WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران

01:35.000 --> 01:37.121
نوشیدنی قابل اعتماد فقط نوشابه ی پانتانگ

01:38.601 --> 01:39.920
کات

01:42.241 --> 01:43.481
خب خوب بود

01:43.841 --> 01:46.920
خیلی خوب بود

01:47.160 --> 01:49.401
می تونی صحنه بعدی رو ضبط کنی

01:49.720 --> 01:52.041
میشه مانیتور رو چک کنم؟ -
البته -

01:52.681 --> 01:53.761
حتما

01:54.280 --> 01:57.440
ببخشید فکر نکنم خیلی
خوب بوده باشم

01:57.601 --> 01:58.920
میشه یه بار دیگه فیلم بگیریم؟

02:00.841 --> 02:03.961
ولی بنظر من که خوب بودی

02:03.961 --> 02:06.841
چرا فکر می کنی خیلی خوب نبودی؟

02:06.841 --> 02:09.120
می خوام متفاوت انجامش بدم

02:09.731 --> 02:12.640
اگه یه ایده ی جدید بهش اضافه کنم

02:13.041 --> 02:16.400
فکر کنم روی فروش بیشتر تاثیر بذاره

02:16.800 --> 02:20.011
پس حتما روی برندمون خوب تحقیق کردی

02:20.201 --> 02:23.800
پس میشه دوباره فیلم بگیریم؟

02:23.800 --> 02:25.240
باشه

02:25.441 --> 02:27.080
خب پس بریم بعدی

02:27.240 --> 02:30.481
خب پس استراحت کنین
یه بار دیگه فیلم می گیریم

02:33.291 --> 02:35.640
نوشیدنی مطمئنم
فقط نوشابه ی پانتانگ

02:36.680 --> 02:37.761
کات

02:45.561 --> 02:47.161
هی هی

02:49.680 --> 02:50.840
هی -
ها؟ -

02:50.840 --> 02:53.201
حرف نداشت
مشتری عاشقت میشه

02:53.601 --> 02:55.321
هممم خوبه

02:56.561 --> 02:58.721
با اینکه تصویر رو عوض کردی

02:58.721 --> 03:00.281
بازم همه می خوان براشون تبلیغ کنی

03:00.800 --> 03:01.960
یذره خسته کننده میشه

03:02.281 --> 03:03.400
ولی نگران نباش

03:03.561 --> 03:06.881
برای تو هر شغلی رو قبول می کنم

03:09.281 --> 03:10.520
واقعا نگران منی؟

03:10.520 --> 03:11.601
نگرانم

03:11.761 --> 03:13.881
اما تا تنور داغه باید بچسبونیم

03:13.881 --> 03:15.601
مردم خیلی بهت توجه می کنن

03:16.001 --> 03:17.080
هممم

03:17.601 --> 03:19.321
به لطف رارینه

03:19.881 --> 03:21.561
فکر کنم چون من جذابم

03:21.561 --> 03:22.640
ربطی به اون نداره

03:22.881 --> 03:25.441
باشه مردک جذاب

03:26.520 --> 03:27.601
عه

03:27.960 --> 03:31.400
طرفدارا دارن کلی برات ایمیل میزنن

03:31.761 --> 03:34.400
بیا -
من طبیعتم جذابه -

03:34.400 --> 03:36.481
ییش

03:36.481 --> 03:37.561
بفرما

03:37.920 --> 03:40.080
اینم باز کن بخون
نذار اینجا ول بمونه

03:40.281 --> 03:41.481
اوهوم

03:44.920 --> 03:46.001
الان بر می گردم

03:46.321 --> 03:47.761
الو؟

04:29.840 --> 04:32.160
کاغذ بازی و کارای اداری چطور پیش میره؟

04:32.280 --> 04:33.960
تموم شد

04:33.960 --> 04:35.720
وقت بانک موافق کرد

04:35.720 --> 04:38.600
بهت زنگ می زنم

04:38.881 --> 04:39.960
باشه

04:41.251 --> 04:43.280
خیلی ممنون -
خواهش می کنم -

04:52.441 --> 04:54.931
میزان سود و زیان
-476,000.80

04:56.040 --> 04:57.251
در مورد لباس

04:57.681 --> 04:59.321
اگه بخوای می تونی بگیریش

05:00.480 --> 05:02.931
اما من یک میلیون بات رو میدم

05:03.321 --> 05:05.480
معذرت می خوام باید برم

05:05.881 --> 05:07.160
باشه -
خدافظ -

05:17.960 --> 05:19.811
بفرما چایی

05:24.520 --> 05:25.881
نمی خوای یکم استراحت کنی؟

05:26.040 --> 05:29.280
زیاد کار کنی برات جون نمی مونه ها

05:29.640 --> 05:31.441
من خوبم دا

05:31.640 --> 05:32.720
رو به راهم

05:34.520 --> 05:35.600
همم

05:36.561 --> 05:41.001
باید به همه یه روز مرخصی بدم

05:41.321 --> 05:43.400
که تو روز تولدم خوش بگذرونن

05:43.720 --> 05:44.801
عه

05:45.280 --> 05:48.840
حالا که صاحب مجلس اینو گفته
دلم خواست بیشتر کار کنم

05:49.840 --> 05:50.921
خوبه

05:52.640 --> 05:53.720
اههه

05:54.520 --> 05:56.801
رین مهمون داری

05:58.001 --> 05:59.080
کی هست؟

05:59.280 --> 06:02.881
گفت اسمش پروئه خواهر کوچیکه ی پورش

06:03.280 --> 06:04.921
عه خب

06:08.080 --> 06:09.160
باشه

06:10.160 --> 06:11.321
بر می گردم

06:23.681 --> 06:24.921
پرو؟

06:25.080 --> 06:26.280
عه

06:26.480 --> 06:29.121
سلام رارین بیا بغلم

06:30.361 --> 06:32.001
دلتنگت بودم

06:32.001 --> 06:34.761
خیلی وقته ندیدمت چخبرا؟

06:34.881 --> 06:36.761
من خوبم

06:36.761 --> 06:37.840
تو چطوری؟

06:38.400 --> 06:40.761
منم خوب تر از خوبم

06:41.040 --> 06:42.361
یکم دیگه

06:42.881 --> 06:45.040
با مارک عروسی می کنم

06:45.640 --> 06:47.160
مارک؟ -
همم -

06:47.160 --> 06:49.321
مبارکههه -
مرسییی -

06:49.441 --> 06:51.280
بخاطر همین اومدم ازت بخوام

06:51.280 --> 06:53.681
برام لباس عروس بدوزی

06:54.001 --> 06:55.681
واهای چه افتخاری

06:55.881 --> 06:57.600
یکی قشنگشو درست می کنم

06:57.600 --> 07:00.160
ممنون -
فدات -

07:00.280 --> 07:03.561
راستی فردا تولد می گیرم

07:03.561 --> 07:05.080
وقت داری بیای؟

07:05.480 --> 07:06.640
ای وای

07:06.640 --> 07:08.361
معلومه حتما میام

07:09.160 --> 07:12.480
تم تولد

07:12.480 --> 07:13.561
سرزمین عجایبه

07:13.561 --> 07:14.681
حتما تشریف میارم

07:14.681 --> 07:16.160
قراره خیلی خوش بگذره

07:16.160 --> 07:17.640
حتما میام

07:17.640 --> 07:19.720
پورش رو هم با خودت بیار

07:21.280 --> 07:22.520
...اههه

07:22.840 --> 07:26.561
نمی دونم میاد یا نه

07:27.160 --> 07:29.080
ها؟ چرا؟

07:29.321 --> 07:32.160
نگو باز افتاده تو دردسر

07:33.960 --> 07:35.160
یذره

07:39.121 --> 07:42.761
گاهی داداشم یهو یه کارایی می کنه

07:43.201 --> 07:44.600
و بچگونه رفتار می کنه

07:44.600 --> 07:47.241
بیخیالش

07:53.720 --> 07:55.561
خب پس الان

07:55.881 --> 07:57.400
بریم اندازتو بگیریم

07:57.881 --> 07:59.600
بریم تو دفتر

07:59.600 --> 08:02.441
و ببینیم چجور لباسی دوست داری

08:02.441 --> 08:03.520
بریم

08:04.001 --> 08:05.160
آمادم

08:05.160 --> 08:06.840
یکمی سفتش کردم

08:06.840 --> 08:08.121
می خوام مثل

08:08.121 --> 08:10.001
پرنسس باشم

08:10.001 --> 08:11.480
این طرف -
باشه -

08:22.561 --> 08:23.761
رین

08:24.080 --> 08:25.520
باید برم خونه

08:25.801 --> 08:28.441
باشه فردا تو تولد می بینمت

08:28.441 --> 08:29.881
حتما

08:30.201 --> 08:31.361
عا

08:31.361 --> 08:33.651
لباست رو آماده کردم

08:33.651 --> 08:34.880
نگران نباش

08:34.880 --> 08:36.531
ممنون دا

08:38.041 --> 08:40.651
تمیزکاری یادت نره

08:40.651 --> 08:42.441
وقتی مهمونا اومدن خونه مرتب باشه

08:42.600 --> 08:45.760
همه چی انجام شده
وسایل رو گذاشتم انباری

08:46.120 --> 08:47.921
پس می بینمت -
تا بعد -

08:58.321 --> 09:01.441
(تماس از دست رفته تانتای)

09:05.041 --> 09:06.161
الو؟

09:06.720 --> 09:09.161
کجایی؟
چرا جواب تلفن ندادی؟

09:10.240 --> 09:12.120
تو استودیوم

09:13.120 --> 09:15.480
امروز خیلی سرم شلوغ بود

09:16.000 --> 09:17.681
بخاطر همون گوشیمو چک نکردم

09:17.681 --> 09:19.760
کارم الان تموم شده

09:22.321 --> 09:23.801
الان میری بیرون؟

09:24.480 --> 09:25.561
هممم

09:25.681 --> 09:27.960
احتمالا برمیگردم خونه

09:27.960 --> 09:30.161
امروز همه رفتن خونه

09:30.161 --> 09:32.441
خب چرا زنگ زدی؟

09:32.880 --> 09:34.760
هیچی فقط خواستم ازت خبر بگیرم

09:35.000 --> 09:36.411
این چه سوالیه؟

09:36.651 --> 09:38.041
من که حالم خوبه

09:41.291 --> 09:42.360
... خب

09:42.531 --> 09:44.120
پس

09:48.041 --> 09:50.321
برای فردا

09:51.480 --> 09:52.600
برنامه ای داری؟

09:53.080 --> 09:54.291
بیکاری؟

09:58.240 --> 09:59.360
هستم

09:59.760 --> 10:00.840
چی شده؟

10:01.161 --> 10:03.681
... چیزه

10:04.531 --> 10:05.600
هی

10:06.600 --> 10:09.651
این چیه؟ -
رین چیشده؟ -

10:09.960 --> 10:11.291
... خب

10:11.840 --> 10:13.161
لاستیک ماشینم کم باد شده

10:13.161 --> 10:14.360
کم باد شده؟

10:15.480 --> 10:18.240
احتمالا رو یه میخی چیزی رفتم

10:20.840 --> 10:24.921
باید بگم مکانیک بیاد

10:25.760 --> 10:28.041
نمی خواد بذار همونجوری بمونه

10:28.561 --> 10:29.840
فردا ماشینتو درست کن

10:30.000 --> 10:31.531
برگرد برو خونه

10:32.080 --> 10:33.531
تنهایی نه؟

10:33.801 --> 10:35.041
می خوای برسونمت؟

10:35.441 --> 10:36.720
مشکلی نیست

10:36.840 --> 10:38.480
فقط یه لاستیک کم باده

10:38.600 --> 10:40.441
چیز خاصی نیست که

10:40.441 --> 10:41.531
هست

10:45.201 --> 10:47.681
فقط حرفمو قبول کن

10:50.161 --> 10:51.960
چرا؟

10:52.600 --> 10:53.921
چون من نگرانتم

11:07.401 --> 11:09.161
خب پس

11:09.840 --> 11:12.801
با تاکسی میرم

11:13.321 --> 11:14.401
باشه؟

11:17.681 --> 11:19.321
هممم باشه

11:20.880 --> 11:23.840
مراقب خودت باشی

11:24.641 --> 11:27.321
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن

11:28.401 --> 11:30.000
خیلی عجیب شدی

11:30.480 --> 11:31.760
حالت خوبه؟

11:32.760 --> 11:33.921
خوبم

11:35.561 --> 11:37.080
مراقب خودت باش

11:37.840 --> 11:39.480
اها تان

11:39.801 --> 11:40.921
... وایسا

11:41.880 --> 11:43.441
اه الو؟

11:44.801 --> 11:46.281
لعنت

11:48.441 --> 11:50.441
راجب مهمونی فردا چیزی
بهش نگفتم

12:10.641 --> 12:16.720
(تان فقط منم که می تونم عاشقت
باشم اون لیاقت تو رو نداره)

12:37.880 --> 12:41.240
(به کسی نگو ما حرف می زنیم
مخصوصا مای)

12:41.240 --> 12:44.600
(نمی خوام برای رفتن به پیشش دچار دردسر شم)

12:53.441 --> 12:59.521
(دفعه بعد دیگه فقط یه لاستیک نیست)

13:04.681 --> 13:06.321
دوباره اتاقت به هم ریخته؟

13:08.441 --> 13:11.521
همین دیروز جمعش کرده بودم

13:15.161 --> 13:17.240
داری نامه ی طرفدارت رو می خونی؟

13:18.080 --> 13:19.161
آره

13:19.161 --> 13:21.720
وای خدایا

13:21.840 --> 13:23.321
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

13:23.880 --> 13:25.000
چیزی شده؟

13:25.401 --> 13:26.720
اومدم اتاقتو جمع کنم

13:26.720 --> 13:27.760
بخون بخون

13:35.120 --> 13:37.521
ساعت ده صبح یه مصاحبه آنلاین زنده هست

13:37.840 --> 13:40.240
برای سریال ساعت دو ظهره

13:40.641 --> 13:42.960
ساعت شش عصر تو سیام یه مراسم هست

13:42.960 --> 13:45.840
ساعت هشت شب هم باید بری دیدن
صاحب برند

13:48.600 --> 13:49.681
شنیدی؟

13:52.281 --> 13:54.281
شنیدم رئیس

13:55.681 --> 13:57.041
رئیس؟

13:58.641 --> 14:01.120
فهمیدم حتما فکر کردی زندانی شدی

14:02.921 --> 14:05.681
کارات ممکنه یه مقدار سنگین شه

14:06.360 --> 14:08.000
بخاطر همین اومدم اینجا رو مرتب کنم

14:08.000 --> 14:09.760
که برات یه روز آزاد جور کنم

14:09.760 --> 14:12.000
که به بقیه کارات برسی

14:12.240 --> 14:13.600
و نامه طرفدارات رو بخونی

14:15.080 --> 14:16.080
هممم

14:16.600 --> 14:17.720
ای خدا

14:18.161 --> 14:21.720
مردم اون روی خوب تو رو دیدن

14:21.720 --> 14:25.240
اما اگه اتاق شلختت رو ببینن

14:26.201 --> 14:28.281
همشون بی برگ میشن

14:28.801 --> 14:29.801
جدی؟

14:30.521 --> 14:32.720
این جعبه چیه؟

14:38.120 --> 14:39.120
تان

14:39.641 --> 14:40.760
اینا عکس توئه؟

14:42.480 --> 14:44.000
یه جشن خداحافظی برای فارغ التحصیلیم بود

14:50.480 --> 14:51.561
بذارشون همونجا

14:51.561 --> 14:53.600
وقتی برم خونه با خودم می برمشون

14:56.161 --> 14:57.921
اینجور جاها هم بلدی شرکت کنی؟

14:58.480 --> 14:59.760
مسخرست

15:02.480 --> 15:04.321
میذارمشون همینجا

15:06.161 --> 15:07.720
زود برو من نشستم

15:10.720 --> 15:11.840
امشب نمی تونی

15:12.161 --> 15:13.441
بری خونه

15:13.441 --> 15:14.880
مگه باهام مهمونی نمیای؟

15:15.120 --> 15:16.120
چه مهمونی؟

15:16.521 --> 15:17.880
تولد رینه

15:17.880 --> 15:19.321
تو رو دعوت نکرد؟

15:21.041 --> 15:22.360
امروز تولدشه؟

15:23.360 --> 15:25.600
آره

15:25.600 --> 15:27.760
برای تولدش تم هم گذاشته

15:28.000 --> 15:29.321
تمش سرزمین عجایبه

15:29.321 --> 15:31.161
ولی نمی خواد خیلی لباس بپوشی

15:31.161 --> 15:32.840
یچیزی بپوش فقط مودبانه باشه

15:36.161 --> 15:37.360
فکر نکنم برم

15:38.801 --> 15:40.240
چی شده؟

15:40.521 --> 15:42.921
مهمونی رفتن مثل مرخصی داشتنه

15:43.641 --> 15:44.641
نمیرم

15:45.880 --> 15:47.161
پس خودم میرم

15:48.360 --> 15:49.840
باید فکر کنم ببینم

15:50.080 --> 15:51.840
چی باید بپوشم

15:52.161 --> 15:54.161
باید کادو هم بگیرم

15:56.801 --> 15:58.321
چی براش می خری؟

15:59.281 --> 16:00.521
احتمالا یکم اکسسوری

16:00.880 --> 16:02.041
فکر کنم خوشش بیاد

16:04.321 --> 16:05.840
اکسسوری؟

16:06.760 --> 16:08.401
اما نظر منو بخوای

16:08.401 --> 16:10.000
اگه یچیز منحصر به فرد

16:10.600 --> 16:11.681
براش ببری بهتر باشه

16:11.681 --> 16:14.561
یچیزی که مثل یه راز بین خودتون باشه

16:16.681 --> 16:18.041
منحصر به فرد؟

16:19.480 --> 16:22.041
نگاش کن توروخدا
انگار تو هم می خوای بیای

16:22.041 --> 16:23.120
چی؟

16:23.360 --> 16:24.600
نه نمیام

16:26.161 --> 16:27.681
یهویی چقدر زحمت کش شدی

16:28.240 --> 16:30.720
چی؟ -
باشه خودم میرم -

16:35.760 --> 16:36.840
واقعا نمی خوای بیای؟

16:37.801 --> 16:38.960
نه نمیام

16:40.120 --> 16:41.201
مطمئنی؟

16:41.760 --> 16:42.840
آره

16:43.120 --> 16:44.201
دوباره اومدی؟

16:44.201 --> 16:45.441
برو دیگه

16:56.281 --> 16:57.360
حالا چی؟

17:01.600 --> 17:02.760
گفتم نه

17:04.120 --> 17:05.121
اههه

17:15.760 --> 17:17.371
اتاقت

17:17.921 --> 17:19.121
خیلی مرتبه

17:19.641 --> 17:21.441
فکر کردم شلختست

17:23.851 --> 17:25.040
خب

17:25.641 --> 17:26.800
به جز ظاهرم

17:27.371 --> 17:29.881
آدم تمیزیم

17:33.480 --> 17:34.520
خب حالا

17:35.091 --> 17:36.480
چیشده؟

17:38.480 --> 17:40.480
امروز تولدمه

17:41.000 --> 17:42.161
... بخاطر همون

17:42.161 --> 17:43.161
هممم

17:44.161 --> 17:45.520
تولدت مبارک

17:49.000 --> 17:50.000
هممم

17:51.240 --> 17:52.371
مرسی

17:52.560 --> 17:53.560
هممم

17:54.760 --> 17:56.040
خب

17:57.371 --> 17:59.560
امشب یه جشنی هم می گیرم

17:59.560 --> 18:01.720
تو رو هم دعوت می کنم بیای

18:03.240 --> 18:04.611
امشب؟

18:06.851 --> 18:07.851
یه قرار ملاقات دارم

18:08.881 --> 18:09.881
عه؟

18:11.520 --> 18:14.121
فکر کردم وقتت آزاده

18:14.800 --> 18:16.320
اون دیروز بود

18:16.320 --> 18:18.040
دیگه بیکار نیستم

18:18.720 --> 18:19.720
هممم

18:23.881 --> 18:24.960
باشه

18:27.641 --> 18:28.641
خب پس

18:29.641 --> 18:30.800
رفع زحمت می کنم

18:31.401 --> 18:32.441
مزاحمت نمیشم

18:39.161 --> 18:40.161
وایسا

18:57.800 --> 18:59.000
کیفت یادت رفت

19:05.480 --> 19:06.480
ممنون

19:07.161 --> 19:09.121
میگن که

19:10.161 --> 19:11.161
وقتی یه زن

19:11.851 --> 19:13.560
یه سال بزرگتر میشه

19:16.161 --> 19:18.401
سریع صورتش چروک بر می داره

19:20.720 --> 19:21.851
چی می خوای بگی الان؟

19:31.441 --> 19:33.040
هووو

19:39.641 --> 19:42.000
بیاین جشن بگیریم

19:47.280 --> 19:49.560
سلام خانم رین

19:49.681 --> 19:51.000
لباست قشنگه

19:51.641 --> 19:52.851
تولدت مبارک

19:53.240 --> 19:54.960
ممنون خانم مای

19:54.960 --> 19:57.161
لباس خودتم زیباست

19:58.121 --> 19:59.681
مای صدام کن

19:59.800 --> 20:02.240
پس تو هم رین صدام کن

20:03.851 --> 20:04.851
بفرمایید

20:05.441 --> 20:08.320
وای مرسی

20:08.320 --> 20:10.161
راضی به زحمت نبودیم

20:10.161 --> 20:12.851
این چه حرفیه
قابل شما رو نداره

20:14.121 --> 20:16.611
چقدر بد که تان نیومد

20:17.161 --> 20:18.320
همم

20:19.121 --> 20:20.560
درسته

20:26.560 --> 20:29.040
منظور بدی نداشتم

20:29.040 --> 20:30.611
چیزی نگفتم

20:31.921 --> 20:33.851
میرم تو جشن خوش بگذرونم

20:33.851 --> 20:36.681
باشه حتما -
خوش بگذره -

21:03.441 --> 21:05.921
تولدت مبارک رارین

21:05.921 --> 21:07.520
صد سال به این سالها

21:07.520 --> 21:09.480
سال خوبی برات باشه

21:10.881 --> 21:13.960
وای اون لباس خیلی خشگله

21:14.760 --> 21:16.960
خیلی ممنون پرو

21:16.960 --> 21:19.320
البته

21:19.320 --> 21:20.851
روز بزرگی برای توئه

21:20.851 --> 21:23.760
بایدم قشنگ می پوشیدم

21:25.280 --> 21:26.921
اگه پورش می اومد

21:26.921 --> 21:29.520
بهش می گفتم لباس مد هتر بپوشه

21:29.760 --> 21:31.161
چه بد شد

21:31.161 --> 21:32.641
که نیومد

21:32.800 --> 21:34.371
سعی کردم بیاد

21:34.480 --> 21:37.641
ولی گفت فعلا رو نداره بیاد ببینتت

21:39.320 --> 21:40.641
با این وجود

21:40.921 --> 21:42.681
یه کادوی خوب برات گرفت

21:43.681 --> 21:44.681
هدیه

21:53.441 --> 21:54.441
ممنون

21:56.320 --> 21:57.401
بفرما

21:58.201 --> 21:59.681
بعلهه

22:02.240 --> 22:03.240
خب

22:04.401 --> 22:06.280
وایسا بازم هست

22:07.000 --> 22:08.000
گل

22:11.881 --> 22:13.520
..امم -
از این طرف -

22:16.800 --> 22:17.800
ممنون

22:20.361 --> 22:21.361
خب

22:25.681 --> 22:27.720
وایسا این نیست

22:28.520 --> 22:29.881
آهنگ

23:15.800 --> 23:16.800
وای

23:20.441 --> 23:22.081
مرسی

23:22.081 --> 23:23.881
قابلی نداشت

23:24.000 --> 23:26.681
جای من از پورش تشکر کن

23:26.681 --> 23:29.480
گلارو میذارم اونجا

23:29.601 --> 23:31.800
خوش بگذرون

23:32.121 --> 23:33.121
حتما

23:37.000 --> 23:38.560
این چیه؟ این چه کاریه؟

23:39.161 --> 23:40.161
وقتش نبود

23:46.240 --> 23:48.280
قابل نداره

23:48.601 --> 23:52.161
خب میرم جشن خوش بگذرونم

23:52.520 --> 23:53.960
منم همین رو می خوام

23:53.960 --> 23:56.320
هی بچه ها

24:11.960 --> 24:13.760
منو ترسوندی

24:16.921 --> 24:20.000
اومدین جشن بگیریم دیگه نه؟

24:21.161 --> 24:24.361
بخاطر لباسایی که پوشیدین ممنون

24:24.681 --> 24:28.121
بفرمایید بیرون ناهار و نوشیدنی
نوش جان کنین

24:28.121 --> 24:30.201
تو خونه ست

24:34.760 --> 24:37.320
عه حتما تو اون لباس

24:37.841 --> 24:39.601
یکم برات سخت میشه

24:39.601 --> 24:41.000
برات درش میارم

25:02.921 --> 25:03.921
تان

25:05.760 --> 25:07.361
رین

25:07.361 --> 25:09.361
میشه بیای بیرون؟

25:09.361 --> 25:11.960
می خوام کیک رو ببریم

25:12.320 --> 25:13.320
هی

25:13.720 --> 25:15.240
دا

25:15.240 --> 25:17.320
چرا بهش گفتی؟
قرار بود سوپرایز باشه

25:17.320 --> 25:19.320
واقعا

25:22.401 --> 25:25.040
بای ! بعدا می بینمت

25:26.681 --> 25:27.841
فعلا

25:42.040 --> 25:43.641
تو که گفتی نمیای

25:45.800 --> 25:48.401
رفتم خونه وسایلم رو گذاشتم

25:49.240 --> 25:50.800
حوصلم سر رفت اومدم

25:54.161 --> 25:57.921
می خوای توی جعبه کادو
برای رارین قایم شی؟

25:58.720 --> 26:00.441
ها؟ ها؟

26:00.560 --> 26:01.601
نخیرم

26:02.361 --> 26:04.800
اه بوی گند میدی

26:05.161 --> 26:06.161
اخ

26:07.921 --> 26:11.401
چی شده؟ مست کردی -
تو اینجا چیکار می کنی؟ -

26:11.401 --> 26:13.121
اومدی منو ببری خونه؟

26:13.441 --> 26:14.441
داری میری؟

26:14.601 --> 26:15.681
کجا؟

26:16.520 --> 26:19.760
اگه نه پس من میرم -
میام میام -

26:20.760 --> 26:23.240
لازم نبود با اون قیافه
تو هم رفته بشینی

26:23.520 --> 26:24.800
خیلی بد اخلاقی

26:25.240 --> 26:27.040
صبر کن چیه؟ زود باش

26:27.040 --> 26:29.161
با اینکه خیلی وقته اونجا بودی
داری شکایت می کنی

26:29.641 --> 26:30.800
وایسا

26:34.720 --> 26:35.881
مراقب باش

26:36.601 --> 26:37.681
اونجا

26:42.121 --> 26:43.881
تان

26:44.201 --> 26:46.161
حرفی که می زنی با حسی که داری یکی نیست

26:46.601 --> 26:48.681
گفتی نمیای

26:48.841 --> 26:50.760
نمیام

26:51.480 --> 26:52.480
حالا ببین؟

26:52.921 --> 26:54.201
بس کن دیگه

26:54.601 --> 26:58.760
قایمکی برای کراشت کادو آوردی

26:58.960 --> 27:01.040
فکر کردی هنوز بچه دانشجویی؟

27:02.520 --> 27:04.720
مای انقد اذیتم نکن

27:05.681 --> 27:06.960
خیلی خوب لباس پوشیدی

27:06.960 --> 27:08.320
ولی نمیری داخل

27:18.280 --> 27:19.441
دور از انتظاره

27:19.681 --> 27:21.161
فکر کردم مثل یه خرس

27:21.161 --> 27:22.720
لباس می پوشی

27:23.760 --> 27:25.040
به خودم مربوطه

27:26.720 --> 27:27.800
رین ناراحت بود

27:28.800 --> 27:31.320
که تو نیومدی

27:32.720 --> 27:33.720
واقعا؟

27:37.000 --> 27:39.040
ناراحته؟

27:41.720 --> 27:42.720
مای؟

27:44.240 --> 27:45.240
مای؟

28:10.040 --> 28:12.441
ممنون دا ممنون جیب

28:14.560 --> 28:17.681
ای بابا چیزی نبود که

28:19.000 --> 28:22.280
می تونین برین خونه استراحت کنین

28:24.161 --> 28:27.760
فردا هم می تونین دیر بیاین

28:29.960 --> 28:31.040
ممنون

28:31.040 --> 28:33.921
پس ما میریم

28:34.720 --> 28:36.320
باشه

28:36.441 --> 28:37.881
عا

28:38.000 --> 28:41.121
رین میشه یه چتر قرض بگیرم؟

28:42.161 --> 28:43.161
چتر؟

28:44.121 --> 28:46.161
قراره بارون بیاد

28:47.081 --> 28:48.161
حتما

28:49.720 --> 28:50.720
بریم

28:52.161 --> 28:53.441
خدافس

29:18.760 --> 29:19.960
کجایی؟

29:20.760 --> 29:22.361
جشنت تموم شد؟

29:23.800 --> 29:25.240
اومدم استودیو

29:25.361 --> 29:26.720
دارم تمیزکاری می کنم

29:27.161 --> 29:28.361
عا

29:28.560 --> 29:31.960
وقتی تموم شد زود برو خونه

29:33.480 --> 29:34.520
هممم

29:35.040 --> 29:38.401
خب خودت الان کجایی؟

29:38.960 --> 29:40.960
نشستم خونه

29:41.480 --> 29:42.720
چرا پرسیدی؟

29:43.921 --> 29:46.201
فقط راجب جشن

29:46.201 --> 29:47.720
کنجکاو بودم

29:47.720 --> 29:50.240
یکی رو دیدم آشنا میزد

29:50.921 --> 29:53.560
ولی ماسک پوشیده بود

29:53.960 --> 29:56.040
نتونستم بفهمم کیه

30:02.641 --> 30:03.921
من نبودم

30:04.720 --> 30:05.720
همم

30:06.361 --> 30:08.760
من که چیزی نگفتم

30:09.000 --> 30:12.681
مطمئنی خونه ای؟

30:12.841 --> 30:13.921
معلومه که هستم

30:13.921 --> 30:17.480
می خوای برات سلفی بفرستم؟

30:17.480 --> 30:18.560
هه

30:18.560 --> 30:21.081
بامزه بود
چطور همچین چیزی اومد تو ذهنت؟

30:25.161 --> 30:28.960
من خودم کمدینم

30:33.480 --> 30:34.560
تان

30:36.361 --> 30:37.441
چیه؟

30:39.161 --> 30:41.121
اینجا چیکار می کنی؟

30:51.280 --> 30:52.361
رین؟

30:52.841 --> 30:55.441
من خونم

30:55.681 --> 30:57.040
اشتباه شده

30:57.280 --> 30:59.280
چجوری الان خونه ای؟

30:59.921 --> 31:02.520
یواشکی اومدی اینجا؟

31:03.401 --> 31:06.040
نگو که اون کادو

31:06.040 --> 31:07.401
از طرف تو نبوده

31:07.760 --> 31:10.320
زین داری شوخی می کنی؟

31:11.280 --> 31:12.800
الان کی باهاته؟

31:13.800 --> 31:16.960
با لباست رفتی بیرون

31:17.960 --> 31:19.560
انقدر سرم شیره نمال

31:20.161 --> 31:21.161
رین

31:21.720 --> 31:23.121
من سرتو شیره نمالیدم

31:23.760 --> 31:26.240
زود باش زنگ بزن -
ای بابا

31:27.320 --> 31:30.960
بخاطر اینه که تو بارون می تونیم
صدای همو بشنویم؟

31:31.240 --> 31:33.720
پس برای ترسوندن من لباس پوشیدی؟

31:35.081 --> 31:37.320
می دونم تو بودی

31:37.720 --> 31:39.760
رین گوش کن

31:39.760 --> 31:42.161
تو الان توی خطری می دونی؟

31:42.641 --> 31:43.720
تان تای

31:44.280 --> 31:46.000
کلاهتو در بیار

31:46.401 --> 31:49.320
من می دونم خودتی

31:49.800 --> 31:52.081
رین خوب بهم گوش کن

31:52.081 --> 31:54.800
یواشکی اومدم که کادو بدم بهت

31:54.800 --> 31:57.921
ولی برای بعدش دیگه اون لباسارو نپوشیدم

32:00.480 --> 32:01.480
رین

32:02.240 --> 32:03.280
رین

32:03.960 --> 32:05.040
رین

32:11.841 --> 32:13.121
تان

32:13.800 --> 32:16.121
رین

32:16.641 --> 32:17.641
رین

32:45.361 --> 32:46.361
رین

32:47.361 --> 32:48.560
کجایی رین؟

32:59.361 --> 33:00.361
رین

33:02.201 --> 33:03.280
رین

33:05.800 --> 33:07.560
... رین صدامو می شنوی؟

33:18.960 --> 33:21.681
(صدا توی بارون چیه؟)

33:36.361 --> 33:38.601
رارین کجایی؟

33:38.841 --> 33:40.040
جواب بده

33:40.280 --> 33:41.681
اومدم کمکت

33:42.161 --> 33:43.201
رین

33:58.960 --> 34:00.121
رین

34:00.881 --> 34:03.480
اگه می شنوی جواب بده

34:05.560 --> 34:07.320
کجایی؟

34:09.240 --> 34:10.681
رین؟

34:12.010 --> 34:13.720
التماست می کنم

34:14.400 --> 34:16.010
جواب بده

34:16.641 --> 34:18.041
تان

34:26.601 --> 34:27.681
رین

34:29.041 --> 34:30.800
صدامو می شنوی رین؟

34:37.440 --> 34:38.440
رین

34:38.920 --> 34:40.041
منم

34:41.081 --> 34:42.440
نترس

34:43.880 --> 34:45.161
کجایی؟

34:45.641 --> 34:48.760
می تونی بگی؟ -
کمک -

34:49.010 --> 34:53.161
کمک کنید -
کمک من اینجام کمک

34:55.561 --> 34:57.320
رین گوش کن

34:57.681 --> 34:58.760
نترس

34:59.121 --> 35:00.440
فقط صدامو گوش کن

35:05.280 --> 35:06.280
رین

35:09.010 --> 35:10.400
دیگه نمی خواد بترسی

35:11.360 --> 35:12.681
من همینجام

35:25.440 --> 35:26.641
تان؟

35:27.970 --> 35:29.530
الان صدامو داری؟

35:31.121 --> 35:32.240
تان

35:34.400 --> 35:35.601
اینجا خیلی تاریک و

35:36.010 --> 35:38.681
کوچیکه

35:40.161 --> 35:42.240
خب خب

35:45.041 --> 35:46.041
رین

35:48.010 --> 35:49.041
الان

35:49.530 --> 35:51.681
آروم اطرافت رو نگاه کن

35:53.320 --> 35:56.920
ببین دورت چیزی هست

35:57.081 --> 35:58.280
که بگه کجایی؟

36:44.601 --> 36:46.320
زخمی که نشدی؟

36:47.800 --> 36:48.880
نشدم

36:50.010 --> 36:51.240
خداروشکر

36:53.970 --> 36:55.041
خیالم راحت شد

36:56.320 --> 36:58.800
خداروشکر اون روانی تورو ندزدیده
ببره جای دیگه

36:59.601 --> 37:02.530
فقط توی انباری زندانیت کردن

37:04.601 --> 37:06.121
خوشبختانه

37:06.360 --> 37:08.530
جنس پارچه رو تشخیص دادم

37:09.530 --> 37:11.561
و فهمیدم کجایی

37:12.880 --> 37:14.081
و یاد چیزی که

37:14.280 --> 37:16.530
دا گفت افتادم

37:17.201 --> 37:18.880
ممنون دا

37:20.360 --> 37:22.970
یادت نره خونه رو مرتب کنی

37:22.970 --> 37:24.681
وقتی مهمونا اومدن به هم ریخته نباشه

37:24.920 --> 37:26.360
مرتبه

37:26.360 --> 37:28.201
همه چیز رو توی انباری گذاشتم

37:28.400 --> 37:30.041
پس می بینمت -
تا بعد -

38:16.010 --> 38:17.081
دا؟

38:18.880 --> 38:19.920
جیب؟

38:22.880 --> 38:24.041
دا؟

38:31.681 --> 38:33.920
آروم باش منم

38:51.880 --> 38:54.081
رین حالت خوبه؟

38:58.601 --> 38:59.920
سردرد دارم

39:02.720 --> 39:04.440
بیا یکم دارو بخور

39:14.800 --> 39:15.970
اینو بگیر

39:34.760 --> 39:36.320
اینجا کجاست؟

39:38.121 --> 39:39.440
یادت نمیاد؟

39:39.720 --> 39:41.561
آوردمت خونه خودم

39:50.530 --> 39:51.530
رین

39:52.240 --> 39:54.880
تو می دونی کار کیه؟

40:10.400 --> 40:11.800
هیچ ردی نیست

40:19.601 --> 40:22.840
ببخشید برات دردسر درست کردم

40:25.161 --> 40:26.681
تو چرا معذرت می خوای؟

40:28.720 --> 40:29.840
راستش

40:30.490 --> 40:32.081
یکی نامه تهدیدآمیز برام فرستاد

40:32.920 --> 40:34.840
بهم گفت انقدر دور و برت نگردم

40:38.320 --> 40:40.010
باید زودتر بهت می گفتم

40:42.081 --> 40:43.920
ولی بهش بی توجهی کردم

40:49.320 --> 40:50.880
اما الان خوبم

40:52.400 --> 40:54.010
خودتو سرزنش نکن

40:54.970 --> 40:56.601
بهرحال

40:56.760 --> 40:59.530
دیگه بهتر مراقب خودم می مونم

41:05.641 --> 41:06.681
بیا اینکارو کنیم

41:07.081 --> 41:10.081
میریم به پلیس گزرشش میدیم

41:10.490 --> 41:12.201
حتی اگه تهدید به مرگ نبوده باشه

41:13.970 --> 41:15.970
درضمن اصلا نباید تنها باشی

41:28.681 --> 41:30.121
می خوام بیای اینجا بمونی

41:35.681 --> 41:36.880
اینجا؟

41:38.720 --> 41:40.041
خونه ی تو؟

41:41.010 --> 41:42.010
آره

41:43.530 --> 41:45.041
من تنها زندگی نمی کنم

41:46.010 --> 41:47.240
مای هم اینجاست

41:47.840 --> 41:49.800
شاید بتونه مراقبت باشه

41:55.800 --> 41:57.561
... ولی نامه گفته

41:57.561 --> 42:00.201
فکر کنم باید مسئولیتش رو قبول کنم

42:00.920 --> 42:01.920
درضمن

42:02.400 --> 42:05.970
فکر نکنم طرف جرئت کنه وقتی
پیش منی بیاد داخل

42:06.601 --> 42:07.601
مهم تر از همه

42:10.320 --> 42:11.800
خیال منم راحته

42:12.840 --> 42:14.280
دیگه نزدیکمی

42:43.121 --> 42:44.121
هممم

42:45.081 --> 42:46.720
این کادوییه که دادی؟

42:50.400 --> 42:51.400
همم

43:01.490 --> 43:03.161
وایسا -
هوم؟ -

43:03.561 --> 43:06.561
نباید جلوی کسی که کادو رو
بهت داده بازش کنی

43:11.161 --> 43:12.840
وای

43:14.161 --> 43:15.400
خیلی کیوته

43:21.970 --> 43:23.041
ولی

43:25.121 --> 43:26.440
... چرا برام

43:27.280 --> 43:29.490
عروسک نه به بارش خریدی؟

43:31.601 --> 43:32.760
عروسک نه به بارش؟

43:38.280 --> 43:41.161
فکر کردم عروسک دعای بارونه

43:51.521 --> 43:52.601
تو

43:53.720 --> 43:54.720
خنده داری

43:54.920 --> 43:55.920
همم

43:58.280 --> 43:59.280
عجیبه

44:00.920 --> 44:02.161
ممنون

44:04.760 --> 44:06.320
رین حالت چطوره؟

44:10.720 --> 44:12.481
الان بهترم

44:14.440 --> 44:16.440
باید برم

44:23.880 --> 44:25.840
فکر کن خونه خودته

44:25.840 --> 44:27.240
نبینم غریبی کنی

44:28.161 --> 44:29.161
باشه

44:49.880 --> 44:53.601
(صدای توی بارون چیه؟)

45:02.481 --> 45:03.481
الو؟

45:03.800 --> 45:05.041
شما کی هستی؟

45:06.081 --> 45:07.081
الو؟

45:36.601 --> 45:37.720
ببخشید

45:37.720 --> 45:40.961
یهو
همه کارای من دزدیده شدن

45:40.961 --> 45:42.840
مثل شاهزاده ی رویاهات

45:42.840 --> 45:44.280
بهت نزدیک هست؟

45:45.041 --> 45:46.521
می خوام

45:47.121 --> 45:49.280
به رین اعتراف کنم
