719 --> 20:08.759
سائو اون پرستار

20:09.090 --> 20:12.279
گفت که قراره برای چند روز خارج از شهر بشه

20:13.850 --> 20:15.239
و اون

20:16.319 --> 20:18.039
اینا رو آورد

20:24.479 --> 20:26.279
گفت برای رونگه

20:36.559 --> 20:37.610
ممنون

20:39.610 --> 20:40.610
اوه؟

20:41.370 --> 20:42.719
چرا زود اومدی خونه؟

20:44.999 --> 20:46.479
خواستم‌ زودتر بیام

20:54.519 --> 20:55.880
یه نفر از مجموعه زنگ‌ زده

20:56.120 --> 20:57.400
دوباره چیکار کردی؟

20:59.640 --> 21:00.799
الو؟

21:04.160 --> 21:06.200
باشه میام سر میزنم

21:06.200 --> 21:07.200
باشه

21:07.640 --> 21:08.999
!تان

21:09.279 --> 21:10.880
!وقتی برگشتم خودت رو یه تیکه گوشت مرده بدون

21:12.479 --> 21:14.850
وای سر و وضع باید برگردم

21:20.610 --> 21:22.090
خیلی براش متاسفم

21:22.959 --> 21:25.160
اون یه گوشه دراز کشیده

21:25.370 --> 21:27.090
مثل زیبای خفته

21:31.039 --> 21:33.559
الان دو ساله پرستارشم

21:34.120 --> 21:36.479
هرچی بیشتر راجبش میدونم بیشتر متاسف میشم

21:36.880 --> 21:38.039
از ناکجا آباد

21:38.479 --> 21:41.680
همه آثارش سرقت ادبی شد

21:42.440 --> 21:44.239
به خاطر همین‌ اشتیاقش به زندگی رو از دست داد

21:46.759 --> 21:48.160
آثارش سرقت ادبی شد؟

21:52.360 --> 21:54.479
گذرا شنیدم

21:54.479 --> 21:56.080
از جزییاتش نمیدونم

21:56.479 --> 21:58.360
دیگه باید برم

22:27.719 --> 22:30.840
همه آثارش سرقت ادبی شد

22:31.559 --> 22:33.920
به خاطر همین‌ اشتیاقش به زندگی رو از دست داد

22:42.559 --> 22:43.759
چی شده؟

22:46.920 --> 22:48.840
دارم‌ به یه چیزی فکر میکنم

22:55.080 --> 22:56.279
تو چی؟

23:01.719 --> 23:03.640
دارم به شغلم‌ فکر‌ میکنم

23:15.120 --> 23:16.519
بازیگر بودن؟

23:19.840 --> 23:20.840
بله

23:23.640 --> 23:25.160
راستش من

23:25.440 --> 23:27.160
نمیخوام بازیگر یا همچین‌ چیزی باشم

23:32.160 --> 23:35.279
ولی یه مسئله‌ اینه که پول زیادی لازم دارم

23:36.920 --> 23:39.600
به خاطر همین فعلا باید تحملش کنم

23:47.440 --> 23:49.120
راجع به‌ خواهرته؟

23:56.120 --> 23:57.279
ببخشید

23:57.999 --> 23:59.640
این چیزی بود که میخواستی به عنوان راز نگهش داری؟

24:03.759 --> 24:04.759
نه

24:05.559 --> 24:08.160
چیزی برای پنهان‌ کردن‌ نیست

24:08.999 --> 24:11.319
اما من از جواب دادن به سوالات مردم خسته شدم

24:12.559 --> 24:15.400
از طرف مطبوعات و بقیه

24:17.959 --> 24:19.920
میدونی که به اینجور چیزها علاقه ای ندارم

24:26.319 --> 24:29.279
رویای خواهرم ‌این بود که طراح بشه

24:31.920 --> 24:34.559
ولی قبل اینکه بهش برسه

24:36.239 --> 24:38.319
زیبای خفته شد

24:39.039 --> 24:40.400
سه سال شده

24:41.959 --> 24:44.640
مای و من باید مراقبش باشیم

24:45.640 --> 24:46.759
واقعا خنده داره

24:47.360 --> 24:48.999
آدمی که رویایی داره

24:50.279 --> 24:51.920
خوابه

24:53.840 --> 24:56.160
ولی منی که رویایی ندارم

25:00.120 --> 25:01.840
باید هر روز پاشم‌ برم سرکار

25:07.319 --> 25:08.880
نداشتن رویا

25:09.120 --> 25:10.719
کار اشتباهی نیست

25:17.239 --> 25:18.840
درواقع

25:19.319 --> 25:21.239
تو خیلی

25:21.519 --> 25:23.200
حساسی

25:24.279 --> 25:25.279
من؟

25:26.279 --> 25:27.279
بله

25:28.999 --> 25:30.559
چون من همیشه

25:30.680 --> 25:34.279
افکارت رو تو بارونم میشنوم

25:36.440 --> 25:39.039
به خاطر همین میدونم

25:39.479 --> 25:42.120
خیلی نسبت یه اطرافت هشیاری

25:42.680 --> 25:44.519
و راجب جزئیات

25:45.279 --> 25:48.200
خیلی با دقتی

25:50.479 --> 25:51.719
من اینجوریم؟

25:53.519 --> 25:54.519
درسته

25:59.999 --> 26:01.360
ممنونم که منو درک میکنی

26:04.680 --> 26:07.160
تو با اونچیزی که فکر میکردم خیلی‌ فرق میکنی

26:08.239 --> 26:09.999
واقعا؟ چطور؟

26:10.319 --> 26:11.799
وقتی اولین بار دیدمت

26:13.080 --> 26:14.600
فکر کردم‌

26:14.759 --> 26:17.759
سرت خیلی به کار خودته

26:18.999 --> 26:20.239
این که تعارف نیست مگه نه؟

26:21.319 --> 26:23.759
فکر نمیکردم انقدر دوست داشتنی باشی

26:25.400 --> 26:26.440
دوست داشتنی؟

26:29.559 --> 26:31.319
گوش هام به من دروغ میگن؟

26:31.759 --> 26:32.840
دوست داشتنی؟

26:36.360 --> 26:39.680
خوب من دارم تلاش میکنم شاهزاده ای بشم که خیلی دوستش داری

26:43.600 --> 26:44.680
حالا

26:45.120 --> 26:46.680
به اندازه کافی به

26:46.920 --> 26:48.479
اون شاهزاده ی تو تصوراتت نزدیک شدم؟

27:08.440 --> 27:10.360
فکر کنم گشنه ام

27:13.039 --> 27:14.680
بیا یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم

27:35.719 --> 27:36.799
رین

27:37.239 --> 27:38.319
صبر کن

27:47.840 --> 27:51.719
ببخشید واقعا متاسفم
نمیذارم‌ دوباره تکرار بشه

27:52.360 --> 27:55.559
اگه اینطور باشه از فیلم‌ حذفش میکنم

27:55.959 --> 27:58.160
شنیدم‌ الان‌ معروف شده خوب؟

27:58.440 --> 28:01.440
فکر کرده میتونه با بقیه هر طور میخواد رفتار کنه؟

28:01.559 --> 28:03.160
اون طور نیست

28:03.719 --> 28:05.360
من مسولیتش رو قبول میکنم

28:06.680 --> 28:08.160
از طرف من بهش هشدار بده

28:08.160 --> 28:10.120
باشه متاسفم

28:11.279 --> 28:12.440
مای

28:14.400 --> 28:16.999
تقصیر تانتای نیست

28:18.600 --> 28:21.680
فکر کنم‌ به خاطر من اون کار رو کرد

28:22.640 --> 28:23.640
بله؟

28:25.160 --> 28:28.160
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

28:37.440 --> 28:38.479
منم

29:15.160 --> 29:16.759
!مال منو پس بده

30:05.319 --> 30:07.440
بیدار شدی؟

30:16.080 --> 30:17.999
سحرخیز شدی

30:20.840 --> 30:22.840
دیشب خواب رونگ رو دیدم

30:23.400 --> 30:24.880
به خاطر همین بعد اینکه بیدار شدم‌ اومدم ببینمش

30:31.360 --> 30:32.519
خوبی؟

30:33.719 --> 30:34.959
چرا انقدر رنگت پریده

30:37.160 --> 30:38.279
...اوه

30:38.999 --> 30:40.080
چیزی نیست

30:41.920 --> 30:45.559
همه وقتی تازه از خواب بیدار شدن رنگ پریده به نظر میان

30:48.640 --> 30:49.640
گشنه ای؟

30:51.160 --> 30:52.360
یکم

30:53.479 --> 30:56.719
امروز کمکت میکنم آشپزی کنی

30:58.680 --> 30:59.759
حتما

30:59.759 --> 31:01.279
پس بهترینت رو نشون بده

31:01.719 --> 31:03.160
میخوام ‌دستپختت رو تست کنم

31:05.400 --> 31:06.600
صبر کن تان

31:08.600 --> 31:09.840
موضوع اینه

31:10.400 --> 31:12.999
میخوام راجب رونگ‌ ازت بپرسم

31:17.319 --> 31:18.319
حتما

31:20.479 --> 31:23.719
...خوب رونگ

31:24.039 --> 31:25.039
یه لحظه صبر کن

31:27.080 --> 31:28.080
الو؟

31:30.039 --> 31:32.400
باشه میام‌ اونجا

31:34.319 --> 31:35.319
کی بود؟

31:36.959 --> 31:38.840
اوه هیچکس

31:39.360 --> 31:40.360
بعدا میبینمت

31:47.479 --> 31:49.160
بفرمایید -
مرسی -

31:53.319 --> 31:57.319
ببخشید یه دفعه ای اینطوری مزاحمت شدم

31:57.880 --> 31:58.959
...خوب

32:00.319 --> 32:02.160
میخوام‌ ازت تشکر کنم

32:04.080 --> 32:06.920
یه مدته رویای بازیگر شدن رو دارم

32:07.440 --> 32:10.880
حالا میدونم مسیرش اصلا آسون نیست

32:12.519 --> 32:14.600
من‌ از خیلی چیزها گذشتم

32:14.600 --> 32:16.640
تا تونستم‌ به اینجا برسم

32:18.640 --> 32:20.400
زندگی من گزینه دیگه ای نداره

32:21.840 --> 32:24.239
بخاطر همین همیشه مجبورم به خودم ظلم کنم

32:26.759 --> 32:28.160
فکر کنم راجب چیزی دچار سو تفاهم‌ شدی

32:30.400 --> 32:32.319
همه یه حق انتخابی دارند

32:34.080 --> 32:35.840
من گاهی اوقات

32:35.959 --> 32:38.719
ناچارم‌ کاری که دوست ندارم رو

32:40.039 --> 32:42.160
در ازای چیز دیگه ای انجامش بدم

32:44.759 --> 32:47.279
ولی چیزی که هیچ وقت رهاش نمیکنم

32:48.519 --> 32:50.039
ارزش خودمه

32:53.239 --> 32:54.239
فکر کنم

32:55.440 --> 32:58.239
فکر کنم‌ به نظرت من آدم خوبی نیستم

32:59.920 --> 33:01.279
صبر کن

33:04.680 --> 33:05.959
میشه یه کمی به من گوش بدی؟

33:06.160 --> 33:07.959
نمیخوام راجبم‌ دچار سو تفاهم‌ بشی

33:16.920 --> 33:18.880
چیزی که میگی احتمالا درسته

33:19.840 --> 33:23.120
ولی اولا متاسفم‌ که باعث شدم حس بدی پیدا کنی

33:24.880 --> 33:27.239
نباید به اونجور ادما اهمیت بدی

33:28.799 --> 33:30.319
فقط خودت باش

33:31.719 --> 33:35.400
اما اگه اونطور که گفتی به دیگران اهمیت ندم

33:35.759 --> 33:37.640
عاقبتم‌ مثل تو میشه

33:39.600 --> 33:41.160
ولی اگه مثل من باشی

33:42.080 --> 33:44.920
آزادی بدست میاری

33:52.400 --> 33:54.600
ممنون که به من یاد آوری کردی

33:55.479 --> 33:56.519
چیزی هست که

33:57.519 --> 34:00.479
برای تشکر بتونم برات انجام‌ بدم؟

34:02.840 --> 34:04.279
فقط به یه قهوه دعوتم‌ کن

34:04.680 --> 34:05.959
همش همین؟

34:06.999 --> 34:08.560
اره همش همین

34:08.839 --> 34:11.120
قهوه که روبه روته

34:11.120 --> 34:12.719
بیا فیلمبرداری رو تموم‌ کنیم

34:17.759 --> 34:20.759
"الو دفتر "تای تیانگ بانترنگ؟

34:22.529 --> 34:24.759
گفتم دیگه دردسر درست نمیکنم

34:24.969 --> 34:26.759
چرا کنار زین تو خونه نموندی؟

34:26.879 --> 34:28.319
نمیخوام خونه تنها باشه

34:28.319 --> 34:29.489
مجبور شدم

34:29.640 --> 34:31.160
منم نگرانشم

34:31.160 --> 34:34.160
ولی آخرین بار من مجبور شدم خسارت خرابکاری هات رو بدم

34:34.560 --> 34:37.160
اما اگه دوباره چیزی بشه نمیتونم‌ کاری بکنم

34:37.879 --> 34:39.399
میدونم‌ متاسفم

34:39.399 --> 34:41.759
ولی من نگران رارین هستم

34:42.080 --> 34:44.120
منم اینو میدونم

34:44.239 --> 34:45.799
قبلا بهش گفتم‌ در رو قفل کنه

34:45.799 --> 34:47.160
قرار نیست اتفاقی بیفته

34:48.239 --> 34:51.839
این چطوره؟ وقتی داری فیلم ‌میگیری به رارین زنگ میزنم

34:51.839 --> 34:52.839
پس خیالت راحت باشه

34:53.200 --> 34:54.759
...ولی -
ولی بی ولی -

34:54.919 --> 34:56.600
اونها منتظرند دست به کار شو

35:00.080 --> 35:01.080
سلام

35:01.439 --> 35:03.319
چه خبره؟ -
میتونیم شروع کنیم؟ -

35:03.319 --> 35:05.359
حتما -
اینو دیدی چه خبره؟ -

35:12.919 --> 35:13.919
چه خبره

35:14.879 --> 35:16.489
سلام‌ به همگی

35:19.529 --> 35:20.529
بیا

35:21.009 --> 35:23.009
قهوه ای که قولشو دادم

35:24.759 --> 35:25.839
ممنون

35:52.279 --> 35:53.279
اوه

36:07.009 --> 36:08.600
(تای تیانگ بانترنگ)

36:11.560 --> 36:16.009
(عشق حتی در زندگی واقعی تانتای_پرایمروس)

36:23.279 --> 36:26.640
(عشق حتی در زندگی واقعی تانتای_پرایمروس)

36:28.439 --> 36:30.080
یه کار ضروری پیش اومده

36:30.489 --> 36:31.799
باید زود برم

36:33.799 --> 36:34.799
کی بود؟

36:36.680 --> 36:38.560
اوه هیچکس

36:39.040 --> 36:40.040
بعدا میبینمت

36:53.529 --> 36:54.600
حالا

36:55.080 --> 36:56.680
به اندازه کافی

36:56.919 --> 36:58.489
به شاهزاده رویاهات نزدیک شدم؟

37:19.439 --> 37:20.560
الو پورش

37:20.879 --> 37:21.879
ببخشید رین

37:22.080 --> 37:26.279
کجا بودی؟ -
رفتم‌ تبت تا خودم‌ رو پیدا کنم -

37:26.529 --> 37:27.529
تبت؟

37:27.529 --> 37:31.239
متاسفم‌ این کار رو کردم‌ و به احساساتت فکر نکردم

37:31.529 --> 37:33.319
اما من الان همه چیز رو فهمیدم

37:33.600 --> 37:36.439
از حالا به بعد سعی میکنم‌ آدم بهتری بشم

37:36.600 --> 37:39.319
میشه به من یه فرصت بدی؟

37:39.439 --> 37:40.640
راجب چی حرف میزنی؟

37:42.009 --> 37:44.640
...به هر حال حالا میتونی برگردی من

37:45.529 --> 37:47.560
همه نگرانت هستن

37:47.879 --> 37:49.969
هواپیمام تازه نشسته

37:50.239 --> 37:52.969
رین کجایی؟ استودیو؟ میرم اونجا

37:53.160 --> 37:54.879
نه

37:55.120 --> 37:56.600
نیستم

37:57.239 --> 37:58.879
یه چیزی که هست

37:59.969 --> 38:01.600
درواقع یه مشکلی هست

38:02.719 --> 38:05.489
چرا مجبور شدی راجب ناشنواییت دروغ بگی؟

38:08.919 --> 38:11.439
من باید فکر همه چیزو میکردم ببخشید

38:18.560 --> 38:19.640
پوم

38:26.319 --> 38:27.439
متاسفم

38:33.080 --> 38:34.719
من تقریبا باهاش کنار اومدم‌ مگه نه؟

38:35.399 --> 38:37.239
سعی کردم لب خوانی کنم

38:37.399 --> 38:38.680
... ولی هنوزم

38:41.719 --> 38:44.009
تو هنوزم‌ سعی کردی گولم بزنی

38:44.879 --> 38:47.439
تو وانمود کردن به اینکه صدامو میشنوی ماهری

38:49.680 --> 38:51.680
ولی من نمیدونم چی میگی

38:52.839 --> 38:54.680
فقط میدونم‌ داری گریه میکنی

38:57.879 --> 38:59.160
!پوم

39:02.080 --> 39:03.120
...من

39:04.040 --> 39:05.359
عاشقتم

39:08.399 --> 39:09.969
منم عاشقتم

39:22.120 --> 39:24.009
کات -
خوب بود -

39:24.009 --> 39:26.319
!واسه امروز دیگه کافیه

39:26.319 --> 39:27.799
از همه خیلی ممنونم

39:27.799 --> 39:29.439
ممنون

39:29.439 --> 39:30.839
ممنون

39:32.359 --> 39:34.560
بیایید وسایل رو جمع کنیم

39:34.839 --> 39:37.439
چی کار میکنید؟ همه چیز رو جمع کنید

39:39.799 --> 39:40.799
ممنون

39:41.319 --> 39:42.359
عالی بود

39:42.799 --> 39:43.879
ممنون

39:44.200 --> 39:45.799
منم از تو ممنونم

39:46.359 --> 39:47.439
کارت عالی بود

39:52.529 --> 39:55.359
میری خونه؟ -
آره خداحافط -

40:13.489 --> 40:14.560
سوار شو

40:19.439 --> 40:20.759
میخوام باهات حرف بزنم

40:21.919 --> 40:23.009
بهت سواری نمیدم

40:26.529 --> 40:27.529
بیا بالا

40:35.200 --> 40:36.489
خبرها رو راجب

40:37.680 --> 40:39.080
تو و تان دیدم

40:41.969 --> 40:43.529
خوب بودی

40:45.359 --> 40:47.879
چیزی بین ما نیست

40:49.919 --> 40:52.799
مهم‌ نیست هست یا نه

40:54.239 --> 40:57.489
میخوام خبرها همینجوری ادامه پیدا کنه

40:57.919 --> 41:00.799
واسه فیلم‌ خوبه میفهمی که؟

41:01.279 --> 41:03.640
مجبورم‌‌ اینکارو بکنم؟

41:07.600 --> 41:09.489
ریچی به من گفت

41:10.969 --> 41:13.279
مامانت تا خرخره تو بدهیه

41:19.399 --> 41:20.839
با دقت فکر کن

41:22.319 --> 41:24.969
شهرت همیشه پول میاره

41:25.359 --> 41:27.839
و مهم‌ نیست چطور بدستش میاری

41:29.879 --> 41:31.560
راه رو بهت نشون دادم

41:31.919 --> 41:33.640
این شرایط برد برد هست

41:35.120 --> 41:37.489
اینکه شایعه بشه باهاش قرار میزاری

41:37.969 --> 41:41.879
از اینکه عزیز کرده ی سرمایه دارا بشی بهتر نیست؟

41:49.680 --> 41:51.239
راجبش فکر کن

41:52.200 --> 41:53.279
حالا میتونی پیاده بشی

42:14.560 --> 42:15.879
خوبه سر شب تموم شد

42:16.560 --> 42:18.160
من نگران رارین هستم

42:18.560 --> 42:21.279
!اوه واو

42:25.969 --> 42:30.080
اگه نصف اینکه نگران رارین‌ هستی نگران کارت بودی

42:30.969 --> 42:33.279
خیلی ازت ممنون میشدم

42:38.560 --> 42:39.919
اون‌‌ ماشین‌ کیه؟

42:42.919 --> 42:43.919
!تان

42:44.719 --> 42:45.719
!تان

42:47.200 --> 42:48.399
اینجا چی کار میکنی؟

42:53.279 --> 42:55.399
بریم‌ پورش -
بیا -

42:56.009 --> 42:57.009
رین

42:59.399 --> 43:01.319
باید برگردم

43:01.879 --> 43:03.759
ولی اینجا جات امنه

43:05.600 --> 43:06.600
تان

43:07.600 --> 43:08.640
من خوبم

43:11.160 --> 43:12.439
من مراقبتم

43:12.839 --> 43:13.879
نگران‌ نباش

43:14.160 --> 43:15.439
منم میتونم مراقبت باشم

43:17.040 --> 43:18.839
ولی توباید بری سر کار

43:19.279 --> 43:20.969
منم باید برم سر کار

43:21.439 --> 43:24.319
اگه اینجا بمونم

43:24.839 --> 43:26.439
نمیتونم کار کنم و الهام‌ بگیرم

43:28.359 --> 43:30.399
میخوام‌ برگردم ‌سر جای خودم‌ کار کنم

43:37.560 --> 43:38.560
پورش

43:40.439 --> 43:42.439
میشه باهات خصوصی‌حرف بزنم؟

43:46.759 --> 43:47.919
خوشحال میشم

43:49.040 --> 43:51.160
رین تو ماشین‌ منتظر باش طول نمیکشه

43:54.080 --> 43:55.399
داخل منتظر باش مای

44:00.120 --> 44:01.879
واقعا چی میخوای؟

44:04.439 --> 44:05.879
میدونم‌ قبلا

44:06.279 --> 44:07.759
باهات روراست نبودم

44:08.919 --> 44:10.439
ولی تو هم روراست نبودی

44:11.120 --> 44:14.719
به بهونه مراقبت از رین اینجا نگهش داشتی

44:15.399 --> 44:16.480
نگهش داشتم؟

44:17.080 --> 44:18.919
من‌فقط میخواستم مسولیت پذیر باشم و ازش محافظت کنم

44:18.919 --> 44:20.000
مطمئنی

44:21.359 --> 44:22.359
که تو

44:22.600 --> 44:24.520
عاشق رین نشدی؟

44:26.239 --> 44:28.160
تو از این بهونه استفاده کردی

44:28.480 --> 44:30.719
تا اونو اینجا بیاری همین

44:32.160 --> 44:34.719
دارم‌ بهت میگم‌ تصمیم گرفتم

44:35.759 --> 44:38.480
از رین خواستگاری کنم

44:41.960 --> 44:43.040
جدی

44:46.200 --> 44:47.200
دیدی؟

44:48.200 --> 44:49.960
این همون چیزیه که بهش میگن‌ آمادگی

44:50.919 --> 44:52.799
من آماده ام‌ ازش مراقبت کنم

44:53.080 --> 44:56.160
من معتقدم که احساسات من نسبت بهش کمتر از احساس تو نیست

44:58.759 --> 45:00.040
تا حالا از خودت پرسیدی

45:00.520 --> 45:02.040
آماده ای ازش مراقبت کنی یا نه؟

45:02.040 --> 45:04.640
مطمئنی وقتی با توعه خوشحاله؟

45:05.000 --> 45:06.560
اگه نتونی به این‌ سوالا جواب بدی

45:06.560 --> 45:09.000
یعنی لیاقتش رو نداری

45:10.520 --> 45:12.279
همش همین‌ بود درگیرش نشو

45:27.000 --> 45:28.600
اگر نمی تونی به این سوالات پاسخ بدی

45:28.600 --> 45:30.839
یعنی لیاقتش رو نداری

45:37.200 --> 45:38.279
اونی که پیادت کرد

45:38.759 --> 45:40.680
حتما خیلی کمکت کرده درست نیست؟

45:41.120 --> 45:43.719
چه زمانی می خوای احساساتی

45:43.919 --> 45:45.799
که بیشتر از دوستیه رو قبول کنی؟

45:46.719 --> 45:48.279
با من‌ ازدواج‌ کن‌ رین
