WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
ThaiMedia.ir = تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
R.Hesabi : مترجم

01:41.700 --> 01:45.140
<i>خبر بزرگی که برای فصل بارشی امسال داریم
خیلی هیجان انگیزه</i>

01:45.140 --> 01:48.060
<i>هواشناسی تایلند گزارش کرده که</i>

01:48.179 --> 01:52.220
<i>طوفان های نانگ‌مئو بعد از 20 سال دوباره دارن برمیگردن</i>

01:52.220 --> 01:56.940
<i>و طولانی ترین فصل بارانی تاریح خواهد بود</i>

01:56.940 --> 02:00.899
<i>لطفا مراقب سلامت جسمی و همچنین روانی خود باشید</i>

02:07.259 --> 02:08.700
اسم من رارینه

02:09.019 --> 02:10.390
طراح مد هستم

02:10.540 --> 02:11.860
...و اینکه من

02:12.830 --> 02:14.779
! خیلی معذرت میخوام

02:14.779 --> 02:15.899
حالتون خوبه؟

02:22.939 --> 02:25.219
چشه این یارو؟
چقدر عجیب

02:32.739 --> 02:36.670
<i>...سایز سینه 40، شونه هاش</i>

03:04.939 --> 03:07.540
موهاشم چک کن

03:07.739 --> 03:09.619
اوکی اوکی -
خیلی خب -

03:18.219 --> 03:20.899
درسته، دا
ولی خب یه بار بررسیشون کردم

03:21.540 --> 03:22.619
دوباره انجامش بده

03:22.779 --> 03:24.980
چشم -
هیچ بهونه ای قابل قبول نیست -

03:24.980 --> 03:26.660
سه بار انجامش بده. متوجه شدی؟

03:26.660 --> 03:27.980
باشه، حتما

03:28.300 --> 03:29.380
ببخشید؟

03:30.260 --> 03:31.339
صدام کن،  خانم‌ دا

03:31.939 --> 03:33.140
باشه، خانم دا

03:33.619 --> 03:35.660
...خب -
اینترنی؟ -

03:35.660 --> 03:37.700
بله درسته -
چیه؟ سرم شلوغه -

03:37.700 --> 03:39.339
...خب، ‌این

03:39.660 --> 03:41.339
خیلی خب، بیا بعدا صحبت کنیم

03:41.580 --> 03:45.140
یکم آروم تر، وگرنه ممکنه مهمونا صداتونو بشنون

03:46.019 --> 03:47.100
خانم دا

03:47.860 --> 03:48.939
حرف میزنی یا نه؟

03:50.019 --> 03:51.420
این تاپی که توی دستته چیه؟

03:53.899 --> 03:58.660
یادتونه بهم گفتین یه لباسیو چک کنم؟

03:59.820 --> 04:01.619
مدل هنوز لباسشو نپوشیده؟

04:01.619 --> 04:04.179
...نه، پوشیده. ولی

04:04.660 --> 04:05.779
ولی چی؟

04:06.300 --> 04:08.860
یه لکه کوچیک ریمل روشه

04:20.259 --> 04:21.660
این که کوچیک نیست

04:21.660 --> 04:22.980
چرا زودتر بهم نگفتی؟

04:22.980 --> 04:25.470
سرم شلوغ بود و تازه دیدم

04:25.470 --> 04:26.660
...واسه همین فکر کردم

04:26.660 --> 04:27.780
فکر کردی چی؟

04:30.739 --> 04:33.100
میتونیم از یه کیف شونه ای استفاده کنیم که
بپوشونیمش؟

04:33.100 --> 04:35.259
یا اینکه میتونیم بهش بگیم دستاشو بکنه توی جیبش و راه بره

04:40.540 --> 04:41.619
رین نیومده هنوز؟

04:43.220 --> 04:44.780
احتمالا نه

04:47.179 --> 04:49.660
احتمالا؟ ‌فکر کنم؟

04:49.860 --> 04:52.910
اینقدر توی حرف زدنت تردید نداشته باش و بیشتر حواستو جمع کن

04:53.059 --> 04:55.220
اگه حواست جمع بود همچین اشتباهی نمیکردی

04:56.739 --> 04:57.819
معذرت میخوام

04:58.100 --> 04:59.350
چیشده؟

05:01.259 --> 05:02.379
...آه

05:02.619 --> 05:04.220
سلام، خانم رارین

05:05.300 --> 05:07.420
بعدی

05:08.739 --> 05:09.819
بالا

05:10.379 --> 05:12.420
اونجاشم چک کنید

05:12.420 --> 05:13.980
دوباره صحنه رو هم بررسی کن

05:13.980 --> 05:15.100
همگی

05:15.300 --> 05:16.379
باشه

05:16.780 --> 05:18.100
صبح بخیر

05:18.780 --> 05:23.179
باهمدیگه، 160 ساعت کار کردیم
و قراره نتیجش معرکه باشه

05:23.179 --> 05:26.100
میخوام از همتون تشکر کنم
بیاین باهمدیگه انجامش بدیم

05:26.259 --> 05:28.220
بله خانم رارین -
بله خانم رارین -

05:28.220 --> 05:29.340
ممنون

05:30.300 --> 05:31.460
چقدر دیگه وقت داریم؟

05:31.460 --> 05:33.579
پونزده دقیقه

05:33.739 --> 05:36.619
بجز این یکی، بقیه آماده ان؟

05:36.939 --> 05:38.780
...تو -
جیب هستم -

05:38.780 --> 05:41.259
توجه به ریز ترین جزییات یکی از از مهمترین اصول کاریمونه

05:41.460 --> 05:43.579
لطفا اجازه نده همچین چیزی یبار دیگه اتفاق بیوفته

05:44.499 --> 05:45.660
واقعا معذرت میخوام

05:45.660 --> 05:47.379
مشکلی نیست

05:47.980 --> 05:50.300
مشکلات برای اینن که حل بشن

05:50.699 --> 05:51.819
این یکیو خودم حل میکنم

06:54.100 --> 06:55.540
خانم آنیا چیکار داره میکنه؟

06:56.059 --> 06:58.540
این همه راه رو اومده اینجا

06:58.699 --> 07:01.220
ولی اصلا واکنشی نشون نمیده

07:02.340 --> 07:05.340
چرا امروز اینقدر نگرانی، رارین؟

07:06.420 --> 07:07.980
واقعا نمیدونی؟

07:08.139 --> 07:10.860
خانم آنیا یه مقاله نویس ملیه

07:11.139 --> 07:13.860
میتونه سرنوشت یه برند رو تعیین کنه

07:14.059 --> 07:16.020
اونم فقط با نوشتن ریزترین انتقاد

07:16.540 --> 07:18.819
اگه خوشش بیاد اینطوری واسه ما هم خوب میشه

07:18.819 --> 07:20.420
...ولی اگه خوشش نیاد

07:21.020 --> 07:22.780
به فنا میریم، ‌فهمیدی؟

07:24.699 --> 07:26.340
برگرد سر کارت، برو

07:51.100 --> 07:52.579
همونطور که گفتم

07:52.579 --> 07:57.100
این کالکشن ترکیبی از ساده گرایی و مردانگیه

07:57.100 --> 08:00.340
وقتی ببینیدش بلافاصله متوجه میشین که کار منه

08:01.900 --> 08:05.100
میتونید بگین منبع الهامتون چی بوده؟

08:14.379 --> 08:15.460
خانم رارین؟

08:17.499 --> 08:18.579
بله؟

08:19.579 --> 08:21.660
اوه، ‌منبع الهام من؟

08:21.900 --> 08:24.020
خب

08:24.420 --> 08:27.340
...من از

08:27.540 --> 08:32.259
...مطالعه و قدم زدن و

08:32.420 --> 08:34.939
مشاهده اطرافم، ‌الهام میگیرم

08:35.819 --> 08:38.979
...من همینطور به صدای

08:59.630 --> 09:01.859
چشه این یارو؟
چقدر عجیب

09:04.059 --> 09:07.179
<i>دختر خنگ، چقدر بی دست و پا </i>

09:14.660 --> 09:16.420
میخوای واسم لباس درست کنی؟

09:17.099 --> 09:20.540
نه، نمیخوام واست لباس درست کنم

09:24.900 --> 09:26.219
اسم من رارینه

09:26.780 --> 09:28.179
طراح مد هستم

09:28.750 --> 09:30.540
یه قدرت خاص دارم

09:32.059 --> 09:33.750
هرموقع که بارون میاد

09:34.140 --> 09:36.660
صدای یکیو میشنوم

09:36.660 --> 09:39.390
همیشه منبع الهامم بوده

09:40.099 --> 09:41.579
بهش میگم

09:42.059 --> 09:43.219
"پرنس"

11:10.740 --> 11:11.819
! معذرت میخوام

11:12.219 --> 11:13.859
حالتون خوبه؟

11:28.339 --> 11:31.740
<i>دختره ی خل و چل، چقدر بی دست و پا </i>

11:57.380 --> 11:59.660
(تا اعماق وجود یخ بزنید )

12:02.459 --> 12:04.339
این مایع تمیز کننده

12:05.099 --> 12:07.300
میتونه برای پاک کردن آرایشتون کاملا مناسب باشه

12:08.020 --> 12:10.579
هیچ محرک مضری هم توش نداره

12:11.780 --> 12:13.219
و بطور کامل هم

12:15.540 --> 12:17.260
پوستتون رو تمیز میکنه

12:17.939 --> 12:19.140
و اینطوری میدرخشه

12:22.819 --> 12:25.620
پوست صورتتون احساس راحتی میکنه که
حس میکنین توی بالی هستین

12:27.059 --> 12:29.020
مایع تمیز کننده موناکی

12:31.260 --> 12:33.780
مایع پاک کننده کامل آرایشی

12:35.579 --> 12:37.939
نیازی نیست صبر کنید تا توی زندگی بعدی پوستی
شفاف و تمیز نصیبتون بشه

12:38.260 --> 12:39.859
خودشه

12:39.859 --> 12:41.099
همین خوبه، بیا ضبطش کنیم حالا

12:43.020 --> 12:44.979
لایوه -
جــــان؟؟ -

12:45.859 --> 12:46.939
لایوه؟‌

12:47.260 --> 12:48.339
واقعا؟

12:51.179 --> 12:53.380
اسم من تانتایه

12:53.900 --> 12:55.740
مدل و بازیگر هستم

12:56.939 --> 13:00.740
یه شبه خیلی اتفاقی معروف شدم

13:02.420 --> 13:04.179
(پوست من تمیزه بخاطر #مایع تمیز کننده لایه مرده پوست
#گریت پرومو)

13:06.059 --> 13:12.099
(دخترا دارن واسه تانتای خودشونو میکشن)

13:12.380 --> 13:15.260
موفقیت مثل فشن میمونه

13:17.099 --> 13:20.740
اینم میگذره

13:20.740 --> 13:24.859
وقتی بقیه میگن بازیگر خوبی میشی
نظرت چیه؟

13:24.859 --> 13:25.939
کی گفته؟

13:26.099 --> 13:28.819
خیلی از مردم این حرفو میزنن

13:28.819 --> 13:30.380
میتونی سوالا رو یکی یکی جواب بدی؟

13:30.380 --> 13:32.339
نزدیک بود از عرش بیوفتم رو فرش

13:33.140 --> 13:35.020
...حتی مردم ین لقبو هم روم گذاشتن

13:35.339 --> 13:37.260
"مترسک"

13:37.260 --> 13:39.380
(شایعه! مترسک از دست خبرنگارا فرار کرد
تا بتونه بره عشق پنهانیشو ببینه)

13:39.380 --> 13:42.059
انگاری قشنگ تقلب کردم و یهویی سلبریتی شدم

13:54.099 --> 13:55.620
کات، خوب بود

13:55.620 --> 13:57.540
اوکی. ردیفه

13:57.740 --> 13:59.500
ادامه بدیم؟

14:00.699 --> 14:01.859
انرژیشو داری؟

14:02.260 --> 14:04.059
یکم اغراق کن واسش

14:04.059 --> 14:05.979
باشه، بجای من انجامش بده -
خیلی خب -

14:07.179 --> 14:08.900
ببخشید تان

14:09.059 --> 14:10.579
این یکی خیلی خوب بودا

14:10.579 --> 14:12.979
ولی میشه یبار دیگه بریم؟
ایندفعه با انرژی تر باش

14:13.140 --> 14:15.900
یکم برو کنار،‌ نشونت میدم

14:16.900 --> 14:19.140
مراقب پوست مردان کول مکس
!تا اعماق وجودتون یخ بزنید

14:19.339 --> 14:20.420
اینطوری

14:23.540 --> 14:24.620
یکم زیادی نبود؟

14:25.099 --> 14:27.459
درک میکنم

14:27.699 --> 14:31.780
ولی بیا انتخابای بیشتری به اونا بدیم که بتونن تهش ادیت کنن

14:33.020 --> 14:34.219
منظورت از"اونا" کیه؟

14:35.900 --> 14:36.979
مشتریا

14:37.819 --> 14:39.260
مشتریا؟

14:39.260 --> 14:41.099
آروم تر لطفا، ایشون مشتریمونه

14:41.260 --> 14:44.099
یبار دیگه سعی کن، باشه؟

14:49.020 --> 14:50.420
یه لحظه صبر کنید

14:50.420 --> 14:53.420
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
R.Hesabi : مترجم

14:54.660 --> 14:56.260
من باهاش حرف میزنم -
من که نمیتونم -

14:56.260 --> 14:57.859
باید اینکارو بکنی

14:57.859 --> 14:59.939
باید اینکارو بکنی، مجبوری
حرف اضافم نزن

14:59.939 --> 15:01.099
نمیتونم

15:01.099 --> 15:02.979
تان، آماده ای؟ -
!آره آماده‌ست! اونم چجورشم -

15:02.979 --> 15:05.819
باشه،‌ آماده شین
همگی

15:05.819 --> 15:08.219
خیلی خب، فیلمبرداری رو شروع کنیم

15:08.500 --> 15:10.339
اینطوری میتونیم بریم خونه

15:10.339 --> 15:11.979
! صدا -
آماده -

15:12.099 --> 15:13.620
!‌دوربین -
همه چی درسته -

15:13.620 --> 15:14.699
برداشت 29

15:16.260 --> 15:17.780
اوکی. آماده این؟

15:17.780 --> 15:20.260
!سه، دو... اکشن

15:21.300 --> 15:23.059
! ازش استفاده کنید، چون من میکنم

15:23.339 --> 15:25.859
مراقب پوست مردان کول مکس
!تا اعماق وجودتون یخ بزنید

15:27.380 --> 15:29.459
!کات! عالی بود

15:29.939 --> 15:32.260
! ایندفعه دیگه حرف نداشت

15:34.219 --> 15:36.339
اوکی، آماده شین

15:36.339 --> 15:37.859
آماده شین

16:05.420 --> 16:07.380
...تا اعماق وجود

16:43.740 --> 16:44.859
اوه،‌ آقای تان

16:45.059 --> 16:48.819
لطفا ساعت 11 دوباره خانم رونگ رو حرکت بدین

17:39.980 --> 17:41.540
این دنیا خیلی ناعادلانه ست

17:43.740 --> 17:47.059
یه آدم رویا پردازی مثل تو باید به گیاهی مثل الانت تبدیل بشه

17:49.379 --> 17:50.470
به من نگاه کن

17:51.059 --> 17:52.619
من هیچ رویایی ندارم

17:53.300 --> 17:54.819
یا هیچ استعدادی

17:55.740 --> 17:58.980
...اگه میتونستم انتخاب کنم -
ظرفا یا آشغالا؟ -

18:07.190 --> 18:08.339
ظرفا رو میشورم

18:08.339 --> 18:11.099
زودباش آشغالا رو ببر بیرون
میخوام برم دوش بگیرم

18:14.419 --> 18:16.020
مای

18:16.819 --> 18:20.139
اگه میخوای توی خونه یکی دیگه لایو بذاری
یکم مراعات کنی بد نیست

18:21.780 --> 18:25.710
اگه نمیخوای خانم مای صدام کنی

18:25.710 --> 18:28.619
حداقل با کسی که از رونگ مراقبت میکنه
یکم مودب تر باش

18:28.619 --> 18:32.059
باشه چشم چشم. خانم مای

18:32.710 --> 18:34.980
وای،‌ حالم بد شد
همون مای صدام کن کافیه

18:37.419 --> 18:38.819
یه نقش جدید دیگه هم واست ردیف کردم

18:38.980 --> 18:40.780
دوباره منو فروختی؟

18:41.059 --> 18:42.980
!مای! مای

18:45.099 --> 18:46.190
هی

18:46.339 --> 18:49.300
وقتی هنوز تازه کار بودی یادت رفته بهم چی گفتی؟

18:50.059 --> 18:52.470
نگفتی میخوای من همه چیو واست راست و ریس کنم؟

18:54.579 --> 18:55.819
...یادم میاد، ولی

18:55.819 --> 18:57.470
...ولی

18:57.619 --> 19:00.859
من خودم تمام نقشاتو بررسی میکنم
نگران نباش

19:01.260 --> 19:04.619
کار تو اینه که پول در بیاری و از رونگ مراقبت کنی

19:20.819 --> 19:22.379
الان حسابی معروفی

19:22.740 --> 19:24.260
هرکاری باشه باید قبول کنی

19:25.059 --> 19:27.819
هروقت به اندازه کافی پول درآوردی
هرکاری بخوای میتونی بکنی

19:30.540 --> 19:31.780
...فعلا، تو

19:33.099 --> 19:35.859
انتخابای زیادی نداریم

19:36.379 --> 19:37.470
حله؟

19:39.899 --> 19:40.980
اهوم

19:46.710 --> 19:49.619
فردا صبح زود بیدار شو
باید واسه یه مراسم برات لباس جور کنیم

19:50.059 --> 19:51.339
چه مراسمی باز؟

19:51.780 --> 19:52.859
مای؟

20:16.500 --> 20:17.819
سلام، دا؟

20:18.099 --> 20:19.190
رین

20:19.300 --> 20:22.540
"دعوت شدیم به مراسم" تنکیو گالا

20:25.470 --> 20:29.139
گرجس تنکیو گالا؟؟

20:29.540 --> 20:30.619
آره؟

20:31.099 --> 20:34.339
خودشه، زنگ زدن بهم گفتن

20:34.339 --> 20:38.339
خانم آنیا بوده که پیشنهاد داده تا ما رو دعوت کنن

20:41.099 --> 20:42.500
واقعا، دا؟

20:42.780 --> 20:43.980
! ممنون

20:49.710 --> 20:50.780
! اوه یس

20:51.190 --> 20:52.540
اسم من تانتایه

20:53.260 --> 20:55.379
مدل و بازیگرم

20:55.619 --> 20:56.980
!البته از روی ناچاری

20:58.379 --> 20:59.899
و یه قدرت خاص هم دارم

21:00.659 --> 21:02.260
هروقت بارون میاد

21:02.540 --> 21:04.540
میتونم صدای یه زن رو بشنوم

21:11.659 --> 21:13.059
صداییه که

21:13.899 --> 21:15.020
بیشتر از هرچیزی ازش متنفرم

21:52.940 --> 21:56.260
این مراسم ترتیب داد شده

21:56.260 --> 22:00.099
تا امروز اس طراحان معروفی

22:00.379 --> 22:04.859
قدردانی شه، که امروز همه اونا کنار ما جمع شدن

22:18.339 --> 22:19.460
!رین، ببین

22:20.059 --> 22:21.659
صاحب لایچانه

22:26.700 --> 22:29.220
!اونم مدیر عامل اسپرینگ وینتره

22:29.780 --> 22:30.859
!واو

22:31.220 --> 22:32.819
! سان ایگله

22:33.540 --> 22:35.260
...اونجا رو

22:35.260 --> 22:36.339
دا

22:36.740 --> 22:37.980
آروم باش

22:38.260 --> 22:40.540
ما هم به عنوان طراح اینجاییم

22:40.980 --> 22:42.059
آبرو داری کن خواهر

22:42.260 --> 22:43.579
باشه، ببخشید

22:45.859 --> 22:48.260
خانم آنیا رو ندیدی؟

22:48.579 --> 22:51.139
میخوام ازش تشکر کنم

22:53.260 --> 22:56.899
گفت میخواد روی صحنه یچیزی رو اعلام کنه

22:57.540 --> 22:59.099
کان، سلام

22:59.099 --> 23:01.460
سلام، احتمالا پشت صحنه ست

23:03.020 --> 23:04.460
شما رارین هستین، درسته؟

23:04.659 --> 23:05.740
بله خودمم

23:06.579 --> 23:08.260
منو میشناسین؟

23:08.540 --> 23:09.740
سوال عجیبیه

23:09.940 --> 23:11.099
معلومه که میشناسم

23:11.379 --> 23:12.859
برند زیرکی دارین

23:13.059 --> 23:15.339
یه کانسپت مردانگی-پرنسسی

23:15.339 --> 23:19.139
که اکثریت خانما مایلن امتحانش کنن

23:19.300 --> 23:20.980
با استعدادین

23:20.980 --> 23:22.819
خیلی ممنونم

23:22.819 --> 23:25.220
منم یکی از طرفدارای ملکه کریشنام

23:25.379 --> 23:29.859
آرزومه یه روزی به اندازه شما موفق شم

23:31.020 --> 23:32.980
پرنسس آرزو داره ملکه شه؟

23:40.059 --> 23:42.059
شوخی کردم

23:42.339 --> 23:44.099
چیزی که میخواستم بگم اینه که

23:44.260 --> 23:46.740
که برند تازه کاری مثل شما

23:48.379 --> 23:49.500
باید واسش بجنگه

23:53.579 --> 23:54.659
به سلامتی

23:58.659 --> 24:00.300
بعدی

24:00.300 --> 24:04.020
میخوام از خانم آنیا دعوت کنم که بیان روی صحنه و واسمون صحبت کنن

24:12.139 --> 24:14.899
ممنون از گرجس تایلند

24:14.899 --> 24:17.339
که از بنده دعوت کردن تا بیام اینجا و

24:17.460 --> 24:20.020
واسه همچین مراسم گرمی، دو کلام صحبت کنم

24:20.619 --> 24:24.180
بیش از 30 ساله که توی صنعت مد هستم

24:25.099 --> 24:27.260
برندهای جدید زیادی رو دیدم که به وجود اومدن

24:27.500 --> 24:29.740
و برندهای قدیمی ای که فراموش شدن

24:30.500 --> 24:32.780
صنعت فشن مثل یه چرخه میمونه

24:33.260 --> 24:35.500
جدیدترها به وجود میان و قدیمی تر ها از بین میرن

24:35.619 --> 24:37.379
مثل یه چرخه بی انتها

24:38.700 --> 24:42.419
افتخار میکنم که عضوی از این چرخه ام

24:42.859 --> 24:45.740
که کمکی به پیشرفت صنعت مد کنم

24:47.139 --> 24:51.139
به نظر من صنعت مد تایلند راه زیادی رو طی کرده

24:51.980 --> 24:54.419
نسل های جدید خیلی با استعدادن

24:55.020 --> 24:59.980
و نسل های قدیمی تر هم کیفیت کار خودشون رو حفظ کردن

25:00.780 --> 25:03.220
و کسانی رو که لباسای اونا رو میپوشنو خوشحال میکنن

25:04.020 --> 25:05.700
پس باهمدیگه، همراه گرجس

25:05.700 --> 25:09.740
این مراسم رو برپا کردیم تا از تمامی برندها تشکر کنیم

25:10.139 --> 25:11.940
از این رو، این مراسم به وجود اومده

25:15.379 --> 25:17.540
از خلق کردن، دست نکشین

25:17.819 --> 25:20.020
از دوخت و دوز ترسی نداشته باشین

25:20.020 --> 25:23.659
هر ذره از پارچه ای منتظر دستان شماست

25:24.020 --> 25:26.220
هم طراحان جدید و هم طراحان قدیم

25:26.220 --> 25:28.260
میتونن شاهکارهای زیبا

25:28.379 --> 25:30.059
و با معنی خلق کنن

25:31.740 --> 25:35.899
از افتخار کردن مردم تایلند هنگام پوشیدن  لباسشون دست نکشین

25:36.139 --> 25:37.540
خیلی ممنونم

25:40.020 --> 25:43.020
الحق که مقاله نویس شماره یک کشورمونه

25:43.579 --> 25:44.740
دا

25:46.059 --> 25:48.300
تصمیممو گرفتم

25:50.180 --> 25:52.020
میخوام برندمو بیشتر و بیشتر توسعه بدم

25:52.020 --> 25:54.300
باشه، من پشتتم

25:54.859 --> 25:56.059
توی این موضوع باهمیم

25:58.099 --> 25:59.260
ممنون

25:59.260 --> 26:01.740
نمیخوای با خانم آنیا صحبت کنی؟

26:02.260 --> 26:03.940
کلا یادم رفت

26:03.940 --> 26:06.980
میرم ازش تشکر کنم
زود برمیگردم

26:08.980 --> 26:10.059
وای

26:10.579 --> 26:11.659
یادم رفت

26:42.220 --> 26:44.460
توی راهم

26:44.579 --> 26:46.740
خیلی خب، عجله کن

27:08.139 --> 27:10.980
هی هی

27:11.099 --> 27:13.260
صاف وایسا -
از سر راهم برو کنار -

27:17.740 --> 27:19.419
! گیر کرده! گیر کرده

27:19.419 --> 27:20.940
! درست وایسا

27:21.059 --> 27:23.619
! تکون نخور، بپا پاره نشه

27:28.899 --> 27:30.059
! خیلی معذرت میخوام

27:36.819 --> 27:38.940
! بذار خودم درستش میکنم! درستش میکنم

27:39.379 --> 27:40.859
چیزی نیست -
درش بیار -

27:40.859 --> 27:42.500
!هی! درش بیار

27:42.659 --> 27:44.020
الان؟

27:44.339 --> 27:45.940
! صبر کن! وایسا

27:45.940 --> 27:47.139
چی باید بپوشم حالا؟؟

27:47.139 --> 27:48.500
! درستش میکنم خودم

27:49.659 --> 27:50.740
! هی

27:59.339 --> 28:00.579
! خانم آنیا

28:01.780 --> 28:02.859
...من

28:07.579 --> 28:09.460
...میخواستم

28:21.540 --> 28:23.139
میخواستم بدونم

28:23.659 --> 28:26.300
اونروز چرا هیچ واکنشی نشون ندادین؟

28:29.260 --> 28:32.020
کدوم روز؟ همدیگرو دیدیم؟

28:33.619 --> 28:34.780
خب

28:35.619 --> 28:38.419
روزی که رارین واسه کالکشن جدیدش شوکیس گذاشته بود

28:39.139 --> 28:40.540
اومدین

28:40.980 --> 28:42.059
ولی

28:43.099 --> 28:45.059
ولی بنظر میاد هیچ واکنشی بهش نشون ندادین

28:46.099 --> 28:47.780
نظرتونو میخواستم بدونم

28:47.780 --> 28:50.180
که دوسش داشتین یا بدتون اومد

28:50.700 --> 28:53.180
ولی اونروز، شما خیلی

28:54.059 --> 28:55.619
بی تفاوت بنظر میرسیدین

28:57.899 --> 28:59.540
!اوه

28:59.980 --> 29:01.500
اون اجرا؟

29:02.940 --> 29:04.139
خب

29:05.859 --> 29:07.780
وقتی پای لباس وسط باشه

29:08.099 --> 29:09.980
یچیز تر و تازه نیازه

29:10.339 --> 29:13.180
بیشتر از زیبایی شناسی

29:13.180 --> 29:14.700
و حتی بیشتر از طرح های پیچیده

29:16.460 --> 29:18.379
لباسا مثل آدما میمونن

29:18.859 --> 29:20.500
به زندگی خودشون نیاز دارن

29:21.859 --> 29:26.220
پس چرا باید به اون شوکیش خسته کننده واکنش نشون میدادم؟

29:35.980 --> 29:37.260
جان؟

29:41.339 --> 29:43.859
واضح حرف نزدم؟

29:45.099 --> 29:47.180
به تلاشت ادامه بده

29:48.379 --> 29:49.700
تازه کار

29:50.819 --> 29:52.059
!من رارین هستم

29:52.059 --> 29:55.059
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
R.Hesabi : مترجم

29:56.020 --> 29:59.700
اسم برندم ر.ا.ر.ی.ن هست

30:02.339 --> 30:03.540
و یه روز

30:04.139 --> 30:07.180
یکاری میکنم که اسمشو بیارین

30:07.419 --> 30:08.619
و ازش تعریف هم کنید

30:11.099 --> 30:14.300
یکاری میکنم که توی خاطر همه بمونه

30:18.020 --> 30:19.579
!آدم خیلی مشتاقی بنظر میرسی

30:19.859 --> 30:22.220
منتظر همچین روزی میمونم، رارین

30:33.139 --> 30:36.180
چرا اینقدر بی مسئولیتی
اصلا میدونی چقدر گرون بود؟

30:37.940 --> 30:39.020
الو؟

30:40.180 --> 30:41.260
الـــــو؟

30:42.059 --> 30:43.139
! هی

30:46.020 --> 30:47.099
چی گفتی؟

30:47.859 --> 30:49.419
گوش نمیکردی، مگه نه؟

30:49.980 --> 30:52.780
!بهت گفتم گرونه
! هزاران هزار دلاره

30:52.940 --> 30:56.579
! خیلی روت سرمایه گذاری کردم

30:56.819 --> 30:58.899
...بعد چرا تو

31:00.579 --> 31:03.419
خب برش داشت برد دیگه
چیکار میتونستم بکنم؟

31:04.020 --> 31:05.099
کی؟

31:08.859 --> 31:10.619
چه شکلی بود؟

31:22.020 --> 31:23.940
لباسا مثل آدما میمونن

31:24.500 --> 31:26.059
به زندگی خودشون نیاز دارن

31:26.379 --> 31:30.579
پس چرا باید به اون شوکیس کسل کننده واکنش نشون میدادم؟

31:31.579 --> 31:34.099
خانم پریم رز اومدن،‌ میخواد بلافاصله لباسشو پرو کنه

31:36.059 --> 31:37.139
باشه

31:45.859 --> 31:46.940
! صبر کن

31:47.940 --> 31:49.020
باز چیه؟

31:49.300 --> 31:50.700
هیچ دردسری درست نکنیا

31:50.980 --> 31:53.780
میریم کت رو میگیرم و سریع میایم بیرون

31:53.780 --> 31:56.859
با کسی حرف نمیزنی و تنهایی هم جایی نمیری
فهمیدی؟

31:57.180 --> 31:59.540
باید بریم لباس پرو کنیم LMAO امروز توی

31:59.859 --> 32:03.260
که واسه جشنواره فیلم سیام یچیزی واسه
پوشیدن داشته باشی، گرفتی؟

32:04.419 --> 32:05.500
اوکی؟

32:07.540 --> 32:08.619
هممم

32:10.619 --> 32:11.859
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟

32:19.740 --> 32:20.819
برو تو

32:49.460 --> 32:50.740
سلام -
سلام -

32:50.740 --> 32:53.020
به مزون رارین خوش اومدین

32:53.020 --> 32:54.780
...سلام، خب

32:56.059 --> 32:58.260
!هی پیچی -
! هی، مای -

32:58.819 --> 33:00.980
سلام!‌ واسه پرو اومدین؟

33:00.980 --> 33:03.659
نه...واسه کت..کت اینجام

33:03.859 --> 33:06.379
واسه پرو اومدین؟ -
آره -

33:06.700 --> 33:09.020
تان، چخبرا؟

33:09.020 --> 33:10.099
سلام

33:15.339 --> 33:17.940
من میرم و برمیگردم. باید برم دستشویی

33:18.180 --> 33:19.940
دستشویی اونوره

33:20.819 --> 33:23.260
زود برگردی -
باشه -

33:24.940 --> 33:27.220
خانم رارین هستن؟ -
هست -

33:27.379 --> 33:30.099
وقت قبلی دارین؟ -
ندارم -

33:30.099 --> 33:32.339
من میرم بپرسم پس

33:32.339 --> 33:34.059
باشه -
ممنون -

33:37.099 --> 33:38.339
خیلی وقته همدیگرو ندیده بودیم

33:38.339 --> 33:40.859
درسته. از این به بعد قراره زیادی همدیگه رو ببینیم

33:43.059 --> 33:45.500
! خیلی خوشگلی

34:48.459 --> 34:50.180
!هی، کت

34:51.419 --> 34:52.499
اوه؟

34:52.939 --> 34:55.379
تو هم،‌ جر دهنده کتمی

34:57.300 --> 34:59.589
چطوری بدون اجازه سرتو انداختی اومدی تو؟

35:00.629 --> 35:01.819
از عمد نبود

35:02.300 --> 35:03.660
...من فقط

35:05.899 --> 35:07.379
خودت اینو طراحی کردی؟

35:14.859 --> 35:18.629
واسه اوپنینگ کالکشن رارینه

35:19.419 --> 35:22.819
واسمون فروش خیلی بالایی داشت، توی همون روز اول همش فروش رفت

35:22.939 --> 35:25.459
دیگه شارژش نکردیم

35:26.979 --> 35:28.660
ولی به دخترم دست نزن
(با ضمیر مونث خطابش کرد)

35:29.629 --> 35:30.700
دخترم؟

35:34.260 --> 35:35.379
به لباس میگی دخترم؟

35:38.069 --> 35:39.260
باور نمیکنم

35:40.019 --> 35:44.499
اینکه توی روز اول همش فروش رفته غیرقابل باوره؟

35:44.700 --> 35:46.220
...باورنکردنیه

35:47.019 --> 35:49.140
که تو بتونی همچین لباس

35:52.379 --> 35:53.939
خوشگلی طراحی کنی

35:57.019 --> 35:58.339
همین الان برو بیرون

35:58.339 --> 36:01.339
اینجا محل کاره، یکاری نکن بندازمت بیرون

36:03.109 --> 36:04.589
برو -
تان -

36:05.140 --> 36:07.499
چرا اومدی اینجا؟ بهت گفتم دردسر درست نکنی

36:07.499 --> 36:09.780
! نکردم

36:10.459 --> 36:13.220
خانم رارین، از طرف اون معذرت میخوام

36:15.339 --> 36:16.539
زود -
چیه -

36:16.780 --> 36:18.379
بیرون؟ -
واس چی؟ -

36:18.379 --> 36:21.140
مگه نمیخواستی بری دستشویی؟

36:25.339 --> 36:27.379
راستی

36:27.660 --> 36:30.220
چرا اومدین اینجا؟

36:30.220 --> 36:31.499
اومدیم کتشو بگیریم

36:32.069 --> 36:34.780
دست شماست، درسته؟

36:34.939 --> 36:36.339
همونی که فراموشش کرد؟

36:37.109 --> 36:38.180
اوه

36:40.109 --> 36:41.180
آره

36:52.220 --> 36:53.300
ممنون

36:53.700 --> 36:55.899
...اوه، خب

36:56.140 --> 36:57.339
هنوز نمیتونم پسش بدم

36:57.499 --> 36:58.660
چرا ؟

36:58.660 --> 37:01.899
هنوز درستش نکردم

37:02.140 --> 37:03.220
مشکلی نیست

37:03.419 --> 37:05.459
باید اینکارو کنم خودم -
نیازی نیست -

37:05.459 --> 37:07.459
ممکنه یکم شلوغش کرده باشم

37:07.459 --> 37:10.260
ولی نمیتونم پسش بدم

37:10.260 --> 37:11.629
‍!واقعا مشکلی نیستا

37:11.629 --> 37:12.125
...نه! نمیشه! خانم

37:12.125 --> 37:14.833
خانم مای هستم -
خانم مای نمیتونم پسش بدم -

37:14.833 --> 37:17.220
! خانم مای -
خانم رارین -

37:17.220 --> 37:18.379
!خانم مای -
! خانم رین -

37:18.379 --> 37:20.379
!...مای -
!اوه -

37:31.629 --> 37:33.899
واقعا شرمندم

37:35.339 --> 37:38.419
اجازه بدین مسئلولیتشو خودم به گردن بگیرم

37:39.019 --> 37:41.660
و واست یه کت جدید بدوزم

37:44.180 --> 37:45.499
هرکاری میخوای بکن

37:45.660 --> 37:48.589
ولی لطفا عجله کن که یه وقت پروی دیگه داریم

37:50.419 --> 37:51.499
باشه

37:53.419 --> 37:55.220
پس کتتو در بیار

37:56.939 --> 37:58.069
نیازه اینکارو کنم؟

37:58.660 --> 37:59.819
بله

37:59.819 --> 38:04.379
میخوام واسه دقیق درآوردنش تمام اندازه ها رو داشته باشم

38:08.979 --> 38:12.499
دا، یه صفحه جدید باز کن

38:12.499 --> 38:14.459
و بالاش بنویس، آقای تانتای

38:14.700 --> 38:15.780
باشه

38:16.660 --> 38:18.700
..و اینکه

38:18.979 --> 38:21.339
کمکم کن بنویسمشون

38:23.109 --> 38:24.740
هی، چیکار داری میکنی؟

38:25.740 --> 38:28.459
گفتی میخوای اندازه های دقیقمو بگیری خب

38:30.859 --> 38:32.939
فقط کتت

38:43.180 --> 38:45.499
صاف وایسا خواهش میکنم

38:47.419 --> 38:49.379
اوکی؟

38:51.180 --> 38:52.260
اوکی

38:52.419 --> 38:53.700
دستاتو ببر بالا

38:56.859 --> 38:58.019
همینقدر کافیه

39:11.740 --> 39:12.859
سینه

39:13.660 --> 39:14.979
40

39:19.109 --> 39:20.180
اینطوری کن

39:27.859 --> 39:29.180
بازو

39:30.220 --> 39:31.539
15

39:36.539 --> 39:39.740
درازای دست 16.5

39:40.069 --> 39:41.140
باهمدیگه

39:41.700 --> 39:43.339
28.5

39:49.180 --> 39:50.419
هفت

39:51.660 --> 39:52.740
شونه ها

39:54.459 --> 39:55.939
17.5

39:58.660 --> 39:59.939
جلوی کتف

40:01.740 --> 40:03.339
16.5.

40:21.539 --> 40:22.859
گردن

40:27.339 --> 40:29.109
15.5

41:06.660 --> 41:07.780
هی

41:13.459 --> 41:14.539
!الو

41:18.180 --> 41:19.979
!هی -
بله؟ -

41:21.419 --> 41:22.499
تموم شد؟

41:22.979 --> 41:25.109
تموم شد. میتونی کتتو بپوشی

41:32.589 --> 41:33.819
خانم مای

41:34.180 --> 41:35.339
دا

41:35.539 --> 41:37.939
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

41:40.589 --> 41:42.459
کجا داری میری؟

41:42.979 --> 41:44.419
همینجا وایسا، برمیگردم

42:16.220 --> 42:18.109
مشکل چیه؟؟

42:18.379 --> 42:20.140
تان حرف زشتی زده؟

42:22.180 --> 42:26.180
از تانتای خوشم اومده

42:28.740 --> 42:31.220
...مشکلی نیست اگه

42:31.459 --> 42:32.629
اگه بخوام

42:33.379 --> 42:35.459
واسش لباست بدوزم

42:35.780 --> 42:38.660
که فردا توی جشنواره سیام تنش کنه؟

42:40.019 --> 42:41.109
جون؟

42:43.180 --> 42:47.260
ولی من و تان الان با یه برند دیگه وقت پرو داریم

42:47.499 --> 42:49.539
...رین، چرا

42:50.260 --> 42:52.140
یه مدته دارم بهش فکر میکنم

42:52.419 --> 42:56.180
میخوام یچیز جدیدو شروع کنم

42:58.069 --> 43:01.979
از الان به بعد، برند رارین
لباسای مردونه میفروشه

43:01.979 --> 43:04.109
! تانتای

43:04.459 --> 43:06.780
اولین بازیگر مرده که

43:06.780 --> 43:10.339
که رارین قراره لباساشو درست کنه

43:12.660 --> 43:13.819
..آه

43:14.939 --> 43:16.260
...منظورت اینه که

43:16.979 --> 43:19.300
این مسئله اونقدرا هم کوچیک نیست

43:19.300 --> 43:21.260
...راست میگه. فکر کنم

43:24.419 --> 43:25.499
خیلی صداش بلند بود

43:54.220 --> 43:55.539
دوباره تو؟

44:01.140 --> 44:03.220
کجا بودی اینهمه مدت؟

44:04.859 --> 44:08.060
فکر میکردم صدایی که میشنوم همش توی تصوراتم بوده

44:10.859 --> 44:13.819
یه عالمه حرف دارم که باهات بزنم

44:15.019 --> 44:16.339
پرنس

44:18.260 --> 44:19.499
..نه

44:20.580 --> 44:22.539
الان دیگه اسم داری

44:27.100 --> 44:28.339
تانتای

44:32.580 --> 44:33.660
صبر کن

44:38.539 --> 44:39.740
تو رارین ای؟

44:51.419 --> 44:52.499
پس

44:53.660 --> 44:54.939
چیشده؟

44:59.019 --> 45:02.019
لطفا از ذهنم برو بیرون

45:08.100 --> 45:10.859
ولی بالاخره همو ملاقات کردیم

45:11.060 --> 45:14.459
باید ازت تشکر کنم

45:14.740 --> 45:17.260
و درباره خیلی چیزا هم حرف دارم باهات

45:20.060 --> 45:22.019
منم میخوام یچزی بهت بگم

45:22.019 --> 45:36.019
= تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند =
صدایی در باران
R.Hesabi : مترجم

45:37.620 --> 45:39.180
خیلی ازت متنفرم

45:51.819 --> 45:56.100
میخوام میوز مزون رارین باشی
(میوز: منبع الهام)

45:56.459 --> 45:58.019
هفده واسه جلو بازو

45:58.939 --> 46:00.740
پس فقط مسئله کاریه دیگه، درسته؟

46:00.979 --> 46:04.499
میدونی چه مدته با همچین خزعبلاتی دارم دیوونه میشم

46:04.499 --> 46:06.260
واسم مهم نیست یعنی چی

46:06.620 --> 46:08.899
فکر میکنم باید یمدت از هم دور بمونیم

46:09.459 --> 46:10.660
باهام ازدواج کن
