WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
مترجم: couchpotato

01:42.400 --> 01:43.719
سلام پی هوپ

01:43.719 --> 01:45.840
ببخشید دیر کردم

01:45.840 --> 01:46.920
اشکالی نداره

01:47.200 --> 01:49.359
شنیدم که برگشتی

01:52.239 --> 01:53.560
حالت خوبه؟

01:53.799 --> 01:54.879
خب

01:55.159 --> 01:56.920
چشمام میسوزه

01:56.920 --> 01:59.760
امروز آفتاب خیلی قویه

02:05.159 --> 02:06.239
پس اینو امتحان کن

02:06.920 --> 02:09.479
!کات!کات!کات

02:11.120 --> 02:12.199
تان

02:12.479 --> 02:14.960
میشه دوباره بگیریم؟ محصول رو بد نگهداشتی

02:15.120 --> 02:16.560
همین الانشم این شونزدهمین برداشتمونه

02:17.120 --> 02:19.039
مشتریمون خیلی حساسه، فقط یبار

02:19.039 --> 02:20.280
بهت نشون میدم

02:20.280 --> 02:21.370
اینجارو ببین

02:21.479 --> 02:23.000
اول نگاه کن

02:23.159 --> 02:24.240
دائو

02:24.479 --> 02:25.639
بفرما از این استفاده کن

02:26.199 --> 02:27.370
...این هنوزم

02:28.159 --> 02:29.240
!تان

02:30.240 --> 02:31.400
!تان

02:31.400 --> 02:32.960
بچه پولدار-
تان-

02:33.719 --> 02:35.639
مراقب رفتارت باش، ایشون پورشن

02:36.039 --> 02:37.960
بزرگترین سرمایه گذار فیلمم

02:40.639 --> 02:42.199
ببخشید انقدر بهت زحمت دادیم

02:42.199 --> 02:44.120
فقط بنظرم طوری که محصول رو تو دستت میگیری

02:44.520 --> 02:45.960
.جذاب نیست

02:46.360 --> 02:48.560
....پس باید چیکارکنم تا راضی بشی

02:51.960 --> 02:53.039
آقای پورش؟

02:53.680 --> 02:54.759
تان

02:54.879 --> 02:56.360
مودب باش

02:56.719 --> 02:58.120
اشکالی نداره کارگردان

02:58.319 --> 02:59.759
من ایشون رو

03:00.039 --> 03:01.919
قبلا زیاد دیدم

03:02.120 --> 03:04.840
اون همیشه دهنش کار میکنه، ولی برای من مهم نیست، راحت باش

03:04.840 --> 03:06.639
هی تو-
خیلی خب خیلی خب-

03:08.840 --> 03:11.400
یه بار دیگه فیلم میگیریم

03:12.319 --> 03:13.639
...خب

03:14.479 --> 03:15.960
فکر کنم

03:18.879 --> 03:19.960
!برداشت اول خیلی خوب بود

03:21.719 --> 03:22.800
برداشت اول؟

03:23.039 --> 03:24.159
آره، از همه بهتر بود

03:24.280 --> 03:27.240
درمورد بقیه چیزام، ریش و قیچی دست خودت هرکاری لازمه انجام بده

03:27.240 --> 03:28.400
ممنون همگی

03:28.400 --> 03:30.080
ممنونم، تان ممنون

03:32.639 --> 03:34.240
شونزده بار؟

03:35.159 --> 03:36.240
آره

03:41.039 --> 03:44.520
یالا، این اولین کارته، انقدر بیحال نباش

03:45.599 --> 03:49.800
این اولین فیلمته و داری با یه کارگردان مشهورم کار میکنی

03:49.960 --> 03:51.719
.حتی اسپانسرم دارید

03:52.120 --> 03:54.919
آیندت، از همین الان میدرخشه

03:55.560 --> 03:58.439
الان باید هرکاری میتونی بکنی

04:02.800 --> 04:06.439
تو، نه تنها بدون اینکه ازم بپرسی اسمم رو برای این فیلم نوشتی

04:07.159 --> 04:09.800
هرمحصولی به تورت خورد انداختی تو دامنم

04:09.800 --> 04:11.199
حتما خل شدی

04:11.199 --> 04:13.360
این اسمش "هر محصولی " نیست

04:14.159 --> 04:17.879
بیخیال، تو برای فیلمبرداری قرارداد بستی

04:18.360 --> 04:19.439
....تازه اون

04:21.319 --> 04:24.360
آقای پورش خیلی خوب حقوق میده

04:24.480 --> 04:26.680
عالی نیست؟ پول پارو میکنی

04:28.959 --> 04:30.680
پول انقدر مهمه؟

04:31.959 --> 04:33.050
صد درصد

04:33.560 --> 04:34.759
خیلی مهمه

04:34.759 --> 04:36.079
الان داری میخندی؟

04:38.000 --> 04:39.639
تو فقط آیه یاس بخون

04:40.050 --> 04:41.839
من فقط واقع بینم

04:42.170 --> 04:44.279
" من فقط واقع بینم "

04:47.759 --> 04:52.279
:صورت سود و زیان
-476,000.80

04:52.279 --> 04:56.759
:صورت سود و زیان
-476,000.80

05:04.240 --> 05:06.199
خانوم رین؟-
بله-

05:06.519 --> 05:08.920
کارمون تموم شد، میخواید یه نگاهی بندازید؟

05:16.639 --> 05:19.920
:صورت سود و زیان
-476,000.80

05:29.800 --> 05:32.879
رو این قسمت باید دوباره پارچه کار کنید-
چشم-

05:33.480 --> 05:36.399
دکمه هارو هم بدوزید-
چشم-

05:36.399 --> 05:37.959
خانوم رین؟-
بله؟-

05:38.079 --> 05:40.279
مگه دکتر نگفته بود باید استراحت کنید؟

05:41.399 --> 05:42.519
راست میگه

05:42.720 --> 05:46.319
تازه از بیمارستان اومدید، باید استراحت کنید

05:46.519 --> 05:48.879
دو روز کار رو ول کردم

05:49.040 --> 05:50.920
باید بیشتر کار کنم

05:50.920 --> 05:52.800
وگرنه نمیتونیم به موقع کارو تموم کنیم

05:53.360 --> 05:55.040
نگران نباشید

05:55.160 --> 05:57.959
اگه چند روز بیشتر استراحت کنید چیزی نمیشه

05:57.959 --> 05:59.639
من هستم،اینجا بامن

06:00.959 --> 06:03.920
باشه. من به تو اعتماد دارم دا

06:04.319 --> 06:06.040
همینطور به بقیه

06:09.399 --> 06:13.120
راستی، کار لباسای تانتای به کجا رسید؟

06:13.399 --> 06:15.560
الگوهارو کشیدم

06:15.560 --> 06:17.000
میخواید خودتون بدوزیدش؟

06:17.279 --> 06:19.279
آره، خودم انجامش میدم

06:20.319 --> 06:21.399
رین؟

06:24.800 --> 06:25.879
بیا ازدواج کنیم

06:28.040 --> 06:30.199
چیه،حالت بده؟

06:30.959 --> 06:32.759
خسته ای مگه نه؟ بابا تازه مرخص شدی

06:32.879 --> 06:34.160
چرا استراحت نمیکنی؟

06:34.279 --> 06:36.920
میخوام برم ساموی یه استراحتگاه بخرم

06:37.040 --> 06:38.120
باهام میای؟

06:38.600 --> 06:40.560
تو کار نداری؟

06:40.560 --> 06:43.800
!خریدن استراحتگاهم کاره

06:44.879 --> 06:46.879
باشه، برو

06:46.879 --> 06:48.079
پس برات بلیط بگیرم؟

06:49.040 --> 06:50.240
سفر به خیر

06:50.240 --> 06:53.639
من کلی کار سرم ریخته

06:53.839 --> 06:55.399
باهام نمیای؟

06:55.399 --> 06:56.480
نمیام

06:57.560 --> 06:58.800
پس بریم غذابخوریم؟

07:00.160 --> 07:01.759
خوردم-
دسر چی؟-

07:01.759 --> 07:02.839
...چطوره بریم-
پورش-

07:03.199 --> 07:04.680
...رین من-
پورش-

07:08.560 --> 07:09.680
. برو خونت

07:15.600 --> 07:16.680
باشه

07:19.759 --> 07:20.839
بیا

07:24.120 --> 07:26.920
خانوم رین، خانوم مای اومدن

07:27.680 --> 07:28.759
باشه

07:33.399 --> 07:36.160
خب پس، اینو یبار دیگه چک کن

07:36.160 --> 07:37.360
باشه

07:48.720 --> 07:50.959
ببخشید منتظرت گذاشتم مای

07:50.959 --> 07:53.720
اشکالی نداره میتونم منتظر بمونم-
ممنون-

07:54.680 --> 07:57.959
تانتای امروز نیومده؟

07:57.959 --> 08:00.639
امروز کار داشت به خاطر همین من اومدم

08:01.120 --> 08:03.959
اما نگران نباشید، من از طرفش وکالت دارم

08:05.000 --> 08:06.079
باشه

08:15.720 --> 08:18.800
این قراردادیه که براتون اماده کردم، یه نگاهی بهش بندازید

08:18.800 --> 08:22.560
اگه مشکلی هست میتونید بهم بگید

08:33.559 --> 08:34.759
من

08:34.960 --> 08:37.039
دیگه لباسای رارین رو نمیپوشم

09:07.450 --> 09:09.240
نمیخوام دیگه نزدیکش بشی

09:11.090 --> 09:12.639
زندگیش همینجوریشم بهم ریخته

09:13.960 --> 09:16.840
و از وقتی تورو دیده بدترم شده

09:18.559 --> 09:19.960
اون خستست

09:20.519 --> 09:21.639
امیدوارم درک کنی

09:30.399 --> 09:31.480
تان

09:32.639 --> 09:33.960
پس اینجایی

09:34.159 --> 09:35.639
دنبالت میگشتم

09:35.759 --> 09:38.639
به هیچکدوم از تماسهام جواب نمیدادی

09:39.600 --> 09:44.159
میخواستم باهات درمورد لباس مراسم حراج صحبت کنم

09:44.279 --> 09:45.360
تان؟

09:45.639 --> 09:46.720
!تان

09:51.120 --> 09:52.279
چی شده؟

09:52.519 --> 09:54.090
چرا ازم فرار میکنی؟

09:55.120 --> 09:56.240
چیزی نیست

09:58.159 --> 10:01.639
چطور چیزی نیست؟ مشخصه یه چیزی شده

10:02.159 --> 10:03.879
بهم بگو، موضوع چیه؟

10:08.159 --> 10:10.090
نمیخوام دیگه مانکنت باشم

10:11.360 --> 10:12.879
دیگه لباسهات رو نمیپوشم

10:21.399 --> 10:22.879
تو زندگیم دخالت نکن

10:39.450 --> 10:41.799
تانتای ساعت ده نوبت توئه-
اوکی-

10:44.279 --> 10:45.639
تکرار نشه

10:49.450 --> 10:50.519
سلام پی اک

11:12.960 --> 11:15.120
خیلی ممنونم پی هوپ

11:15.120 --> 11:17.200
خیس آب شدید

11:17.720 --> 11:19.840
اشکالی نداره، در هرصورت خیس میشدم

11:21.159 --> 11:23.639
من دیگه باید برم

11:23.960 --> 11:25.360
بازم ممنونم

11:25.519 --> 11:26.639
بعدا میبینمت

11:28.559 --> 11:29.720
لبخند

11:32.480 --> 11:34.039
لبخند

11:34.279 --> 11:36.480
مثلا عاشقی،لبخند

11:37.759 --> 11:38.919
لبخند

11:40.399 --> 11:41.720
!هی!لبخند

11:41.919 --> 11:43.960
!چرا لبخند نمیزنی؟ کات

11:47.360 --> 11:50.279
سکانس72 کات1 برداشت 3 پایان

11:51.480 --> 11:52.559
ببخشید

11:53.639 --> 11:57.399
باید لبخند بزنی، الان داری کم کم عاشقش میشی

11:57.840 --> 12:00.679
باید از اینکه نگرانته حس خوبی بهت دست بده

12:01.399 --> 12:03.279
چی شده؟ چرا حواست پرته؟

12:04.080 --> 12:05.240
مگه فیلمنامه رو نخوندی؟

12:07.120 --> 12:08.799
!هی! بارونو قطع کن

12:08.919 --> 12:11.559
!همین الان تمومش کن!تان برو کنار

12:11.679 --> 12:14.000
هنوز وقتش نشده، حواست کجاست

12:20.519 --> 12:21.799
خیلی خوب بازی کردی

12:24.320 --> 12:25.919
واقعا؟-
آره-

12:25.919 --> 12:28.399
پریم رز کجاست؟

12:29.519 --> 12:31.480
نمیدونم، شاید دستشوییه

12:32.679 --> 12:34.679
باید بری لباست رو عوض کنی

12:34.799 --> 12:36.080
اینطوری زود فیلمبرداری تموم میشه

12:36.200 --> 12:38.000
فردا صبح برای پرو باید بری پیش رارین

12:40.240 --> 12:41.320
چه پروی؟

12:42.120 --> 12:43.639
برای لباس مزایده

12:46.480 --> 12:48.360
،مای

12:49.200 --> 12:51.879
بهت گفته بودم که دیگه لباسای رارین رو نمیپوشم

12:54.799 --> 12:55.879
باید بپوشی

12:56.720 --> 12:58.480
من با رارین قرارداد بستم

12:58.919 --> 13:00.000
!هی

13:00.919 --> 13:02.000
چی گفتی؟

13:02.679 --> 13:05.799
با رارین قرار داد بستم که مدلش بشی، فهمیدی؟

13:06.480 --> 13:09.159
نباید اول از خودم بپرسی؟

13:09.440 --> 13:10.519
خب

13:11.039 --> 13:12.840
خوبه که مدل رارین باشی

13:12.840 --> 13:15.759
حقوقشم خوبه، چطور میتونی همچین فرصتی رو از دست بدی؟

13:16.159 --> 13:18.039
...ولی من-
چونه نزن-

13:19.159 --> 13:20.879
با گندایی که قبلا زدی

13:20.879 --> 13:22.440
به جز این مدلینگ مسخره

13:22.440 --> 13:24.480
هیچکس دیگه نمیخواد باهات کار کنه

13:47.720 --> 13:49.039
ببخشید

13:50.519 --> 13:52.279
که بدون اجازت قرار داد بستم

13:53.360 --> 13:54.960
اما به خاطر خودت بود

13:55.600 --> 13:57.279
و رونگ

14:01.720 --> 14:02.799
به خاطر رونگ؟

14:04.919 --> 14:07.480
به خاطر رونگ؟ به خاطر رونگ؟ به خاطر رونگ؟

14:09.600 --> 14:11.679
چرا همش اون رو بهونه میکنی؟

14:13.240 --> 14:15.480
اگه پول لازمی به خودم بگو

14:16.600 --> 14:18.960
مای، چرا همش رونگ رو بهونه میکنی؟

14:19.080 --> 14:20.559
تان، زیاده روی نمیکنی؟

14:21.159 --> 14:23.120
اصلا میفهمی چه خبره؟-
نمیفهمم-

14:23.960 --> 14:25.279
و نمیخوام بفهمم

14:26.080 --> 14:27.759
خیلی خودخواهی میدونستی؟

14:29.039 --> 14:30.519
خیلی زیاده روی کردی

14:31.279 --> 14:33.440
نمیتونی بگی اینکارارو به خاطر خودم کردم

14:33.879 --> 14:35.559
اگه واقعا به خاطر من بودن

14:36.240 --> 14:38.519
پس شده تا حالا به احساساتم فکر کنی؟

14:39.320 --> 14:42.960
پس منی که این وسط بین مراقبت از تو و رونگ گیر کردم چی؟

14:43.120 --> 14:45.559
منی که پشت سرت گندات رو جمع میکنم چی؟

14:45.559 --> 14:47.159
تو تاحالا به احساسم فکر کردی؟

14:57.519 --> 14:58.600
نمیدونم

14:59.159 --> 15:00.440
قرارداد رو کنسل کن

15:02.519 --> 15:04.039
انقدر احمق نباش

15:05.159 --> 15:06.840
ما پول لازم داریم

15:07.159 --> 15:09.360
!همین الانشم به اندازه کافی مشکل داریم

15:09.360 --> 15:11.200
!ما کلی مسئولیت داریم

15:11.200 --> 15:12.960
...اگه پول نداشته باشیم، رونگ-
!مای-

17:15.599 --> 17:17.920
یادت نره فردا برای پرو بیای

17:18.200 --> 17:19.890
مراسم نزدیکه

17:26.680 --> 17:28.480
واقعا میخوای تغییرم بدی؟

17:29.599 --> 17:31.799
یا اینکارو فقط برای شهرت برندت میکنی؟

17:32.680 --> 17:35.440
اگه قراره تو به وجهه برندم کمک کنی

17:35.960 --> 17:39.240
پس باید اول یه مترسک رو به پرنس تبدیل کنم

17:41.359 --> 17:42.480
مترسک؟

17:44.519 --> 17:45.650
.هی

17:47.799 --> 17:49.319
ناراحت شدی؟

17:49.720 --> 17:51.119
شوخی کردم

17:53.000 --> 17:54.240
،تهش

17:54.680 --> 17:56.759
همه به خاطر کارشون اینکارو میکنن مگه نه؟

18:00.650 --> 18:01.960
صادقانه بگم

18:02.650 --> 18:04.890
از یه طرف به خاطر کارمه

18:05.480 --> 18:06.680
اما از طرف دیگه

18:06.680 --> 18:08.480
من واقعا به خاطر تو اینکارو میکنم

18:10.200 --> 18:13.559
چون میدونم تو اونطوری که بقیه میگن نیستی

18:15.279 --> 18:17.960
خودت نمیخوای اینکارو کنی؟

18:19.079 --> 18:20.359
مطمئنی که

18:21.039 --> 18:22.799
مطمئنی چیزی که میبینی خود واقعیمه؟

18:25.440 --> 18:26.519
من یه بازیگرم

18:28.039 --> 18:30.119
ممکنه چیزی که میبینی

18:30.279 --> 18:32.170
فقط کسی باشه که نقشش رو بازی میکنم

18:34.319 --> 18:36.440
. تو که همیشه کنارم نیستی

18:37.410 --> 18:39.039
تو منو نمیشناسی

18:39.519 --> 18:40.650
تان

18:42.039 --> 18:43.599
میخوای عوضم کنی، آره؟

18:48.599 --> 18:50.119
اگه اینکارو کنم چی؟

18:52.319 --> 18:55.759
هنوزم فکر میکنی من اون پرنس احمقم؟

19:34.359 --> 19:35.650
نا امید شدم

19:51.839 --> 19:53.279
دیروز

19:53.480 --> 19:55.839
اون باهام حرف زد

19:56.890 --> 20:00.039
گفت که یه لیموزین از طلا میخوای

20:00.359 --> 20:04.039
میخوام بدونم این ایده تو بود

20:04.559 --> 20:07.319
من نگفتم شاید ایده خودش بوده

20:07.720 --> 20:09.839
بیا این بحث رو بعدا ادامه بدیم

20:10.519 --> 20:12.240
باشه بابا-
پسرم-

20:13.119 --> 20:14.410
امشب اینجا میمونی؟

20:14.410 --> 20:15.680
خودت رو به اون راه نزن بابا

20:16.240 --> 20:18.559
همیشه وقتی میخوای بهت گوش کنم وسایلم رو میگیری

20:18.559 --> 20:20.079
الانم خونم رو گرفتی

20:20.890 --> 20:22.759
اروم باش. بشین حرف بزن

20:22.759 --> 20:23.839
نمیخوام

20:25.759 --> 20:27.480
میدونستی که خواهرت

20:27.650 --> 20:29.240
قراره قبل از تو ازدواج کنه؟

20:30.960 --> 20:32.680
تو دیگه جوون نیستی

20:33.480 --> 20:35.599
بنظرم دیگه وقتشه

20:36.799 --> 20:37.960
باز شروع کردی؟

20:38.799 --> 20:40.960
گفتی اجازه میدی دنبال قلبم برم

20:41.279 --> 20:42.720
ایندفعه کیه؟

20:47.559 --> 20:49.680
دوستم، چارن

20:50.119 --> 20:51.410
الان درحال مذاکره است

20:52.039 --> 20:53.720
تا پنجاه و یک در صد از

20:54.240 --> 20:55.839
سهام گروه بی جی رو بخره

20:57.359 --> 20:58.720
اون رقیبمه

20:58.890 --> 21:00.519
اگه الان باهاش وصلت نکنیم

21:01.279 --> 21:03.240
بعدها برامون دردسر میشه

21:05.000 --> 21:08.440
به خاطر همینم با دخترش سیندی یه قراری ترتیب دادم

21:08.960 --> 21:10.170
تا بتونی ببینیش

21:10.799 --> 21:12.680
سیندی رو یادته؟-
یادم نیست-

21:12.680 --> 21:13.759
اهمیتی هم نمیدم

21:14.410 --> 21:17.359
تا دیروز ماکینو بود قبلشم یکی دیگه

21:17.359 --> 21:19.240
اگه طرف خوبه، بفرما خودت مزدوج شو

21:19.410 --> 21:20.480
پورش

21:26.759 --> 21:27.890
بهت گفته بودم

21:29.079 --> 21:30.240
که عشق واقعی

21:30.920 --> 21:32.279
یه بهایی داره

21:33.920 --> 21:35.359
. تو فقط به کار فکر میکنی

21:35.359 --> 21:37.079
توافق کرده بودیم که تو این موضوع دخالتی نمیکنی

21:37.200 --> 21:38.890
من با هرکی که بخوام ازدواج میکنم

21:38.890 --> 21:41.039
نه با هرکسی که تو برای من میخوای

21:42.410 --> 21:43.839
پرو-
بله-

21:44.279 --> 21:45.480
به برادرت بگو

21:45.839 --> 21:47.240
آدمی که

21:47.599 --> 21:48.680
من برات انتخاب کردم چطوره

21:49.720 --> 21:51.039
باشه بابا

21:52.279 --> 21:55.640
من خوش شانس بودم که با مارک کنار اومدم

21:57.680 --> 22:00.759
اما سیندی و پورش هنوز حتی همدیگه رو ندیدن

22:02.200 --> 22:04.000
.فکر میکنم برای این حرفا زوده

22:04.519 --> 22:05.599
!حرف حق

22:08.079 --> 22:09.160
تو اینجور موارد

22:10.319 --> 22:11.480
فقط باید ازدواج کنی

22:11.759 --> 22:12.960
بعدش عشق به وجود میاد

22:13.680 --> 22:16.119
ادامه نده، من گوش نمیدم، اون مال زمان شما بود

22:16.279 --> 22:17.559
الان دوره و نسل منه، تو دخالت نکن

22:17.559 --> 22:19.359
!و میشه لطفا انقدر نخوری؟

22:19.680 --> 22:20.759
!واقعا که

22:20.880 --> 22:21.960
ها؟

22:26.119 --> 22:28.519
صبرکن، صاف وایسا

22:29.960 --> 22:32.440
خم نشو، صاف بمون

22:36.279 --> 22:37.359
خوبه؟

22:37.960 --> 22:39.039
آره

22:40.000 --> 22:42.720
توش راحتی؟-
راحتم-

22:45.079 --> 22:46.160
تان

22:47.160 --> 22:48.680
میشه ادم باشی؟

22:48.960 --> 22:50.920
من که مثل مانکن صاف سرجام واستادم

22:51.200 --> 22:52.519
هرکاری میخواید بکنید

23:01.519 --> 23:04.920
همگی، میشه چند لحظه برید بیرون؟

23:05.440 --> 23:06.519
باشه

23:38.720 --> 23:41.640
گفتی که یه مدلی، پس عقلت کجاست؟

23:42.720 --> 23:45.079
برای پرو لباس به عقلم نیاز دارم؟

23:47.240 --> 23:49.960
تو چت شده؟ چرا مثل بچه ها رفتار میکنی

23:50.200 --> 23:51.440
!حرفه ای باش

23:53.599 --> 23:54.759
حرفه ای!؟

23:56.279 --> 23:58.119
باید بچرخم تا خوب بتونی ببینیم؟

24:18.559 --> 24:19.640
میدونی من

24:20.680 --> 24:22.680
چقدر وقت صرف درست کردن این کردم؟

24:22.960 --> 24:24.279
برای لباسی که پوشیدی

24:29.119 --> 24:31.920
فکر میکنی همینجوری یه پارچه گرفتم و دوختم؟

24:32.799 --> 24:35.880
من روزها وقت گذاشتم و تحقیق کردم تا بفهمم چه مدلی بهت میاد

24:36.400 --> 24:37.599
تیم من

24:38.200 --> 24:39.880
ساعت ها وقت گذاشتن

24:41.200 --> 24:42.799
تا بهترین کار ممکن رو ارائه بدن

24:49.839 --> 24:51.839
کلی ادم اون بیرون هست که

24:52.599 --> 24:54.839
جون میکنن تا کاری رو که عاشقش هستن انجام بدن

24:59.720 --> 25:02.400
و من، به عنوان یه طراح

25:05.240 --> 25:09.400
برای هرکسی که لباسام رو بپوشه احترام قائلم

25:28.640 --> 25:29.880
به اندازه کافی سختی کشیدم

25:33.920 --> 25:35.559
شاید من اشتباه فهمیدم که

25:35.680 --> 25:37.039
تو یه پرنسی

25:39.000 --> 25:40.079
...نیستی

25:41.960 --> 25:43.599
اشتباه فکر کردم که ادم بهتری شد

26:24.000 --> 26:27.680
تو این لباس، خوب بنظر میرسی

26:28.960 --> 26:30.440
تصمیم درستی گرفتم

26:33.119 --> 26:34.319
اون چیه؟

26:35.920 --> 26:37.599
هیچ لباسی نمیتونه

26:37.599 --> 26:40.000
.به تنهایی عالی باشه

26:40.799 --> 26:43.880
ادمی که اون رو میپوشه عالیش میکنه

26:45.559 --> 26:48.200
درست مثل این لباس و تو

27:03.880 --> 27:04.960
!عالی بود

27:05.880 --> 27:06.960
!باریکلا

27:07.359 --> 27:10.480
جایزه بهترین بازیگر امسال میرسه به

27:10.640 --> 27:13.400
آقای تانتای

27:15.799 --> 27:17.200
بازیگر عالی هستی

27:17.640 --> 27:19.920
احتمالا از این به بعد رین ازت متنفر میشه

27:22.359 --> 27:24.359
جایزه چی بهت بدم؟

27:24.960 --> 27:26.480
چطوره دستمزدت رو تا

27:27.079 --> 27:28.519
پنج میلیون بات کنم؟

27:34.559 --> 27:35.759
،اگه بحث پوله

27:36.599 --> 27:39.559
میتونی با مدیر برنامم صحبت کنی

27:40.079 --> 27:41.880
.کردم

27:42.400 --> 27:43.559
.ولی رد کرد

27:44.039 --> 27:46.480
اولش ده میلیون بات پیشنهاد دادم تا نماینده

27:46.480 --> 27:50.200
بشی و فعالیت های اجتماعی کمپانی رو تا یه سال انجام بدی

27:51.240 --> 27:54.680
اما اون گفت که بعد از این فیلم راهمون از هم جدا میشه

27:55.079 --> 27:57.880
ده میلیون پول رو رد کرد! خنده داره

27:58.880 --> 28:02.559
،تو، نه تنها بدون اینکه ازم بپرسی اسمم رو برای این فیلم نوشتی

28:03.359 --> 28:06.079
که هر محصولی به تورت خورد انداختی تو دامنم

28:06.920 --> 28:08.400
حتما خل شدی

28:08.640 --> 28:11.160
این " هرمحصولی" نیست

28:11.880 --> 28:13.960
بیخیال تو برای فیلمبرداری قرارداد بستی

28:13.960 --> 28:16.039
اصلا میفهمی چه خبره؟-
نمیفهمم-

28:16.920 --> 28:18.240
و نمیخوامم که بفهمم

28:18.920 --> 28:20.720
خیلی خودخواهی، میدونستی؟

28:21.920 --> 28:23.480
خیلی زیاده روی کرده

28:24.079 --> 28:26.480
نمیتونی بگی که همه اینکارهارو به خاطر خودم کردم

28:28.559 --> 28:30.480
کلی آدم اون بیرون هست که

28:31.359 --> 28:33.720
جون میکنن تا کاری رو که عاشقش هستن انجام بدن

28:35.359 --> 28:38.079
و من، به عنوان یه طراح

28:38.680 --> 28:40.119
برای هرکسی که لباسام رو بپوشه

28:40.759 --> 28:42.960
احترام قائلم

28:49.079 --> 28:50.880
من خیلی احمقم

29:01.680 --> 29:03.519
.باید ازت تشکر کنم

29:04.640 --> 29:06.359
به لطف تو بالاخره چشمام باز شدن

29:08.400 --> 29:10.640
از این به بعد، باید آدم بهتری بشم

29:11.480 --> 29:14.000
تا قدردانیم رو به ادمایی که باهام خوب بودن نشون بدم

29:14.960 --> 29:16.720
.خوبه

29:17.319 --> 29:18.480
...اما

29:19.880 --> 29:21.440
آدمی مثل تو چه کاری ازش برمیاد؟

29:27.160 --> 29:30.720
بهم گفتی از رین دور بمونم

29:33.519 --> 29:34.920
فکر نکنم دیگه بتونم

29:48.119 --> 29:49.559
ببخشید

30:37.079 --> 30:39.680
اوضاع چطوره؟ دا؟ جیب؟ همه چی مرتبه؟

30:39.680 --> 30:41.359
خیلیا خوششون اومده

30:43.359 --> 30:46.720
خوبه، پس کمک کنید اعتمادشون رو جلب کنم

30:46.720 --> 30:49.039
خیالتون راحت باشه، بسپاریدش به ما

30:49.960 --> 30:52.759
جیب، من میرم داخل-
باشه-

30:53.799 --> 30:54.880
سلام رین

30:55.079 --> 30:56.920
سلام-
کارات واقعا تاثیرگذارن-

30:58.039 --> 31:01.119
ممنونم، منم کارهای شمارو دیدم

31:01.119 --> 31:02.480
همشون زیبا بودن

31:06.640 --> 31:10.039
باور کردنی نیست که تونستی تان رو تا اینجا بیاری

31:10.039 --> 31:11.880
...با اینکه وجهه اش همچین یه مقدار

31:16.839 --> 31:19.359
مردم معمولا براساس چیزهایی که میشنون من رو قضاوت میکنن

31:19.839 --> 31:22.440
امیدوارم شما یکی از اونا نباشید

31:24.240 --> 31:25.880
فقط خواستم درجریان باشی

31:26.200 --> 31:28.440
من خیلی وقته تو این حرفه ام، سلبریتی های زیادی رو

31:29.079 --> 31:32.359
دیدم که اومدن ولی با زبونشون سر خودشون رو به باد دادن

31:34.119 --> 31:35.480
یه چیز دیگه

31:35.599 --> 31:37.519
ارزش لباسها تو مراسم امروز

31:37.519 --> 31:39.319
به رضایت

31:40.160 --> 31:41.319
و نظر

31:41.680 --> 31:43.759
شرکت کننده ها بستگی داره

31:44.880 --> 31:46.480
خواستم حواست رو جمع کنی

31:46.680 --> 31:47.960
همچین لباس محشری

31:48.960 --> 31:52.799
ممکنه به خاطر مدل بیخودش فروش نره

31:56.119 --> 31:58.039
خوبه که یه مدل بیخود باشی

31:59.000 --> 32:00.240
اینطوری مردم به لباس بیشتر توجه میکنن

32:11.240 --> 32:13.160
آقای کن، میخوایم درمورد لباسا باهاتون مصاحبه کنیم

32:13.160 --> 32:14.240
باشه

32:15.680 --> 32:17.039
منو ببخشید

32:35.839 --> 32:37.759
مای-
بله؟-

32:38.200 --> 32:39.559
میشه یه چیزی بگم؟

32:41.039 --> 32:42.119
حتما

32:52.759 --> 32:53.960
مای

32:55.079 --> 32:56.519
...خب، من

32:56.519 --> 32:57.599
متاسفم

33:03.839 --> 33:06.559
شاید همونطور که تو گفتی خودخواه بودم

33:07.960 --> 33:09.200
ببخشید

33:09.880 --> 33:11.960
که بدون مشورت باهات کار رو قبول کردم

33:14.039 --> 33:15.519
دفعه بعد ازت میپرسم

33:18.480 --> 33:19.559
موضوع این نیست

33:21.160 --> 33:23.279
.تو باید کارت رو انجام بدی

33:24.640 --> 33:25.920
.با این حال ممنونم

33:27.359 --> 33:29.400
میخوام به خاطر اینکه باهات

33:30.200 --> 33:31.759
بد حرف زدم عذرخواهی کنم

33:32.279 --> 33:33.640
...و-
صبرکن-

33:36.759 --> 33:37.880
گوشام درست میشنون؟

33:38.279 --> 33:39.839
تو؟ داری ازم عذرخواهی میکنی؟

33:43.119 --> 33:44.680
!سر به سرم نذار

33:47.240 --> 33:49.480
نمیذارم، ادامه بده

33:51.720 --> 33:52.799
...خب

33:54.079 --> 33:56.640
من اشتباه کردم

33:59.119 --> 34:02.440
نمیفهمیدم ادمای اطرافم میخوان بهم کمک کنن

34:03.720 --> 34:05.000
از جمله تو

34:07.960 --> 34:09.719
نمیتونم قول بدم که

34:09.719 --> 34:11.199
دراینده بهتر رفتار کنم

34:13.239 --> 34:15.440
.اما میخوام سعی ام رو بکنم

34:19.039 --> 34:20.559
الان گریه ام میگیره

34:22.769 --> 34:26.039
!هیچوقت فکرشم نیکردم که همچین روزی برسه داداشی

34:26.559 --> 34:28.920
چرا دستم میندازی؟ اصلا دیگه باهات حرف نمیزنم

34:29.769 --> 34:33.119
بذار یبار دیگه بشنومش، ، یکم پیش چی گفتی؟

34:35.159 --> 34:37.400
وحالا، لباسی که همه منتظرش بودن

34:37.559 --> 34:40.079
طراحی از کریتسانا

34:40.440 --> 34:42.159
برند محبوب تایلند

34:42.159 --> 34:46.079
محصول طراح خلاق،مدیر برند، کن کریتسانا

34:46.199 --> 34:48.559
یک مدل نمادین

34:48.559 --> 34:50.599
که از لباس بسیار پرطرفدار

34:50.599 --> 34:52.329
اصیل تایلند الهام گرفته شده

34:52.329 --> 34:54.440
ترکیبی از طراحی

34:54.440 --> 34:56.199
سنتی و مدرن

34:56.199 --> 34:58.880
!قیمت پیشنهادی برای این لباس از صدهزار تا شروع میشه

34:58.880 --> 35:01.039
اگه آماده اید شروع کنیم

35:05.809 --> 35:07.769
شماره 21، صد هزار بات

35:08.239 --> 35:10.239
شماره 19، صد و بیست هزار بات

35:10.239 --> 35:12.559
شماره 16،صد و چهل هزار بات

35:12.559 --> 35:15.039
شماره22،صد و شصت هزار بات

35:15.039 --> 35:16.880
شماره45، صد و هشتاد هزار بات

35:16.880 --> 35:18.679
مثل همیشه هیجان انگیزه

35:18.679 --> 35:20.769
شماره19،دویست و چهل هزار بات

35:20.920 --> 35:23.559
شماره 49، دویست و شصت هزار بات

35:23.559 --> 35:26.239
شماره 5، دویست و هشتاد هزار بات

35:26.239 --> 35:27.840
کسی هست که پیشنهاد بالاتری بده؟

35:28.769 --> 35:31.360
لباسی که توسط کریتسینا طراحی شده

35:31.480 --> 35:33.159
!دویست و هشتاد هزار بات، یک

35:33.480 --> 35:35.119
!دویست و هشتاد هزار بات، دو

35:35.119 --> 35:37.480
!شماره7، سی صد هزار بات

35:37.880 --> 35:39.769
! سی صد هزار بات، یک

35:40.199 --> 35:41.880
!سی صد هزار بات، دو

35:42.599 --> 35:44.199
!سی صد هزاربات، سه

35:45.039 --> 35:48.289
فروخته شد! شماره هفت صاحب طراحی کریتسانا شد

35:57.559 --> 36:01.440
لبس بعدی از یه طراح تازه کاره

36:01.679 --> 36:03.480
طراحی رارین

36:04.480 --> 36:09.289
پا خائو ما، یه پارچه فوق العادست که بافت ظریفی داره

36:09.440 --> 36:11.239
و از نسلی به نسل دیگه متنقل شده

36:11.239 --> 36:13.239
شایان احترامه

36:13.239 --> 36:16.519
این کار هم که طراحی از رارین هست، از صد هزار بات شروع میشه

36:16.719 --> 36:18.880
اگه آماده اید، شروع کنید

36:26.769 --> 36:29.159
شماره 15, 100,000 بات

36:33.639 --> 36:36.480
شماره 22, 120,000 بات

36:43.079 --> 36:45.119
کسی هست پیشنهاد بالاتری داشته باشه؟

36:46.559 --> 36:49.440
یه لباس پا خائو ما فوق العاده از رارین

36:51.289 --> 36:54.360
هزینه لباس برای خیریه است، کسی مایل به کمک نیست؟

37:04.960 --> 37:08.599
!خیلی خب، صد و بیست هزار تا یک

37:11.199 --> 37:13.559
!صد و بیست هزار تا دو

37:15.559 --> 37:18.400
....صد و بیست هزارتا-
یک میلیون-

37:37.679 --> 37:39.769
یک میلیون

37:39.769 --> 37:41.119
!یک میلیون یک

37:41.239 --> 37:42.719
!یک میلیون دو

37:42.719 --> 37:44.039
!یک میلیون سه

37:45.360 --> 37:47.199
ایشون برنده ماست

37:59.719 --> 38:02.639
طراحی رارین به مبلغ یک میلیون فروخته شد

38:02.639 --> 38:05.559
هنوز لباسهای دیگه ای از برندهای مختلف هست

38:05.559 --> 38:09.329
بیاید سراغ لباس بعدی بریم

38:17.480 --> 38:18.559
رین؟

38:21.599 --> 38:24.199
دا، جیب، میتونید دیگه برید

38:27.440 --> 38:28.519
خداحافظ

38:30.239 --> 38:32.289
ببخشید که به موقع نرسیدم، ترافیک سنگین بود

38:32.559 --> 38:35.079
مراسم چطور بود؟-
چرا تو لباسمو خریدی؟-

38:36.809 --> 38:37.880
من؟

38:38.559 --> 38:40.440
من نخریدم

38:40.440 --> 38:41.519
چقدر فروخته شد؟

38:41.639 --> 38:45.920
صدهزارتا-
...یه میلیون؟ خودم پولش رو-

38:49.960 --> 38:51.289
چرا اینکارو کردی؟

38:53.719 --> 38:55.119
فقط خواستم کمک کنم

38:55.480 --> 38:57.559
باید خوشحال باشی. بالاترین مبلغ مال تو بود

38:57.920 --> 38:59.440
چطور میتونم خوشحال باشم؟

39:00.239 --> 39:02.400
این موفقیت هیچ ارزشی نداره

39:07.480 --> 39:10.960
من بردم ولی لیاقتش رو ندارم

39:11.559 --> 39:13.199
دلیلش این بود که

39:13.559 --> 39:14.639
ما همدیگه رو میشناسیم

39:15.159 --> 39:17.400
بیخیال رین، تو لیاقتش رو داری

39:17.400 --> 39:18.480
...من-
ثابت کن-

39:20.599 --> 39:21.960
میتونی ثابتش کنی؟

39:22.400 --> 39:24.079
که یه میلون پول دادی

39:26.119 --> 39:27.719
به خاطر اینکه لباسم ارزش رو داشت

39:28.329 --> 39:29.440
نه به خاطر من

39:35.360 --> 39:36.519
در مورد لباسم

39:37.039 --> 39:38.599
اگه میخوای میتونی برش داری

39:39.329 --> 39:41.639
اما خودم یه میلیون رو میدم

39:47.960 --> 39:49.079
ببخشید

39:51.039 --> 39:52.920
نمیخواستم ناراحتت کنم

39:58.719 --> 39:59.809
...پس من

40:01.519 --> 40:03.519
دیگه باید برم

40:22.639 --> 40:23.809
الان دیگه پولدار شدی

40:25.119 --> 40:26.400
یه میلیون بات گیرت اومد

40:30.559 --> 40:31.639
تان

40:32.329 --> 40:34.079
این یه مراسم خیریه است

40:35.480 --> 40:36.559
اه

40:37.289 --> 40:38.360
واقعا؟

40:39.519 --> 40:40.639
مشکلی باهاش نداری؟

40:41.239 --> 40:42.809
در جایگاهی هستی که برای بقیه دل بسوزونی؟

40:46.719 --> 40:49.480
بابت اون روز عذر میخوام

40:51.039 --> 40:52.639
احمق بودم

40:55.960 --> 40:58.960
چرا اینکارو میکنی؟

41:00.159 --> 41:03.159
چون ناراحتم، چرا باهام خوب رفتار میکنی؟

41:03.289 --> 41:06.639
خب، تو منو یاد یه نفر میندازی

41:07.199 --> 41:10.079
کسی که منو تبدیل به ادم بهتری کرد

41:11.440 --> 41:13.119
ممنون که بهم یاداوری کردی

41:18.440 --> 41:19.920
باید ببخشمت؟

41:23.639 --> 41:25.199
اما تو یه بازیگری

41:25.360 --> 41:26.440
خب؟

41:27.599 --> 41:30.329
چطور میتونم بفهمم عذرخواهیت صادقانست؟

41:31.329 --> 41:32.559
شوخی میکنی؟

41:36.239 --> 41:37.769
واقعا ازت عذر میخوام

41:38.289 --> 41:41.199
به خاطرش میتونم پی پی گربه بخورم

41:45.079 --> 41:47.559
خیلی خب

41:48.400 --> 41:49.559
میبخشمت

41:49.559 --> 41:50.639
واقعا؟

41:50.880 --> 41:51.960
ممنون

41:52.119 --> 41:53.329
اما زانو بزن

41:54.329 --> 41:55.400
ها؟

41:55.920 --> 41:57.809
زود باش، زانو بزن

42:00.769 --> 42:02.639
دیوونه شدی؟ اینجا؟

42:03.039 --> 42:04.119
نمیخوام

42:04.719 --> 42:06.639
لباستم کثیف میشه

42:07.679 --> 42:11.769
اگه لباس کثیف شد میبرم میشورمش

42:13.639 --> 42:15.769
اما نمیتونم دردی که

42:16.119 --> 42:17.769
تو قلبم هست رو بشورم و از بین ببرم

42:36.679 --> 42:37.769
تان؟

42:39.000 --> 42:40.079
تان؟

42:41.559 --> 42:43.079
تان، الان جدی هستی؟

42:43.719 --> 42:45.769
...خب، من

42:45.769 --> 42:47.039
بند کفشم باز شد

42:49.239 --> 42:50.329
عوضی

43:13.840 --> 43:15.960
کفشات بندی نیستن

43:20.809 --> 43:22.289
راستش

43:22.769 --> 43:25.199
لباس امروزت خیلی قشنگ بود، ارزش اون پول رو داشت

43:26.679 --> 43:27.960
منظورت چیه؟

43:28.639 --> 43:30.360
لباسی که حراج کردی

43:31.519 --> 43:35.289
تان، لازم نیست الکی زبون بریزی تا خوشحال بشم

43:36.400 --> 43:37.719
الکی نگفتم

43:38.960 --> 43:42.400
به نظرم وقتی تمام تلاشمون رو برای یه کاری میذاریم

43:43.280 --> 43:45.679
هیچ قیمتی نمیشه برای اون تلاش گذاشت

43:48.519 --> 43:49.920
امروز عجیب شدی

43:51.880 --> 43:52.960
چرا عجیب؟

43:53.559 --> 43:54.719
،خب

43:56.000 --> 43:58.400
داری مثل پرنسی که

43:59.159 --> 44:01.079
دوست دارم رفتار میکنی

44:10.840 --> 44:13.679
اینجایی، خبرنگارا دنبالت میگردن

44:21.599 --> 44:22.679
اونجان

44:27.079 --> 44:28.239
اونور

44:32.320 --> 44:36.719
پس شما رسما مدل برند رارین شدید؟

44:37.079 --> 44:38.159
درسته

44:38.760 --> 44:41.079
هرچند من تازه وارد دنیای مد شدم

44:41.199 --> 44:42.719
اما باعث شد چشمم به روی خیلی چیزها باز بشه

44:43.199 --> 44:44.960
الان میفهمم اینکه الهام بخش یه نفر باشی چه معنی داری

44:45.480 --> 44:48.360
نظرتون درمورد لقب" پرنس" که رارین بهتون داده چیه؟

44:48.960 --> 44:51.360
من قبلا آدم خیلی خودخواهی بودم

44:52.000 --> 44:54.199
اگه بپرسید که آیا تبدیل به اون پرنس شدم

44:55.599 --> 44:57.559
ممکنه امروز اون ادم نباشم

44:58.159 --> 45:00.480
اما میتونم تبدیل به تانتای بهتری بشم

45:03.000 --> 45:04.079
چقدر دوست داشتنی

45:04.239 --> 45:06.760
میخوام ازتون عکس بگیرم

45:06.760 --> 45:08.239
باشه

45:10.760 --> 45:11.840
این دوربین لطفا

45:15.960 --> 45:18.000
الو؟-
کجایی؟-

45:18.159 --> 45:19.400
چرا جوابم رو ندادی؟

45:19.599 --> 45:21.119
تو استودیو ام

45:21.119 --> 45:22.800
رین، چی شده؟

45:22.800 --> 45:24.039
خوبم

45:24.280 --> 45:25.840
فقط پنچر کردم

45:26.079 --> 45:27.760
چیزی نیست

45:27.760 --> 45:28.840
!هست

45:30.280 --> 45:31.599
برات درش میارم

45:33.119 --> 45:35.320
رین، به من گوش کن

45:35.480 --> 45:37.840
تو تو خطری، میدونستی؟

45:38.079 --> 45:40.480
!رین؟ از اونجا بیا بیرون
