WEBVTT

00:05.000 --> 00:16.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:16.766 --> 00:18.393
خیلی‌خب، بفرمایید

00:18.476 --> 00:19.811
خدمت شما -
ممنون -

00:22.480 --> 00:23.481
...یعنی

00:24.357 --> 00:26.985
حقیقتا، اصلا نمی‌دونیم چی بگیم

00:27.068 --> 00:29.195
تشکر کردن کافی نیست

00:29.904 --> 00:31.865
خب، قسمت بوده

00:32.532 --> 00:33.908
این بچه شماست

00:36.619 --> 00:39.122
و ببینین
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که بپرسیم

00:39.205 --> 00:41.583
ولی چطور به این تصمیم رسیدید؟

00:43.460 --> 00:47.088
خب، اولش باید یه چیزایی
رو بین خودمون حل می‌کردیم

00:47.172 --> 00:50.717
من یه بار مارلی رو از دست دادم
چون احمق بودم

00:51.342 --> 00:54.054
و نمی‌تونستم دوباره از دستش بدم

00:55.346 --> 00:59.100
من فقط... فکر کردم اگه
...به بچه متعهد باشم، اون وقت

00:59.184 --> 01:00.643
بین ما هم درست می‌شه

01:00.727 --> 01:01.686
...ولی

01:02.854 --> 01:04.564
ولی خب بچه کارش درست کردن رابطه نیست

01:04.647 --> 01:08.151
باید با خودمون صادق می‌بودیم
درباره اینکه می‌تونیم

01:08.234 --> 01:10.028
بهش زندگی‌ای که فکر می‌کنیم لایقشه، رو بدیم یا نه

01:11.321 --> 01:13.656
و جواب صادقانه‌ش اینه که نمی‌تونیم

01:14.657 --> 01:15.867
ما آماده نیستیم

01:17.786 --> 01:19.454
من یه درخواست دارم

01:20.747 --> 01:21.790
آره، حتما

01:22.373 --> 01:24.125
می‌شه برگردیم به برنامه زایمان اصلی؟

01:24.959 --> 01:26.920
می‌شه مامای من باشی و بچه رو
به دنیا بیاری؟

01:27.003 --> 01:28.254
حتما، آره

01:28.338 --> 01:32.300
...حالا، قول می‌دین
که برگردی به مدرسه؟

01:32.383 --> 01:35.386
همین الان هم مثل باباها حرف می‌زنی، جک

01:35.470 --> 01:36.429
آره

01:36.513 --> 01:39.766
آره، وقتی بچه به دنیا بیاد
میریم به ساکرامنتو

01:39.849 --> 01:42.060
اصلا به رفتن‌تون فکر نکرده بودم

01:42.143 --> 01:43.144
...من

01:44.062 --> 01:47.440
...می‌دونی ما حتما
در تماس خواهیم بود

01:47.524 --> 01:48.358
...ما

01:48.858 --> 01:51.528
براتون از بچه عکس و فیلم می‌فرستیم

01:52.320 --> 01:53.696
برای یه مدت نه

01:57.200 --> 02:00.870
ما تصمیم‌مون رو گرفتیم
...ولی آسون نخواهد بود، پس

02:00.954 --> 02:03.832
من یکم زمان نیاز دارم

02:04.415 --> 02:05.625
البته -
باشه -

02:06.709 --> 02:09.045
ما هرکاری شما بگید رو می‌کنیم

02:10.964 --> 02:13.258
...بعد به دنیا اومدنش

02:15.176 --> 02:16.719
ترجیح می‌دیم که نبینیمش

02:17.971 --> 02:21.516
و امیدوارم درک کنید
...بخاطر این نیست که بهش اهمیت نمی‌دیم

02:23.601 --> 02:26.771
برای همین می‌خوام
شما اولین کسایی باشین که اون می‌بینه

02:26.855 --> 02:29.440
و اولین صداهایی که می‌شنوه

02:29.524 --> 02:31.734
این شروعیه که براش می‌خوام

02:33.778 --> 02:34.946
و برای شما هم همین‌طور

02:39.159 --> 02:40.160
ممنون

02:41.327 --> 02:42.328
ممنون

02:52.299 --> 02:54.299
[ویرجین ریور]

03:06.269 --> 03:10.064
...یادم رفته بود چقدر خوب

03:10.148 --> 03:12.901
کنار تو می‌خوابم...

03:14.402 --> 03:15.820
دلم برای این تنگ شده

03:16.863 --> 03:19.282
ببخشید که خیلی طول کشید برگردیم به اینجا

03:19.365 --> 03:22.243
مهم نیست

03:23.494 --> 03:25.955
الان اینجاییم

03:28.124 --> 03:29.709
می‌دونی، مهمه

03:30.960 --> 03:33.213
می‌دونی، حس متفاوتی داره

03:33.838 --> 03:35.173
به نظر واقعی‌تره

03:36.090 --> 03:38.593
همین

03:38.676 --> 03:39.510
ما

03:42.055 --> 03:44.933
این دفعه به دلایل درستی همدیگه رو انتخاب کردیم

03:46.726 --> 03:48.269
درباره این

03:50.230 --> 03:53.066
این دقیقا چیه؟

03:54.067 --> 03:55.109
...خب

03:56.527 --> 03:58.947
دربارش حرف نزدیم، نه؟

03:59.030 --> 04:02.367
نه، خیلی حرف نزدیم

04:03.743 --> 04:05.536
نه -
نه -

04:06.913 --> 04:08.790
ولی نمی‌خوام بهش گند بزنم

04:08.873 --> 04:10.500
این خیلی برام مهمه

04:11.334 --> 04:13.378
منم

04:14.379 --> 04:15.380
باشه

04:15.880 --> 04:19.634
چرا از اول شروع نکنیم؟
یه شروع تازه

04:19.717 --> 04:20.593
آره -
می‌دونی؟ -

04:20.677 --> 04:23.054
این دفعه باهم جدی‌تر هستیم

04:23.137 --> 04:24.180
آره

04:24.264 --> 04:28.351
انگار دوباره داریم باهم قرار می‌ذاریم
...ولی

04:28.935 --> 04:31.271
به اضافه همه چیزایی که یاد گرفتیم

04:31.354 --> 04:33.314
اینو می‌خوام -
آره -

04:35.900 --> 04:37.193
...خب اه

04:37.694 --> 04:42.824
...حالا که دوباره داریم قرار می‌ذاریم

04:44.617 --> 04:46.911
یه سوال ازت دارم -
باشه -

04:47.412 --> 04:48.663
یه سوال؟ -
اوهوم -

04:50.581 --> 04:52.292
با من به روز موسس میای؟

04:54.210 --> 04:55.420
روز موسس؟

04:55.503 --> 04:56.629
آره، آره

04:56.713 --> 04:58.923
رسمی می‌شیم

04:59.007 --> 05:02.051
و فکر کنم همین رو می‌خوام

05:02.135 --> 05:05.138
از پسش برمیای؟

05:10.518 --> 05:12.520
حرفت یادت نره

05:14.188 --> 05:15.398
سلام -
سلام -

05:15.481 --> 05:18.526
خوبین؟ -
آره، امیدوارم مزاحم نباشیم -

05:20.194 --> 05:21.529
نه، اصلا

05:22.655 --> 05:25.616
شما چطورین؟ چه خبر؟
با مارلی و ایمن چطور پیش رفت؟

05:25.700 --> 05:27.493
...خب، اه

05:28.745 --> 05:30.038
اوه خدای من

05:30.121 --> 05:32.665
...می‌خوان به سرپرستی بدن

05:32.749 --> 05:33.666
این عالیه

05:33.750 --> 05:35.335
!می‌دونم

05:36.002 --> 05:38.880
!شما بالاخره قراره پدر و مادر بشین -
آره -

05:38.963 --> 05:40.381
و من عمه می‌شم -
درسته -

05:40.465 --> 05:42.925
و بیاین صادق باشیم
به جویی، دونا و ماری توهین نباشه

05:43.009 --> 05:44.552
ولی من قراره اون عمه باحاله باشم، باشه؟

05:44.635 --> 05:47.597
توی کیفم آبنبات می‌ذارم
...اجازه می‌دم شب بیدار بمونه

05:47.680 --> 05:49.724
باشه، تو قطعا ازش نگهداری نمی‌کنی

05:49.807 --> 05:52.852
خیلی‌خب، باشه. خب، نگران
بخش قانونیش نباشید، باشه؟

05:52.935 --> 05:55.730
به آژانس سرپرستیش زنگ زدم
به این مکالمه ادامه می‌دیم

05:55.813 --> 05:58.274
عالیه -
...ممنون، خب ما متشکریم -

06:03.863 --> 06:05.907
...اون -
...من -

06:05.990 --> 06:09.118
ببخشید، مزاحم چیزی شدیم؟

06:09.202 --> 06:12.288
می‌تونی بیای بیرون! مچت رو گرفتن

06:14.457 --> 06:15.958
سلام -
سلام -

06:16.042 --> 06:19.003
ببخشید که مزاحم این لحظه شدم

06:19.087 --> 06:20.338
!و تبریک می‌گم

06:20.421 --> 06:21.756
ممنون -
آره -

06:21.839 --> 06:22.799
ممنون

06:22.882 --> 06:23.966
آره

06:24.050 --> 06:26.386
به نظر میاد همه دارن به هم تبریک می‌گن

06:26.469 --> 06:27.845
آره -
آره -

06:33.726 --> 06:36.354
دوباره انجامش دادی، شهردار مک‌کری

06:36.437 --> 06:39.107
خب، اگه این اتفاق‌ها مردم شهر رو ترغیب نکنه
که کار درست رو انجام بدن

06:39.190 --> 06:41.401
دیگه نمی‌دونم چی می‌تونه -
آره -

06:42.860 --> 06:45.363
شهردار؟ شهردار؟

06:45.446 --> 06:46.781
باشه، باشه

06:46.864 --> 06:49.200
خب، هول نشو -
همچین قصدی نداشتم -

06:49.283 --> 06:51.160
خوبه
اگه می‌خواستی می‌تونستی هول بشی

06:51.244 --> 06:54.789
ولی نه اینکه کلا قاطی کنی
...ولی من آماده بودم یکم

06:54.872 --> 06:55.790
تونی -
آره -

06:55.873 --> 06:58.876
داری من رو می‌ترسونی و می‌ری روی مخم -
ببخشید، ببخشید، گلدیس زنگ زد -

06:58.960 --> 07:01.712
اون و گرگ آنفولانزا گرفتن -
اوه، بهشون زنگ می‌زنم -

07:01.796 --> 07:04.215
آره، عالیه
به هر حال، نمی‌تونن غرفه کلاه‌زنونه رو راه بندازن

07:07.218 --> 07:10.638
چرا هول نکردی؟ -
چون می‌شه درستش کرد -

07:11.139 --> 07:15.268
فقط دینا و یه‌سری از وسایل رو
از غرفه لحاف‌دوزی بیار و با هم ترکیبشون کن

07:15.351 --> 07:17.812
...ترکیب کنم؟ چه هوشمندانه، من

07:18.479 --> 07:20.940
اوه شهردار، بحران رو خوب کنترل می‌کنی

07:21.023 --> 07:25.445
تو مثل یه مارگارت تاچر جوونی، می‌دونی؟
همم، آره

07:25.528 --> 07:27.447
باشه، بریم! نه، از این طرف

07:27.530 --> 07:29.532
زود باش، فقط... این طرف. دنبالم بیا

07:29.615 --> 07:32.869
خدایا، دلم برای لیزی تنگ شده. الان برمی‌گردم

07:36.914 --> 07:40.460
دکتر، می‌تونم کمکت کنم؟ -
خودم از پسش برمیام -

07:44.130 --> 07:47.592
قضیه اسب نیست، نه؟
من به هوپ توضیح دادم

07:47.675 --> 07:52.096
اسب باشه یا نباشه
تو خودتو دوباره توی زندگی زنم قالب کردی

07:52.597 --> 07:55.892
و می‌خوام بدونی خوشم نمیاد
و بهت اعتماد ندارم

07:55.975 --> 07:57.518
اصلا

08:01.022 --> 08:02.857
مشکلی داریم؟ -
نه -

08:02.940 --> 08:05.276
نه، نه تا وقتی که
جایگاهت یادت بمونه

08:05.943 --> 08:07.153
جایگاه من؟

08:07.904 --> 08:09.780
اگه می‌خوای درباره جایگاهم حرف بزنی

08:09.864 --> 08:13.034
بذار بهت یادآوری کنم
که توی زمین من ایستادی

08:13.117 --> 08:16.329
و من انتظار یکم احترام دارم -
اوه واقعا؟ احترام؟ -

08:16.412 --> 08:18.164
احترام چیزیه که باید بدستش بیاری

08:18.247 --> 08:20.374
می‌دونی؟ -
پسرا، پسرا، پسرا -

08:20.458 --> 08:21.751
من دو دقیقه نبودما

08:21.834 --> 08:24.504
ورنون، نباید برگردی به کلینیک؟

08:24.587 --> 08:25.588
اوه، آره، آره

08:25.671 --> 08:28.633
ولی می‌خواستم مکالمه‌م رو
...درباره احترام تموم

08:28.716 --> 08:29.842
...ورنون

08:36.265 --> 08:38.935
لازم نیست نگران چیزی باشی

08:50.738 --> 08:52.949
تو این سن، واقعا؟

08:53.032 --> 08:54.450
اون شروع کرد

09:07.482 --> 09:09.482
[جشن روز موسس ویرجین ریور]

09:16.514 --> 09:18.683
به اولین رویداد ویرجین ریورتون خوش اومدین

09:18.766 --> 09:22.228
اینجا واقعا باورنکردنیه -
آره! می‌بینی؟ بهت گفتم -

09:22.853 --> 09:24.814
معمولا از این کارها می‌کنن؟

09:24.897 --> 09:25.982
...یا -
اوه آره -

09:26.065 --> 09:27.650
همیشه، آره -
باشه -

09:27.733 --> 09:31.112
هی جک! از مراسم لذت می‌بری؟

09:31.195 --> 09:34.073
اوه، باید برم یه سری به غرفه خوراکی بزنم
پس شما چهار نفر خوش بگذرونید

09:34.156 --> 09:35.908
بای -
بعدا می‌بینمت -

09:37.493 --> 09:40.663
خیلی‌خب، اول می‌خواین چیکار کنین؟
...اونا، ام

09:40.746 --> 09:42.415
شمع‌سازی دارن -
آها -

09:42.498 --> 09:44.458
آهنگری دارن

09:46.002 --> 09:49.505
عمرا. فکر کنم تابلوی
یه بار سارساپاریلا می‌بینم

09:49.589 --> 09:51.173
همیشه می‌خواستم امتحانش کنم -
!باشه -

09:51.257 --> 09:52.800
!خیلی‌خب -
پس می‌ریم سارساپاریلا -

09:52.883 --> 09:56.095
بفرمایید! هی ایمن
می‌شه یکم آروم‌تر لطفا؟

09:56.178 --> 09:58.014
!جای دو نفر دارم راه می‌رم

10:07.023 --> 10:09.859
دنی، داری طلای خوبی رو از دست می‌دی -
سخت‌تر از چیزیه که بنظر میاد -

10:09.942 --> 10:12.528
خب، این‌قدر با خشونت نچرخونش

10:12.612 --> 10:14.905
اگه فکر می‌کنی بهتر می‌تونی انجامش بدی، بیا

10:14.989 --> 10:16.824
خب من یکم دستم بنده

10:16.907 --> 10:19.535
چرا من یکم کوکو رو نگه ندارم؟

10:19.619 --> 10:21.829
که یکم تنها باشین؟

10:25.082 --> 10:27.168
امروز اومدی بیرون

10:27.251 --> 10:28.169
هرطور راحتی

10:32.923 --> 10:35.301
باشه، بیا

10:36.719 --> 10:38.429
بیا اینجا، کوکو

10:38.512 --> 10:40.514
اوه خدای من

10:40.598 --> 10:42.850
نمی‌تونم صبر کنم که به شهر
معرفیت کنم

10:50.608 --> 10:52.234
بریم، زود باش

11:03.954 --> 11:04.997
!خیلی‌خب

11:05.081 --> 11:07.041
امیدوارم بهترین، برنده بشه

11:11.420 --> 11:15.466
پسر، باورم نمی‌شه
رسما قراره پدر بشی

11:15.549 --> 11:17.176
ممنون، داداش

11:17.802 --> 11:20.596
باورم نمی‌شه این قراره آخرین
رویداد شهری‌مون باهم باشه

11:20.680 --> 11:22.765
حرف نزن مگر اینکه بخوای اشک قاطی غذا بشه

11:22.848 --> 11:25.476
هشت‌تا برگر گاومیش تریل باس
دوتا گریتس با پنیر چدار

11:25.559 --> 11:27.478
...چهارتا سیب‌زمینی

11:27.561 --> 11:28.896
و یه پودینگ فوری دارم

11:28.979 --> 11:32.316
خیلی‌خب، اوه پسر
واقعا عاشق این غذاهای وست‌وود شدن

11:32.400 --> 11:35.069
خیلی‌خب، بذار کمکت کنم
زیاده

11:37.780 --> 11:38.698
...خب

11:40.032 --> 11:43.035
می‌دونی من برات خوشحالم پسر
...واقعا هستم ولی

11:43.119 --> 11:45.371
بدون تو مثل قبل نمی‌شه

11:49.083 --> 11:51.001
یادت هست وقتی این شغل رو بهم پیشنهاد دادی؟

11:51.085 --> 11:52.336
البته

11:53.921 --> 11:56.632
وقتی برای اولین بار اومدی اینجا من رو ببینی؟ -
آره -

11:56.716 --> 11:58.384
کاملا توی زندگی گم شده بودم

11:59.301 --> 12:01.929
نمی‌دونستم چیکار کنم -
آره، یادمه -

12:04.098 --> 12:07.643
بهت بار رو نشون دادم
هنوز حتی ساختش تموم نشده بود

12:07.727 --> 12:09.478
افتخار می‌کردم که منو رو بهت نشون بدم

12:09.562 --> 12:12.064
باورم نمی‌شه فکر می‌کردم اسلایدر چیز خفنیه

12:12.148 --> 12:15.568
!بیخیال
همه مینی برگر دوست دارن

12:15.651 --> 12:17.153
بعد تو شروع کردی درباره چی حرف زدن؟

12:17.236 --> 12:20.030
سالاد کلم و و ساندویچ پنیر گریل‌شده با نان بریوش؟

12:20.114 --> 12:23.325
فکر کردم می‌خندی و من رو میندازی بیرون

12:23.409 --> 12:25.244
بیخیال. من بهت اعتماد داشتم

12:27.705 --> 12:28.748
تو بیشتر از

12:30.082 --> 12:32.001
...فقط یه منو رو درست کردی، می‌دونی؟

12:33.335 --> 12:34.587
تو اون بار رو تبدیل به جایی کردی

12:34.670 --> 12:37.673
که همه حس کنن
...یه جایی سر میز دارن

12:38.924 --> 12:39.967
ممنون

12:43.846 --> 12:45.306
خب، تو بهم کار دادی

12:46.098 --> 12:48.392
می‌دونی، یه زندگی جدید اینجا

12:49.477 --> 12:52.021
هوام رو داشتی
و من هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنم

12:53.230 --> 12:55.024
ما مسیر خوبی داشتیم، نه؟

12:56.108 --> 12:58.110
به سلامتی آینده

13:04.158 --> 13:07.912
پس، مهاجران بالاخره در تابستان سال ۱۸۷۵ از
کوه‌های سیرا نوادا

13:07.995 --> 13:10.539
عبور کردند

13:10.623 --> 13:15.753
خسته از سفر، اما هنوز
دنبال چیزی بودند که پیدا نکرده بودند

13:15.836 --> 13:17.755
یه جایی برای استراحت

13:17.838 --> 13:21.091
یه جایی برای ساختن، یه جایی برای امید

13:24.386 --> 13:27.348
!دارم از تشنگی می‌میرم

13:34.605 --> 13:37.525
خب، حدس می‌زنم به یه چیزی نزدیک شدیم

13:37.608 --> 13:38.651
آره، مرگ

13:42.696 --> 13:46.742
وایسا، وایسا، وایسا
!یه چیزی می‌شنوم! صدای آب

14:02.675 --> 14:05.553
خداروشکر یه رودخونه پیدا کردی

14:05.636 --> 14:08.430
نه، نه! من یه خونه پیدا کردم

14:09.431 --> 14:11.058
اسمش رو چی بذاریم؟

14:11.141 --> 14:15.938
خب، اینجا زیبا و دست نخورده‌ست

14:16.021 --> 14:18.732
!همینه! اسمش رو می‌ذاریم ویرجین ریور

14:25.072 --> 14:28.492
مطمئن نیستم کشیش مک‌کوی
از این خیلی خوشش بیاد

14:30.786 --> 14:33.497
!خیلی‌خب، بریم! برو، برو، برو، تکون بخور

14:39.211 --> 14:41.130
هی، تو خوبی؟ -
اوه آره -

14:41.213 --> 14:44.174
فقط انگار نمی‌تونم راحت بشینم

14:45.634 --> 14:48.387
بیش از ۵۰ سال بعد از اینکه ساکن شدند

14:48.470 --> 14:52.016
!مردم ویرجین ریور با بزرگترین تهدیدشون رو‌به رو شدند

14:58.814 --> 15:01.358
!کوه آتیش گرفته

15:01.442 --> 15:03.068
چیکار کنیم؟

15:03.152 --> 15:05.571
!اوه نه

15:12.953 --> 15:14.330
!ما دوستت داریم، رییس

15:15.331 --> 15:19.752
حتی به عنوان رییس و تنها عضو
از آتش نشانی

15:19.835 --> 15:22.546
نمی‌تونم این آتیش رو تنهایی خاموش کنم

15:25.966 --> 15:28.052
شنیدید؟ بیاین، مردم

15:28.135 --> 15:31.972
یه سطل بردارید! بریم! تکون بخورید

15:42.775 --> 15:46.528
افتخار ما به شهرمون، جامعه رو نجات داد

15:46.612 --> 15:49.239
و به پایه‌ای تبدیل شد که بر اون ساخته شد

15:54.453 --> 15:55.287
!آره

15:59.500 --> 16:05.297
بالاخره در سال ۱۹۸۴، اولین
و تنها شهردارمون، هوپ مک‌کری

16:05.381 --> 16:09.093
رسما رهبری اتحاد شهرمون رو بر عهده گرفت

16:09.176 --> 16:11.929
من کل زندگیم توی این شهر بودم

16:12.012 --> 16:17.059
من دیدم که شهرمون رشد کرده
تغییر کرده، زمین خورده و دوباره بلند شده

16:17.142 --> 16:22.147
در تمام این مدت، ما هرگز اهمیت خودکفایی، سنت و جامعه

16:22.231 --> 16:24.817
!رو فراموش نکردیم

16:37.663 --> 16:42.418
هر سال، روز موسس به ما دلیلی می‌ده تا فکر کنیم

16:42.501 --> 16:46.547
و به یاد بیاریم از کجا اومدیم و به کجا می‌ریم

16:47.589 --> 16:51.010
بعضیاتون می‌دونید
یه سریا هستن که اهل اینجا نیستن

16:51.093 --> 16:55.597
و به تکه‌ای از بهشت ما به عنوان فرصت
نگاه می‌کنن

16:55.681 --> 16:56.765
نه جامعه

16:56.849 --> 17:00.060
نمی‌خوایم مردم بیان اینجا
و بگن می‌خوان چیزی رو درست کنن

17:00.144 --> 17:02.896
که از اولش هم مشکلی نداشته

17:02.980 --> 17:04.857
!آره

17:07.443 --> 17:12.823
چون ویرجین ریور فقط یه نقطه روی نقشه نیست
خونه‌ی ماست

17:14.742 --> 17:18.203
و ما باید کاری کنیم که اینطوری بمونه

17:19.121 --> 17:22.124
حالا و برای نسل‌های بعد

17:27.212 --> 17:30.174
لطفا این درخواست رو امضا کنید

17:30.257 --> 17:33.761
برای محافظت از ویرجین ریور
در مقابل شرکت‌های خارجی

17:38.807 --> 17:40.267
کی اول امضا می‌کنه؟

17:44.104 --> 17:45.230
می‌شه من افتخارش رو داشته باشم؟

17:47.107 --> 17:48.108
بله

17:54.323 --> 17:55.324
ممنون، رولند

18:17.930 --> 18:19.223
ممنون

18:19.765 --> 18:21.683
عالیه

18:31.026 --> 18:33.195
مارلی و ایمن الان کجان؟

18:33.278 --> 18:35.447
فکر کنم رفتن شمع‌سازی

18:35.531 --> 18:39.493
واقعا این روز موسس رو دارن می‌ترکونن

18:39.576 --> 18:42.621
آره! آره، یه جورایی مثل شما دوتا و چوب‌تراشی‌تون

18:42.704 --> 18:45.541
اوه، خب، هیچ چیز بهتر از این نیست که
یه چیز خاص بسازی

18:45.624 --> 18:48.502
از یه تیکه چوب با یه چاقوی تیز

18:48.585 --> 18:50.337
آره، آره

18:50.420 --> 18:52.172
پسرا اینطورین

18:52.714 --> 18:56.385
تو و جک برای اسم نوه‌ام
تصمیم گرفتین؟

18:57.594 --> 18:58.595
نه، نه هنوز

18:58.679 --> 19:03.392
می‌دونی من همیشه یه علاقه خاصی
به اسم ورنون داشتم

19:03.475 --> 19:05.102
جدی؟ -
ورنون؟ -

19:05.185 --> 19:07.729
نخیر! اورت، این یه اسم درست حسابیه -
نه، نه -

19:07.813 --> 19:08.939
اه، مل؟ -
بله؟ -

19:09.022 --> 19:10.941
ما آماده‌ایم بریم خونه -
اوه -

19:11.525 --> 19:13.277
خوبی؟ -
...نمی‌دونم، فقط -

19:13.360 --> 19:15.612
سخت می‌تونم نفس بکشم

19:15.696 --> 19:18.073
حس می‌کنی انقباض داری؟

19:18.157 --> 19:21.034
نه، نه، نه فقط... مشکل نفس کشیدنه

19:30.210 --> 19:32.713
خوبی؟ -
ما تونستیم، داداش -

19:32.796 --> 19:35.674
همیشه می‌تونیم، نه؟
به لطف آشپزی تو

19:35.757 --> 19:37.634
حالا که حرفش شد، می‌خوام بدونی

19:37.718 --> 19:40.596
توی رستوران جدیدت می‌خوام من
اولین رزرو رو داشته باشم

19:40.679 --> 19:42.181
آره، قبوله

19:42.681 --> 19:44.391
...راستی یادم افتاد

19:45.767 --> 19:47.686
این قرارداد خریده

19:48.729 --> 19:50.439
فقط باید امضاش کنی

19:50.522 --> 19:53.400
برش گردونی به من
و خودم بقیه‌ش رو حل می‌کنم

19:56.236 --> 19:58.071
...هی، جک، اه

19:58.155 --> 20:00.157
مل بهت نیاز داره -
همه‌چیز مرتبه؟ -

20:00.240 --> 20:01.617
آره، آره

20:01.700 --> 20:02.659
قضیه مارلیه

20:11.251 --> 20:14.963
برای کسی که موتورسواری می‌کنه نه اسب‌سواری
تاثیرگذاره

20:15.047 --> 20:16.632
شانس تازه‌واردها -
آره -

20:16.715 --> 20:18.467
نوبت توئه -
باشه -

20:18.550 --> 20:22.554
بذار کمکت کنم
...می‌خوای چیکار کنی

20:22.638 --> 20:25.098
بس کن، فقط می‌خوای وارد ذهنم شی

20:25.182 --> 20:27.601
نمی‌خواستم وارد اون بشم

20:27.684 --> 20:28.977
باشه، می‌دونی چیه؟ -
چی؟ -

20:29.061 --> 20:30.687
!این یه رویداد خانوادگیه

20:30.771 --> 20:33.398
باشه! پس خانوادگی نگهش می‌داریم

20:39.279 --> 20:40.364
اوه -
واو -

20:40.447 --> 20:41.990
شوخی می‌کنی؟

20:42.074 --> 20:43.116
چی می‌تونم بگم؟

20:43.200 --> 20:45.160
تو اینقدر خوبی -
من اینقدر خوبم -

20:48.330 --> 20:50.791
اوه واو

20:53.293 --> 20:55.796
امروز باید یه آتیش دیگه رو هم خاموش کنم؟

20:55.879 --> 20:58.548
این همون معنی‌ای رو می‌ده که فکر می‌کنم؟

21:00.467 --> 21:02.010
خبری از آتش‌نشانی کالیفرنیا نیست

21:02.094 --> 21:03.011
خبری از آتش‌نشانی کالیفرنیا نیست

21:04.763 --> 21:06.223
خیلی براتون خوشحالم

21:06.306 --> 21:07.724
ممنون

21:08.225 --> 21:10.811
می‌شه الان درباره این تیپی که زدی
حرف بزنیم؟

21:10.894 --> 21:12.104
آره -
عمرا -

21:12.187 --> 21:15.565
یعنی، تو اون بالا عالی بودی، رئیس
...قراره بری برادوی؟ یا

21:15.649 --> 21:18.402
من به حلقه خیاطی راضی می‌شم

21:18.485 --> 21:20.237
اوه آره -
اوه! چه قشنگ -

21:20.320 --> 21:22.906
واقعا کاملش کرد -
باید یکی واسه خودم بگیرم

21:25.033 --> 21:26.118
ممنون

21:26.618 --> 21:28.704
خب، پشیمونی‌ای داری؟

21:28.787 --> 21:30.747
درباره سارساپاریلا؟ -
نه -

21:30.831 --> 21:33.500
اینکه چند روز بیشتر موندی

21:33.583 --> 21:35.794
خب، اولش رییسم خیلی خوشحال نبود

21:35.877 --> 21:37.921
تا وقتی که شرایط رو بهش توضیح دادم

21:38.005 --> 21:39.006
...چه، اه

21:39.089 --> 21:40.632
چه شرایطی؟

21:41.216 --> 21:43.343
که دوباره با یه پلیس جذاب

21:43.427 --> 21:45.095
که چندسال پیش روش کراش داشتم، ارتباط گرفتم

21:45.178 --> 21:48.348
ازم خواست بریم سر قرار
و من نتونستم بگم نه

21:49.433 --> 21:52.185
خیلی با رییست روراست هستی -
بهش عادت داره -

21:52.269 --> 21:53.270
آره

21:55.314 --> 21:59.276
راستش واقعا دلم برای اینجا تنگ می‌شه

21:59.359 --> 22:02.070
...خب، می‌تونی
می‌تونی بیای و سر بزنی

22:02.154 --> 22:03.280
هروقتی که خواستی

22:03.363 --> 22:05.198
تو تاحالا برگشتی لس‌آنجلس؟

22:05.282 --> 22:07.993
دلیلی نداشتم

22:15.834 --> 22:16.960
تا الان

22:23.258 --> 22:25.677
حالا، یه پودینگ فوری چطوره؟

22:26.803 --> 22:27.971
نه -
خیلی‌خب -

22:28.055 --> 22:29.598
چقدر صادقانه

22:29.681 --> 22:31.099
ببخشید -
عاشقشم -

22:48.867 --> 22:49.701
ایناهاش

22:52.746 --> 22:56.083
آره، اون دست کوچولوشه

23:02.589 --> 23:05.884
باشه، من می‌خوام مایع آمنیوتیکت رو اندازه بگیرم

23:06.593 --> 23:09.930
احتمالا بخاطر همینه که شکم‌درد
و کمبود نفس داری

23:10.013 --> 23:12.265
امیدوار بودم بخاطر سیب‌زمینی‌ها باشه

23:12.349 --> 23:15.727
می‌دونی، و بخاطر اینکه
تقریبا اندازه یه خونه شدم

23:17.354 --> 23:19.898
نه، بخاطر سیب‌زمینی‌ها نیست

23:21.024 --> 23:25.070
کیسه‌های آمنیوتیک طبیعی بین دو تا چهار سانتی‌مترن

23:25.654 --> 23:26.655
باشه

23:26.738 --> 23:28.115
مال تو هشته

23:29.282 --> 23:31.493
تو پلی‌هیدرامنیوس داری

23:31.576 --> 23:34.371
یعنی مقدار مایع آمنیوتیک زیاده

23:34.454 --> 23:36.123
باشه، خب چیکار کنیم؟

23:36.206 --> 23:38.834
یعنی، می‌تونیم مایع اضافی رو تخلیه کنیم؟
زمان زایمانم خیلی نزدیکه

23:38.917 --> 23:41.711
می‌تونیم یکم بهت تسکین بدیم
ولی پلی‌هیدرامنیوس

23:43.255 --> 23:46.675
بعضی وقتا یعنی بچه یه مشکلی داره

23:47.259 --> 23:49.219
مثل چی؟ -
خب ما نمی‌دونیم -

23:49.302 --> 23:50.679
و تنها راه مطمئن شدن

23:50.762 --> 23:53.390
استفاده از ابزارهای پیشرفته‌ایه
که ما اینجا نداریم

23:53.473 --> 23:55.308
پس بریم به گریس ولی؟

23:56.435 --> 23:57.436
نه

23:57.978 --> 23:59.729
فکر کنم یه جای نزدیک‌تر می‌شناسم

24:06.361 --> 24:07.529
دکتر هیز

24:08.321 --> 24:11.575
دکتر مالینز
باید برای راند دوم خودم رو آماده کنم؟

24:11.658 --> 24:15.036
می‌بینم این دفعه نیروی پشتیبانی اوردی -
شرایط عوض شده -

24:15.120 --> 24:16.830
به کمکت نیاز داریم

24:16.913 --> 24:20.083
و تو اینجا اومدی تا از منابعی که ما
به راحتی در دسترس داریم، استفاده کنی

24:20.167 --> 24:21.042
گوش کن

24:22.752 --> 24:24.880
ما یه زن ۲۲ ساله داریم

24:24.963 --> 24:28.258
اون آخر بارداریشه و پلی‌هیدرامنیوس داره -
اون مادر بچه‌ایه که می‌خوایم به سرپرستی بگیریم -

24:28.842 --> 24:31.803
ما نگرانیم ممکنه بچه یه مشکلی داشته باشه
می‌شه لطفا کمکمون کنی؟

24:35.807 --> 24:36.641
لطفا

24:38.393 --> 24:41.897
ما ظرفیت انجام سونوگرافی ۴۰ جنینی
در این بخش رو داریم

24:42.981 --> 24:45.442
عالیه -
خیلی‌خب، می‌رم مارلی رو بیارم -

24:46.568 --> 24:47.777
ممنون

25:07.297 --> 25:10.258
مل، می‌خوای خودت انجامش بدی؟

25:11.635 --> 25:12.552
بله

25:36.284 --> 25:39.454
می‌شه یکم تنهامون بذارید؟
می‌خوایم با مارلی خصوصی حرف بزنیم

25:39.538 --> 25:41.998
ما همه توی این قضیه باهمیم، می‌تونن بمونن

25:44.209 --> 25:47.712
ما می‌دونیم مشکل بچه چیه

25:48.338 --> 25:50.882
اون بطن‌های فوقانی-تحتانی داره

25:55.095 --> 25:57.430
این یه نقص قلبی مادرزادی نادره

25:57.514 --> 26:00.392
که یعنی دو بطن به جای کنار هم بودن

26:00.475 --> 26:02.060
یکی بالای اون یکی قرار گرفته

26:02.143 --> 26:05.355
در واقع، قلبش برای پمپاژ درست خون به بقیه بدن

26:05.438 --> 26:06.773
مشکل داره

26:06.856 --> 26:11.278
و از اونجایی که بدنش برای جبران این گردش خون
بیش از حد کار می‌کنه

26:11.361 --> 26:14.698
نتونسته مایع آمنیوتیک رو همون‌طور که باید، جذب کنه

26:14.781 --> 26:15.865
خوب می‌شه؟

26:15.949 --> 26:18.702
خب، باید عمل بشه

26:20.495 --> 26:22.372
احتمال زیاد چندتا عمل

26:23.873 --> 26:28.086
هدف اینه که جریان خونش رو درست کنیم
و فشار روی قلبش کم بشه

26:28.712 --> 26:31.590
و پیچیده‌ست
ولی راه پیشرفت وجود داره

26:32.716 --> 26:35.135
اینجور جراحی‌ها توی گریس ولی نادره

26:35.218 --> 26:39.180
پس پیشنهاد می‌کنم سریع دنبال یه متخصص بگردین
تا اون فرایند رو انجام بده

26:39.264 --> 26:41.516
خوشحال می‌شم همین الان تماس‌ها رو شروع کنم -
لطفا -

26:41.600 --> 26:43.893
شاید بتونیم باهم روش کار کنیم، دکتر هیز؟

26:43.977 --> 26:44.978
البته

26:46.187 --> 26:47.314
ممنون

26:49.566 --> 26:51.735
مارلی خوب می‌شه؟

26:51.818 --> 26:53.945
آره، آره. مارلی خوب می‌شه

26:54.029 --> 26:56.156
مل، جک، من... خیلی متاسفم

26:56.239 --> 26:58.074
اوه خدای من، نه، نه، نه -
...نه، تو -

26:58.158 --> 27:00.452
چیزی نیست -
مجبور نیستین این کارو بکنین -

27:00.535 --> 27:01.786
می‌تونم با آژانس تماس بگیرم

27:01.870 --> 27:04.456
هیچ اجباری ندارید -
مارلی بهم گوش کن -

27:05.749 --> 27:09.794
ما الان فقط روی سلامت بچه
تمرکز می‌کنیم، باشه؟

27:11.463 --> 27:14.257
مارلی، منو ببین

27:15.675 --> 27:17.093
درست می‌شه

27:18.386 --> 27:20.555
درست می‌شه -
باشه -

27:44.579 --> 27:45.997
چطور قراره این کارو بکنیم؟

27:57.133 --> 27:58.760
فقط می‌ریم جلو

27:58.843 --> 28:02.514
آره، تضمینی نیست که
زندگی این بچه چقدر قراره طولانی بشه

28:02.597 --> 28:05.642
می‌دونم، ولی توی زندگی تضمینی
برای هیچ چیزی نیست

28:07.018 --> 28:08.687
می‌دونی، ما جفتمون این رو می‌دونیم

28:12.524 --> 28:15.610
این بچه ماست و ما بهش عشق میورزیم

28:15.694 --> 28:18.363
چه ۱۰۰ ثانیه زندگی کنه چه ۱۰۰ سال

28:19.030 --> 28:21.658
این روح کوچولو، قسمت ما بوده

28:22.409 --> 28:23.535
اون مارو پیدا کرده

28:24.119 --> 28:25.453
اون بهمون نیاز داره

28:27.539 --> 28:30.834
چون ما آدمایی هستیم که
کارهای سخت رو انجام می‌دیم

28:32.585 --> 28:34.379
و باید به پسرمون اعتماد کنیم

28:39.259 --> 28:40.969
اون پسر ماست

28:43.763 --> 28:45.724
اون پسر ماست -
آره -

28:54.441 --> 28:56.317
اون یه شریدانه

28:57.694 --> 28:59.904
جنگجو می‌شه -
آره -

29:01.406 --> 29:04.033
ولی الان، نیاز داره که
ما براش بجنگیم

29:18.006 --> 29:19.007
ورنون؟

29:20.675 --> 29:22.343
هی -
ما تونستیم -

29:22.427 --> 29:25.180
برای حکم، امضا جمع کردیم

29:26.097 --> 29:30.810
دیگه گریس ولی پاش رو هم نمی‌تونه
توی این شهر بذاره

29:32.520 --> 29:33.354
مشکل چیه؟

29:37.025 --> 29:39.319
خب، مل و جک

29:39.819 --> 29:42.530
امروز خبرهای بدی گرفتن

29:43.782 --> 29:47.243
بچه‌ای که دارن به سرپرستی می‌گیرن
یه مشکل قلبی مادرزادی داره

29:47.327 --> 29:49.078
اوه نه

29:49.162 --> 29:50.246
آره

29:51.706 --> 29:54.459
بچه... حالش خوب می‌شه؟

29:54.542 --> 29:57.629
نمی‌دونیم
باید چندتا تصمیم بزرگ بگیرن

29:57.712 --> 30:01.257
خبر خوب اینه که
زود فهمیدیم

30:01.341 --> 30:02.884
خوبه -
آره -

30:04.260 --> 30:08.807
و با کمک دکتر هیز متوجهش شدیم

30:09.516 --> 30:11.267
خب انگار به یه دردی می‌خوره

30:11.351 --> 30:12.602
آره

30:14.270 --> 30:15.939
...و

30:16.022 --> 30:21.986
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
...اینکه اون و گریس ولی اینجا باشن

30:22.946 --> 30:25.031
هم ممکنه خوب باشه -
چی؟ -

30:25.114 --> 30:27.492
نه اینکه من برای بیمارستان کار کنم

30:27.575 --> 30:30.245
ولی باهاشون کار کنم

30:30.745 --> 30:32.372
جدی نمی‌گی

30:33.456 --> 30:37.961
تو به یه دلیل اون دنیا رو ترک کردی
می‌دونی روش کارشون چطوریه

30:38.044 --> 30:41.339
نمی‌تونن همزمان به مردم و پول اهمیت بدن

30:41.422 --> 30:43.925
این سنگ بنای کلینیک بوده

30:44.008 --> 30:47.929
آره، می‌دونی
...می‌دونم آسون نیست ولی

30:48.721 --> 30:52.225
اگه من قراره نهایت تلاشم رو
...برای این جامعه کنم، شاید

30:55.395 --> 30:57.480
باید باهم کار کنیم

30:59.566 --> 31:01.317
منظورت از باهم چیه؟

31:01.401 --> 31:05.405
خب من و اون درباره احتمال شراکت
صحبت کردیم

31:05.488 --> 31:06.531
صحبت؟

31:08.741 --> 31:11.786
بدون اینکه به من بگی باهاش حرف زدی؟

31:12.871 --> 31:16.207
خب، هوپ من کل روز تورو ندیدم
و الان دارم بهت می‌گم

31:16.291 --> 31:20.503
فکر می‌کردم من و تو در مقابل دنیاییم، ورنون

31:20.587 --> 31:22.547
همین‌طوره -
چرته -

31:25.508 --> 31:29.429
من برای تو و میراثت با چنگ و دندون جنگیدم

31:30.221 --> 31:33.057
و تو تسلیم شدی
بدون اینکه حتی

31:33.141 --> 31:34.893
!اول با من حرف بزنی

31:34.976 --> 31:39.939
دقیقا می‌دونستی چیکار داری می‌کنی
و با این حال انجامش دادی

31:40.023 --> 31:41.816
این منصفانه نیست

31:41.900 --> 31:43.610
!هیچی منصفانه نیست

31:47.614 --> 31:50.783
آینده کلینیک الان در دستای توئه

31:50.867 --> 31:52.744
و حالا که داری دربارش فکر می‌کنی

31:54.037 --> 31:55.788
چرا امشب اونجا نمی‌خوابی؟

32:12.472 --> 32:15.934
باشه، خب من الان با دکتر هیز حرف زدم

32:16.017 --> 32:19.479
اون و دکتر با بخش قلب

32:19.562 --> 32:21.856
توی بیمارستان کودکان لس‌آنجلس حرف زدند

32:21.940 --> 32:24.400
و اونا با جراحی موافقت کردن

32:24.484 --> 32:25.818
این خوبه، نه؟

32:26.486 --> 32:29.447
...خب اونا
توی کشور بهترینن

32:29.530 --> 32:30.448
باشه

32:30.949 --> 32:33.117
ولی می‌خوان سریع دست به کار بشن

32:34.577 --> 32:35.787
چقدر سریع؟

32:35.870 --> 32:38.957
اونا می‌خوان اول صبح راه بیوفتیم
به سمت لس آنجلس

32:40.041 --> 32:41.709
توی سیدرز زایمان القایی رو انجام می‌دیم

32:41.793 --> 32:44.837
من قبلا اونجا کار می‌کردم
برای همین هنوز یه سری مزیت‌ها دارم

32:44.921 --> 32:49.133
و بعد اونا می‌برنش به بیمارستان
و اونجا عملش می‌کنن

32:52.595 --> 32:53.596
فردا

32:54.347 --> 32:55.181
آره

33:03.690 --> 33:04.983
چی فکر می‌کنی؟

33:08.569 --> 33:09.570
باشه

33:14.367 --> 33:15.743
بیاین انجامش بدیم

33:36.347 --> 33:37.348
هوپ؟

33:38.349 --> 33:39.892
یه چیزی برات اوردم

33:40.810 --> 33:41.686
بیا

33:43.062 --> 33:44.522
این چیه؟ -
پدرم -

33:45.773 --> 33:48.943
ظاهرا نمی‌تونم بندازمش دور
می‌تونین پیش هم باشین

33:49.027 --> 33:51.320
تو چت شده؟

33:51.404 --> 33:54.240
ورنون داره با گریس ولی شریک می‌شه

33:54.824 --> 33:59.245
برخلاف همه تلاش‌هام
و ارزشی که برای این شهر داره

33:59.328 --> 34:00.621
من رو فروخت

34:01.289 --> 34:03.291
قضیه چیه؟ من ساده‌لوحم؟

34:04.042 --> 34:05.835
نه، ساده‌لوح نیستی

34:05.918 --> 34:10.757
پس توضیح بده چرا توی زندگیم تاحالا
سه بار این اتفاق افتاده؟

34:11.382 --> 34:15.136
که مردهایی که بیشتر از همه دوستشون دارم
از پشت بهم خنجر می‌زنن

34:15.219 --> 34:17.430
از جمله پدرم

34:19.307 --> 34:22.935
اون از پشت بهت خنجر نزد -
!اینقدر ازش دفاع نکن -

34:23.019 --> 34:24.062
...هوپ

34:24.687 --> 34:26.189
قضیه اونطور که فکر می‌کنی نیست

34:26.272 --> 34:27.732
واقعا؟ خب بگو بدونم

34:30.234 --> 34:31.527
نمی‌تونم

34:32.070 --> 34:34.113
به مک قول دادم

34:35.239 --> 34:36.991
شاید بتونی ازش اجازه بگیری

34:42.205 --> 34:45.041
چوب‌بری مک‌کری مجبور بود تعطیل شه

34:50.505 --> 34:52.840
چی؟ چی داری می‌گی؟

34:58.096 --> 35:02.350
پدرت
اونجا رو انقدر به مشکل مالی کشوند

35:02.433 --> 35:05.853
که هیچ راهی برای شکست دادن رقبا از شرکت‌های بزرگ

35:05.937 --> 35:07.939
باقی نموند

35:10.691 --> 35:12.276
داشت از بین می‌رفت

35:12.860 --> 35:15.696
و بخاطر غرورش بهم نگفت

35:16.572 --> 35:18.866
چون می‌دونست حاضری براش بجنگی

35:20.743 --> 35:24.372
و می‌دونست تو با این کشتی، غرق می‌شی

35:25.873 --> 35:28.626
اونقدری دوستت داشت که نذاره
این اتفاق بیوفته

35:32.797 --> 35:34.966
اون خیلی دوستت داشت، هوپ

35:37.468 --> 35:39.637
چرا این رو بهم نگفت؟

35:41.764 --> 35:43.224
تو چرا نگفتی؟

35:43.307 --> 35:45.268
چون می‌دونستم حق با اونه

35:47.812 --> 35:49.730
و چون منم دوستت داشتم

35:56.279 --> 35:57.780
هنوز دارم

36:33.691 --> 36:35.860
آره، چه پسر خوبی

36:37.528 --> 36:38.613
آره

36:40.781 --> 36:41.657
سلام

36:42.241 --> 36:43.075
سلام

36:44.410 --> 36:45.995
سلام

36:47.246 --> 36:49.081
آره، دارم خداحافظی می‌کنم

36:51.667 --> 36:52.543
آره

36:53.127 --> 36:54.503
خوبی؟

36:54.587 --> 36:55.880
آره

36:56.464 --> 36:58.132
آره، اشک خوشحالیه

37:03.763 --> 37:06.015
اینجا زندگی زیبایی خواهد داشت

37:07.016 --> 37:08.100
می‌دونم

37:10.102 --> 37:11.103
همین‌طوره

37:12.104 --> 37:13.022
آره

37:17.944 --> 37:19.487
باشه، بریم

37:38.673 --> 37:39.632
زود پاشدی

37:39.715 --> 37:41.550
خب، نتونستم بخوابم

37:41.634 --> 37:44.762
چرا؟ -
چون نمی‌تونم بهت فکر نکنم -

37:46.305 --> 37:50.393
ببین، می‌دونم گفتی باید کار کنی
ولی باید غذا هم بخوری

37:50.476 --> 37:51.936
خب، نظرت چیه؟

37:52.019 --> 37:54.313
امشب بیام پیشت؟ غذا درست کنم؟

37:54.397 --> 37:56.440
دلم تنگ شده که این کارو برام بکنی

37:56.524 --> 37:58.693
پس... باشه

37:58.776 --> 38:01.070
عالیه، پس می‌بینمت

38:10.288 --> 38:12.873
سلام، ما مارلی ثرستون رو اوردیم

38:12.957 --> 38:16.752
جراح از بیمارستان کودکان اینجاست
و می‌خواد اول با همتون صحبت کنه

38:16.836 --> 38:18.045
می‌رم بیارمش -
ممنون -

38:21.549 --> 38:22.925
باشه

38:27.263 --> 38:28.264
خب؟

38:29.223 --> 38:30.683
برگشتن چه حسی داره؟

38:32.101 --> 38:36.272
نمی‌دونم
انگار برگشتم به دبیرستان

38:36.355 --> 38:40.526
همه احساسات قدیمی برگشتن
انگار هیچوقت نرفته بودن

38:41.485 --> 38:42.903
مارلی ثرستون؟

38:46.240 --> 38:47.908
مل؟ -
ایلای؟ -

38:49.452 --> 38:51.579
چی... وایسا

38:51.662 --> 38:53.080
...تو -
پیر شدم؟ -

38:53.164 --> 38:54.081
نه -
آره -

38:54.165 --> 38:56.584
ولی تو اصلا تکون نخوردی

38:56.667 --> 38:59.128
ببخشید، شما همدیگه رو می‌شناسید؟

38:59.211 --> 39:02.423
یادته برات درباره یه دکتری گفتم

39:02.506 --> 39:04.925
که توی برنامه پرستارها فراتر از مرز
باهاش کار می‌کردم؟

39:05.009 --> 39:07.261
همون مغروره که عاشقش شدی؟

39:07.345 --> 39:08.929
اوه، مغرور؟

39:09.013 --> 39:10.973
ولی بازم دوست داشتنی بودم

39:11.974 --> 39:15.311
جک، ایلای، این شوهر منه، جک

39:15.895 --> 39:17.730
از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم، جک -

39:17.813 --> 39:20.107
فقط واسه اینکه سوتفاهم نشه
باید بگم اون مال خیلی وقت پیش بود

39:20.191 --> 39:21.609
اوه به نظرم واضحه

39:22.193 --> 39:24.528
عالیه! خب چرا از اول شروع نکنم؟

39:24.612 --> 39:25.988
من دکتر ایلای کلی هستم

39:26.072 --> 39:29.116
جراح قلب کودکان از بیمارستان کودکان

39:29.700 --> 39:32.870
من زندگیم رو وقف کمک کردن به خانواده‌هایی
مثل خانواده شما کردم

39:32.953 --> 39:35.664
من دقیقا همین لحظه رو بارها تجربه کردم
و این عمل رو بیشتر از

39:35.748 --> 39:38.834
حدی که بشه شمرد انجام دادم
...و من

39:38.918 --> 39:40.336
من توی شمردن خوبم

39:41.253 --> 39:44.965
بطن‌های فوقانی-تحتانی مسئله‌ی جدی‌ایه

39:45.716 --> 39:48.469
حالا، می‌تونم کوهی از آمار

39:48.552 --> 39:52.932
نمودار و اصطلاحات پزشکی بهتون بدم
که قضیه رو قابل هضم‌تر کنه

39:53.015 --> 39:55.101
ولی وقتی قضیه بچه خودت باشه

39:55.184 --> 39:59.146
تشخیص هرچی هم که باشه، سخته

39:59.939 --> 40:03.025
پس رک بهتون می‌گم

40:03.609 --> 40:04.944
قراره سخت باشه

40:06.487 --> 40:07.905
می‌تونم این رو بهتون قول بدم

40:07.988 --> 40:11.283
شاید یکی از سخت‌ترین چیزایی که
پشت سر گذاشتید

40:11.784 --> 40:12.827
...ولی

40:13.411 --> 40:17.706
...چیز دیگه‌ای که می‌تونم قولش رو بهتون بدم اینه که

40:18.207 --> 40:19.750
زندگی بچه‌تون رو نجات می‌دم

40:22.044 --> 40:23.546
ممنون

43:01.912 --> 43:03.497
!ایناهاش

43:11.714 --> 43:14.216
ایناهاش! آره، آره

43:16.260 --> 43:18.304
!چقدر زیباست

43:23.100 --> 43:24.101
برو

43:25.227 --> 43:26.729
برو پسرت رو ببین

43:30.524 --> 43:31.692
ممنون

43:33.485 --> 43:36.155
!سلام کوچولو

43:36.238 --> 43:37.865
اوه -
سلام -

43:39.825 --> 43:41.619
اوه سلام -
عالی بودی -

43:43.579 --> 43:46.165
خیلی دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

43:50.252 --> 43:51.545
سلام

43:51.629 --> 43:53.255
ما باید بریم -
سلام -

43:54.214 --> 43:56.634
باشه، باشه، باشه، باشه

44:13.859 --> 44:16.028
پیشش بمون و من الان برمی‌گردم
باشه؟

44:16.111 --> 44:17.112
باشه -
باشه -

44:28.082 --> 44:30.042
باشه، باشه

45:15.003 --> 45:16.964
وایسا، وایسا -
تو پرستارش هستی؟ -

45:19.591 --> 45:20.843
من مادرش هستم

45:27.266 --> 45:28.392
سلام

45:29.000 --> 45:49.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
