WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
<b>قسمت دوم:به یه شاهزاده تبدیلت میکنم</b>
<b>Amir.HR:مترجم</b>

01:40.000 --> 01:41.430
میخوای برام یه کت و شلوار بدوزی؟

01:42.710 --> 01:43.790
نه

01:45.710 --> 01:47.560
برات کت و شلوار نمیدوزم

01:51.640 --> 01:52.950
با تو حرف نمیزدم

01:53.280 --> 01:54.710
میتونی یه لحظه ساکت باشی؟

01:56.120 --> 01:57.200
اوهو؟

01:58.510 --> 02:01.680
پس،داشتی با کی حرف میزدی؟

02:03.510 --> 02:04.950
قفسه سینه 40

02:08.590 --> 02:10.280
بازو 15

02:11.710 --> 02:14.630
اندازه دست 16.5

02:15.000 --> 02:16.470
همپوشانی 28.5

02:17.810 --> 02:19.150
مچ 7

02:22.400 --> 02:24.120
شونه ها 18.5

02:26.150 --> 02:27.960
شونه های جلویی 16.5

02:29.470 --> 02:31.090
تنه جلو 17

02:32.870 --> 02:34.840
شونه های پشتی 16.5

02:36.430 --> 02:37.840
پشت تنه 19

02:41.030 --> 02:42.870
گردن 15.5

02:47.430 --> 02:48.800
کمر 32

02:51.910 --> 02:53.360
باسن 36

02:54.560 --> 02:57.680
باید ازت یه تشکری کنم

02:57.910 --> 03:00.280
و باهات در مورد خیلی چیز ها حرف بزنم

03:01.080 --> 03:03.030
منم یه حرفایی دارم که باید بهت بزنم

03:13.150 --> 03:14.710
ازت خیلی متنفرم

03:16.710 --> 03:17.800
رین؟

03:19.520 --> 03:20.870
رین-
هان؟-

03:23.080 --> 03:24.150
حالتون خوبه؟

03:24.360 --> 03:27.080
آره،انگار اینجا نبودی

03:27.630 --> 03:29.520
...خوب،من

03:32.560 --> 03:34.310
باران بند اومده

03:34.520 --> 03:37.960
همینجوری بارون میگیره و همینجوری هم بند میاد

03:38.310 --> 03:39.400
آره

03:44.080 --> 03:45.240
ببخشید یه لحظه

03:47.310 --> 03:48.400
سلام؟

03:50.120 --> 03:51.190
واقعا؟

03:51.710 --> 03:53.590
باشه

03:55.960 --> 03:57.870
منو ببخشید

03:57.870 --> 04:00.710
تانتای حالش خیلی خوب نیست

04:00.710 --> 04:01.910
...و باید به یه پرو لباس
(پرو لباس:آزمایش لباس از طرف خیاط بر تن مشتری)

04:03.030 --> 04:04.470
برند دیگه ای هم بریم

04:10.030 --> 04:11.310
ببخشید پس با اجازتون

04:12.470 --> 04:13.710
میرم بدرقشون کنم

04:23.070 --> 04:24.170
تان

04:33.920 --> 04:35.000
تان

04:36.070 --> 04:37.170
تان

04:37.680 --> 04:38.830
تان،وایسا

04:43.920 --> 04:45.240
...قرار نیست در مورد

04:49.510 --> 04:51.310
اتفاقی که اُفتاده حرف بزنیم؟

04:51.730 --> 04:54.950
راجب این موضوع بعدا هم میتونیم حرف بزنیم

04:55.170 --> 04:56.240
اما من حرفی واسه گفتن ندارم

04:58.630 --> 05:00.870
منم دلم نمیخواد چیزی که اتفاق اُفتاده رو باور کنم

05:01.390 --> 05:03.050
اما حالا که همدیگه رو دیدیم

05:03.630 --> 05:05.190
دوست دارم بدونم

05:06.920 --> 05:08.830
چه اتفاقی بین ما اُفتاده

05:19.120 --> 05:20.190
میدونی

05:20.750 --> 05:21.950
...میدونی سر این مزخرفات

05:23.560 --> 05:25.430
چقدر اذیت شدم؟

05:26.070 --> 05:27.830
برام مهم نیست که چیه

05:28.560 --> 05:30.870
میخواد یه قدرت خاص باشه یا یه نفرین

05:32.600 --> 05:34.920
فکر میکنم باید از هم دور باشیم

05:41.950 --> 05:43.070
مای،بریم

05:45.360 --> 05:46.430
وایسا

05:51.070 --> 05:52.160
هوی

05:57.630 --> 05:58.800
رارین

05:59.430 --> 06:01.950
با من ازدواج میکنی؟

06:05.390 --> 06:06.480
نه

06:07.950 --> 06:11.870
(شصتمین پشنهاد ازدواج)

06:14.720 --> 06:16.680
رین،چرا نه؟

06:18.160 --> 06:21.390
با این بار،احتمالا شصتمین بار که دست رد به سینت میزنم

06:22.040 --> 06:24.070
چرا انقدر اوقاتت تلخه عزیزم؟
نه به زنگ زدنام جواب میدی،نه به پیام هام

06:24.190 --> 06:26.160
از دستم عصبانی هستی،عزیزم؟

06:26.270 --> 06:27.360
نیستم

06:27.480 --> 06:29.600
ولی میشه منو انقدر عزیزم صدا نکنی؟

06:29.600 --> 06:30.750
چطور؟-
چون ما زن و شوهر نیستیم-

06:30.750 --> 06:32.950
حالا نمیخواد خجالت بکشی-
هوی،هوی

06:33.070 --> 06:35.070
هوی،هوی،چه خبرته رفیق؟هوی

06:35.070 --> 06:36.480
اصلا حواست به اطرافت هست

06:36.480 --> 06:38.430
وقتی در ماشینت رو باز کردی خورد به ماشین من

06:39.680 --> 06:41.630
آه،خونسرد باش

06:41.630 --> 06:42.720
حله

06:44.920 --> 06:47.270
این کارت منه

06:47.800 --> 06:49.950
بعدا بهم زنگ بزن،فعلا درگیر حرف زدن با همسر آیندمم

06:49.950 --> 06:51.310
...تو-
هوی،هوی

06:51.310 --> 06:54.160
تان،ولش کن

06:54.160 --> 06:55.950
بس کنین دیگه

06:55.950 --> 06:57.750
کافیه-
بس کنین-

07:01.600 --> 07:02.680
بعدا بهت زنگ میزنم

07:04.950 --> 07:06.040
برو سوار ماشین بشو

07:06.390 --> 07:07.920
...اما ماشینمون-
سوار ماشین بشو-

07:08.310 --> 07:09.680
مگه واسه رفتن عجله نداشتی؟

07:12.070 --> 07:13.560
زود باش،سوار ماشینت بشو

07:13.560 --> 07:15.480
سوار ماشین شو-
هوی،هوی-

07:15.480 --> 07:16.680
برو سوار شو

07:38.870 --> 07:39.950
اون بیشرف دیگه کیه؟

07:45.270 --> 07:46.360
رین؟

07:47.270 --> 07:48.360
رین

07:55.310 --> 07:56.390
عالی شد

07:59.480 --> 08:00.920
نگران نباش مای

08:01.310 --> 08:05.800
با چندین دهه تجربم تو این صنعت،میتونم تضمینش کنم

08:06.360 --> 08:08.950
خوبه،اُمیدوارم تان خوشش بیاد

08:17.560 --> 08:18.720
محشر شدی

08:18.830 --> 08:20.950
شیطان،خودی شیطان شدی

08:21.950 --> 08:24.560
...ببخشید،فکر میکنم این لباس هنوز

08:24.560 --> 08:25.630
فکر میکنم

08:26.190 --> 08:28.040
واقعا که به تنت نشسته

08:28.950 --> 08:30.040
...نشسته؟یعنی چی

08:30.160 --> 08:31.360
.یعنی اینکه خیلی خوشتیپ شدی

08:32.870 --> 08:34.240
یه چیزی بهتر از خوشتیپ شده

08:34.550 --> 08:37.120
بهتون قول میدم،اگر
به مراسمی رفتین

08:37.120 --> 08:39.870
همه نگاه ها فقط به سمت شماها باشه

08:39.870 --> 08:44.150
و دور و ورت پر بشه از خبرنگارا

08:47.960 --> 08:51.790
ویچای،گزینه ها دیگه هم داری؟

08:52.270 --> 08:53.870
نگران نباش،مای

08:54.210 --> 08:57.480
این لباس مردونه انگار صد در صد برای
خود تان دوخته شده

08:59.120 --> 09:00.210
خوشم نمیاد این لباس رو بپوشم

09:01.000 --> 09:02.510
لطفا برام عوضش کنین

09:04.120 --> 09:05.480
یه لحظه لطفا

09:10.270 --> 09:13.840
مسئله اینه که برند های دیگه بهمون محل هم نمیزارن

09:13.840 --> 09:16.480
میدونم که از این لباس خوشت نمیاد
اما میتونی تحملش کنی؟

09:17.330 --> 09:20.750
سعی میکنم متمدن و پیشرفته باشم

09:21.390 --> 09:23.840
اما حتی نمیتونم خودم انتخاب کنم که چی بپوشم؟

09:24.330 --> 09:26.120
فعلا،نمیتونی،منم نمیتونم

09:26.240 --> 09:27.600
اما این لباس به درد لای جرز دیوار هم نمیخوره

09:27.600 --> 09:29.390
پس باید چیکار کنم؟-
از کجا باید بدونم-

09:48.630 --> 09:50.120
امروز خیلی خستم

09:51.090 --> 09:52.150
هی،تو

09:53.840 --> 09:56.600
صبر کن،تانتای

09:57.720 --> 10:00.120
دوباره تویی؟

10:00.720 --> 10:04.090
مدتی از آخرین باری که حرف زدیم گذشته

10:04.210 --> 10:07.480
میتونی از سرم بری بیرون؟-
ازت خواهش میکنم

10:08.270 --> 10:09.840
خودمم دلم میخواد اینکار رو کنم

10:10.150 --> 10:12.330
اما نمی دونم چجوری باید جلوی افکارم رو بگیرم

10:16.960 --> 10:19.360
خیلی رو مُخ میری

10:20.330 --> 10:21.720
واقعا اینجوریه

10:22.330 --> 10:24.120
چرا انقدر ازم متنفری؟

10:25.550 --> 10:29.210
آه

10:29.210 --> 10:32.090
وایسا ببینم،داری چیکار میکنی؟

10:34.600 --> 10:37.450
الکی از خودت صدای جک و جونور در نیار

10:37.870 --> 10:38.960
آه

10:42.670 --> 10:47.120
تان،حالا که میتونیم با هم حرف بزنیم
چرا با هم درست حرف نمیزنیم

10:47.120 --> 10:49.630
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم

10:50.030 --> 10:52.330
منم یه سوال میخوام ازت بپرسم

10:52.450 --> 10:53.630
هوم؟چه سوالی؟

10:53.630 --> 10:57.120
همه زنا مثل تو گیج و حواس پرتن؟

10:57.120 --> 10:59.790
قبل از اینکه حرف بزنی میتونی مودب باشی؟

10:59.790 --> 11:02.440
من گیج و حواس پرت نیستم

11:03.910 --> 11:05.960
هی،این همون کیفه نیست

11:06.120 --> 11:08.960
فقط تو عکسا دیدمش
خیلی خوشگله

11:09.240 --> 11:10.390
دیدی؟

11:10.390 --> 11:11.870
انقدر مزاحم نشو

11:12.320 --> 11:15.000
اون زنه کیف خوبی داره اما عطرش بدبوئه

11:15.000 --> 11:16.080
دیدی؟

11:16.550 --> 11:20.030
خُب،نمیتونم فکر نکنم
میخوای برات چیکار کنم؟

11:20.910 --> 11:23.390
فقط وقتی فکر کن که ضروریه

11:28.240 --> 11:31.080
آسانسور،بسته نشو-
هوم؟-

11:44.750 --> 11:46.750
خیلی وقته که اینجا زندگی میکنی؟

11:47.390 --> 11:49.750
پس چرا قبلا ندیدمت

11:51.030 --> 11:52.550
تازگیا به اینجا نقل مکان کردم

11:52.550 --> 11:55.840
به خاطر شغل بازیگریم به یه جای خصوصی نیاز دارم

12:02.000 --> 12:03.240
حرفت معقوله

12:03.720 --> 12:07.200
چند ساله که دارم اینجا زندگی میکنم
اما تا حالا تو رو ندیده بودم

12:08.080 --> 12:13.200
آخه چرا راست و حقیقتش رو بهت گفتم؟ای خِدا

12:13.910 --> 12:17.790
دیدی؟تو هم نمیتونی جلوی فکر کردنت رو بگیری

12:19.670 --> 12:21.360
دو

12:22.080 --> 12:23.150
چیکار میکنی؟

12:23.360 --> 12:26.120
دارم اعداد رو میخونم و وقت حرف زدن با تو رو ندارم

12:26.440 --> 12:27.840
باید به چیز دیگه ای فکر کنی

12:28.390 --> 12:30.030
پس بگو به چی فکر کنم؟

12:31.840 --> 12:32.910
سه

12:34.240 --> 12:37.000
هومم،چه بوی خوبی میده

12:37.510 --> 12:39.080
این چه بوییه؟

12:39.720 --> 12:42.600
بوش داره از کیف اون خانمه میاد

12:43.080 --> 12:45.870
امشب شامشون احتمالا باید

12:46.200 --> 12:47.910
ساگو با گوشت شکم پر باشه

12:48.150 --> 12:51.270
چهار-
آخ منم دلم خواست-

12:51.720 --> 12:53.270
چرا قبل از اینکه بیام خونه چیزی نخریدم؟

12:53.550 --> 12:58.360
اگه ساگو باشه،خوردنش همراه با
کوفته برنجی بخار پز شده خیلی خوب در میاد

12:58.670 --> 13:01.600
باید خیلی خوشمزه باشه

13:01.840 --> 13:03.960
بخصوص وقتی که گرمه

13:06.030 --> 13:08.200
واقعا دلم خواست

13:08.510 --> 13:12.360
به غیر از غذا،چیزای بی معنی دیگه ای نداری که بهشون فکر کنی؟

13:13.480 --> 13:17.510
اوه؟خُب،خودت بهم گفتی به
هرچی که دلت خواست فکر کن

13:18.360 --> 13:19.440
آره گفتم

13:19.750 --> 13:21.670
...اما چیزایی که بهشون فکر میکنی،همشون

13:21.670 --> 13:22.670
رو مُخ میرن

13:22.670 --> 13:24.720
هی،منو مسخره نکن

13:26.390 --> 13:27.600
عذر میخوام

13:30.240 --> 13:32.200
کُل روز رو داشتم کار میکردم

13:32.390 --> 13:34.150
و هنوز تا الان هیچی نخوردم

13:34.720 --> 13:39.150
و ساگو اون خانمه بوی خوبی میده

13:42.510 --> 13:44.870
شکمو-
خُب،گشنمه دیگه-

13:47.790 --> 13:50.750
اگه گشنتونه دوست دارین یکم از اینا بخورین؟

13:52.790 --> 13:55.270
اوه،خیلی ممنونم

13:55.270 --> 13:57.550
خیلی ممنونم و عذر میخوام

13:59.440 --> 14:01.120
ای خِدا

14:01.790 --> 14:04.030
خیلی خجالت آور بود

14:04.480 --> 14:07.360
تازه فهمیدم طراحا وقتی که گشنشونه

14:07.550 --> 14:09.670
چقدر میتونن عصبانی بشن

14:10.120 --> 14:12.030
طراحا هم آدم هستنا

14:12.270 --> 14:14.790
گشنم باشه پارچه نمیخورم که

14:24.840 --> 14:29.320
تان،چرا نمی تونیم مثل قبل با هم خوب حرف بزنیم؟

14:29.320 --> 14:31.390
نُه-صفر-یک

14:31.960 --> 14:34.910
هوم؟این شماره واحدته؟

14:36.240 --> 14:40.200
رین،انقدر خودتو وسط افکارم ننداز

14:40.510 --> 14:43.320
نمی خواستم اینکار رو کنم

14:43.910 --> 14:46.240
داری به خیلی چیزا فکر میکنی

14:46.550 --> 14:49.320
میدونستی وقتی هنذفری رو میزارم تو گوشم

14:49.480 --> 14:51.080
دیگه صدات رو نمیشنوم؟

14:51.390 --> 14:52.600
تا بعد

14:52.840 --> 14:53.960
داری کجا میری؟

14:54.630 --> 14:56.550
وایسا،تان

14:57.440 --> 14:59.360
خداحافظ-
تان-

14:59.960 --> 15:01.030
تان

15:05.240 --> 15:06.320
تانتای

15:09.080 --> 15:10.150
هوی

15:52.750 --> 15:54.200
باران بالاخره بند اومد

16:04.840 --> 16:07.200
وایسا،وایسا،وایسا

16:07.360 --> 16:08.630
چیکار میکنی؟

16:08.910 --> 16:10.600
اگر تمومش نکنی،با بخش امنیت تماس میگیرما

16:11.200 --> 16:13.960
فقط اومدم ازت بخوام باهام بیای بریم جایی

16:16.750 --> 16:18.270
و من چرا باید اینکار رو کنم؟

16:18.600 --> 16:21.120
اگه بخوای منو فریب بدی که کارای
شرم آور انجام بدم چی؟

16:22.630 --> 16:24.240
ازت نمی خوام از اینجور کارا کنی

16:24.550 --> 16:27.630
بهت اطمینان میدم که هیچ بلایی سرت نیاد

16:34.600 --> 16:35.870
!سلام،دخترا

17:09.000 --> 17:13.790
چرا من فقط صدات رو میشنوم شاهزاده؟

17:15.110 --> 17:18.200
میتونی سکوت کنی؟
دارم سعی میکنم تمرکز کنم

17:23.270 --> 17:25.110
اونوقت داری رو چی تمرکز میکنی؟

17:27.240 --> 17:28.440
رو خوندن

17:28.590 --> 17:30.790
چند دفعه باید بهت بگم که منو شاهزاده صدا نکنی؟

17:31.110 --> 17:32.550
حس بدی داره

17:33.890 --> 17:36.000
خُب باشه

17:37.960 --> 17:39.650
حالا داری چی میخونی؟

17:46.790 --> 17:50.170
فکر میکنم تا آخر عمرم فقط
تو میمونی که بتونم باهاش حرف بزنم

17:51.750 --> 17:54.410
برای همیشه دوستم میمونی؟

18:07.720 --> 18:09.240
داستان رو با صدای بلند میخونم

18:09.590 --> 18:11.350
و تو هم میتونی ساکت بشینی و گوش کنی

18:11.680 --> 18:12.750
باشه

18:14.550 --> 18:18.310
اما بعد از کلی راهپیمایی

18:18.310 --> 18:22.750
و گذشت از شن،سنگ ها و برف

18:23.110 --> 18:24.960
شاهزاده کوچولو بالاخره جاده ای پیدا کرد

18:24.960 --> 18:26.110
که اینطور

18:29.750 --> 18:33.750
و اون جاده آخرش به مردم می رسید

18:33.890 --> 18:36.170
گفت:چه روز خوبیه

18:36.590 --> 18:39.920
در مقابل باغی ایستاده بود و به گل هایش آب میداد

18:40.070 --> 18:42.890
گل های رُز هم گفتند:چه روز خوبیه

18:43.790 --> 18:45.960
شاهزاده کوچولو بهشون خیره شد

18:46.170 --> 18:49.650
همه اونا دقیقا شبیه به گل های شاهزاده کوچولو بودن

18:50.350 --> 18:54.350
"با تعجب پرسید:"شما کی هستین؟

18:54.790 --> 18:56.000
چی میخواین سفارش بدین؟

19:00.960 --> 19:03.030
برام لطفا یه ماست توت فرنگی بیارین

19:03.310 --> 19:04.960
سریع حاضر میشه

19:26.030 --> 19:27.170
بیا تو

19:42.110 --> 19:43.720
چرا منو آوردی اینجا؟

19:51.350 --> 19:55.070
این اولین کت و شلواری که دوختم

19:55.750 --> 19:58.440
طرحشم از صدای تو الهام گرفتم

20:00.270 --> 20:01.480
میتونی

20:02.440 --> 20:04.270
امتحانش کنی؟

20:08.750 --> 20:10.310
چرا باید بخوام؟

20:11.240 --> 20:12.680
میدونی

20:13.890 --> 20:15.590
به عنوان یه طراح لباس زنانه

20:16.240 --> 20:20.310
بخوای لباس مردونه بدوزی

20:20.550 --> 20:22.480
چقدر سخت و دشوار؟

20:23.170 --> 20:27.110
چون از نظر آناتومیکی،زن و مرد باهم فرق میکنن
(آناتومیکی:ساختار بدنی)

20:28.350 --> 20:30.720
بخصوص تو دوختن یه کت و شلوار

20:31.680 --> 20:33.270
که همه اندازه ها باید دقیق باشه

20:37.960 --> 20:39.030
خُب؟

20:42.110 --> 20:43.920
این کت و شلوار رو به اُمید اینکه

20:44.440 --> 20:46.410
یه روز کسی تنش کنه دوختم

20:47.790 --> 20:50.590
کسی که وقتی من ناراحتم بهم آرامش بده

20:51.310 --> 20:53.790
کسی که وقتی هیچکس برام باقی نموند

20:54.350 --> 20:56.110
اون شخص کنارم باشه و باهام حرف بزنه

21:08.070 --> 21:10.590
و اون شخص خاص

21:13.830 --> 21:15.960
الان جلوم وایساده

21:24.550 --> 21:25.650
...اما

21:27.030 --> 21:28.110
دونستن اینکه

21:28.890 --> 21:32.270
تو واقعا هستی مثل یه رویا میمونه

21:33.890 --> 21:37.350
و این احتمالا بهترین راه واسه منه که ازت

21:38.030 --> 21:39.790
تشکر کنم

22:19.440 --> 22:21.110
میدونستم که به تنت میخوره

22:23.750 --> 22:25.240
احتمالا فقط از رو شانسه

22:26.000 --> 22:27.110
نخیر از این خبرا نیست

22:28.200 --> 22:32.640
چونکه من کل اندازه های بدنت رو
دقیق با قدرت ویژمون شندیم

22:33.070 --> 22:35.510
و از اون اندازه ها

22:35.510 --> 22:38.550
به عنوان یه مرجع برای دوخت این کت و شلوار استفاده کردم

22:39.350 --> 22:40.680
28.5

22:42.200 --> 22:43.680
مچ 7

22:46.830 --> 22:48.550
شونه ها 18.5

22:50.550 --> 22:52.510
شونه های جلو 16.5

22:53.880 --> 22:55.510
تنه جلو 17

22:57.240 --> 22:59.200
شونه های پشت 16.5

23:00.680 --> 23:02.240
همه چی رو شنیدی؟

23:06.200 --> 23:07.680
پس بریم یه راست سراغ اصل مطلب

23:10.310 --> 23:11.480
میخوام تو

23:11.920 --> 23:15.270
میوز طراحی لباس رارین باشی
(میوز:میوز)

23:17.680 --> 23:18.750
میوز؟

23:21.030 --> 23:22.310
چی هستش؟

23:24.440 --> 23:26.440
میوز

23:26.440 --> 23:30.440
شخصیه که الهام بخش یه هنرمند

23:34.480 --> 23:36.400
من؟الهام بخش توئم؟

23:42.240 --> 23:43.590
اگر رد کنم چی؟

23:46.920 --> 23:49.110
نمیکنی

23:50.680 --> 23:51.960
از کجا انقدر مطمئنی؟

23:54.160 --> 23:55.680
بزار دوباره بهت بگم

23:56.160 --> 23:59.070
مای،منیجرت،درخواستم رو رد نمیکنه
(منیجر:مدیر برنامه)

23:59.720 --> 24:03.350
چون میدونه که این یه موقعیت برد-برد

24:04.160 --> 24:07.350
و از کاری که

24:07.750 --> 24:12.110
که تو ال ام او ای کردی خبر دارم

24:14.350 --> 24:15.790
در موردش میدونی؟

24:17.510 --> 24:19.270
صنعت مد،صنعت کوچیکیه

24:27.920 --> 24:31.350
فکر میکنم برای هر دوتامون مفید واقع بشه

24:32.310 --> 24:35.680
اینجوری میتونی از برندی مثل رارین
از چهره مدلی خودتم مراقبت کنی

24:36.350 --> 24:40.310
و منم یه ستاره جوان،درحال ظهور

24:40.310 --> 24:41.790
به عنوان اولین مدلم گیرم میاد

24:42.790 --> 24:45.350
انگاری برای من یه موقعیت دو سر بُرد

25:06.920 --> 25:08.880
پس همه اینا فقط به کسب و کارت بر میگرده؟

25:16.350 --> 25:17.440
تانتای

25:18.030 --> 25:20.480
هی،تانتای

25:21.070 --> 25:22.160
به حرفم گوش کن

25:27.240 --> 25:30.070
تو رو به یه ادم جدید تبدیل میکنم

25:32.240 --> 25:33.310
نه،اشتباهه

25:34.590 --> 25:36.160
بازم خودت میمونی

25:36.680 --> 25:38.590
اما بهتر

25:38.590 --> 25:40.480
یه نسخه بهتر از الانت

25:41.720 --> 25:43.640
همه تو رو از یه دید جدیدی میبینن

25:45.110 --> 25:46.550
میخوام تو رو به

25:47.400 --> 25:49.440
شاهزاده رارین تبدیلت کنم

25:51.830 --> 25:52.960
ازت خواهش میکنم

25:54.110 --> 25:55.640
دیگه منو شاهزاده رارین صدا نکن

25:56.590 --> 25:58.440
...من یه شاهزاده نیستم-
تانتای-

26:00.310 --> 26:02.830
بقیه مردم چیزی که من میبینم رو نمیبینن

26:05.480 --> 26:06.750
و همینطور

26:07.510 --> 26:09.880
چیزی که من میشنوم رو نمیشنون

26:15.030 --> 26:17.070
ازت در خواست میکنم

26:17.830 --> 26:19.480
فقط برای همین یه مراسم

26:21.550 --> 26:22.640
لطفا

26:30.110 --> 26:31.200
باشه

26:34.030 --> 26:35.680
اما اگر فردا شب

26:36.110 --> 26:38.510
نتونستم اون شاهزاده ای که تو میخواتسی باشم

26:38.680 --> 26:40.680
باید دیگه دست از سرم برداری

26:42.200 --> 26:43.550
این معاملمونه

26:46.480 --> 26:47.550
حله؟

27:16.750 --> 27:17.830
داری میری؟

27:18.350 --> 27:19.440
آره

27:20.400 --> 27:22.920
ماشین نمیخوای؟
کجا داری میری؟

27:33.680 --> 27:36.240
خیلی عالیه-
لطفا یه ژست بگیرین-

27:36.440 --> 27:38.480
لبخند بزنین-
خیلی خوشگله-

27:38.750 --> 27:39.920
لطفا این دوربین رو نگاه کنین

27:39.920 --> 27:41.310
دستت رو دور کمرش میزاری؟

27:42.720 --> 27:44.480
خیلی خوشگل و ناز

27:45.110 --> 27:46.400
خیلی ممنون

27:46.750 --> 27:48.350
لطفا لبخند بزنین

27:48.720 --> 27:50.590
یکم بیشتر بهم نزدیک بشین

27:54.240 --> 27:57.200
اگر رین بهمون کمک نمی کرد به مشکل میخوردیم

27:59.640 --> 28:02.000
راستی تو این کت و شلوار واقعا خیلی خوشتیپ شدی

28:03.200 --> 28:04.750
مگه من تو همه نوع لباسی خوشتیپ نیستم؟

28:05.310 --> 28:08.240
باشه،اُمیدوارم تو بقیه مراسم ها هم
همینجوری خوشتیپ بمونی

28:09.790 --> 28:10.920
اونجا میبینمت

28:16.960 --> 28:18.720
لطفا از این طرف

28:18.920 --> 28:21.750
این سمت رو نگاه کنین تان-
لطفا به دوربین نگاه کنین-

28:21.750 --> 28:23.510
لطفا یه ژست بگیرین

28:23.720 --> 28:25.350
لبخند بزنین

28:25.350 --> 28:27.880
امکانش هست مصاحبه ای داشته باشیم؟--

28:27.880 --> 28:31.880
انگاری تازگیا با رارین خیلی زیاد حرف زدین

28:31.880 --> 28:33.880
قراره اتفاقی بیوفته؟-
چیز خاصی نیست-

28:36.830 --> 28:39.590
همتون خوب میدونین که من آدم رُک و راستیم

28:39.920 --> 28:42.070
هیچ چیز خاصی نیستش

28:42.070 --> 28:43.960
و همه این سوالا فقط فرض و خیاله

28:44.270 --> 28:47.790
از طرف رارین هیچ پیشنهادی دریافت نکردین؟

28:53.590 --> 28:55.110
راجب خود شما و فیلمبردار چی؟

28:55.790 --> 28:57.000
بین شما دو تا چیز خاصیه؟

28:59.880 --> 29:01.000
چیزی هست؟

29:04.400 --> 29:06.350
اینو ضبط کن،دقیق ضبطش کن

29:07.960 --> 29:09.680
درست مثل گفته های دیگران

29:10.110 --> 29:12.270
خوشتیپه اما خیلی بد اخلاقه

29:14.920 --> 29:16.270
این دیگه چجور جوابی بود؟

29:19.480 --> 29:21.110
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

29:21.720 --> 29:23.030
کار خاصی نکردم

29:23.030 --> 29:24.720
داری میگی کاری نکردی؟

29:24.880 --> 29:27.240
آخ کدوم سلبریتی دیوونه ای با مطبوعات
این ریختی حرف  میزنه؟

29:28.790 --> 29:32.000
رفتار یه شاهزاده اصلا نباید اینجوری باشه

29:33.070 --> 29:34.350
خیلی جوش آوردی

29:37.350 --> 29:38.440
اوه

29:48.550 --> 29:49.640
رین

29:50.590 --> 29:53.110
این یه مراسم اهدای جوایز نه یه مهمونی

29:57.680 --> 29:58.750
اینو برام نگهش دار

30:23.590 --> 30:25.070
از این طرف

30:25.790 --> 30:27.160
میتونم باهاتون مصاحبه کنم؟

30:29.030 --> 30:30.510
خیلی خوشگله

30:34.350 --> 30:37.750
چه برندی رو میپوشین؟
ازش خوشتون میاد؟

30:38.110 --> 30:39.830
عاشقشم

30:40.480 --> 30:41.550
خیلی خوشگله

30:41.720 --> 30:43.640
خیلی ممنون

30:51.400 --> 30:52.480
کجا میری رین؟

30:53.640 --> 30:55.750
خیلی خوشگل شدی

30:55.750 --> 30:56.830
پریم

30:58.960 --> 31:01.200
جان؟-
داری چیکار میکنی؟

31:02.590 --> 31:03.790
چیکار میکنم؟

31:03.920 --> 31:05.070
این لباس رو میگم

31:07.640 --> 31:09.110
اشکالی داره؟

31:10.070 --> 31:12.270
تو فقط برداشتی یکم طرح منو تغییر دادی

31:12.440 --> 31:13.920
هیچ احترامی برای طراح قائل نمیشی؟

31:14.030 --> 31:15.270
چی تو سرت میگذره؟

31:19.680 --> 31:22.960
من فقط یکم لباس از سر و تهش زدم

31:23.200 --> 31:26.030
مطبوعاتم از این کار خوششون اومده

31:26.510 --> 31:30.160
یجورایی دارم به گسترش برندت کمک میکنم

31:36.030 --> 31:37.110
پریم

31:38.440 --> 31:39.510
درش بیار

31:40.720 --> 31:41.920
چی گفتی؟

31:42.790 --> 31:44.440
گفتم درش بیار

31:44.880 --> 31:47.000
دیگه حق نداری این لباس رو بپوشی

31:47.920 --> 31:49.240
رین چی شده؟

31:49.960 --> 31:52.000
از کی اینکار رو کردین؟

31:52.440 --> 31:53.880
با اجازتون من دیگه میرم

31:54.310 --> 31:57.720
رارین،لطفا به سوالمون جواب بدین

32:06.830 --> 32:09.400
لطفا به سوالمون جواب بدین

32:12.270 --> 32:14.440
اون لباس چه اشکالی داره؟

32:16.920 --> 32:19.350
قضیه چی بود؟

32:28.550 --> 32:29.640
هوی

32:33.240 --> 32:34.310
تان

32:35.110 --> 32:36.200
چیکار میکنی؟

32:43.960 --> 32:46.480
ببخشید سر و صدا راه انداختم

32:47.200 --> 32:48.510
دیگه دوست دارم برم خونه

32:51.680 --> 32:53.750
تان،تان

32:53.880 --> 32:55.790
قضیه چیه؟

33:19.160 --> 33:22.160
نِه باریکلا،واقعا خیلی خشنی

33:28.790 --> 33:29.880
زود باش

33:30.510 --> 33:31.720
سریع

33:53.480 --> 33:54.550
سلام مای

33:57.790 --> 33:59.680
امشب کار دیگه ای نمونده،میتونی بری

34:01.310 --> 34:02.640
آره،ببخشید

34:04.830 --> 34:06.160
باشه،خداحافظ

34:11.510 --> 34:12.840
چرا بهم کمک کردی؟

34:14.480 --> 34:15.960
نکردم

34:16.590 --> 34:18.800
فقط از اون مراسم خارج شدم

34:18.960 --> 34:21.670
البته همراه با خانم رین همش همین

34:24.070 --> 34:25.480
من مست نیستم

34:26.550 --> 34:28.360
از حوادث دور و ورم هم خیلی خوب آگاهم

34:30.230 --> 34:33.760
حتی اگر مستم نباشی
قدرت فکر کردنت رو از دست دادی

35:25.190 --> 35:26.440
میدونی

35:27.480 --> 35:30.670
طراح شدن واسه من کار آسونی نبود؟

35:54.630 --> 35:56.360
از زمان شروع کارم

35:56.670 --> 35:58.590
همیشه خیلی تحت فشار بودم

36:00.400 --> 36:02.630
به خاطر اینکه یه طراح تازه کارم

36:03.710 --> 36:06.110
دائما باید خودم رو به دیگران ثابت کنم

36:08.280 --> 36:10.150
...و حالا بعد از اتفاق امشب

36:18.480 --> 36:21.920
تمام طراحی های من مثل بچه هام میمونن

36:23.280 --> 36:27.110
من مراقبشونم و نگهداریشون میکنم

36:29.190 --> 36:32.000
اما اون زن با یکی از بچه هام رفتار بدی کرد

36:32.920 --> 36:34.000
...این

36:45.710 --> 36:46.800
میدونی چیه؟

36:49.150 --> 36:50.840
این کت و شلوار خیلی گرمه

36:55.800 --> 36:57.110
ولی خیلی خوشگله

37:01.320 --> 37:02.400
مرسی

37:04.630 --> 37:06.070
فقط برات احساس تأسف میکنم

37:07.400 --> 37:09.710
برند جدیدت

37:10.320 --> 37:11.800
مثل پرنده ای میمونه که لونش رو ترک کرده

37:12.800 --> 37:17.000
اون گزارشگرا هم مثل گله گرگهایی میمونن
که میخوان بهت حمله ور بشن

37:18.360 --> 37:20.760
همیشه گرفتار ننگ و شایعه ها بودم

37:21.320 --> 37:22.670
چیزی واسه از دست دادن ندارم

37:26.510 --> 37:28.280
اما تو واقعا خیلی کارت خوبه

37:30.360 --> 37:32.150
جرأت کردی اون زن رو جلوی مطبوعات بازخواست کنی

37:48.920 --> 37:52.030
تو چی؟
نمیخوای خودت رو عوض کنی؟

37:59.920 --> 38:03.320
میدونم که خیلی بهتر از اونچه که بقیه میبیننت هستی

38:06.710 --> 38:09.550
امشب منو نجات دادی

38:14.230 --> 38:16.150
بزار بقیه هر جور که دلشون میخواد منو ببینن

38:16.670 --> 38:18.480
میدونم که دارم چیکار میکنم و همین برام کافیه

38:22.510 --> 38:25.670
اما تو که تو این دنیا تنها نیستی

38:26.960 --> 38:29.150
چرا باید کاری کنی که مردم ازت بدشون بیاد؟

38:33.880 --> 38:35.070
حتی با اینکه خیلی تو

38:36.230 --> 38:38.630
این صنعت نبودم

38:39.880 --> 38:41.030
فکر میکنم،این صنعت سمیه

38:43.230 --> 38:45.590
تو بیشتر از من توش بودی و احتمالا این رو خوب میدونی

38:48.400 --> 38:52.400
حق با توئه،این صنعت سمیه

38:53.550 --> 38:56.280
خیلی از آدمای این صنعت برای خودنمایی
با هم دیگه رقابت میکنن

38:57.400 --> 39:01.440
بقیه هم برای رسیدن به خواسته های
خودشون پا به این صنعت میزارن

39:03.710 --> 39:06.360
اما تو نیاز نداری که مثل اونا سمی باشی

39:15.480 --> 39:19.320
باور دارم که تو میتونی

39:20.440 --> 39:21.880
...مثل یه شاهزاده بشی

39:25.110 --> 39:27.630
و نه یه مترسک

39:31.360 --> 39:32.800
اما یه شاهزاده ای که

39:33.760 --> 39:36.880
میتونه یه پسر معمولی باشه

39:42.920 --> 39:44.670
مهم نیست که به چی باور داری

39:45.630 --> 39:47.510
من نمیتونم شاهزادت بشم

39:49.880 --> 39:50.960
بعدشم

39:51.960 --> 39:53.400
بعد از فردا،دیگه همدیگه رو نمیبینیم

39:56.400 --> 39:57.920
منظورت چیه؟

39:59.070 --> 40:01.110
معامله مون رو یادت رفته؟

40:03.920 --> 40:05.000
وایسا ببینم

40:06.190 --> 40:08.630
هنوز ول کُنت نیستم

40:10.400 --> 40:11.550
دیگه نیازی به فکر کردن نداره

40:11.920 --> 40:14.110
فردا خبرش ستر تیتر میشه که

40:14.550 --> 40:18.670
"مدل معروف طراح رو از مراسم بیرون برد"

40:20.710 --> 40:21.800
"در حالیکه کاملا مست بود"

40:24.230 --> 40:25.920
ولی این درست نیست

40:26.230 --> 40:28.190
میتونم به مطبوعات توضیحش بدم

40:30.320 --> 40:32.920
فایده ای نداره
هیچکس دیگه حرفات رو باور نمیکنه

40:37.510 --> 40:38.920
اما بهت کمک میکنم

40:41.150 --> 40:42.840
که وجهه و محبوبیتت بیشتر بشه

40:43.190 --> 40:45.190
و برات کت و شلوار های خیلی خوب میدوزم که بپوشی

40:45.760 --> 40:48.960
من از وجهه و محبوبیت عمومیت مراقبت میکنم

40:49.800 --> 40:51.150
اما لطفا

40:51.630 --> 40:53.590
این اجازه رو بهم بده که تغییرت بدم

40:58.030 --> 41:00.400
بهش نیازی ندارم-
من دارم-

41:01.070 --> 41:04.630
چرا انقدر به من گیر دادی؟

41:05.550 --> 41:07.030
چرا این همه زحمت میکشی و واسه من تلاش میکنی؟

41:07.960 --> 41:09.400
ازم چی میخوای؟

41:10.400 --> 41:12.230
...خُب،من

41:12.230 --> 41:14.440
حتی بهت گفتم که

41:15.070 --> 41:16.150
ازت متنفرم

41:33.760 --> 41:34.840
بیا بریم

41:36.030 --> 41:37.110
می رسونمت

42:15.550 --> 42:17.400
تان-
تان-

42:17.400 --> 42:20.480
شما و رارین چی بینتونه؟

42:20.480 --> 42:22.760
ترجیح میدم الان جوابی ندم
الان وقت خصوصیه،ببخشید

42:22.760 --> 42:25.960
شایعه شده که رارین شما رو تو آپارتمانتون ملاقات کرده،حقیقت داره؟

42:25.960 --> 42:27.920
...حقیقت داره،اما-
الان وقت خوبی نیست-

42:40.960 --> 42:42.400
خواهرتون چی؟

42:42.400 --> 42:44.710
اونم مثل رارین یه طراح لباسه

42:45.030 --> 42:46.760
چجوری اونا از همدیگه با خبرن؟

42:46.760 --> 42:50.400
حقیقت داره که رارین تو پرداخت
هزینه های پزشکی خواهرتون کمک کرده؟

42:50.400 --> 42:52.030
همه اتفاقاتی که بینتون اُفتاده به همین دلیله؟

42:52.150 --> 42:53.510
لطفا جواب سوالمون رو بدین

42:53.510 --> 42:55.070
لطفا جوابمون رو بدین تان

42:55.070 --> 42:56.920
چرا حقیقت رو ازمون مخفی میکنین؟

42:56.920 --> 42:58.760
بین شما و رارین چه اتفاقی داره میوفته؟

42:58.760 --> 42:59.960
لطفا جواب سوالمون رو بدین

42:59.960 --> 43:03.190
چرا این آدما انقدر خودخواهن؟

43:03.190 --> 43:05.800
(گرفتن دست سلبریتی تان در حال بردن طراح رارین به خارج مراسم)

43:06.360 --> 43:07.440
تان؟

43:09.280 --> 43:11.280
دلم میخواد از اینجا خلاص بشم

43:12.510 --> 43:15.440
میتونی صدامو بشنوی؟

43:15.670 --> 43:17.480
دوباره توئی؟

43:18.550 --> 43:21.880
چرا؟چرا باید راجب رانگ باشه؟

43:23.400 --> 43:26.440
تان،صدامو میشنوی؟

43:27.150 --> 43:28.320
کجایی؟

43:30.280 --> 43:31.590
دیگه طاقت ندارم

43:32.150 --> 43:33.880
دلم میخواد از اینجا خلاص بشم

43:34.110 --> 43:37.280
چرا این آدما انقدر خودخواهن؟-
تان-

43:39.960 --> 43:42.590
صدامو میشنوی؟-
دوباره توئی؟-

43:42.590 --> 43:44.440
تانتای؟-
چرا انقدر این آدما خودخواهن؟

43:44.440 --> 43:46.110
میخوام از ابنجا خلاص بشم

43:46.110 --> 43:48.030
چرا باید راجب رانگ باشه؟
نمی تونست راجب چیز دیگه ای باشه؟

43:48.030 --> 43:49.960
اونا با خودشون چی فکر کردن؟
چرا باید راجب رانگ باشه؟

43:49.960 --> 43:51.190
دیگه طاقت تموم شده-
تانتای-

43:53.480 --> 43:54.550
تانتای؟

44:00.550 --> 44:24.550
<b>صدا در باران</b>
<b>قسمت دوم:به یه شاهزاده تبدیلت میکنم</b>
<b>Amir.HR:مترجم</b>

44:35.320 --> 44:36.880
الان دیگه پیشتم

44:45.840 --> 44:47.190
بهت کمک میکنم

45:01.190 --> 45:03.400
با هم راجب این حرف میزدیم که من میوزشون بشم

45:03.400 --> 45:05.360
منم دلایل خودم رو دارم

45:05.630 --> 45:08.110
از این به بعد،بیا دیگه تو کارای همدیگه
دخالت نکنیم و دور باشیم

45:10.960 --> 45:12.400
رین،چی شده؟

45:12.670 --> 45:13.880
مریض شدی؟

45:13.880 --> 45:16.360
تانتای،کمکم کن

45:16.590 --> 45:18.030
طاقت بیار رین

45:18.510 --> 45:19.920
دارم میام ببینمت

45:23.960 --> 45:25.550
دیگه نمیخوام بهش نزدیک بشی

45:25.710 --> 45:27.440
زندگیش همینجوری آشفته و بهم ریخته هست

45:27.440 --> 45:29.800
دیگه لباسای رارین رو نمیپوشم
